மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 8.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.2.1
तच्छ्रुत्वा कर्णहननं पुत्रांश्चैव पलायितान् ।
धृतराष्ट्रो नृपश्चैव द्विजश्रेष्ठ किमब्रवीत् ॥ ८.२.१ ॥
அந்தணர்களில் சிறந்தவரே, கர்ணன் கொல்லப்பட்டதையும் மகன்கள் ஓடிப்போனதையும் கேட்ட பின் மன்னன் திருதராஷ்டிரன் என்ன சொன்னான்?
8.2.2
प्राप्तवान्व्यसनं घोरं पुत्रव्यसनजं महत् ।
काले यदुक्तवांस्तस्मिंस्तन्ममाचक्ष्व तत्त्वतः ॥ ८.२.२ ॥
மகன்களின் அழிவினால் வந்த அந்தக் கொடிய பெரும் துயரத்தை அடைந்தபோது அவன் அப்போது சொன்னதை எனக்கு உண்மையாகச் சொல்லுங்கள்.
8.2.3
एतच्छ्रुत्वा महाराज धृतराष्ट्रोऽम्बिकासुतः ।
अब्रवीत्सञ्जयं सूतं शोकसंविग्नमानसः ॥ ८.२.३ ॥
மகாராஜனே, இதைக் கேட்ட அம்பிகையின் மகன் திருதராஷ்டிரன், துயரத்தால் கலங்கிய மனத்துடன் தேரோட்டி சஞ்சயனிடம் சொன்னான்.
8.2.4
दुष्प्रणीतेन मे तात पुत्रस्यादीर्घजीविनः ।
हतं वैकर्तनं श्रुत्वा शोको मर्माणि कृन्तति ॥ ८.२.४ ॥
அன்பனே, என் தீய ஆலோசனையால், குறுகிய ஆயுள் கொண்ட மகனால், வைகர்தனன் (கர்ணன்) கொல்லப்பட்டான் என்று கேட்டு, துயரம் என் உயிர்நிலைகளை அறுக்கிறது.
8.2.5
तस्य मे संशयं छिन्धि दुःखपारं तितीर्षतः ।
कुरूणां सृञ्जयानां च के जीवन्ति के मृताः ॥ ८.२.५ ॥
துயரக் கடலைக் கடக்க விரும்பும் எனது இந்த ஐயத்தை அறுத்திடு. குருக்களிலும் சிருஞ்சயர்களிலும் யார் உயிருடன் இருக்கிறார்கள், யார் இறந்தார்கள்?
8.2.6
हतः शान्तनवो राजन्दुराधर्षः प्रतापवान् ।
हत्वा पाण्डवयोधानामर्बुदं दशभिर्दिनैः ॥ ८.२.६ ॥
ஓ அரசே, சாந்தனுவின் மகன் பீஷ்மன், வெல்லுதற்கரிய பராக்கிரமசாலி, கொல்லப்பட்டார். பத்து நாட்களில் பாண்டவ வீரர்களில் ஓர் அர்புதம் (பத்துக் கோடி) பேரைக் கொன்றவர் அவர்.
8.2.7
तथा द्रोणो महेष्वासः पाञ्चालानां रथव्रजान् ।
निहत्य युधि दुर्धर्षः पञ्चाद्रुक्मरथो हतः ॥ ८.२.७ ॥
அதுபோல மகா வில்வீரன் துரோணர் பாஞ்சாலர்களின் தேர்ப்படைகளை அழித்தார்; போரில் வெல்ல முடியாத அந்த பொன்னிறத் தேர்வீரர் இறுதியில் கொல்லப்பட்டார்.
8.2.8
हतशेषस्य भीष्मेण द्रोणेन च महात्मना ।
अर्धं निहत्य सैन्यस्य कर्णो वैकर्तनो हतः ॥ ८.२.८ ॥
பீஷ்மரும் மகாத்மா துரோணரும் எஞ்சிய படையில் பாதியை அழித்த பின், வைகர்தனன் கர்ணனும் கொல்லப்பட்டான்.
8.2.9
विविंशतिर्महाराज राजपुत्रो महाबलः ।
आनर्तयोधाञ्शतशो निहत्य निहतो रणे ॥ ८.२.९ ॥
மகாராஜாவே, அரச குமாரனும் வலிமைமிக்கவனுமான விவிம்சதி ஆனர்த வீரர்களை நூற்றுக்கணக்கில் கொன்று, போர்க்களத்தில் தானும் கொல்லப்பட்டான்.
8.2.10
तथा पुत्रो विकर्णस्ते क्षत्रव्रतमनुस्मरन् ।
क्षीणबाणो हतः शूरः स्थितो ह्यभिमुखः परैः ॥ ८.२.१० ॥
அதுபோல உங்கள் மகன் விகர்ணன், க்ஷத்திரிய விரதத்தை நினைவில் கொண்டு, அம்புகள் தீர்ந்த நிலையிலும் எதிரிகளை எதிர்நோக்கி நின்று, வீர மரணம் அடைந்தான்.
8.2.11
धोररूपान्परिक्लेशान्दुर्योधनकृतान्बहून् ।
प्रतिज्ञां स्मरता तेन भीमसेनेन पातितः ॥ ८.२.११ ॥
துரியோதனன் செய்த பல கொடிய துன்பங்களை நினைவுகூர்ந்து, தன் சபதத்தை மறக்காத பீமசேனனால் அவன் வீழ்த்தப்பட்டான்.
8.2.12
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ राजपुत्रौ महारथौ ।
कृत्वा स्वसुकरं कर्म गतौ वैवस्वतक्षयम् ॥ ८.२.१२ ॥
அவந்தியின் அரச குமாரர்களும் மகாரதர்களுமான வின்தனும் அனுவின்தனும், தங்கள் சகோதரிக்குத் தகுந்த செயலைச் செய்து வைவஸ்வத யமனின் உலகை அடைந்தனர்.
8.2.13
सिन्धुराष्ट्रमुखानीह दश राष्ट्राणि यानिह ।
यस्य तिष्ठन्ति वचने यः स्थितस्तव शासने ॥ ८.२.१३ ॥
சிந்து தேசம் முதலிய இங்குள்ள பத்து நாடுகள் எவனுடைய சொல்லில் நின்றனவோ, அவன் உம்முடைய ஆணையில் நின்றான்.
8.2.14
अक्षौहिणीर्दशैकां च विनिर्जित्य शितैः शरैः ।
सोऽर्जुनेन हतो राजन्महावीर्यो जयद्रथः ॥ ८.२.१४ ॥
பதினொரு அக்ஷௌஹிணி படைகளைக் கூரிய அம்புகளால் வென்ற பெரும் வீரனாகிய ஜயத்ரதன், அரசே, அர்ஜுனனால் கொல்லப்பட்டான்.
8.2.15
तथा दुर्योधनसुतस्तरस्वी युद्धदुर्मदः ।
वर्तमानः पितुः शास्त्रे सौभद्रेण निपातितः ॥ ८.२.१५ ॥
அதுபோல் துரியோதனனின் மகன், வீரனும் போரில் செருக்கியவனுமாகிய அவன், தந்தையின் ஆணையில் இருந்தபோது சௌபத்ரனால் வீழ்த்தப்பட்டான்.
8.2.16
तथा दौःशासनिः सूरो बाहुशाली रणोत्कटः ।
द्रौपदेयेन सङ्गम्य गमितो यमसादनम् ॥ ८.२.१६ ॥
அதுபோல் துச்சாசனின் மகன், வீரனும் தோள் வலியவனும் போரில் உக்கிரனுமாகிய அவன், திரௌபதியின் மகனுடன் மோதி யமலோகத்துக்கு அனுப்பப்பட்டான்.
8.2.17
किरातानामधिपतिः सागरानूपवासिनाम् ।
देवराजस्य धर्मात्मा प्रियो बहुमतः सखा ॥ ८.२.१७ ॥
கிராதர்களின் தலைவன், கடற்கரை சதுப்பு நிலங்களில் வசிப்பவர்களின் அதிபன், தர்மாத்மா, தேவராஜனுக்கு (இந்திரனுக்கு) பிரியமும் மிகவும் மதிக்கப்பட்ட நண்பனுமானவன்.
8.2.18
भगदत्तो महीपालः क्षत्रधर्मरतः सदा ।
धनञ्जयेन विक्रम्य गमितो यमसादनम् ॥ ८.२.१८ ॥
பூமியைக் காப்பவனாகிய பகதத்தன், எப்போதும் க்ஷத்திரியதர்மத்தில் ஈடுபட்டவன், தனஞ்சயனுடன் வீரத்துடன் போரிட்டு யமலோகத்துக்கு அனுப்பப்பட்டான்.
8.2.19
तथा कौरवदायादो न्यस्तशस्त्रो महायशाः ।
हतो भूरिश्रवा राजञ्शूरः सात्यकिना युधि ॥ ८.२.१९ ॥
அதுபோல கௌரவர்களின் வாரிசாகிய, புகழ்மிக்க பூரிஸ்ரவஸ், ஆயுதங்களை கீழே வைத்திருந்தபோது, அரசே, போரில் வீர சாத்யகியால் கொல்லப்பட்டான்।
8.2.20
श्रुतायुरपि चाम्बष्ठः क्षत्रियाणां धुरन्धरः ।
चरन्नभीतवत्सङ्ख्ये निहतः सव्यसाचिना ॥ ८.२.२० ॥
க்ஷத்திரியர்களில் சிறந்தவனான ஸ்ருதாயுவும், அச்சமற்றவனைப் போல் போரில் திரிந்தபோது, சவ்யசாசியால் கொல்லப்பட்டான்।
8.2.21
तव पुत्रः सदामर्षी कृतास्त्रो युद्धदुर्मदः ।
दुःशासनो महाराज भीमसेनेन पातितः ॥ ८.२.२१ ॥
எப்போதும் கோபம் கொண்டவனும், ஆயுதக் கலையில் தேர்ந்தவனும், போரில் செருக்குற்றவனுமான உன் மகன் துச்சாசனன், மகாராஜனே, பீமசேனனால் வீழ்த்தப்பட்டான்।
8.2.22
यस्य राजन्गजानीकं बहुसाहस्रमद्भुतम् ।
सुदक्षिणः स सङ्ग्रामे निहतः सव्यसाचिना ॥ ८.२.२२ ॥
அரசே, ஆயிரக்கணக்கான அற்புதமான யானைப் படையைக் கொண்டிருந்த சுதக்ஷிணன் போரில் சவ்யசாசியால் கொல்லப்பட்டான்।
8.2.23
कोसलानामधिपतिर्हत्वा बहुमतान्परान् ।
सौभद्रेणेह विक्रम्य गमितो यमसादनम् ॥ ८.२.२३ ॥
கோசலர்களின் அதிபதி, பல மதிக்கப்பட்ட எதிரிகளைக் கொன்றவன், இங்கு சௌபத்ரனால் வீரத்துடன் யமலோகத்திற்கு அனுப்பப்பட்டான்।
8.2.24
बहुशो योधयित्वा तु भीमसेनं महारथम् ।
चित्रसेनस्तव सुतो भीमसेनेन पातितः ॥ ८.२.२४ ॥
மகாரதனான பீமசேனனுடன் பல முறை போரிட்ட பின்னர், உன் மகன் சித்திரசேனனும் பீமசேனனால் வீழ்த்தப்பட்டான்।
8.2.25
मद्रराजात्मजः शूरः परेषां भयवर्धनः ।
असिचर्मधरः श्रीमान्सौभद्रेण निपातितः ॥ ८.२.२५ ॥
மத்ர அரசனின் மகன், எதிரிகளுக்கு அச்சத்தை விளைவித்த வீரன், வாளும் கேடயமும் ஏந்திய பொலிவுள்ள அவன், சௌபத்ரனால் வீழ்த்தப்பட்டான்.
8.2.26
समः कर्णस्य समरे यः स कर्णस्य पश्यतः ।
वृषसेनो महातेजाः शीघ्रास्त्रो दृढविक्रमः ॥ ८.२.२६ ॥
போரில் கர்ணனுக்கு நிகரானவனாக இருந்த, மிகுந்த தேஜஸ் கொண்ட, விரைந்து அஸ்திரம் எய்யும், உறுதியான வீரம் கொண்ட விருஷசேனன், கர்ணன் கண்முன்னே (வீழ்ந்தான்).
8.2.27
अभिमन्योर्वधं स्मृत्वा प्रतिज्ञामपि चात्मनः ।
धनञ्जयेन विक्रम्य गमितो यमसादनम् ॥ ८.२.२७ ॥
அபிமன்யுவின் கொலையையும் தன் சபதத்தையும் நினைவுகூர்ந்து, தனஞ்சயன் வீரத்துடன் அவனை யமலோகத்திற்கு அனுப்பினான்.
8.2.28
नित्यं प्रसक्तवैरो यः पाण्डवैः पृथिवीपतिः ।
विश्राव्य वैरं पार्थेन श्रुतायुः स निपातितः ॥ ८.२.२८ ॥
பாண்டவர்களுடன் எப்போதும் பகைமையில் ஈடுபட்டிருந்த அந்த பூமிபதியாகிய ஸ்ருதாயு, பார்த்தனால் தன் பகைமை அறிவிக்கப்பட்ட பின் வீழ்த்தப்பட்டான்.
8.2.29
शल्यपुत्रस्तु विक्रान्तः सहदेवेन मारिष ।
हतो रुक्मरथो राजञ्श्यालो मातुलजो युधि ॥ ८.२.२९ ॥
சல்யனின் வீர மகன், மாரிஷா, சகதேவனால் கொல்லப்பட்டான். அரசே, ருக்மரதன் போரில் கொல்லப்பட்டான், அவன் உன் மைத்துனனும் மாமன் மகனுமாவான்.
8.2.30
राजा भागीरथो वृद्धो बृहत्क्षत्रश्च केकयः ।
पराक्रमन्तौ विक्रान्तौ निहतौ वीर्यवत्तरौ ॥ ८.२.३० ॥
அரசன் பகீரதன், முதியவன், கேகயன் பிருகத்க்ஷத்ரன் ஆகிய இருவரும் வீரம் காட்டி, மிக்க வலிமை கொண்டவர்களாய், கொல்லப்பட்டனர்.
8.2.31
भगदत्तसुतो राजन्कृतप्रज्ञो मंहाबलः ।
श्येनवच्चरता सङ्ख्ये नकुलेन निपातितः ॥ ८.२.३१ ॥
அரசே, பகதத்தனின் மகனும் வலிமைமிக்க அறிவாளியுமானவன் போரில் பருந்தைப் போல் சுற்றித் திரிந்த நகுலனால் வீழ்த்தப்பட்டான்.
8.2.32
पितामहस्तव तथा बाह्लीकः सह बाह्लिकैः ।
निहतो भीमसेनेन महाबालपराक्रमः ॥ ८.२.३२ ॥
உங்கள் பாட்டனாரான பாஹ்லீகரும் பாஹ்லீகர்களுடன் பீமசேனனால் கொல்லப்பட்டார்; அவர் மகா வலிமையும் வீரமும் கொண்டவர்.
8.2.33
जयत्सेनस्तथा राजञ्जारासन्धिर्महाबलः ।
मागधो निहतः सङ्ख्ये सौभद्रेण महात्मना ॥ ८.२.३३ ॥
அரசே, ஜராசந்தனின் மகனும் மகாபலமுடைய மாகதனுமான ஜயத்சேனனும் போரில் மகாத்மாவான சௌபத்ரனால் கொல்லப்பட்டான்.
8.2.34
पुत्रस्ते दुर्मुखो राजन्दुःसहश्च महारथः ।
गदया भीमसेनेन निहतौ शूरमानिनौ ॥ ८.२.३४ ॥
அரசே, உங்கள் மகன்களான துர்முகனும் மகாரதனான துஃசகனும், தங்களை வீரர்களென்று எண்ணிக்கொண்டவர்கள், பீமசேனனால் கதையினால் கொல்லப்பட்டனர்.
8.2.35
दुर्मर्षणो दुर्विषहो दुर्जयश्च महारथः ।
कृत्वा त्वसुकरं कर्म गता वैवस्वतक्षयम् ॥ ८.२.३५ ॥
மகாரதர்களான துர்மர்ஷணனும், துர்விஷஹனும், துர்ஜயனும் அரிய செயல்களைச் செய்த பின் வைவஸ்வதனின் உலகை அடைந்தனர்.
8.2.36
उभौ कलिङ्गवृषकौ भ्रातरौ युद्धदुर्मदौ ।
कृत्वा चासुकरं कर्म गतौ वैवस्वतक्षयम् ॥ ८.२.३६ ॥
போரில் வெறித்தனமான கலிங்கத்தின் வ்ருஷக சகோதரர்கள் இருவரும் அரிய செயல்களைச் செய்து வைவஸ்வதனின் உலகை அடைந்தனர்.
8.2.37
सचिवो वृषपर्वा ते शूरः परमवीर्यवान् ।
भीमसेनेन विक्रम्य गमितो यमसादनम् ॥ ८.२.३७ ॥
உமது நண்பன் விருஷபர்வா, வீரனும் பெரும் ஆற்றல் கொண்டவனுமான அவன், பீமசேனனால் வீரத்துடன் தாக்கப்பட்டு யமலோகத்திற்கு அனுப்பப்பட்டான்.
8.2.38
तथैव पौरवो राजा नागायुतबलो महान् ।
समरे पाण्डुपुत्रेण निहतः सव्यसाचिना ॥ ८.२.३८ ॥
அதுபோலவே, பத்தாயிரம் யானைகளின் வலிமை கொண்ட பெரிய பௌரவ அரசனும் போரில் பாண்டுவின் மகனான சவ்யசாசியால் கொல்லப்பட்டான்.
8.2.39
वसातयो महाराज द्विसाहस्राः प्रहारिणः ।
शूरसेनाश्च विक्रान्ताः सर्वे युधि निपातिताः ॥ ८.२.३९ ॥
மகாராஜாவே, இரண்டாயிரம் தாக்கும் வீரர்களான வசாதிகளும், வீரம் மிக்க சூரசேனர்களும் அனைவரும் போரில் வீழ்த்தப்பட்டனர்.
8.2.40
अभीषाहाः कवचिनः प्रहरन्तो रणोत्कटाः ।
शिबयश्च रथोदाराः कालिङ्गसहिता हताः ॥ ८.२.४० ॥
கேடயம் ஏந்திய, கவசமணிந்த, தாக்கிக்கொண்டிருந்த, போரில் கடுமையான சிபிகளும், சிறந்த தேர்வீரர்களும் கலிங்கர்களுடன் கொல்லப்பட்டனர்.
8.2.41
गोकुले नित्यसंवृद्धा युद्धे परमकोपनाः ।
गोपालाः कृतवीरास्ते निहताः सव्यसाचिना ॥ ८.२.४१ ॥
கோகுலத்தில் எப்போதும் வளர்க்கப்பட்ட, போரில் மிகக் கோபமுள்ள, வீரம் செய்த அந்த கோபாலர்கள் சவ்யசாசியால் கொல்லப்பட்டனர்.
8.2.42
श्रेणयो बहुसाहस्राः संशप्तकगणाश्च ये ।
ते सर्वे पार्थमासाद्य गदा वैवस्वतक्षयम् ॥ ८.२.४२ ॥
பல்லாயிரம் பேர் கொண்ட அணிகளும், சம்சப்தகர் படைகளும் ஆகிய அவர்கள் அனைவரும் பார்த்தனை எதிர்கொண்டு வைவஸ்வதனின் உலகை அடைந்தனர்.
8.2.43
श्यालौ तव महाराज राजानौ वृषकाचलौ ।
त्वदर्थमतिविक्रान्तौ निहतौ सव्यसाचिना ॥ ८.२.४३ ॥
மகாராஜரே, உங்கள் இரு மைத்துனர்களான அரசர்கள் வ்ருஷகனும் அசலனும், உங்கள் பொருட்டு பெரும் வீரத்துடன் போரிட்டு சவ்யசாசினால் (அர்ஜுனனால்) கொல்லப்பட்டனர்.
8.2.44
उग्रकर्मा महेष्वासो नामतः कर्मतस्तथा ।
साल्वराजो महाबाहुर्भीमसेनेन पातितः ॥ ८.२.४४ ॥
கடுமையான செயல்கள் புரிந்தவரும், பெரும் வில்லாளியும், பெயராலும் செயலாலும் புகழ்பெற்றவருமான, பெருந்தோளான சால்வ அரசன் பீமசேனனால் வீழ்த்தப்பட்டான்.
8.2.45
ओघवांश्च महाराज बृहन्तः सहितौ रणे ।
पराक्रमन्तौ मित्रार्थे गतौ वैवस्वतक्षयम् ॥ ८.२.४५ ॥
மகாராஜரே, ஓகவானும் ப்ருஹந்தனும் போரில் ஒன்றாக நண்பனுக்காக வீரத்துடன் போரிட்டு வைவஸ்வதனின் (யமனின்) உலகை அடைந்தனர்.
8.2.46
तथैव रथिनां श्रेष्ठः क्षेमधूर्तिर्विशाम्पते ।
निहतो गदया राजन्भीमसेनेन संयुगे ॥ ८.२.४६ ॥
அதேபோல், மக்களின் தலைவனே, தேர்வீரர்களில் சிறந்தவனான க்ஷேமதூர்த்தி, அரசே, போரில் பீமசேனனின் கதையால் கொல்லப்பட்டான்.
8.2.47
तथा राजन्महेष्वासो जलसन्धौ महाबलः ।
सुमहत्कदनं कृत्वा हतः सात्यकिना रणे ॥ ८.२.४७ ॥
அதேபோல், அரசே, பெரும் வில்லாளியும் மிக்க வலிமையுள்ள ஜலசந்தனும் பெரும் அழிவை ஏற்படுத்தி போரில் சாத்யகியால் கொல்லப்பட்டான்.
8.2.48
अलम्बुसो राक्षसेन्द्रः खरबन्धुरयानवान् ।
घटोत्कचेन विक्रम्य गमितो यमसादनम् ॥ ८.२.४८ ॥
ராட்சசர்களின் தலைவன் அலம்புசன், கழுதைகள் பூட்டிய தேரினன், கடோத்கசனால் வீரத்துடன் யமலோகத்திற்கு அனுப்பப்பட்டான்.
8.2.49
राधेयः सूतपुत्रश्च भ्रातरश्च महारथाः ।
केकयाः सर्वशश्चापि निहताः स्व्यसाचिना ॥ ८.२.४९ ॥
ராதேயனும் சூதபுத்திரனும் அவனுடைய சகோதரர்களான மகாரதர்களும், கேகயர்கள் அனைவரும் கூட சவ்யசாச்சியான அர்ஜுனனால் கொல்லப்பட்டனர்.
8.2.50
मालवा मद्रकाश्चैव द्राविडाश्चोग्रकर्मिणः ।
यौधेयाश्च ललित्थाश्च क्षुद्रकाश्चाप्युशीनराः ॥ ८.२.५० ॥
மாலவர்களும், மத்ரகர்களும், கொடுஞ்செயல் புரியும் திராவிடர்களும், யௌதேயர்களும், லலித்தர்களும், க்ஷுத்ரகர்களும், உசீநரர்களும்.
8.2.51
मावेल्लकास्तुण्डिकेराः सावित्रीपुत्रकाश्च ये ।
प्राच्योदीच्याः प्रतीच्याश्च दाक्षिणात्याश्च मारिष ॥ ८.२.५१ ॥
மாவெல்லகர்களும், துண்டிகேரர்களும், சாவித்ரியின் புதல்வர்களும், கிழக்கு, வடக்கு, மேற்கு, தெற்கு ஆகிய திசையினரும், ஓ மாரிஷனே.
8.2.52
पत्तीनां निहताः सङ्घा हयानां प्रयुतानि च ।
रथव्रजाश्च निहता हताश्च वरवारणाः ॥ ८.२.५२ ॥
காலாட்படையின் கூட்டங்கள் கொல்லப்பட்டன, குதிரைகள் பல்லாயிரக்கணக்கில் மடிந்தன, தேர்ப்படைகளும் சிறந்த யானைகளும் வீழ்த்தப்பட்டன.
8.2.53
सध्वजाः सायुधाः शूराः सवर्माम्बरभूषणाः ।
कालेन महताऽऽयस्ताः कुशलैर्ये च वर्धिताः ॥ ८.२.५३ ॥
கொடிகளோடும், ஆயுதங்களோடும், கவசம், ஆடை, அணிகலன்களோடும் இருந்த வீரர்கள், திறமையானோரால் நீண்டகாலம் வளர்க்கப்பட்டவர்கள், பெரும் காலத்தின் வசத்தால் வீழ்ந்தனர்.
8.2.54
ते हताः समरे राजन्पार्थेनाक्लिष्टकर्मणा ।
अन्ये तथाऽमितबलाः परस्परवधैषिणः ॥ ८.२.५४ ॥
ஓ அரசே, அவர்கள் போர்க்களத்தில் அநாயாசமாகச் செயல்படும் பிருதையின் மகன் அர்ஜுனனால் கொல்லப்பட்டனர்; அளவற்ற வலிமையுடைய மற்றவர்களும் அவ்வாறே, ஒருவரையொருவர் அழிக்க விரும்பியவர்கள்.
8.2.55
एते चान्ये च बहवो राजानः सगणा रणे ।
हताः सहस्रशो राजन्यन्मां त्वं परिपृच्छसि ॥ ८.२.५५ ॥
இவர்களும் மற்ற பல அரசர்களும் தம் படைகளுடன் போரில் ஆயிரக்கணக்கில் கொல்லப்பட்டனர், அரசே, இதைப் பற்றித்தான் நீர் என்னிடம் கேட்கிறீர்.
8.2.56
एवमेष क्षयो वृत्तः कर्णार्जुनसमागमे ।
महेन्द्रेण यथा वृत्रो यथा रामेण रावणः ॥ ८.२.५६ ॥
கர்ணனுக்கும் அர்ஜுனனுக்கும் இடையிலான சந்திப்பில் இவ்வாறு இந்த அழிவு நிகழ்ந்தது, இந்திரனால் விருத்திரன் வீழ்ந்ததைப் போலவும் ராமனால் ராவணன் வீழ்ந்ததைப் போலவும்.
8.2.57
यथा कृष्णेन नरको मुरुश्च निहतो रणे ।
कार्तवीर्यश्च रामेण भार्गवेण यथा हतः ॥ ८.२.५७ ॥
கிருஷ்ணனால் நரகனும் முரனும் போரில் கொல்லப்பட்டதைப் போலவும், பார்கவ ராமனால் கார்த்தவீரியன் கொல்லப்பட்டதைப் போலவும்.
8.2.58
सज्ञातिबान्धवः शूरः समरे युद्धदुर्मदः ।
रणे कृत्वा महद्युद्धं घोरं त्रैलोक्यमोहनम् ॥ ८.२.५८ ॥
சுற்றத்தாருடனும் உறவினருடனும் கூடிய வீரன், போர்மதத்தில் களித்தவன், போரில் கொடிய பெரும்போரைச் செய்து, மூவுலகையும் மயக்கும் போரை.
8.2.59
यथा स्कन्देन महिषो यथा रुद्रेण चान्धकः ।
तथाऽर्जुनेन स हतो द्वैरथे युद्धदुर्मदः ॥ ८.२.५९ ॥
ஸ்கந்தனால் மஹிஷனும், ருத்திரனால் அந்தகனும் கொல்லப்பட்டதைப் போலவே, போர்மதத்தில் களித்த அவன் இரு-தேர் போரில் அர்ஜுனனால் கொல்லப்பட்டான்.
8.2.60
सामात्यबान्धवो राजन्कर्णः प्रहरतां वरः ।
जयाशा धार्तराष्ट्राणां वैरस्य च मुखं नृपः ॥ ८.२.६० ॥
அமைச்சர்களும் உறவினர்களும் சூழ்ந்த அரசே, போர்வீரர்களில் சிறந்த கர்ணன், தார்த்தராஷ்டிரர்களின் வெற்றி நம்பிக்கைக்கும் பகைக்கும் மூலமான அரசன்.
8.2.61
तीर्णं तत्पाण्डवै राजन्यत्पुरा नावबुध्यसे ।
उच्यमानो महाराज बन्धुभिर्हितकाङ्क्षिभिः ॥ ८.२.६१ ॥
அரசே, முன்பு நீ உணர்ந்து கொள்ளாதது பாண்டவர்களால் கடக்கப்பட்டுவிட்டது. மகாராஜனே, உனக்கு நன்மை விரும்பும் உறவினர்களால் சொல்லப்பட்டும் (நீ உணரவில்லை).
8.2.62
न कृतं च त्वया पूर्वं दैवेन विधिना बलात् ।
तदिदं समनुप्राप्तं व्यसनं सुमहात्ययम् ॥ ८.२.६२ ॥
முன்பு நீ செய்யாததை, விதியாலும் தெய்வ ஒழுங்காலும் வலிமையாக, இந்த மிகப் பெரிய பேரழிவு இப்போது வந்தடைந்துள்ளது.
8.2.63
गाणां राज्यकामानां त्वया राजन्हितैषिणा ।
अहितान्येव चीर्णानि तेषां ते फलमागतम् ॥ ८.२.६३ ॥
அரசே, அரசை விரும்பிய அவர்களுக்கு, உன் நன்மையை நாடியவனாய் நீ செய்தவை எல்லாம் தீங்காகவே இருந்தன; அதன் பலன் இப்போது உன்னிடம் வந்துவிட்டது.