Mahābhārata · Adhyāya 8.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.2.1
तच्छ्रुत्वा कर्णहननं पुत्रांश्चैव पलायितान् ।
धृतराष्ट्रो नृपश्चैव द्विजश्रेष्ठ किमब्रवीत् ॥ ८.२.१ ॥
Ao ouvir da morte de Karṇa e da fuga de seus filhos, o que disse o rei Dhṛtarāṣṭra, o melhor dos brâmanes?
8.2.2
प्राप्तवान्व्यसनं घोरं पुत्रव्यसनजं महत् ।
काले यदुक्तवांस्तस्मिंस्तन्ममाचक्ष्व तत्त्वतः ॥ ८.२.२ ॥
Diga-me com verdade o que ele disse naquele tempo, quando sofreu aquela terrível e grande calamidade nascida da ruína de seus filhos.
8.2.3
एतच्छ्रुत्वा महाराज धृतराष्ट्रोऽम्बिकासुतः ।
अब्रवीत्सञ्जयं सूतं शोकसंविग्नमानसः ॥ ८.२.३ ॥
Tendo ouvido isto, ó grande rei, Dhṛtarāṣṭra, filho de Ambikā, com a mente abalada pela dor, falou a Sañjaya, o cocheiro.
8.2.4
दुष्प्रणीतेन मे तात पुत्रस्यादीर्घजीविनः ।
हतं वैकर्तनं श्रुत्वा शोको मर्माणि कृन्तति ॥ ८.२.४ ॥
Querido, por meu mau conselho e pelo meu filho de vida curta, ao ouvir que Vaikartana (Karṇa) foi morto, a dor me corta os pontos vitais.
8.2.5
तस्य मे संशयं छिन्धि दुःखपारं तितीर्षतः ।
कुरूणां सृञ्जयानां च के जीवन्ति के मृताः ॥ ८.२.५ ॥
Dissipa a minha dúvida, pois desejo atravessar a margem distante da dor: entre os Kuru e os Sṛñjaya, quem está vivo e quem está morto?
8.2.6
हतः शान्तनवो राजन्दुराधर्षः प्रतापवान् ।
हत्वा पाण्डवयोधानामर्बुदं दशभिर्दिनैः ॥ ८.२.६ ॥
Ó rei, Bhīṣma, filho de Śantanu, invencível e poderoso, foi morto; em dez dias ele havia matado um arbuda (cem milhões) de guerreiros pāṇḍava.
8.2.7
तथा द्रोणो महेष्वासः पाञ्चालानां रथव्रजान् ।
निहत्य युधि दुर्धर्षः पञ्चाद्रुक्मरथो हतः ॥ ८.२.७ ॥
Do mesmo modo Droṇa, o grande arqueiro, tendo abatido em batalha as multidões de carros dos Pāñcālas, o guerreiro invencível do carro dourado foi finalmente morto.
8.2.8
हतशेषस्य भीष्मेण द्रोणेन च महात्मना ।
अर्धं निहत्य सैन्यस्य कर्णो वैकर्तनो हतः ॥ ८.२.८ ॥
Depois que Bhīṣma e o magnânimo Droṇa abateram metade do exército restante, Karṇa, filho de Vikartana, também foi morto.
8.2.9
विविंशतिर्महाराज राजपुत्रो महाबलः ।
आनर्तयोधाञ्शतशो निहत्य निहतो रणे ॥ ८.२.९ ॥
Viviṃśati, o príncipe real de grande poder, ó grande rei, tendo matado centenas de guerreiros Ānarta, foi ele próprio morto em batalha.
8.2.10
तथा पुत्रो विकर्णस्ते क्षत्रव्रतमनुस्मरन् ।
क्षीणबाणो हतः शूरः स्थितो ह्यभिमुखः परैः ॥ ८.२.१० ॥
Do mesmo modo vosso filho Vikarṇa, lembrando o voto da classe guerreira, com as flechas gastas, foi morto como herói, de pé diante dos inimigos.
8.2.11
धोररूपान्परिक्लेशान्दुर्योधनकृतान्बहून् ।
प्रतिज्ञां स्मरता तेन भीमसेनेन पातितः ॥ ८.२.११ ॥
Lembrando-se dos muitos e terríveis sofrimentos causados por Duryodhana e do seu próprio voto, Bhīmasena o derrubou.
8.2.12
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ राजपुत्रौ महारथौ ।
कृत्वा स्वसुकरं कर्म गतौ वैवस्वतक्षयम् ॥ ८.२.१२ ॥
Os dois príncipes de Avanti, os grandes guerreiros de carro Vinda e Anuvinda, tendo realizado um feito digno de sua irmã, foram à morada de Vaivasvata, Yama.
8.2.13
सिन्धुराष्ट्रमुखानीह दश राष्ट्राणि यानिह ।
यस्य तिष्ठन्ति वचने यः स्थितस्तव शासने ॥ ८.२.१३ ॥
O reino de Sindhu e os outros dez reinos daqui, que obedeciam à sua palavra, ele que estava sob o teu comando.
8.2.14
अक्षौहिणीर्दशैकां च विनिर्जित्य शितैः शरैः ।
सोऽर्जुनेन हतो राजन्महावीर्यो जयद्रथः ॥ ८.२.१४ ॥
Jayadratha, de grande valor, que vencera onze akṣauhiṇī com flechas afiadas, foi morto por Arjuna, ó rei.
8.2.15
तथा दुर्योधनसुतस्तरस्वी युद्धदुर्मदः ।
वर्तमानः पितुः शास्त्रे सौभद्रेण निपातितः ॥ ८.२.१५ ॥
Igualmente, o valente filho de Duryodhana, embriagado de furor bélico, obedecendo às ordens de seu pai, foi derrubado por Saubhadra.
8.2.16
तथा दौःशासनिः सूरो बाहुशाली रणोत्कटः ।
द्रौपदेयेन सङ्गम्य गमितो यमसादनम् ॥ ८.२.१६ ॥
Igualmente o herói, filho de Duḥśāsana, de braços poderosos e feroz na batalha, ao encontrar o filho de Draupadī, foi enviado à morada de Yama.
8.2.17
किरातानामधिपतिः सागरानूपवासिनाम् ।
देवराजस्य धर्मात्मा प्रियो बहुमतः सखा ॥ ८.२.१७ ॥
Senhor dos Kirātas, soberano dos que habitam os pântanos da costa marítima, de alma justa, amigo querido e muito estimado do rei dos deuses, Indra.
8.2.18
भगदत्तो महीपालः क्षत्रधर्मरतः सदा ।
धनञ्जयेन विक्रम्य गमितो यमसादनम् ॥ ८.२.१८ ॥
Bhagadatta, protetor da terra, sempre devotado ao dever do guerreiro, após lutar bravamente com Dhanañjaya, foi enviado à morada de Yama.
8.2.19
तथा कौरवदायादो न्यस्तशस्त्रो महायशाः ।
हतो भूरिश्रवा राजञ्शूरः सात्यकिना युधि ॥ ८.२.१९ ॥
Igualmente, o herdeiro dos Kurus, Bhūriśravas de grande fama, que havia depositado suas armas, ó rei, foi morto em batalha pelo herói Sātyaki.
8.2.20
श्रुतायुरपि चाम्बष्ठः क्षत्रियाणां धुरन्धरः ।
चरन्नभीतवत्सङ्ख्ये निहतः सव्यसाचिना ॥ ८.२.२० ॥
E Śrutāyus, o primeiro dos guerreiros, que se movia na batalha como se não temesse nada, foi morto por Savyasācin.
8.2.21
तव पुत्रः सदामर्षी कृतास्त्रो युद्धदुर्मदः ।
दुःशासनो महाराज भीमसेनेन पातितः ॥ ८.२.२१ ॥
Teu filho Duḥśāsana, sempre cheio de ira, hábil nas armas e imprudente na batalha, ó grande rei, foi derrubado por Bhīmasena.
8.2.22
यस्य राजन्गजानीकं बहुसाहस्रमद्भुतम् ।
सुदक्षिणः स सङ्ग्रामे निहतः सव्यसाचिना ॥ ८.२.२२ ॥
Ó rei, Sudakṣiṇa, cujo maravilhoso exército de milhares de elefantes era grande, foi morto em batalha por Savyasācin.
8.2.23
कोसलानामधिपतिर्हत्वा बहुमतान्परान् ।
सौभद्रेणेह विक्रम्य गमितो यमसादनम् ॥ ८.२.२३ ॥
O senhor dos Kosala, que havia matado muitos inimigos estimados, foi aqui enviado por Saubhadra, com bravura, à morada de Yama.
8.2.24
बहुशो योधयित्वा तु भीमसेनं महारथम् ।
चित्रसेनस्तव सुतो भीमसेनेन पातितः ॥ ८.२.२४ ॥
Depois de ter lutado muitas vezes com o grande condutor de carro Bhīmasena, teu filho Citrasena também foi derrubado por Bhīmasena.
8.2.25
मद्रराजात्मजः शूरः परेषां भयवर्धनः ।
असिचर्मधरः श्रीमान्सौभद्रेण निपातितः ॥ ८.२.२५ ॥
O valente filho do rei dos Madras, que aumentava o medo entre os inimigos, o glorioso portador de espada e escudo, foi abatido pelo filho de Subhadrā.
8.2.26
समः कर्णस्य समरे यः स कर्णस्य पश्यतः ।
वृषसेनो महातेजाः शीघ्रास्त्रो दृढविक्रमः ॥ ८.२.२६ ॥
Vṛṣasena, igual a Karṇa na batalha, de grande esplendor, veloz com as armas e de firme valor, foi morto diante dos olhos de Karṇa.
8.2.27
अभिमन्योर्वधं स्मृत्वा प्रतिज्ञामपि चात्मनः ।
धनञ्जयेन विक्रम्य गमितो यमसादनम् ॥ ८.२.२७ ॥
Lembrando a morte de Abhimanyu e o seu próprio voto, Dhanañjaya, com bravura, enviou-o à morada de Yama.
8.2.28
नित्यं प्रसक्तवैरो यः पाण्डवैः पृथिवीपतिः ।
विश्राव्य वैरं पार्थेन श्रुतायुः स निपातितः ॥ ८.२.२८ ॥
Śrutāyus, senhor da terra, que estava sempre em inimizade com os Pāṇḍava, foi abatido por Pārtha depois de proclamar sua inimizade.
8.2.29
शल्यपुत्रस्तु विक्रान्तः सहदेवेन मारिष ।
हतो रुक्मरथो राजञ्श्यालो मातुलजो युधि ॥ ८.२.२९ ॥
O valente filho de Śalya, ó venerável, foi morto por Sahadeva. Ó rei, Rukmaratha foi morto em batalha, teu cunhado e primo materno.
8.2.30
राजा भागीरथो वृद्धो बृहत्क्षत्रश्च केकयः ।
पराक्रमन्तौ विक्रान्तौ निहतौ वीर्यवत्तरौ ॥ ८.२.३० ॥
O rei Bhāgīratha, o velho, e Bṛhatkṣatra, o Kekaya, ambos mostrando valor, os mais bravos, foram mortos.
8.2.31
भगदत्तसुतो राजन्कृतप्रज्ञो मंहाबलः ।
श्येनवच्चरता सङ्ख्ये नकुलेन निपातितः ॥ ८.२.३१ ॥
Ó rei, o filho poderoso e astuto de Bhagadatta foi abatido em batalha por Nakula, que se movia como um falcão.
8.2.32
पितामहस्तव तथा बाह्लीकः सह बाह्लिकैः ।
निहतो भीमसेनेन महाबालपराक्रमः ॥ ८.२.३२ ॥
Também o vosso avô Bāhlīka, junto com os Bāhlīkas, foi morto por Bhīmasena; era de grande força e valor.
8.2.33
जयत्सेनस्तथा राजञ्जारासन्धिर्महाबलः ।
मागधो निहतः सङ्ख्ये सौभद्रेण महात्मना ॥ ८.२.३३ ॥
Ó rei, Jayatsena, o poderoso filho de Jarāsandha, o Māgadha, também foi morto em batalha pelo magnânimo filho de Subhadrā.
8.2.34
पुत्रस्ते दुर्मुखो राजन्दुःसहश्च महारथः ।
गदया भीमसेनेन निहतौ शूरमानिनौ ॥ ८.२.३४ ॥
Ó rei, os vossos filhos Durmukha e o grande guerreiro Duḥsaha, que se julgavam heróis, foram ambos mortos por Bhīmasena com a sua maça.
8.2.35
दुर्मर्षणो दुर्विषहो दुर्जयश्च महारथः ।
कृत्वा त्वसुकरं कर्म गता वैवस्वतक्षयम् ॥ ८.२.३५ ॥
Os grandes guerreiros Durmarṣaṇa, Durviṣaha e Durjaya também, depois de realizarem feitos difíceis, foram para a morada de Vaivasvata.
8.2.36
उभौ कलिङ्गवृषकौ भ्रातरौ युद्धदुर्मदौ ।
कृत्वा चासुकरं कर्म गतौ वैवस्वतक्षयम् ॥ ८.२.३६ ॥
Os dois irmãos Vṛṣaka de Kaliṅga, ambos embriagados pela batalha, depois de realizarem feitos difíceis, foram para a morada de Vaivasvata.
8.2.37
सचिवो वृषपर्वा ते शूरः परमवीर्यवान् ।
भीमसेनेन विक्रम्य गमितो यमसादनम् ॥ ८.२.३७ ॥
Seu aliado Vṛṣaparvan, herói de valor supremo, foi atacado com bravura por Bhīmasena e enviado à morada de Yama.
8.2.38
तथैव पौरवो राजा नागायुतबलो महान् ।
समरे पाण्डुपुत्रेण निहतः सव्यसाचिना ॥ ८.२.३८ ॥
Da mesma forma, o grande rei dos Paurava, de força de dez mil elefantes, foi morto em batalha pelo filho de Pāṇḍu, Savyasācin.
8.2.39
वसातयो महाराज द्विसाहस्राः प्रहारिणः ।
शूरसेनाश्च विक्रान्ताः सर्वे युधि निपातिताः ॥ ८.२.३९ ॥
Ó grande rei, os dois mil guerreiros vasātis que feriam e os valentes śūrasenas, todos foram abatidos em batalha.
8.2.40
अभीषाहाः कवचिनः प्रहरन्तो रणोत्कटाः ।
शिबयश्च रथोदाराः कालिङ्गसहिता हताः ॥ ८.२.४० ॥
Os portadores de escudo, os guerreiros couraçados que feriam ferozmente na batalha, os śibis e os nobres combatentes de carro foram mortos junto com os kalingas.
8.2.41
गोकुले नित्यसंवृद्धा युद्धे परमकोपनाः ।
गोपालाः कृतवीरास्ते निहताः सव्यसाचिना ॥ ८.२.४१ ॥
Os pastores, sempre criados em Gokula, de extrema fúria em batalha e valentes, foram mortos por Savyasācin.
8.2.42
श्रेणयो बहुसाहस्राः संशप्तकगणाश्च ये ।
ते सर्वे पार्थमासाद्य गदा वैवस्वतक्षयम् ॥ ८.२.४२ ॥
As fileiras de muitos milhares de guerreiros e os bandos dos saṃśaptakas — todos eles, ao enfrentar Pārtha, foram para a morada de Vaivasvata.
8.2.43
श्यालौ तव महाराज राजानौ वृषकाचलौ ।
त्वदर्थमतिविक्रान्तौ निहतौ सव्यसाचिना ॥ ८.२.४३ ॥
Ó grande rei, teus dois cunhados, os reis Vṛṣaka e Acala, lutando com grande valor por tua causa, foram mortos por Savyasācin (Arjuna).
8.2.44
उग्रकर्मा महेष्वासो नामतः कर्मतस्तथा ।
साल्वराजो महाबाहुर्भीमसेनेन पातितः ॥ ८.२.४४ ॥
O rei de Sālva, de feitos ferozes, grande arqueiro famoso pelo nome e pelos feitos, o de braços poderosos, foi derrubado por Bhīmasena.
8.2.45
ओघवांश्च महाराज बृहन्तः सहितौ रणे ।
पराक्रमन्तौ मित्रार्थे गतौ वैवस्वतक्षयम् ॥ ८.२.४५ ॥
E, ó grande rei, Oghavān e Bṛhanta juntos, lutando bravamente na batalha pela causa de um amigo, foram para a morada de Vaivasvata (Yama).
8.2.46
तथैव रथिनां श्रेष्ठः क्षेमधूर्तिर्विशाम्पते ।
निहतो गदया राजन्भीमसेनेन संयुगे ॥ ८.२.४६ ॥
Igualmente, ó senhor dos homens, Kṣemadhūrti, o melhor dos condutores de carro, foi morto em combate pela maça de Bhīmasena, ó rei.
8.2.47
तथा राजन्महेष्वासो जलसन्धौ महाबलः ।
सुमहत्कदनं कृत्वा हतः सात्यकिना रणे ॥ ८.२.४७ ॥
Igualmente, ó rei, o grande arqueiro e poderoso Jalasandha, tendo causado grande matança, foi morto em batalha por Sātyaki.
8.2.48
अलम्बुसो राक्षसेन्द्रः खरबन्धुरयानवान् ।
घटोत्कचेन विक्रम्य गमितो यमसादनम् ॥ ८.२.४८ ॥
Alambusa, senhor dos rākṣasas, cujo carro era puxado por burros, foi enviado à morada de Yama por Ghaṭotkaca com valor.
8.2.49
राधेयः सूतपुत्रश्च भ्रातरश्च महारथाः ।
केकयाः सर्वशश्चापि निहताः स्व्यसाचिना ॥ ८.२.४९ ॥
Karṇa, filho de Rādhā, o filho do cocheiro, e seus irmãos, os grandes guerreiros de carro, e todos os Kekaya foram mortos por Arjuna, o arqueiro ambidestro.
8.2.50
मालवा मद्रकाश्चैव द्राविडाश्चोग्रकर्मिणः ।
यौधेयाश्च ललित्थाश्च क्षुद्रकाश्चाप्युशीनराः ॥ ८.२.५० ॥
Os Mālava, os Madraka, os Drāviḍa de ações ferozes, os Yaudheya, os Lalittha, os Kṣudraka e os Uśīnara.
8.2.51
मावेल्लकास्तुण्डिकेराः सावित्रीपुत्रकाश्च ये ।
प्राच्योदीच्याः प्रतीच्याश्च दाक्षिणात्याश्च मारिष ॥ ८.२.५१ ॥
Os Māvellaka, os Tuṇḍikera, os filhos de Sāvitrī, e os povos do leste, do norte, do oeste e do sul, ó senhor.
8.2.52
पत्तीनां निहताः सङ्घा हयानां प्रयुतानि च ।
रथव्रजाश्च निहता हताश्च वरवारणाः ॥ ८.२.५२ ॥
Multidões de soldados de infantaria foram abatidas, centenas de milhares de cavalos, bandos de carros foram destruídos e os excelentes elefantes foram mortos.
8.2.53
सध्वजाः सायुधाः शूराः सवर्माम्बरभूषणाः ।
कालेन महताऽऽयस्ताः कुशलैर्ये च वर्धिताः ॥ ८.२.५३ ॥
Os heróis com seus estandartes, armas, armaduras, vestes e adornos, que haviam sido criados por homens hábeis, foram destruídos pelo grande tempo.
8.2.54
ते हताः समरे राजन्पार्थेनाक्लिष्टकर्मणा ।
अन्ये तथाऽमितबलाः परस्परवधैषिणः ॥ ८.२.५४ ॥
Foram mortos em batalha, ó rei, por Arjuna, o filho de Pṛthā, cujos feitos eram sem esforço; e igualmente outros de força imensurável, que buscavam a morte uns dos outros.
8.2.55
एते चान्ये च बहवो राजानः सगणा रणे ।
हताः सहस्रशो राजन्यन्मां त्वं परिपृच्छसि ॥ ८.२.५५ ॥
Estes e muitos outros reis, com os seus séquitos, foram mortos em batalha aos milhares, ó rei, sobre o que me perguntas.
8.2.56
एवमेष क्षयो वृत्तः कर्णार्जुनसमागमे ।
महेन्द्रेण यथा वृत्रो यथा रामेण रावणः ॥ ८.२.५६ ॥
Assim ocorreu esta destruição no encontro de Karṇa e Arjuna, como Vṛtra foi destruído por Mahendra e Rāvaṇa por Rāma.
8.2.57
यथा कृष्णेन नरको मुरुश्च निहतो रणे ।
कार्तवीर्यश्च रामेण भार्गवेण यथा हतः ॥ ८.२.५७ ॥
Como Naraka e Mura foram mortos em batalha por Kṛṣṇa, e Kārtavīrya foi morto por Rāma, o Bhārgava.
8.2.58
सज्ञातिबान्धवः शूरः समरे युद्धदुर्मदः ।
रणे कृत्वा महद्युद्धं घोरं त्रैलोक्यमोहनम् ॥ ८.२.५८ ॥
O herói, junto com parentes e familiares, embriagado com o orgulho da guerra, tendo travado no campo um combate grande e terrível que confundiu os três mundos.
8.2.59
यथा स्कन्देन महिषो यथा रुद्रेण चान्धकः ।
तथाऽर्जुनेन स हतो द्वैरथे युद्धदुर्मदः ॥ ८.२.५९ ॥
Como Mahiṣa foi morto por Skanda e Andhaka por Rudra, assim ele, embriagado de guerra, foi morto por Arjuna em combate singular.
8.2.60
सामात्यबान्धवो राजन्कर्णः प्रहरतां वरः ।
जयाशा धार्तराष्ट्राणां वैरस्य च मुखं नृपः ॥ ८.२.६० ॥
Ó rei, Karṇa, o melhor dos guerreiros, junto com ministros e parentes, que era a esperança de vitória e a raiz da inimizade dos filhos de Dhṛtarāṣṭra.
8.2.61
तीर्णं तत्पाण्डवै राजन्यत्पुरा नावबुध्यसे ।
उच्यमानो महाराज बन्धुभिर्हितकाङ्क्षिभिः ॥ ८.२.६१ ॥
Ó rei, o que não compreendeste antes foi atravessado pelos Pāṇḍavas, ó grande rei, embora os teus parentes que desejam o teu bem to dissessem.
8.2.62
न कृतं च त्वया पूर्वं दैवेन विधिना बलात् ।
तदिदं समनुप्राप्तं व्यसनं सुमहात्ययम् ॥ ८.२.६२ ॥
O que não fizeste antes, pela força do destino e da providência, abateu-se agora sobre ti: esta grande e terrível calamidade.
8.2.63
गाणां राज्यकामानां त्वया राजन्हितैषिणा ।
अहितान्येव चीर्णानि तेषां ते फलमागतम् ॥ ८.२.६३ ॥
Ó rei, o que fizeste contra eles, que desejavam o reino, buscando o teu próprio bem, foram apenas males; agora o seu fruto chegou a ti.