摩诃婆罗多 · 章 8.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.2.1
तच्छ्रुत्वा कर्णहननं पुत्रांश्चैव पलायितान् ।
धृतराष्ट्रो नृपश्चैव द्विजश्रेष्ठ किमब्रवीत् ॥ ८.२.१ ॥
婆罗门中最优秀的人啊，听闻迦尔纳被杀、诸子逃散之后，国王持国说了什么？
8.2.2
प्राप्तवान्व्यसनं घोरं पुत्रव्यसनजं महत् ।
काले यदुक्तवांस्तस्मिंस्तन्ममाचक्ष्व तत्त्वतः ॥ ८.२.२ ॥
请如实告诉我，当他遭遇那由诸子覆灭而生的可怕大灾难时，他当时说了什么。
8.2.3
एतच्छ्रुत्वा महाराज धृतराष्ट्रोऽम्बिकासुतः ।
अब्रवीत्सञ्जयं सूतं शोकसंविग्नमानसः ॥ ८.२.३ ॥
大王啊，持国——安婆利迦之子——听闻此事，心中为悲痛所扰，对御者桑闍耶说道。
8.2.4
दुष्प्रणीतेन मे तात पुत्रस्यादीर्घजीविनः ।
हतं वैकर्तनं श्रुत्वा शोको मर्माणि कृन्तति ॥ ८.२.४ ॥
亲爱的，因我的恶谋和短命之子，听闻毗迦尔摩那（迦尔纳）已被杀，悲痛割裂着我的要害。
8.2.5
तस्य मे संशयं छिन्धि दुःखपारं तितीर्षतः ।
कुरूणां सृञ्जयानां च के जीवन्ति के मृताः ॥ ८.२.५ ॥
请断除我的疑惑，因我想渡过苦难的彼岸：在俱卢与斯楞闍耶之中，谁活着，谁已死去？
8.2.6
हतः शान्तनवो राजन्दुराधर्षः प्रतापवान् ।
हत्वा पाण्डवयोधानामर्बुदं दशभिर्दिनैः ॥ ८.२.६ ॥
大王啊，珊塔努之子毗湿摩，不可战胜而威力强大，已被杀害。他在十日之内曾杀死般达瓦战士一阿布达（一亿）之众。
8.2.7
तथा द्रोणो महेष्वासः पाञ्चालानां रथव्रजान् ।
निहत्य युधि दुर्धर्षः पञ्चाद्रुक्मरथो हतः ॥ ८.२.७ ॥
同样，大弓手德罗纳在战斗中杀尽了般遮罗人的战车群，那位在战场上不可战胜的金车勇士最终也被杀死了。
8.2.8
हतशेषस्य भीष्मेण द्रोणेन च महात्मना ।
अर्धं निहत्य सैन्यस्य कर्णो वैकर्तनो हतः ॥ ८.२.८ ॥
在毗湿摩与大度的德罗纳杀尽残余军队的一半之后，毗迦尔塔那之子迦尔纳也被杀死了。
8.2.9
विविंशतिर्महाराज राजपुत्रो महाबलः ।
आनर्तयोधाञ्शतशो निहत्य निहतो रणे ॥ ८.२.९ ॥
大王啊，王子、大力的毗吠深提在战场上杀死数百名阿那尔多武士后，自己也被杀死了。
8.2.10
तथा पुत्रो विकर्णस्ते क्षत्रव्रतमनुस्मरन् ।
क्षीणबाणो हतः शूरः स्थितो ह्यभिमुखः परैः ॥ ८.२.१० ॥
同样，您的儿子毗迦尔纳牢记刹帝利的誓愿，箭矢已尽，仍面对敌人挺立，英勇战死。
8.2.11
धोररूपान्परिक्लेशान्दुर्योधनकृतान्बहून् ।
प्रतिज्ञां स्मरता तेन भीमसेनेन पातितः ॥ ८.२.११ ॥
毗摩森那记得难敌所造成的种种可怕苦难，并牢记自己的誓言，将他击倒。
8.2.12
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ राजपुत्रौ महारथौ ।
कृत्वा स्वसुकरं कर्म गतौ वैवस्वतक्षयम् ॥ ८.२.१२ ॥
阿槃提的两位王子、大车战士频陀与阿努频陀，为妹妹完成了应做之事，前往毗婆娑多（阎摩）的住处。
8.2.13
सिन्धुराष्ट्रमुखानीह दश राष्ट्राणि यानिह ।
यस्य तिष्ठन्ति वचने यः स्थितस्तव शासने ॥ ८.२.१३ ॥
信度国等此地十国，皆听从他的话；他站在你的号令之下。
8.2.14
अक्षौहिणीर्दशैकां च विनिर्जित्य शितैः शरैः ।
सोऽर्जुनेन हतो राजन्महावीर्यो जयद्रथः ॥ ८.२.१४ ॥
大力的胜车，以利箭征服了十一支军队，大王啊，却被阿周那杀死了。
8.2.15
तथा दुर्योधनसुतस्तरस्वी युद्धदुर्मदः ।
वर्तमानः पितुः शास्त्रे सौभद्रेण निपातितः ॥ ८.२.१५ ॥
同样，难敌之子勇猛而沉醉于战斗，遵从父亲的命令，却被善贤（阿毗曼尤）击倒。
8.2.16
तथा दौःशासनिः सूरो बाहुशाली रणोत्कटः ।
द्रौपदेयेन सङ्गम्य गमितो यमसादनम् ॥ ८.२.१६ ॥
同样，难降之子，英勇有力、在战场上凶猛，遇上德罗波蒂之子后，被送往阎摩之处。
8.2.17
किरातानामधिपतिः सागरानूपवासिनाम् ।
देवराजस्य धर्मात्मा प्रियो बहुमतः सखा ॥ ८.२.१७ ॥
他是俱罗（吉罗多）人的首领，海边沼泽地的主人，心地正直，是天王（因陀罗）所爱重、深受尊敬的朋友。
8.2.18
भगदत्तो महीपालः क्षत्रधर्मरतः सदा ।
धनञ्जयेन विक्रम्य गमितो यमसादनम् ॥ ८.२.१८ ॥
婆伽陀（薄伽陀）是大地的守护者，始终专心于刹帝利之法；他与财主（阿周那）勇敢交战，被送往阎摩之处。
8.2.19
तथा कौरवदायादो न्यस्तशस्त्रो महायशाः ।
हतो भूरिश्रवा राजञ्शूरः सात्यकिना युधि ॥ ८.२.१९ ॥
同样，俱卢的继承者、大名鼎鼎的毗利输罗斯放下了武器，大王，却在战斗中被英雄萨提亚奇所杀。
8.2.20
श्रुतायुरपि चाम्बष्ठः क्षत्रियाणां धुरन्धरः ।
चरन्नभीतवत्सङ्ख्ये निहतः सव्यसाचिना ॥ ८.२.२० ॥
勇士中的领袖室鲁多由，在战场上行走仿佛无所畏惧，却被左开弓（阿周那）所杀。
8.2.21
तव पुत्रः सदामर्षी कृतास्त्रो युद्धदुर्मदः ।
दुःशासनो महाराज भीमसेनेन पातितः ॥ ८.२.२१ ॥
你的儿子难降，常怀愤恨，精通武艺，在战斗中狂妄，大王，被毗摩森那打倒。
8.2.22
यस्य राजन्गजानीकं बहुसाहस्रमद्भुतम् ।
सुदक्षिणः स सङ्ग्रामे निहतः सव्यसाचिना ॥ ८.२.२२ ॥
大王，拥有数千头奇妙象军的善右，在战斗中被左开弓（阿周那）所杀。
8.2.23
कोसलानामधिपतिर्हत्वा बहुमतान्परान् ।
सौभद्रेणेह विक्रम्य गमितो यमसादनम् ॥ ८.२.२३ ॥
憍萨罗的统治者，杀死了许多受尊敬的敌人，在此被萨鲍跋陀罗以勇武送往阎摩之居。
8.2.24
बहुशो योधयित्वा तु भीमसेनं महारथम् ।
चित्रसेनस्तव सुतो भीमसेनेन पातितः ॥ ८.२.२४ ॥
你的儿子奇舍那与大车将毗摩森那多次交战之后，也被毗摩森那打倒。
8.2.25
मद्रराजात्मजः शूरः परेषां भयवर्धनः ।
असिचर्मधरः श्रीमान्सौभद्रेण निपातितः ॥ ८.२.२५ ॥
摩德罗王之子，英勇之人，令敌人心生恐惧，手持剑与盾的光荣者，被苏跋德罗之子击倒。
8.2.26
समः कर्णस्य समरे यः स कर्णस्य पश्यतः ।
वृषसेनो महातेजाः शीघ्रास्त्रो दृढविक्रमः ॥ ८.२.२६ ॥
在战场上与迦尔纳相当的瓦湿塞那，光辉伟大、善用箭、勇猛坚定，在迦尔纳眼前被杀。
8.2.27
अभिमन्योर्वधं स्मृत्वा प्रतिज्ञामपि चात्मनः ।
धनञ्जयेन विक्रम्य गमितो यमसादनम् ॥ ८.२.२७ ॥
迦尔纳忆起阿毗曼纽之死与自己的誓言，财主（阿周那）勇猛地将他送往阎摩之居。
8.2.28
नित्यं प्रसक्तवैरो यः पाण्डवैः पृथिवीपतिः ।
विश्राव्य वैरं पार्थेन श्रुतायुः स निपातितः ॥ ८.२.२८ ॥
常与般度诸子为敌的地上之主室鲁塔尤斯，在阿周那宣告仇恨之后被击倒。
8.2.29
शल्यपुत्रस्तु विक्रान्तः सहदेवेन मारिष ।
हतो रुक्मरथो राजञ्श्यालो मातुलजो युधि ॥ ८.२.२९ ॥
沙利耶的英勇之子，尊者啊，被偕提婆所杀。王啊，鲁克玛罗陀在战斗中被杀，他是你的内兄弟和母系表兄。
8.2.30
राजा भागीरथो वृद्धो बृहत्क्षत्रश्च केकयः ।
पराक्रमन्तौ विक्रान्तौ निहतौ वीर्यवत्तरौ ॥ ८.२.३० ॥
老王婆吉罗陀与甘伽亚人布利哈特克沙特拉，二人皆展现勇力，极为英勇，被杀。
8.2.31
भगदत्तसुतो राजन्कृतप्रज्ञो मंहाबलः ।
श्येनवच्चरता सङ्ख्ये नकुलेन निपातितः ॥ ८.२.३१ ॥
大王啊，婆伽陀之子，强大而聪慧，在战场上被像鹰一样飞翔的那拉库拉击倒。
8.2.32
पितामहस्तव तथा बाह्लीकः सह बाह्लिकैः ।
निहतो भीमसेनेन महाबालपराक्रमः ॥ ८.२.३२ ॥
你的祖父巴利迦也与巴利迦人一同被毗摩森那杀死；他拥有强大的力量与勇武。
8.2.33
जयत्सेनस्तथा राजञ्जारासन्धिर्महाबलः ।
मागधो निहतः सङ्ख्ये सौभद्रेण महात्मना ॥ ८.२.३३ ॥
大王啊，摩揭陀王迦罗桑陀的强大之子阁耶森那，也在战场上被苏跋陀罗的伟大之子杀死。
8.2.34
पुत्रस्ते दुर्मुखो राजन्दुःसहश्च महारथः ।
गदया भीमसेनेन निहतौ शूरमानिनौ ॥ ८.२.३४ ॥
大王啊，你的儿子杜尔穆卡和大车战士杜沙诃，自以为是英雄，二人都被毗摩森那用大棒杀死。
8.2.35
दुर्मर्षणो दुर्विषहो दुर्जयश्च महारथः ।
कृत्वा त्वसुकरं कर्म गता वैवस्वतक्षयम् ॥ ८.२.३५ ॥
大车战士杜尔马尔沙那、杜尔维沙诃和杜尔阇耶，也在建立了艰难的功业之后，前往毗婆娑外多的居所。
8.2.36
उभौ कलिङ्गवृषकौ भ्रातरौ युद्धदुर्मदौ ।
कृत्वा चासुकरं कर्म गतौ वैवस्वतक्षयम् ॥ ८.२.३६ ॥
羯陵伽的两位兄弟伐梨沙迦，两人都沉醉于战斗，建立了艰难的功业之后，前往毗婆娑外多的居所。
8.2.37
सचिवो वृषपर्वा ते शूरः परमवीर्यवान् ।
भीमसेनेन विक्रम्य गमितो यमसादनम् ॥ ८.२.३७ ॥
你的盟友伐娑帕尔万，英勇无比的英雄，被毗摩勇猛地冲击，送往阎摩的住所。
8.2.38
तथैव पौरवो राजा नागायुतबलो महान् ।
समरे पाण्डुपुत्रेण निहतः सव्यसाचिना ॥ ८.२.३८ ॥
同样，拥有万头象之力的伟大波卢瓦王，在战场上被班度之子萨维亚萨钦杀死。
8.2.39
वसातयो महाराज द्विसाहस्राः प्रहारिणः ।
शूरसेनाश्च विक्रान्ताः सर्वे युधि निपातिताः ॥ ८.२.३९ ॥
大王啊，两千名出击的伐萨提人和勇猛的首罗色那人，全都在战场上被击倒。
8.2.40
अभीषाहाः कवचिनः प्रहरन्तो रणोत्कटाः ।
शिबयश्च रथोदाराः कालिङ्गसहिता हताः ॥ ८.२.४० ॥
持盾者、披甲者、在战场上猛烈攻击的勇士、尸毗人和高贵的车战武士，与羯陵伽人一同被杀。
8.2.41
गोकुले नित्यसंवृद्धा युद्धे परमकोपनाः ।
गोपालाः कृतवीरास्ते निहताः सव्यसाचिना ॥ ८.२.४१ ॥
在戈库拉长大、战场上极其愤怒的勇敢牧牛人，被萨维亚萨钦杀死。
8.2.42
श्रेणयो बहुसाहस्राः संशप्तकगणाश्च ये ।
ते सर्वे पार्थमासाद्य गदा वैवस्वतक्षयम् ॥ ८.२.४२ ॥
成千上万的战士队列和三誓军诸队，全都迎战般度之子，前往毗婆娑多的住所。
8.2.43
श्यालौ तव महाराज राजानौ वृषकाचलौ ।
त्वदर्थमतिविक्रान्तौ निहतौ सव्यसाचिना ॥ ८.२.४३ ॥
大王啊，您的两位内兄，国王伏粟迦与阿恰罗，为您奋勇作战，被左手善射者（阿周那）杀死。
8.2.44
उग्रकर्मा महेष्वासो नामतः कर्मतस्तथा ।
साल्वराजो महाबाहुर्भीमसेनेन पातितः ॥ ८.२.४४ ॥
萨尔瓦国王，行事凶猛，大弓手，以名声与事迹著称，臂力强大，被毗摩婆那所击倒。
8.2.45
ओघवांश्च महाराज बृहन्तः सहितौ रणे ।
पराक्रमन्तौ मित्रार्थे गतौ वैवस्वतक्षयम् ॥ ८.२.४५ ॥
大王啊，奥伽瓦与布利哈塔二人并肩在战场上为朋友奋勇作战，前往毗婆娑多（阎摩）之处。
8.2.46
तथैव रथिनां श्रेष्ठः क्षेमधूर्तिर्विशाम्पते ।
निहतो गदया राजन्भीमसेनेन संयुगे ॥ ८.२.४६ ॥
同样，人主啊，车战之中最杰出的克谢玛德尔提，大王，在战斗中被毗摩婆那的铁杵击杀。
8.2.47
तथा राजन्महेष्वासो जलसन्धौ महाबलः ।
सुमहत्कदनं कृत्वा हतः सात्यकिना रणे ॥ ८.२.४७ ॥
同样，大王啊，伟大的弓手、力量强大的遮罗桑陀，大肆杀戮之后，在战场上被萨提亚基杀死。
8.2.48
अलम्बुसो राक्षसेन्द्रः खरबन्धुरयानवान् ।
घटोत्कचेन विक्रम्य गमितो यमसादनम् ॥ ८.२.४८ ॥
罗刹王阿兰布萨，乘驴车，被迦陀迦恰以勇力送往阎摩之处。
8.2.49
राधेयः सूतपुत्रश्च भ्रातरश्च महारथाः ।
केकयाः सर्वशश्चापि निहताः स्व्यसाचिना ॥ ८.२.४९ ॥
迦尔纳（罗陀之子、御者之子）及其兄弟、大战车武士，以及所有的家族，皆被能用双手射箭的阿周那所杀。
8.2.50
मालवा मद्रकाश्चैव द्राविडाश्चोग्रकर्मिणः ।
यौधेयाश्च ललित्थाश्च क्षुद्रकाश्चाप्युशीनराः ॥ ८.२.५० ॥
摩罗婆人、摩德罗人、行事凶猛的德罗毗荼人、耶陀吠耶人、罗利多人、刹那迦人，以及乌尸那罗人。
8.2.51
मावेल्लकास्तुण्डिकेराः सावित्रीपुत्रकाश्च ये ।
प्राच्योदीच्याः प्रतीच्याश्च दाक्षिणात्याश्च मारिष ॥ ८.२.५१ ॥
摩维拉迦人、顿迪刻罗人、萨维特丽之子们，以及东、北、西、南方的诸族，啊，尊者。
8.2.52
पत्तीनां निहताः सङ्घा हयानां प्रयुतानि च ।
रथव्रजाश्च निहता हताश्च वरवारणाः ॥ ८.२.५२ ॥
步兵的群队被杀，数以十万计的战马被杀，战车的队列被毁，而优良的象群也被杀尽。
8.2.53
सध्वजाः सायुधाः शूराः सवर्माम्बरभूषणाः ।
कालेन महताऽऽयस्ताः कुशलैर्ये च वर्धिताः ॥ ८.२.५३ ॥
那些持旗、持械、身披铠甲、衣饰庄严的勇士，曾由能人长期培育，如今被大时所毁灭。
8.2.54
ते हताः समरे राजन्पार्थेनाक्लिष्टकर्मणा ।
अन्ये तथाऽमितबलाः परस्परवधैषिणः ॥ ८.२.५४ ॥
啊，大王，他们在战场上被行事轻而易举的普利塔之子阿周那所杀；其他具有无量力量、相互寻求杀害对方的人，也是如此。
8.2.55
एते चान्ये च बहवो राजानः सगणा रणे ।
हताः सहस्रशो राजन्यन्मां त्वं परिपृच्छसि ॥ ८.२.५५ ॥
这些人以及其他许多国王连同他们的随从，在战场上成千上万地被杀，大王，您正是在问此事。
8.2.56
एवमेष क्षयो वृत्तः कर्णार्जुनसमागमे ।
महेन्द्रेण यथा वृत्रो यथा रामेण रावणः ॥ ८.२.५६ ॥
卡尔纳与阿周那相遇时便发生了这样的毁灭，正如摩诃因陀罗杀死弗栗多、罗摩杀死罗波那一般。
8.2.57
यथा कृष्णेन नरको मुरुश्च निहतो रणे ।
कार्तवीर्यश्च रामेण भार्गवेण यथा हतः ॥ ८.२.५७ ॥
正如黑天在战场上杀死那罗迦与穆罗，婆利古后裔罗摩杀死迦尔塔毗利耶一般。
8.2.58
सज्ञातिबान्धवः शूरः समरे युद्धदुर्मदः ।
रणे कृत्वा महद्युद्धं घोरं त्रैलोक्यमोहनम् ॥ ८.२.५८ ॥
英雄连同亲族与宗亲，因战争的狂热而沉醉，在战场上进行了一场宏大可怕的战斗，使三界为之迷惑。
8.2.59
यथा स्कन्देन महिषो यथा रुद्रेण चान्धकः ।
तथाऽर्जुनेन स हतो द्वैरथे युद्धदुर्मदः ॥ ८.२.५९ ॥
正如摩醯娑被塞建陀所杀，安陀迦被鲁陀罗所杀，他因战争的狂热，在单车决斗中被阿周那所杀。
8.2.60
सामात्यबान्धवो राजन्कर्णः प्रहरतां वरः ।
जयाशा धार्तराष्ट्राणां वैरस्य च मुखं नृपः ॥ ८.२.६० ॥
大王，勇士中的最杰出者迦尔纳，连同大臣与亲族，他曾是持国子们胜利的希望，也是敌意的根源。
8.2.61
तीर्णं तत्पाण्डवै राजन्यत्पुरा नावबुध्यसे ।
उच्यमानो महाराज बन्धुभिर्हितकाङ्क्षिभिः ॥ ८.२.६१ ॥
国王啊，你先前未能领悟的，般度之子已经度过了。大王啊，尽管希望你好的亲族们曾一再告诉你。
8.2.62
न कृतं च त्वया पूर्वं दैवेन विधिना बलात् ।
तदिदं समनुप्राप्तं व्यसनं सुमहात्ययम् ॥ ८.२.६२ ॥
你先前未做之事，凭借天命与定数的力量，如今这场极大而可怖的灾祸已降临到你身上。
8.2.63
गाणां राज्यकामानां त्वया राजन्हितैषिणा ।
अहितान्येव चीर्णानि तेषां ते फलमागतम् ॥ ८.२.६३ ॥
国王啊，你为了自身的福祉而对那些渴望王国的人所做的，只是有害之事；如今其果报已经降临到你身上。