Махабхарата · Адхьяя 8.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.2.1
तच्छ्रुत्वा कर्णहननं पुत्रांश्चैव पलायितान् ।
धृतराष्ट्रो नृपश्चैव द्विजश्रेष्ठ किमब्रवीत् ॥ ८.२.१ ॥
Что сказал царь Дхритараштра, услышав о гибели Карны и бегстве его сыновей, лучший из брахманов?
8.2.2
प्राप्तवान्व्यसनं घोरं पुत्रव्यसनजं महत् ।
काले यदुक्तवांस्तस्मिंस्तन्ममाचक्ष्व तत्त्वतः ॥ ८.२.२ ॥
Скажи мне истинно, что он сказал тогда, когда постигло его то ужасное великое бедствие, рожденное гибелью его сыновей.
8.2.3
एतच्छ्रुत्वा महाराज धृतराष्ट्रोऽम्बिकासुतः ।
अब्रवीत्सञ्जयं सूतं शोकसंविग्नमानसः ॥ ८.२.३ ॥
Услышав это, о великий царь, Дхритараштра, сын Амбики, с умом, смятенным скорбью, сказал вознице Санджае.
8.2.4
दुष्प्रणीतेन मे तात पुत्रस्यादीर्घजीविनः ।
हतं वैकर्तनं श्रुत्वा शोको मर्माणि कृन्तति ॥ ८.२.४ ॥
Дорогой, по моей дурной политике и из-за моего недолговечного сына, услышав, что Вайкартана (Карна) убит, я чувствую, как скорбь режет мои жизненно важные места.
8.2.5
तस्य मे संशयं छिन्धि दुःखपारं तितीर्षतः ।
कुरूणां सृञ्जयानां च के जीवन्ति के मृताः ॥ ८.२.५ ॥
Рассей мое сомнение, ибо я хочу переплыть за далекий берег скорби: среди куру и срыньджаев кто жив, а кто мертв?
8.2.6
हतः शान्तनवो राजन्दुराधर्षः प्रतापवान् ।
हत्वा पाण्डवयोधानामर्बुदं दशभिर्दिनैः ॥ ८.२.६ ॥
О царь, Бхишма, сын Шантану, неодолимый и могучий, убит; за десять дней он убил арбуду (сто миллионов) воинов пандавов.
8.2.7
तथा द्रोणो महेष्वासः पाञ्चालानां रथव्रजान् ।
निहत्य युधि दुर्धर्षः पञ्चाद्रुक्मरथो हतः ॥ ८.२.७ ॥
Так же Дрona, великий лучник, истребив в бою толпы колесниц панчалов, неодолимый воин золотой колесницы был наконец убит.
8.2.8
हतशेषस्य भीष्मेण द्रोणेन च महात्मना ।
अर्धं निहत्य सैन्यस्य कर्णो वैकर्तनो हतः ॥ ८.२.८ ॥
После того как Бхишма и великодушный Дрона истребили половину оставшегося войска, был убит и Карна, сын Викартаны.
8.2.9
विविंशतिर्महाराज राजपुत्रो महाबलः ।
आनर्तयोधाञ्शतशो निहत्य निहतो रणे ॥ ८.२.९ ॥
Вивимшати, царевич великой силы, о великий царь, истребив сотни воинов Анарт, сам пал в бою.
8.2.10
तथा पुत्रो विकर्णस्ते क्षत्रव्रतमनुस्मरन् ।
क्षीणबाणो हतः शूरः स्थितो ह्यभिमुखः परैः ॥ ८.२.१० ॥
Так же ваш сын Викарна, помня обет воинского сословия, с истраченными стрелами, пал героем, стоя лицом к врагам.
8.2.11
धोररूपान्परिक्लेशान्दुर्योधनकृतान्बहून् ।
प्रतिज्ञां स्मरता तेन भीमसेनेन पातितः ॥ ८.२.११ ॥
Помня многие ужасные страдания, причинённые Дурьодханой, и свой обет, Бхимасена сразил его.
8.2.12
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ राजपुत्रौ महारथौ ।
कृत्वा स्वसुकरं कर्म गतौ वैवस्वतक्षयम् ॥ ८.२.१२ ॥
Два царевича Аванти, великие колесничие Винда и Анувинда, совершив подвиг, достойный их сестры, отправились в обитель Вайвасваты, Ямы.
8.2.13
सिन्धुराष्ट्रमुखानीह दश राष्ट्राणि यानिह ।
यस्य तिष्ठन्ति वचने यः स्थितस्तव शासने ॥ ८.२.१३ ॥
Царство Синдху и другие десять царств здесь, которые подчинялись его слову, он, который стоял под твоей властью.
8.2.14
अक्षौहिणीर्दशैकां च विनिर्जित्य शितैः शरैः ।
सोऽर्जुनेन हतो राजन्महावीर्यो जयद्रथः ॥ ८.२.१४ ॥
Джаядратха, великий доблестью, который победил одиннадцать акшаухини острыми стрелами, был убит Арджуной, о царь.
8.2.15
तथा दुर्योधनसुतस्तरस्वी युद्धदुर्मदः ।
वर्तमानः पितुः शास्त्रे सौभद्रेण निपातितः ॥ ८.२.१५ ॥
Так же сын Духшасаны... сын Духьодханы, доблестный, опьянённый боем, исполняя приказ отца, был сражён Саубхадрой.
8.2.16
तथा दौःशासनिः सूरो बाहुशाली रणोत्कटः ।
द्रौपदेयेन सङ्गम्य गमितो यमसादनम् ॥ ८.२.१६ ॥
Так же герой, сын Духшасаны, сильнорукий и свирепый в бою, встретившись с сыном Драупади, был отправлен в обитель Ямы.
8.2.17
किरातानामधिपतिः सागरानूपवासिनाम् ।
देवराजस्य धर्मात्मा प्रियो बहुमतः सखा ॥ ८.२.१७ ॥
Владыка киратов, повелитель обитателей прибрежных болот, праведной души, любимый и высоко почитаемый друг владыки богов Индры.
8.2.18
भगदत्तो महीपालः क्षत्रधर्मरतः सदा ।
धनञ्जयेन विक्रम्य गमितो यमसादनम् ॥ ८.२.१८ ॥
Бхагадатта, защитник земли, всегда преданный долгу воина, доблестно сразившись с Дханаджаей, был отправлен в обитель Ямы.
8.2.19
तथा कौरवदायादो न्यस्तशस्त्रो महायशाः ।
हतो भूरिश्रवा राजञ्शूरः सात्यकिना युधि ॥ ८.२.१९ ॥
Так же наследник Курderев, славный Бхуришравас, сложивший оружие, о царь, был убит в бою героем Сатьяки.
8.2.20
श्रुतायुरपि चाम्बष्ठः क्षत्रियाणां धुरन्धरः ।
चरन्नभीतवत्सङ्ख्ये निहतः सव्यसाचिना ॥ ८.२.२० ॥
И Шрутаю, первый среди воинов, который в бою двигался так, будто не боялся, был убит Савьясачином.
8.2.21
तव पुत्रः सदामर्षी कृतास्त्रो युद्धदुर्मदः ।
दुःशासनो महाराज भीमसेनेन पातितः ॥ ८.२.२१ ॥
Твой сын Духшасана, всегда полный гнева, искусный в оружии и безрассудный в бою, о великий царь, был повержен Бхимасеной.
8.2.22
यस्य राजन्गजानीकं बहुसाहस्रमद्भुतम् ।
सुदक्षिणः स सङ्ग्रामे निहतः सव्यसाचिना ॥ ८.२.२२ ॥
О царь, Судакшина, чья дивная армия из тысяч слонов была велика, был убит в бою Савьясачином.
8.2.23
कोसलानामधिपतिर्हत्वा बहुमतान्परान् ।
सौभद्रेणेह विक्रम्य गमितो यमसादनम् ॥ ८.२.२३ ॥
Владыка косалов, убивший многих уважаемых врагов, был здесь с доблестью отправлен Саубхадрой в обитель Ямы.
8.2.24
बहुशो योधयित्वा तु भीमसेनं महारथम् ।
चित्रसेनस्तव सुतो भीमसेनेन पातितः ॥ ८.२.२४ ॥
Сражавшись много раз с великим колесничим Бхимасеной, твой сын Читрасена также был повержен Бхимасеной.
8.2.25
मद्रराजात्मजः शूरः परेषां भयवर्धनः ।
असिचर्मधरः श्रीमान्सौभद्रेण निपातितः ॥ ८.२.२५ ॥
Доблестный сын царя мадров, наводивший страх на врагов, блистательный воин с мечом и щитом, был повержен сыном Субхадры.
8.2.26
समः कर्णस्य समरे यः स कर्णस्य पश्यतः ।
वृषसेनो महातेजाः शीघ्रास्त्रो दृढविक्रमः ॥ ८.२.२६ ॥
Вршасена, равный Карне в битве, великий сиянием, быстрый в владении оружием и твёрдый в доблести, был убит на глазах у Карны.
8.2.27
अभिमन्योर्वधं स्मृत्वा प्रतिज्ञामपि चात्मनः ।
धनञ्जयेन विक्रम्य गमितो यमसादनम् ॥ ८.२.२७ ॥
Вспомнив гибель Абхиманью и собственную клятву, Дханаджая доблестно отправил его в обитель Ямы.
8.2.28
नित्यं प्रसक्तवैरो यः पाण्डवैः पृथिवीपतिः ।
विश्राव्य वैरं पार्थेन श्रुतायुः स निपातितः ॥ ८.२.२८ ॥
Шрутаюс, владыка земли, постоянно враждовавший с пандавами, был повержен Партхой, после того как провозгласил свою вражду.
8.2.29
शल्यपुत्रस्तु विक्रान्तः सहदेवेन मारिष ।
हतो रुक्मरथो राजञ्श्यालो मातुलजो युधि ॥ ८.२.२९ ॥
Доблестный сын Шальи, о почтенный, был убит Сахадевой. О царь, Рукмаратха был убит в бою, твой шурин и двоюродный брат по матери.
8.2.30
राजा भागीरथो वृद्धो बृहत्क्षत्रश्च केकयः ।
पराक्रमन्तौ विक्रान्तौ निहतौ वीर्यवत्तरौ ॥ ८.२.३० ॥
Царь Бхагиратха, старец, и Брихаткшатра из кекаев, оба проявляя доблесть, самые доблестные, были убиты.
8.2.31
भगदत्तसुतो राजन्कृतप्रज्ञो मंहाबलः ।
श्येनवच्चरता सङ्ख्ये नकुलेन निपातितः ॥ ८.२.३१ ॥
О царь, могучий и умелый сын Бхагадатты был сражён в бою Накулой, который метался, как ястреб.
8.2.32
पितामहस्तव तथा बाह्लीकः सह बाह्लिकैः ।
निहतो भीमसेनेन महाबालपराक्रमः ॥ ८.२.३२ ॥
Ваш дед Бахлика также вместе с бахликами был убит Бхимасеной; он обладал великой мощью и доблестью.
8.2.33
जयत्सेनस्तथा राजञ्जारासन्धिर्महाबलः ।
मागधो निहतः सङ्ख्ये सौभद्रेण महात्मना ॥ ८.२.३३ ॥
О царь, Джаяцена, могучий сын Джарасандхи, магадхи, также был убит в бою великодушным сыном Субхадры.
8.2.34
पुत्रस्ते दुर्मुखो राजन्दुःसहश्च महारथः ।
गदया भीमसेनेन निहतौ शूरमानिनौ ॥ ८.२.३४ ॥
О царь, ваши сыновья Дурмукха и великий колесничий Духсаха, которые считали себя героями, оба были убиты Бхимасеной своей палицей.
8.2.35
दुर्मर्षणो दुर्विषहो दुर्जयश्च महारथः ।
कृत्वा त्वसुकरं कर्म गता वैवस्वतक्षयम् ॥ ८.२.३५ ॥
Великие колесничие Дурмаршана, Дурвишаха и Дурджая, совершив трудные подвиги, также ушли в обитель Вайвасваты.
8.2.36
उभौ कलिङ्गवृषकौ भ्रातरौ युद्धदुर्मदौ ।
कृत्वा चासुकरं कर्म गतौ वैवस्वतक्षयम् ॥ ८.२.३६ ॥
Два брата Вршака из Калинги, оба опьянённые битвой, совершив трудные подвиги, ушли в обитель Вайвасваты.
8.2.37
सचिवो वृषपर्वा ते शूरः परमवीर्यवान् ।
भीमसेनेन विक्रम्य गमितो यमसादनम् ॥ ८.२.३७ ॥
Ваш союзник Вришапарван, герой высочайшей доблести, был смело атакован Бхимасеной и отправлен в обитель Ямы.
8.2.38
तथैव पौरवो राजा नागायुतबलो महान् ।
समरे पाण्डुपुत्रेण निहतः सव्यसाचिना ॥ ८.२.३८ ॥
Так же великий царь пауравов, обладавший силой десяти тысяч слонов, был убит в бою сыном Панду Савьясачи.
8.2.39
वसातयो महाराज द्विसाहस्राः प्रहारिणः ।
शूरसेनाश्च विक्रान्ताः सर्वे युधि निपातिताः ॥ ८.२.३९ ॥
О великий царь, две тысячи ударявших васати и доблестные шурасены — все они были сражены в бою.
8.2.40
अभीषाहाः कवचिनः प्रहरन्तो रणोत्कटाः ।
शिबयश्च रथोदाराः कालिङ्गसहिता हताः ॥ ८.२.४० ॥
Носители щитов, облачённые в доспехи воины, яростно разившие в бою, шиби и благородные колесничие были убиты вместе с калингами.
8.2.41
गोकुले नित्यसंवृद्धा युद्धे परमकोपनाः ।
गोपालाः कृतवीरास्ते निहताः सव्यसाचिना ॥ ८.२.४१ ॥
Пастухи, всегда воспитанные в Гокуле, крайне яростные в бою и доблестные, были убиты Савьясачи.
8.2.42
श्रेणयो बहुसाहस्राः संशप्तकगणाश्च ये ।
ते सर्वे पार्थमासाद्य गदा वैवस्वतक्षयम् ॥ ८.२.४२ ॥
Строи многих тысяч воинов и отряды самшаптаков — все они, выступив против Партхи, отправились в обитель Вайвасваты.
8.2.43
श्यालौ तव महाराज राजानौ वृषकाचलौ ।
त्वदर्थमतिविक्रान्तौ निहतौ सव्यसाचिना ॥ ८.२.४३ ॥
О великий царь, твои два шурина, цари Вршака и Ачала, сражаясь с великой доблестью ради тебя, были убиты Савьясачином (Арджуной).
8.2.44
उग्रकर्मा महेष्वासो नामतः कर्मतस्तथा ।
साल्वराजो महाबाहुर्भीमसेनेन पातितः ॥ ८.२.४४ ॥
Царь Салвы, свирепый в деяниях, великий лучник, славный именем и делами, могучерукий, был сражён Бхимасеной.
8.2.45
ओघवांश्च महाराज बृहन्तः सहितौ रणे ।
पराक्रमन्तौ मित्रार्थे गतौ वैवस्वतक्षयम् ॥ ८.२.४५ ॥
И, о великий царь, Оghavān и Брихanta вместе, доблестно сражаясь в бою ради друга, отправились в обитель Вайвасваты (Ямы).
8.2.46
तथैव रथिनां श्रेष्ठः क्षेमधूर्तिर्विशाम्पते ।
निहतो गदया राजन्भीमसेनेन संयुगे ॥ ८.२.४६ ॥
Так же, о владыка людей, Кшемадхурти, лучший из колесничих, был убит в бою булавой Бхимасены, о царь.
8.2.47
तथा राजन्महेष्वासो जलसन्धौ महाबलः ।
सुमहत्कदनं कृत्वा हतः सात्यकिना रणे ॥ ८.२.४७ ॥
Так же, о царь, великий лучник и могучий Джаласандха, учинив великую резню, был убит в бою Сатьяки.
8.2.48
अलम्बुसो राक्षसेन्द्रः खरबन्धुरयानवान् ।
घटोत्कचेन विक्रम्य गमितो यमसादनम् ॥ ८.२.४८ ॥
Алambusa, владыка ракшасов, чья колесница была запряжена ослами, был с доблестью отправлен Гхатоткачей в обитель Ямы.
8.2.49
राधेयः सूतपुत्रश्च भ्रातरश्च महारथाः ।
केकयाः सर्वशश्चापि निहताः स्व्यसाचिना ॥ ८.२.४९ ॥
Карна, сын Радхи, сын колесничего, и его братья, великие колесничие, и все кекайи были убиты Арджуной, лучником, владеющим обеими руками.
8.2.50
मालवा मद्रकाश्चैव द्राविडाश्चोग्रकर्मिणः ।
यौधेयाश्च ललित्थाश्च क्षुद्रकाश्चाप्युशीनराः ॥ ८.२.५० ॥
Малавы, мадраки, свирепые дравиды, яудхеи, лалиттхи, кшудраки и ушинары.
8.2.51
मावेल्लकास्तुण्डिकेराः सावित्रीपुत्रकाश्च ये ।
प्राच्योदीच्याः प्रतीच्याश्च दाक्षिणात्याश्च मारिष ॥ ८.२.५१ ॥
Мавеллаки, тундикеры, сыновья Савитри и народы востока, севера, запада и юга, о государь.
8.2.52
पत्तीनां निहताः सङ्घा हयानां प्रयुतानि च ।
रथव्रजाश्च निहता हताश्च वरवारणाः ॥ ८.२.५२ ॥
Толпы пехотинцев были перебиты, сотни тысяч коней, стада колесниц уничтожены, и превосходные слоны были убиты.
8.2.53
सध्वजाः सायुधाः शूराः सवर्माम्बरभूषणाः ।
कालेन महताऽऽयस्ताः कुशलैर्ये च वर्धिताः ॥ ८.२.५३ ॥
Герои со знаменами, оружием, доспехами, одеждами и украшениями, взращенные искусными мужами, были уничтожены великим временем.
8.2.54
ते हताः समरे राजन्पार्थेनाक्लिष्टकर्मणा ।
अन्ये तथाऽमितबलाः परस्परवधैषिणः ॥ ८.२.५४ ॥
Они были убиты в битве, о царь, Арджуной, сыном Притхи, чьи деяния были без усилий; и так же другие, безмерной силы, которые стремились к гибели друг друга.
8.2.55
एते चान्ये च बहवो राजानः सगणा रणे ।
हताः सहस्रशो राजन्यन्मां त्वं परिपृच्छसि ॥ ८.२.५५ ॥
Эти и многие другие цари со своими свитами были убиты в бою тысячами, о царь, о чём ты меня спрашиваешь.
8.2.56
एवमेष क्षयो वृत्तः कर्णार्जुनसमागमे ।
महेन्द्रेण यथा वृत्रो यथा रामेण रावणः ॥ ८.२.५६ ॥
Так произошло это истребление при встрече Карны и Арджуны, как Вритра был убит Махендрой и Раваны — Рамой.
8.2.57
यथा कृष्णेन नरको मुरुश्च निहतो रणे ।
कार्तवीर्यश्च रामेण भार्गवेण यथा हतः ॥ ८.२.५७ ॥
Как Нарака и Мура были убиты в бою Кришной, и Картавирья был убит Рамой Бхаргавой.
8.2.58
सज्ञातिबान्धवः शूरः समरे युद्धदुर्मदः ।
रणे कृत्वा महद्युद्धं घोरं त्रैलोक्यमोहनम् ॥ ८.२.५८ ॥
Герой вместе с родичами и близкими, опьянённый боевым безумием, на поле сражения давший великую и ужасную битву, которая смутила три мира.
8.2.59
यथा स्कन्देन महिषो यथा रुद्रेण चान्धकः ।
तथाऽर्जुनेन स हतो द्वैरथे युद्धदुर्मदः ॥ ८.२.५९ ॥
Как Махиша был убит Скандой и Андхака Рудрой, так и он, опьянённый войной, был убит Арджуной в поединке.
8.2.60
सामात्यबान्धवो राजन्कर्णः प्रहरतां वरः ।
जयाशा धार्तराष्ट्राणां वैरस्य च मुखं नृपः ॥ ८.२.६० ॥
О царь, Карна, лучший из воинов, вместе с министрами и родичами, был надеждой сынов Дхритараштры на победу и корнем вражды.
8.2.61
तीर्णं तत्पाण्डवै राजन्यत्पुरा नावबुध्यसे ।
उच्यमानो महाराज बन्धुभिर्हितकाङ्क्षिभिः ॥ ८.२.६१ ॥
О царь, то, что ты прежде не понимал, Пандавы уже преодолели, о великий царь, хотя твои родичи, желающие тебе добра, тебе это говорили.
8.2.62
न कृतं च त्वया पूर्वं दैवेन विधिना बलात् ।
तदिदं समनुप्राप्तं व्यसनं सुमहात्ययम् ॥ ८.२.६२ ॥
То, чего ты прежде не сделал, силой судьбы и провидения, теперь обрушилось на тебя: это великое и ужасное бедствие.
8.2.63
गाणां राज्यकामानां त्वया राजन्हितैषिणा ।
अहितान्येव चीर्णानि तेषां ते फलमागतम् ॥ ८.२.६३ ॥
О царь, то, что ты сделал против них, желавших царства, стремясь к собственному благу, были лишь вред; теперь их плод пришёл к тебе.