મહાભારત · અધ્યાય 8.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.2.1
तच्छ्रुत्वा कर्णहननं पुत्रांश्चैव पलायितान् ।
धृतराष्ट्रो नृपश्चैव द्विजश्रेष्ठ किमब्रवीत् ॥ ८.२.१ ॥
હે દ્વિજશ્રેષ્ઠ, કર્ણના વધ અને પુત્રોના ભાગી જવાની વાત સાંભળીને રાજા ધૃતરાષ્ટ્રે શું કહ્યું?
8.2.2
प्राप्तवान्व्यसनं घोरं पुत्रव्यसनजं महत् ।
काले यदुक्तवांस्तस्मिंस्तन्ममाचक्ष्व तत्त्वतः ॥ ८.२.२ ॥
પુત્રોના વિનાશથી થયેલી તે ભયંકર મહાન આપત્તિ પામ્યા ત્યારે તેમણે જે કહ્યું, તે મને યથાર્થ રીતે કહો.
8.2.3
एतच्छ्रुत्वा महाराज धृतराष्ट्रोऽम्बिकासुतः ।
अब्रवीत्सञ्जयं सूतं शोकसंविग्नमानसः ॥ ८.२.३ ॥
હે મહારાજ, આ સાંભળીને અંબિકાના પુત્ર ધૃતરાષ્ટ્રે, શોકથી વ્યથિત મનથી સૂત સંજયને કહ્યું.
8.2.4
दुष्प्रणीतेन मे तात पुत्रस्यादीर्घजीविनः ।
हतं वैकर्तनं श्रुत्वा शोको मर्माणि कृन्तति ॥ ८.२.४ ॥
હે તાત, મારી દુષ્ટ નીતિને કારણે, અલ્પાયુ પુત્રના લીધે, વૈકર્તન (કર્ણ) હણાયો એ સાંભળીને શોક મારાં મર્મસ્થાનોને કાપી રહ્યો છે.
8.2.5
तस्य मे संशयं छिन्धि दुःखपारं तितीर्षतः ।
कुरूणां सृञ्जयानां च के जीवन्ति के मृताः ॥ ८.२.५ ॥
દુઃખના પાર જવા ઇચ્છતા મારા આ સંશયને કાપી નાખો. કુરુઓ અને સૃંજયોમાંથી કોણ જીવિત છે અને કોણ મૃત?
8.2.6
हतः शान्तनवो राजन्दुराधर्षः प्रतापवान् ।
हत्वा पाण्डवयोधानामर्बुदं दशभिर्दिनैः ॥ ८.२.६ ॥
હે રાજન, શાંતનુના પુત્ર ભીષ્મ, અજેય અને પ્રતાપી, હણાયા. દસ દિવસમાં તેમણે પાંડવ યોદ્ધાઓનો એક અર્બુદ (દસ કરોડ) હણ્યો હતો.
8.2.7
तथा द्रोणो महेष्वासः पाञ्चालानां रथव्रजान् ।
निहत्य युधि दुर्धर्षः पञ्चाद्रुक्मरथो हतः ॥ ८.२.७ ॥
એ જ રીતે મહાધનુર્ધર દ્રોણે પાંચાલોના રથસમૂહોનો સંહાર કર્યો; યુદ્ધમાં અજેય એવો એ સુવર્ણરથ યોદ્ધો અંતે માર્યો ગયો.
8.2.8
हतशेषस्य भीष्मेण द्रोणेन च महात्मना ।
अर्धं निहत्य सैन्यस्य कर्णो वैकर्तनो हतः ॥ ८.२.८ ॥
ભીષ્મ અને મહાત્મા દ્રોણે બચેલા સૈન્યનો અર્ધો ભાગ સંહાર્યા પછી વૈકર્તન કર્ણ પણ માર્યો ગયો.
8.2.9
विविंशतिर्महाराज राजपुत्रो महाबलः ।
आनर्तयोधाञ्शतशो निहत्य निहतो रणे ॥ ८.२.९ ॥
હે મહારાજ, રાજપુત્ર મહાબલી વિવિંશતિ આનર્ત યોદ્ધાઓને સેંકડોની સંખ્યામાં સંહારીને રણમાં પોતે પણ માર્યો ગયો.
8.2.10
तथा पुत्रो विकर्णस्ते क्षत्रव्रतमनुस्मरन् ।
क्षीणबाणो हतः शूरः स्थितो ह्यभिमुखः परैः ॥ ८.२.१० ॥
એ જ રીતે તમારો પુત્ર વિકર્ણ ક્ષત્રિયવ્રતને સ્મરીને, બાણ ખૂટી ગયા છતાં શત્રુઓની સામે ઊભો રહીને વીરગતિ પામ્યો.
8.2.11
धोररूपान्परिक्लेशान्दुर्योधनकृतान्बहून् ।
प्रतिज्ञां स्मरता तेन भीमसेनेन पातितः ॥ ८.२.११ ॥
દુર્યોધને કરેલા અનેક ભયંકર ક્લેશોને સ્મરીને, પોતાની પ્રતિજ્ઞા યાદ રાખનાર ભીમસેને તેને પાડી નાખ્યો.
8.2.12
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ राजपुत्रौ महारथौ ।
कृत्वा स्वसुकरं कर्म गतौ वैवस्वतक्षयम् ॥ ८.२.१२ ॥
અવંતીના રાજપુત્રો, મહારથી વિંદ અને અનુવિંદ, બહેન પ્રત્યે યોગ્ય કર્મ કરીને વૈવસ્વત યમના ધામમાં ગયા.
8.2.13
सिन्धुराष्ट्रमुखानीह दश राष्ट्राणि यानिह ।
यस्य तिष्ठन्ति वचने यः स्थितस्तव शासने ॥ ८.२.१३ ॥
સિંધુરાષ્ટ્ર વગેરે અહીંના દસ રાષ્ટ્રો જેના વચનમાં રહેતાં હતાં, જે તમારા શાસનમાં સ્થિત હતો.
8.2.14
अक्षौहिणीर्दशैकां च विनिर्जित्य शितैः शरैः ।
सोऽर्जुनेन हतो राजन्महावीर्यो जयद्रथः ॥ ८.२.१४ ॥
અગિયાર અક્ષૌહિણી સેનાને તીક્ષ્ણ બાણોથી જીતનાર મહાપરાક્રમી જયદ્રથ, હે રાજન્, અર્જુન દ્વારા માર્યો ગયો.
8.2.15
तथा दुर्योधनसुतस्तरस्वी युद्धदुर्मदः ।
वर्तमानः पितुः शास्त्रे सौभद्रेण निपातितः ॥ ८.२.१५ ॥
તેવી જ રીતે દુર્યોધનનો વીર પુત્ર, યુદ્ધમદથી ઉન્મત્ત, પિતાની આજ્ઞામાં રહેતાં સૌભદ્ર દ્વારા પાડી દેવાયો.
8.2.16
तथा दौःशासनिः सूरो बाहुशाली रणोत्कटः ।
द्रौपदेयेन सङ्गम्य गमितो यमसादनम् ॥ ८.२.१६ ॥
તેવી જ રીતે દુઃશાસનનો શૂર, બાહુબળી અને રણમાં ઉગ્ર પુત્ર, દ્રૌપદીના પુત્ર સાથે ભિડાઈને યમલોકે મોકલાયો.
8.2.17
किरातानामधिपतिः सागरानूपवासिनाम् ।
देवराजस्य धर्मात्मा प्रियो बहुमतः सखा ॥ ८.२.१७ ॥
કિરાતોનો અધિપતિ, સમુદ્રકિનારાના ભેજવાળા પ્રદેશોમાં વસનારાઓનો સ્વામી, ધર્માત્મા, દેવરાજ (ઇન્દ્ર)નો પ્રિય અને અત્યંત માનિત મિત્ર.
8.2.18
भगदत्तो महीपालः क्षत्रधर्मरतः सदा ।
धनञ्जयेन विक्रम्य गमितो यमसादनम् ॥ ८.२.१८ ॥
ભગદત્ત, ભૂપાલ, સદા ક્ષત્રધર્મમાં રત, ધનંજય સાથે પરાક્રમથી લડીને યમલોકે મોકલાયો.
8.2.19
तथा कौरवदायादो न्यस्तशस्त्रो महायशाः ।
हतो भूरिश्रवा राजञ्शूरः सात्यकिना युधि ॥ ८.२.१९ ॥
એ જ રીતે કૌરવોના વારસ, મહાયશસ્વી ભૂરિશ્રવા, શસ્ત્રો મૂકી દીધેલા હોવા છતાં, હે રાજન્, યુદ્ધમાં શૂર સાત્યકિ દ્વારા માર્યા ગયા.
8.2.20
श्रुतायुरपि चाम्बष्ठः क्षत्रियाणां धुरन्धरः ।
चरन्नभीतवत्सङ्ख्ये निहतः सव्यसाचिना ॥ ८.२.२० ॥
ક્ષત્રિયોમાં અગ્રણી શ્રુતાયુ પણ, નિર્ભયની જેમ યુદ્ધમાં વિચરતા હતા ત્યારે, સવ્યસાચી દ્વારા માર્યા ગયા.
8.2.21
तव पुत्रः सदामर्षी कृतास्त्रो युद्धदुर्मदः ।
दुःशासनो महाराज भीमसेनेन पातितः ॥ ८.२.२१ ॥
સદા ક્રોધી, અસ્ત્રવિદ્યામાં નિપુણ, યુદ્ધમાં ઉન્મત્ત તમારો પુત્ર દુઃશાસન, હે મહારાજ, ભીમસેન દ્વારા પાડી દેવાયો.
8.2.22
यस्य राजन्गजानीकं बहुसाहस्रमद्भुतम् ।
सुदक्षिणः स सङ्ग्रामे निहतः सव्यसाचिना ॥ ८.२.२२ ॥
હે રાજન્, જેની પાસે હજારો અદ્ભુત હાથીઓની સેના હતી, તે સુદક્ષિણ સંગ્રામમાં સવ્યસાચી દ્વારા માર્યો ગયો.
8.2.23
कोसलानामधिपतिर्हत्वा बहुमतान्परान् ।
सौभद्रेणेह विक्रम्य गमितो यमसादनम् ॥ ८.२.२३ ॥
કોસલોનો અધિપતિ, જેણે ઘણા માનનીય શત્રુઓ મારી નાખ્યા હતા, તે અહીં સૌભદ્ર દ્વારા પરાક્રમથી યમલોકે મોકલાયો.
8.2.24
बहुशो योधयित्वा तु भीमसेनं महारथम् ।
चित्रसेनस्तव सुतो भीमसेनेन पातितः ॥ ८.२.२४ ॥
મહારથી ભીમસેન સાથે ઘણી વાર યુદ્ધ કર્યા પછી, તમારો પુત્ર ચિત્રસેન પણ ભીમસેન દ્વારા પાડી દેવાયો.
8.2.25
मद्रराजात्मजः शूरः परेषां भयवर्धनः ।
असिचर्मधरः श्रीमान्सौभद्रेण निपातितः ॥ ८.२.२५ ॥
મદ્રરાજનો પુત્ર, શત્રુઓમાં ભય વધારનાર શૂર, તલવાર અને ઢાલ ધારણ કરનાર તેજસ્વી, સૌભદ્રે તેને પાડી નાખ્યો.
8.2.26
समः कर्णस्य समरे यः स कर्णस्य पश्यतः ।
वृषसेनो महातेजाः शीघ्रास्त्रो दृढविक्रमः ॥ ८.२.२६ ॥
યુદ્ધમાં કર્ણ સમાન, મહાતેજસ્વી, શીઘ્રાસ્ત્ર અને દૃઢ પરાક્રમી વૃષસેન કર્ણની નજર સામે (મર્યો).
8.2.27
अभिमन्योर्वधं स्मृत्वा प्रतिज्ञामपि चात्मनः ।
धनञ्जयेन विक्रम्य गमितो यमसादनम् ॥ ८.२.२७ ॥
અભિમન્યુના વધ અને પોતાની પ્રતિજ્ઞાને સ્મરીને, ધનંજયે પરાક્રમથી તેને યમસદનમાં મોકલી દીધો.
8.2.28
नित्यं प्रसक्तवैरो यः पाण्डवैः पृथिवीपतिः ।
विश्राव्य वैरं पार्थेन श्रुतायुः स निपातितः ॥ ८.२.२८ ॥
પાંડવો સાથે સદા વૈરમાં રહેલો તે પૃથ્વીપતિ શ્રુતાયુ, પાર્થે વૈર જાહેર કર્યા પછી પાડી નખાયો.
8.2.29
शल्यपुत्रस्तु विक्रान्तः सहदेवेन मारिष ।
हतो रुक्मरथो राजञ्श्यालो मातुलजो युधि ॥ ८.२.२९ ॥
શલ્યનો વીર પુત્ર, હે માનનીય, સહદેવથી માર્યો ગયો. હે રાજન, રુક્મરથ યુદ્ધમાં માર્યો ગયો, જે તમારો સાળો અને મામાનો પુત્ર હતો.
8.2.30
राजा भागीरथो वृद्धो बृहत्क्षत्रश्च केकयः ।
पराक्रमन्तौ विक्रान्तौ निहतौ वीर्यवत्तरौ ॥ ८.२.३० ॥
રાજા ભાગીરથ, વૃદ્ધ, અને કેકય બૃહત્ક્ષત્ર, બંને પરાક્રમ કરતા, અતિ વીર હોવા છતાં મર્યા.
8.2.31
भगदत्तसुतो राजन्कृतप्रज्ञो मंहाबलः ।
श्येनवच्चरता सङ्ख्ये नकुलेन निपातितः ॥ ८.२.३१ ॥
હે રાજન્, ભગદત્તનો મહાબળવાન અને બુદ્ધિમાન પુત્ર યુદ્ધમાં બાજની જેમ ફરતા નકુલ દ્વારા માર્યો ગયો.
8.2.32
पितामहस्तव तथा बाह्लीकः सह बाह्लिकैः ।
निहतो भीमसेनेन महाबालपराक्रमः ॥ ८.२.३२ ॥
તમારા પિતામહ બાહ્લીક પણ બાહ્લીકો સાથે ભીમસેન દ્વારા માર્યા ગયા; તેઓ મહાબળવાન અને પરાક્રમી હતા.
8.2.33
जयत्सेनस्तथा राजञ्जारासन्धिर्महाबलः ।
मागधो निहतः सङ्ख्ये सौभद्रेण महात्मना ॥ ८.२.३३ ॥
હે રાજન્, જરાસંધનો મહાબળવાન પુત્ર જયત્સેન પણ યુદ્ધમાં મહાત્મા સૌભદ્ર દ્વારા માર્યો ગયો.
8.2.34
पुत्रस्ते दुर्मुखो राजन्दुःसहश्च महारथः ।
गदया भीमसेनेन निहतौ शूरमानिनौ ॥ ८.२.३४ ॥
હે રાજન્, તમારા પુત્રો દુર્મુખ અને મહારથી દુઃસહ, જેઓ પોતાને શૂર માનતા હતા, બંને ભીમસેનની ગદાથી માર્યા ગયા.
8.2.35
दुर्मर्षणो दुर्विषहो दुर्जयश्च महारथः ।
कृत्वा त्वसुकरं कर्म गता वैवस्वतक्षयम् ॥ ८.२.३५ ॥
મહારથી દુર્મર્ષણ, દુર્વિષહ અને દુર્જય પણ અતિ કઠિન કર્મ કરીને વૈવસ્વતના ધામમાં ગયા.
8.2.36
उभौ कलिङ्गवृषकौ भ्रातरौ युद्धदुर्मदौ ।
कृत्वा चासुकरं कर्म गतौ वैवस्वतक्षयम् ॥ ८.२.३६ ॥
યુદ્ધમાં મદોન્મત્ત કલિંગના બે ભાઈ વૃષક પણ અતિ કઠિન કર્મ કરીને વૈવસ્વતના ધામમાં ગયા.
8.2.37
सचिवो वृषपर्वा ते शूरः परमवीर्यवान् ।
भीमसेनेन विक्रम्य गमितो यमसादनम् ॥ ८.२.३७ ॥
તમારો સાથી વૃષપર્વા, શૂરવીર અને પરમ પરાક્રમી, ભીમસેને પરાક્રમથી હુમલો કરીને યમસદનમાં મોકલ્યો.
8.2.38
तथैव पौरवो राजा नागायुतबलो महान् ।
समरे पाण्डुपुत्रेण निहतः सव्यसाचिना ॥ ८.२.३८ ॥
તે જ રીતે, દસ હજાર હાથીઓનું બળ ધરાવતો મહાન પૌરવ રાજા યુદ્ધમાં પાંડુપુત્ર સવ્યસાચી દ્વારા માર્યો ગયો.
8.2.39
वसातयो महाराज द्विसाहस्राः प्रहारिणः ।
शूरसेनाश्च विक्रान्ताः सर्वे युधि निपातिताः ॥ ८.२.३९ ॥
હે મહારાજ, બે હજાર પ્રહારી વસાતિઓ અને પરાક્રમી શૂરસેનો — સૌ યુદ્ધમાં પાડી દેવાયા.
8.2.40
अभीषाहाः कवचिनः प्रहरन्तो रणोत्कटाः ।
शिबयश्च रथोदाराः कालिङ्गसहिता हताः ॥ ८.२.४० ॥
ઢાલધારી, કવચધારી, પ્રહાર કરતા, યુદ્ધમાં ઉગ્ર શિબિઓ અને શ્રેષ્ઠ રથીઓ કલિંગો સાથે માર્યા ગયા.
8.2.41
गोकुले नित्यसंवृद्धा युद्धे परमकोपनाः ।
गोपालाः कृतवीरास्ते निहताः सव्यसाचिना ॥ ८.२.४१ ॥
ગોકુળમાં સદા ઉછરેલા, યુદ્ધમાં અત્યંત ક્રોધી, વીર ગોપાલો — તેઓ સવ્યસાચી દ્વારા માર્યા ગયા.
8.2.42
श्रेणयो बहुसाहस्राः संशप्तकगणाश्च ये ।
ते सर्वे पार्थमासाद्य गदा वैवस्वतक्षयम् ॥ ८.२.४२ ॥
હજારો યોદ્ધાઓની હરોળો અને જે સંશપ્તક-ગણો હતા, તેઓ સૌ પાર્થનો સામનો કરીને વૈવસ્વતના લોકે ગયા.
8.2.43
श्यालौ तव महाराज राजानौ वृषकाचलौ ।
त्वदर्थमतिविक्रान्तौ निहतौ सव्यसाचिना ॥ ८.२.४३ ॥
હે મહારાજ, તમારા બે સાળા, રાજા વૃષક અને અચલ, તમારા માટે અત્યંત પરાક્રમથી લડીને સવ્યસાચી (અર્જુન)ના હાથે માર્યા ગયા.
8.2.44
उग्रकर्मा महेष्वासो नामतः कर्मतस्तथा ।
साल्वराजो महाबाहुर्भीमसेनेन पातितः ॥ ८.२.४४ ॥
ઉગ્રકર્મા, મહાધનુર્ધર, નામ અને કર્મથી પ્રસિદ્ધ, મહાબાહુ સાલ્વરાજ ભીમસેન દ્વારા પાડી દેવાયો.
8.2.45
ओघवांश्च महाराज बृहन्तः सहितौ रणे ।
पराक्रमन्तौ मित्रार्थे गतौ वैवस्वतक्षयम् ॥ ८.२.४५ ॥
હે મહારાજ, ઓઘવાન અને બૃહંત બંને રણમાં સાથે મિત્ર માટે પરાક્રમ કરતા વૈવસ્વત (યમ)ના લોકે ગયા.
8.2.46
तथैव रथिनां श्रेष्ठः क्षेमधूर्तिर्विशाम्पते ।
निहतो गदया राजन्भीमसेनेन संयुगे ॥ ८.२.४६ ॥
એ જ રીતે, હે વિશાંપતિ, રથીઓમાં શ્રેષ્ઠ ક્ષેમધૂર્તિ, હે રાજન, સંગ્રામમાં ભીમસેનની ગદાથી માર્યો ગયો.
8.2.47
तथा राजन्महेष्वासो जलसन्धौ महाबलः ।
सुमहत्कदनं कृत्वा हतः सात्यकिना रणे ॥ ८.२.४७ ॥
એ જ રીતે, હે રાજન, મહાધનુર્ધર અને મહાબળવાન જલસંધે મોટો સંહાર કરીને રણમાં સાત્યકિ દ્વારા માર્યો ગયો.
8.2.48
अलम्बुसो राक्षसेन्द्रः खरबन्धुरयानवान् ।
घटोत्कचेन विक्रम्य गमितो यमसादनम् ॥ ८.२.४८ ॥
રાક્ષસરાજ અલંબુસ, જેનો રથ ગધેડાં ખેંચતા હતા, ઘટોત્કચ દ્વારા પરાક્રમથી યમલોકે મોકલાયો.
8.2.49
राधेयः सूतपुत्रश्च भ्रातरश्च महारथाः ।
केकयाः सर्वशश्चापि निहताः स्व्यसाचिना ॥ ८.२.४९ ॥
રાધેય, સૂતપુત્ર અને તેના ભાઈ મહારથીઓ, કેકયો સર્વે પણ સવ્યસાચી અર્જુનથી હણાયા.
8.2.50
मालवा मद्रकाश्चैव द्राविडाश्चोग्रकर्मिणः ।
यौधेयाश्च ललित्थाश्च क्षुद्रकाश्चाप्युशीनराः ॥ ८.२.५० ॥
માલવ, મદ્રક, ઉગ્રકર્મા દ્રાવિડ, યૌધેય, લલિત્થ, ક્ષુદ્રક અને ઉશીનર.
8.2.51
मावेल्लकास्तुण्डिकेराः सावित्रीपुत्रकाश्च ये ।
प्राच्योदीच्याः प्रतीच्याश्च दाक्षिणात्याश्च मारिष ॥ ८.२.५१ ॥
માવેલ્લક, તુણ્ડિકેર, સાવિત્રીના પુત્રો અને પૂર્વ, ઉત્તર, પશ્ચિમ તથા દક્ષિણના લોકો, હે મારિષ.
8.2.52
पत्तीनां निहताः सङ्घा हयानां प्रयुतानि च ।
रथव्रजाश्च निहता हताश्च वरवारणाः ॥ ८.२.५२ ॥
પાયદળનાં ટોળાં હણાયાં, ઘોડાઓનાં લાખો પણ; રથોનાં સમૂહ હણાયા અને શ્રેષ્ઠ હાથીઓ પણ હણાયા.
8.2.53
सध्वजाः सायुधाः शूराः सवर्माम्बरभूषणाः ।
कालेन महताऽऽयस्ताः कुशलैर्ये च वर्धिताः ॥ ८.२.५३ ॥
ધ્વજ, શસ્ત્રો, કવચ, વસ્ત્ર અને આભૂષણો સહિતના શૂરવીરો, જે કુશળ જનોએ લાંબા સમય સુધી ઉછેર્યા હતા, મહાકાળથી નષ્ટ થયા.
8.2.54
ते हताः समरे राजन्पार्थेनाक्लिष्टकर्मणा ।
अन्ये तथाऽमितबलाः परस्परवधैषिणः ॥ ८.२.५४ ॥
હે રાજન્, તેઓ યુદ્ધમાં અનાયાસ કર્મ કરનાર પૃથાપુત્ર અર્જુન દ્વારા હણાયા; અમિતબળી અન્ય અને એકબીજાના વધની ઇચ્છા રાખનારા પણ એ જ રીતે.
8.2.55
एते चान्ये च बहवो राजानः सगणा रणे ।
हताः सहस्रशो राजन्यन्मां त्वं परिपृच्छसि ॥ ८.२.५५ ॥
આ અને બીજા ઘણા રાજાઓ પોતાના પરિવાર સહિત યુદ્ધમાં હજારોની સંખ્યામાં માર્યા ગયા, હે રાજન, જેના વિશે તમે મને પૂછો છો.
8.2.56
एवमेष क्षयो वृत्तः कर्णार्जुनसमागमे ।
महेन्द्रेण यथा वृत्रो यथा रामेण रावणः ॥ ८.२.५६ ॥
કર્ણ અને અર્જુનના સમાગમમાં આ રીતે આ સંહાર થયો, જેમ મહેન્દ્ર વડે વૃત્ર અને રામ વડે રાવણ હણાયા હતા.
8.2.57
यथा कृष्णेन नरको मुरुश्च निहतो रणे ।
कार्तवीर्यश्च रामेण भार्गवेण यथा हतः ॥ ८.२.५७ ॥
કૃષ્ણ વડે નરક અને મુર યુદ્ધમાં હણાયા, અને ભાર્ગવ રામ વડે કાર્તવીર્ય હણાયો હતો.
8.2.58
सज्ञातिबान्धवः शूरः समरे युद्धदुर्मदः ।
रणे कृत्वा महद्युद्धं घोरं त्रैलोक्यमोहनम् ॥ ८.२.५८ ॥
સગાં-સંબંધી સહિતનો શૂર, યુદ્ધમદથી ઉન્મત્ત, રણમાં મહાન ભયંકર યુદ્ધ કરીને, જે ત્રણે લોકને મોહિત કરનારું હતું.
8.2.59
यथा स्कन्देन महिषो यथा रुद्रेण चान्धकः ।
तथाऽर्जुनेन स हतो द्वैरथे युद्धदुर्मदः ॥ ८.२.५९ ॥
સ્કંદ વડે મહિષ અને રુદ્ર વડે અંધક હણાયા, તેમ યુદ્ધમદથી ઉન્મત્ત તે દ્વૈરથ યુદ્ધમાં અર્જુન વડે હણાયો.
8.2.60
सामात्यबान्धवो राजन्कर्णः प्रहरतां वरः ।
जयाशा धार्तराष्ट्राणां वैरस्य च मुखं नृपः ॥ ८.२.६० ॥
અમાત્ય અને બાંધવો સહિત હે રાજન, યોદ્ધાઓમાં શ્રેષ્ઠ કર્ણ, જે ધૃતરાષ્ટ્રપુત્રોની જયાશા અને વેરનું મૂળ હતા.
8.2.61
तीर्णं तत्पाण्डवै राजन्यत्पुरा नावबुध्यसे ।
उच्यमानो महाराज बन्धुभिर्हितकाङ्क्षिभिः ॥ ८.२.६१ ॥
હે રાજન, તમે પહેલાં જે સમજ્યા નહોતા તે પાંડવોએ પાર કરી લીધું છે. હે મહારાજ, તમારું હિત ઇચ્છનારા બંધુઓ વડે કહેવાયા છતાં (તમે સમજ્યા નહોતા).
8.2.62
न कृतं च त्वया पूर्वं दैवेन विधिना बलात् ।
तदिदं समनुप्राप्तं व्यसनं सुमहात्ययम् ॥ ८.२.६२ ॥
તમે પહેલાં જે ન કર્યું, તે દૈવ અને વિધિના બળથી, આ અતિ ભયંકર વિપત્તિ હવે આવી પહોંચી છે.
8.2.63
गाणां राज्यकामानां त्वया राजन्हितैषिणा ।
अहितान्येव चीर्णानि तेषां ते फलमागतम् ॥ ८.२.६३ ॥
હે રાજન, રાજ્યની કામના કરનારા તેમના પ્રત્યે તમે તમારા હિતની ઇચ્છાથી જે કર્યું તે કેવળ અહિત જ થયું; તેનું ફળ હવે તમારી સામે આવ્યું છે.