มหาภารตะ · อัธยายะ 8.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.2.1
तच्छ्रुत्वा कर्णहननं पुत्रांश्चैव पलायितान् ।
धृतराष्ट्रो नृपश्चैव द्विजश्रेष्ठ किमब्रवीत् ॥ ८.२.१ ॥
เมื่อได้ยินว่ากรรณะถูกสังหารและบรรดาโอรสหนีไปแล้ว พระเจ้าธฤตราษฎร์ตรัสสิ่งใด ข้าแต่ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่พราหมณ์
8.2.2
प्राप्तवान्व्यसनं घोरं पुत्रव्यसनजं महत् ।
काले यदुक्तवांस्तस्मिंस्तन्ममाचक्ष्व तत्त्वतः ॥ ८.२.२ ॥
จงบอกข้าตามความจริงว่าพระองค์ตรัสสิ่งใดในเวลานั้น เมื่อพระองค์ประสบความพินาศอันน่าสะพรึงกลัวและยิ่งใหญ่ อันเกิดจากการล่มสลายของโอรส
8.2.3
एतच्छ्रुत्वा महाराज धृतराष्ट्रोऽम्बिकासुतः ।
अब्रवीत्सञ्जयं सूतं शोकसंविग्नमानसः ॥ ८.२.३ ॥
ข้าแต่มหาราชา เมื่อพระธฤตราษฎร์โอรสของอัมพิกาได้ฟังเช่นนี้ พระทัยก็ถูกความโศกเศร้ากระทบ จึงตรัสแก่สัญชัยสารถี
8.2.4
दुष्प्रणीतेन मे तात पुत्रस्यादीर्घजीविनः ।
हतं वैकर्तनं श्रुत्वा शोको मर्माणि कृन्तति ॥ ८.२.४ ॥
ลูกเอ๋ย เพราะคำแนะนำอันผิดพลาดของข้า และเพราะโอรสของข้าซึ่งมีชีวิตอยู่ไม่นาน ข้าได้ยินว่าไวกรรตนะ (กรรณะ) ถูกสังหาร ความโศกจึงกัดกร่อนอวัยวะสำคัญของข้า
8.2.5
तस्य मे संशयं छिन्धि दुःखपारं तितीर्षतः ।
कुरूणां सृञ्जयानां च के जीवन्ति के मृताः ॥ ८.२.५ ॥
จงตัดความสงสัยของข้าเสีย เพราะข้าปรารถนาจะข้ามฝั่งไกลแห่งความทุกข์ ในบรรดาชาวกุรุและสฤญชัย ใครยังมีชีวิตอยู่ และใครตายไปแล้ว
8.2.6
हतः शान्तनवो राजन्दुराधर्षः प्रतापवान् ।
हत्वा पाण्डवयोधानामर्बुदं दशभिर्दिनैः ॥ ८.२.६ ॥
ข้าแต่พระราชา ภีษมะโอรสของศานตนุ ผู้ไม่อาจข่มได้และทรงพลานุภาพ ถูกสังหารแล้ว เพราะในสิบวันท่านได้สังหารนักรบปาณฑพไปถึงหนึ่งร้อยล้าน
8.2.7
तथा द्रोणो महेष्वासः पाञ्चालानां रथव्रजान् ।
निहत्य युधि दुर्धर्षः पञ्चाद्रुक्मरथो हतः ॥ ८.२.७ ॥
โทรณะผู้เป็นนักธนูผู้ยิ่งใหญ่ก็เช่นกัน หลังจากสังหารกองรถศึกของปัญจาละในการรบ นักรบผู้ไม่อาจต้านทานผู้มีรถสีทอง ในที่สุดก็ถูกสังหาร
8.2.8
हतशेषस्य भीष्मेण द्रोणेन च महात्मना ।
अर्धं निहत्य सैन्यस्य कर्णो वैकर्तनो हतः ॥ ८.२.८ ॥
เมื่อภีษมะและโทรณะผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่ได้สังหารกองทัพที่เหลืออยู่ไปครึ่งหนึ่ง กรรณะโอรสของไวกรรตนะก็ถูกสังหารเช่นกัน
8.2.9
विविंशतिर्महाराज राजपुत्रो महाबलः ।
आनर्तयोधाञ्शतशो निहत्य निहतो रणे ॥ ८.२.९ ॥
ข้าแต่มหาราชา วิวึศติ โอรสของกษัตริย์ผู้มีกำลังมหาศาล ได้สังหารนักรบอานรรตนับร้อย แล้วตัวท่านเองก็ถูกสังหารในการรบ
8.2.10
तथा पुत्रो विकर्णस्ते क्षत्रव्रतमनुस्मरन् ।
क्षीणबाणो हतः शूरः स्थितो ह्यभिमुखः परैः ॥ ८.२.१० ॥
โอรสของท่านวิกรรณะก็เช่นกัน ระลึกถึงคำปฏิญาณของวรรณะกษัตริย์ เมื่อลูกศรหมดแล้ว ท่านผู้กล้าหาญถูกสังหาร ยืนเผชิญหน้ากับศัตรู
8.2.11
धोररूपान्परिक्लेशान्दुर्योधनकृतान्बहून् ।
प्रतिज्ञां स्मरता तेन भीमसेनेन पातितः ॥ ८.२.११ ॥
ด้วยการระลึกถึงความทุกข์ทรมานอันน่าสะพรึงกลัวนานัปการที่ทุรโยธน์ก่อไว้ และด้วยคำปฏิญาณของตน ภีมเสนาได้ล้มท่านลง
8.2.12
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ राजपुत्रौ महारथौ ।
कृत्वा स्वसुकरं कर्म गतौ वैवस्वतक्षयम् ॥ ८.२.१२ ॥
วินทะและอนุวินทะ สองเจ้าชายแห่งอวันตี ผู้เป็นมหารถีทั้งสอง ได้กระทำกิจอันสมควรแก่น้องสาวของตน แล้วไปยังที่อยู่ของไววัสวตะ คือพระยม
8.2.13
सिन्धुराष्ट्रमुखानीह दश राष्ट्राणि यानिह ।
यस्य तिष्ठन्ति वचने यः स्थितस्तव शासने ॥ ८.२.१३ ॥
แคว้นสินธุและอีกสิบแคว้นในที่นี้ ซึ่งเคยทำตามคำของผู้นั้น ผู้ที่ตั้งมั่นอยู่ใต้การปกครองของท่าน
8.2.14
अक्षौहिणीर्दशैकां च विनिर्जित्य शितैः शरैः ।
सोऽर्जुनेन हतो राजन्महावीर्यो जयद्रथः ॥ ८.२.१४ ॥
ชยัทรถ ผู้มีพลานุภาพยิ่งใหญ่ ซึ่งได้ชนะกองทัพอักโษาหิณีสิบเอ็ดกองด้วยลูกศรคมกล้า ข้าแต่พระราชา ถูกอรชุนสังหาร
8.2.15
तथा दुर्योधनसुतस्तरस्वी युद्धदुर्मदः ।
वर्तमानः पितुः शास्त्रे सौभद्रेण निपातितः ॥ ८.२.१५ ॥
ทำนองเดียวกัน โอรสผู้กล้าหาญของทุรโยธน์ ผู้เมามันด้วยความกล้าในการรบ ขณะปฏิบัติตามคำสั่งของบิดา ถูกเสามิทรีล้มลง
8.2.16
तथा दौःशासनिः सूरो बाहुशाली रणोत्कटः ।
द्रौपदेयेन सङ्गम्य गमितो यमसादनम् ॥ ८.२.१६ ॥
ทำนองเดียวกัน โอรสของทุหศาสนะ วีรบุรุษผู้มีแขนแข็งแรงและดุดันในการรบ เมื่อประจันหน้ากับโอรสของเทราปที ก็ถูกส่งไปยังที่อยู่ของพระยม
8.2.17
किरातानामधिपतिः सागरानूपवासिनाम् ।
देवराजस्य धर्मात्मा प्रियो बहुमतः सखा ॥ ८.२.१७ ॥
ผู้เป็นเจ้าแห่งกิราตะ ปกครองผู้คนที่อาศัยในดงชายทะเล เป็นผู้มีจิตใจเที่ยงธรรม เป็นที่รักและเป็นมิตรอันเป็นที่นับถือยิ่งของพระอินทร์ ราชาแห่งเทพ
8.2.18
भगदत्तो महीपालः क्षत्रधर्मरतः सदा ।
धनञ्जयेन विक्रम्य गमितो यमसादनम् ॥ ८.२.१८ ॥
ภคทัต ผู้ปกครองแผ่นดิน ผู้ยึดมั่นในหน้าที่ของกษัตริย์อยู่เสมอ เมื่อต่อสู้อย่างกล้าหาญกับธนัญชัย ก็ถูกส่งไปยังที่อยู่ของพระยม
8.2.19
तथा कौरवदायादो न्यस्तशस्त्रो महायशाः ।
हतो भूरिश्रवा राजञ्शूरः सात्यकिना युधि ॥ ८.२.१९ ॥
ข้าแต่พระราชา ทายาทของกุรุ ผู้มีเกียรติยศอันยิ่งใหญ่ ภูริศรวัส ผู้วางอาวุธลงแล้ว ถูกวีรบุรุษสาตยกีสังหารในการรบ
8.2.20
श्रुतायुरपि चाम्बष्ठः क्षत्रियाणां धुरन्धरः ।
चरन्नभीतवत्सङ्ख्ये निहतः सव्यसाचिना ॥ ८.२.२० ॥
ศรุตายุ ผู้เป็นยอดนักรบในหมู่กษัตริย์ ซึ่งเคลื่อนไปในการรบราวกับไม่หวาดกลัว ก็ถูกสัวยสาจินสังหารเช่นกัน
8.2.21
तव पुत्रः सदामर्षी कृतास्त्रो युद्धदुर्मदः ।
दुःशासनो महाराज भीमसेनेन पातितः ॥ ८.२.२१ ॥
ทุศศาสนะ บุตรของท่าน ผู้มักโกรธอยู่เสมอ ชำนาญในศาสตราวุธ และคึกคะนองในการรบ ข้าแต่มหาราชา ถูกภีมเสนสังหารล้มลง
8.2.22
यस्य राजन्गजानीकं बहुसाहस्रमद्भुतम् ।
सुदक्षिणः स सङ्ग्रामे निहतः सव्यसाचिना ॥ ८.२.२२ ॥
ข้าแต่พระราชา สุทักษิณะ ผู้มีกองทัพช้างจำนวนนับพันอันน่าอัศจรรย์ ถูกสวยสาจินสังหารในการสงคราม
8.2.23
कोसलानामधिपतिर्हत्वा बहुमतान्परान् ।
सौभद्रेणेह विक्रम्य गमितो यमसादनम् ॥ ८.२.२३ ॥
เจ้าผู้ครองแคว้นโกศล ผู้สังหารศัตรูที่ได้รับการยกย่องไว้มากมาย ที่นี่ถูกเสาพัทร์ใช้ความกล้าหาญส่งไปยังที่อยู่ของยม
8.2.24
बहुशो योधयित्वा तु भीमसेनं महारथम् ।
चित्रसेनस्तव सुतो भीमसेनेन पातितः ॥ ८.२.२४ ॥
หลังจากต่อสู้กับภีมเสนผู้เป็นรถศึกผู้ยิ่งใหญ่หลายครั้ง จิตรเสนบุตรของท่านก็ถูกภีมเสนสังหารล้มลงเช่นกัน
8.2.25
मद्रराजात्मजः शूरः परेषां भयवर्धनः ।
असिचर्मधरः श्रीमान्सौभद्रेण निपातितः ॥ ८.२.२५ ॥
บุตรของพระราชาแห่งมัทรา ผู้กล้าหาญ ผู้เพิ่มความหวาดกลัวแก่ศัตรู ผู้รุ่งเรืองถือดาบและโล่ ถูกบุตรของสุภัทราโค่นล้มลง
8.2.26
समः कर्णस्य समरे यः स कर्णस्य पश्यतः ।
वृषसेनो महातेजाः शीघ्रास्त्रो दृढविक्रमः ॥ ८.२.२६ ॥
วฤษเสน ผู้เสมอกับกรรณในการรบ ผู้มีรัศมีอันยิ่งใหญ่ ชำนาญในอาวุธอย่างรวดเร็ว และมีความกล้าหาญมั่นคง ถูกสังหารขณะที่กรรณกำลังมองดูอยู่
8.2.27
अभिमन्योर्वधं स्मृत्वा प्रतिज्ञामपि चात्मनः ।
धनञ्जयेन विक्रम्य गमितो यमसादनम् ॥ ८.२.२७ ॥
ระลึกถึงการสังหารอภิมันยุและคำปฏิญาณของตนเอง ธนัญชัยด้วยความกล้าหาญ ได้ส่งเขาไปยังที่อยู่ของยม
8.2.28
नित्यं प्रसक्तवैरो यः पाण्डवैः पृथिवीपतिः ।
विश्राव्य वैरं पार्थेन श्रुतायुः स निपातितः ॥ ८.२.२८ ॥
ศรุตายุษ เจ้าแห่งแผ่นดิน ผู้มีความเป็นปรปักษ์กับปาณฑพอยู่เสมอ หลังจากประกาศความเป็นศัตรูของตนแล้ว ก็ถูกปารถโค่นล้มลง
8.2.29
शल्यपुत्रस्तु विक्रान्तः सहदेवेन मारिष ।
हतो रुक्मरथो राजञ्श्यालो मातुलजो युधि ॥ ८.२.२९ ॥
ข้าแต่ท่านผู้ทรงเกียรติ บุตรของศัลย์ผู้กล้าหาญถูกสหเทวะสังหาร ข้าแต่พระราชา รุกมรถพี่เขยและลูกพี่ลูกน้องฝ่ายมารดาของท่านก็ถูกสังหารในการรบ
8.2.30
राजा भागीरथो वृद्धो बृहत्क्षत्रश्च केकयः ।
पराक्रमन्तौ विक्रान्तौ निहतौ वीर्यवत्तरौ ॥ ८.२.३० ॥
พระราชาภาคีรถะผู้ชราและพระเกตุยกษัตริย์ พระพฤหตกษัตระผู้เป็นเกกัย ซึ่งแสดงความกล้าหาญ ผู้มีความแกล้วกล้ายิ่งกว่าบรรดาวีรบุรุษ ก็ถูกสังหาร
8.2.31
भगदत्तसुतो राजन्कृतप्रज्ञो मंहाबलः ।
श्येनवच्चरता सङ्ख्ये नकुलेन निपातितः ॥ ८.२.३१ ॥
ข้าแต่พระราชา บุตรของภคทัตต์ ผู้ทรงพลัง ฉลาดรอบรู้ ถูกนกุลโค่นล้มลงในการรบ ผู้เคลื่อนไหวดุจนกเหยี่ยว
8.2.32
पितामहस्तव तथा बाह्लीकः सह बाह्लिकैः ।
निहतो भीमसेनेन महाबालपराक्रमः ॥ ८.२.३२ ॥
ปู่ของท่าน พาหลีกะ พร้อมด้วยชาวพาหลีกะ ก็ถูกภีมเสนสังหารเช่นกัน ท่านมีพลังและความกล้าหาญอันยิ่งใหญ่
8.2.33
जयत्सेनस्तथा राजञ्जारासन्धिर्महाबलः ।
मागधो निहतः सङ्ख्ये सौभद्रेण महात्मना ॥ ८.२.३३ ॥
ข้าแต่พระราชา ชยัตเสน บุตรของชราสันธ์ผู้มีอำนาจมาก ผู้เป็นมาคธ ก็ถูกสังหารในการรบโดยบุตรของสุภัทราผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่
8.2.34
पुत्रस्ते दुर्मुखो राजन्दुःसहश्च महारथः ।
गदया भीमसेनेन निहतौ शूरमानिनौ ॥ ८.२.३४ ॥
ข้าแต่พระราชา บุตรของท่านทุรมุขและทุรสหะผู้เป็นรถศึกผู้ยิ่งใหญ่ ซึ่งถือตนว่าเป็นวีรบุรุษ ทั้งสองถูกภีมเสนสังหารด้วยกระบองของเขา
8.2.35
दुर्मर्षणो दुर्विषहो दुर्जयश्च महारथः ।
कृत्वा त्वसुकरं कर्म गता वैवस्वतक्षयम् ॥ ८.२.३५ ॥
ทุรมรษณะ ทุรวิษหะ และทุรชัย รถศึกผู้ยิ่งใหญ่ ก็ได้กระทำกิจอันยากยิ่งแล้วไปยังที่อยู่ของไววัสวัต
8.2.36
उभौ कलिङ्गवृषकौ भ्रातरौ युद्धदुर्मदौ ।
कृत्वा चासुकरं कर्म गतौ वैवस्वतक्षयम् ॥ ८.२.३६ ॥
พี่น้องสองคน วฤษกะแห่งกลิงคะ ทั้งสองคนเมามันในการรบ ได้กระทำกิจอันยากยิ่งแล้วไปยังที่อยู่ของไววัสวัต
8.2.37
सचिवो वृषपर्वा ते शूरः परमवीर्यवान् ।
भीमसेनेन विक्रम्य गमितो यमसादनम् ॥ ८.२.३७ ॥
วฤษปรรวัน ที่ปรึกษาของท่าน วีรบุรุษผู้มีความกล้าหาญสูงสุด ถูกภีมเสนโจมตีอย่างกล้าหาญและส่งไปยังที่อยู่ของยม
8.2.38
तथैव पौरवो राजा नागायुतबलो महान् ।
समरे पाण्डुपुत्रेण निहतः सव्यसाचिना ॥ ८.२.३८ ॥
ในทำนองเดียวกัน พระราชาเผ่าเปารพ ผู้ยิ่งใหญ่ มีกำลังเท่ากับช้างหมื่นเชือก ถูกบุตรของปาณฑุ คือสวยสาจิน สังหารในการรบ
8.2.39
वसातयो महाराज द्विसाहस्राः प्रहारिणः ।
शूरसेनाश्च विक्रान्ताः सर्वे युधि निपातिताः ॥ ८.२.३९ ॥
ข้าแต่มหาราชา ชาววาสาติสองพันคนผู้โจมตีอยู่เสมอ และชาวศูรเสนผู้กล้าหาญ ทั้งหมดถูกโค่นล้มลงในการรบ
8.2.40
अभीषाहाः कवचिनः प्रहरन्तो रणोत्कटाः ।
शिबयश्च रथोदाराः कालिङ्गसहिता हताः ॥ ८.२.४० ॥
ผู้ถือโล่ ผู้สวมเกราะ ผู้โจมตีอย่างดุเดือดในการรบ ชาวศิพิ และรถศึกผู้สูงส่ง ถูกสังหารพร้อมกับชาวกลิงคะ
8.2.41
गोकुले नित्यसंवृद्धा युद्धे परमकोपनाः ।
गोपालाः कृतवीरास्ते निहताः सव्यसाचिना ॥ ८.२.४१ ॥
โคปาลที่เติบโตในโคกุลาอยู่เสมอ ดุร้ายยิ่งนักในการรบ และกล้าหาญ เหล่านั้นถูกสังหารโดยสัพยสาจิน
8.2.42
श्रेणयो बहुसाहस्राः संशप्तकगणाश्च ये ।
ते सर्वे पार्थमासाद्य गदा वैवस्वतक्षयम् ॥ ८.२.४२ ॥
ทหารนับพันจำนวนมากที่จัดเป็นกองทัพ และกลุ่มสังศัปตกะทั้งหลาย ทุกคนนั้นเมื่อเผชิญหน้ากับปารถะ ต่างไปสู่ที่อยู่ของไววัสวัต
8.2.43
श्यालौ तव महाराज राजानौ वृषकाचलौ ।
त्वदर्थमतिविक्रान्तौ निहतौ सव्यसाचिना ॥ ८.२.४३ ॥
ข้าแต่มหาราช พระชายาของท่านทั้งสองพระองค์ คือกษัตริย์วฤษกะและอจละ ผู้รบด้วยความกล้าหาญยิ่งเพื่อท่าน ถูกสังหารโดยสัพยสาจิน (อรชุน)
8.2.44
उग्रकर्मा महेष्वासो नामतः कर्मतस्तथा ।
साल्वराजो महाबाहुर्भीमसेनेन पातितः ॥ ८.२.४४ ॥
กษัตริย์แห่งศาลวะ ผู้มีการกระทำดุร้าย เป็นนักธนูผู้ยิ่งใหญ่ มีชื่อเสียงทั้งด้วยนามและด้วยการกระทำ ผู้มีแขนทรงพลัง ถูกภีมเสนสังหารล้มลง
8.2.45
ओघवांश्च महाराज बृहन्तः सहितौ रणे ।
पराक्रमन्तौ मित्रार्थे गतौ वैवस्वतक्षयम् ॥ ८.२.४५ ॥
ข้าแต่มหาราช โอฆวานและพฤหันตะ ทั้งสองร่วมกันต่อสู้อย่างกล้าหาญในสงครามเพื่อมิตรสหาย ต่างไปสู่ที่อยู่ของไววัสวัต (ยม)
8.2.46
तथैव रथिनां श्रेष्ठः क्षेमधूर्तिर्विशाम्पते ।
निहतो गदया राजन्भीमसेनेन संयुगे ॥ ८.२.४६ ॥
เช่นเดียวกัน ข้าแต่เจ้าแห่งมนุษย์ เกษมธูรติ ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่นักรบรถศึก ถูกสังหารในการรบด้วยคทาของภีมเสน ข้าแต่พระราชา
8.2.47
तथा राजन्महेष्वासो जलसन्धौ महाबलः ।
सुमहत्कदनं कृत्वा हतः सात्यकिना रणे ॥ ८.२.४७ ॥
เช่นเดียวกัน ข้าแต่พระราชา ชลสันธะ นักธนูผู้ยิ่งใหญ่และผู้มีพลังมหาศาล หลังจากทำการสังหารครั้งใหญ่ ถูกสาตยกีสังหารในสนามรบ
8.2.48
अलम्बुसो राक्षसेन्द्रः खरबन्धुरयानवान् ।
घटोत्कचेन विक्रम्य गमितो यमसादनम् ॥ ८.२.४८ ॥
อลัมพุสะ เจ้าแห่งรากษส มีรถศึกที่ลากด้วยลา ถูกฆโฏตกัจสังหารด้วยความกล้าหาญ ส่งไปยังที่อยู่ของยม
8.2.49
राधेयः सूतपुत्रश्च भ्रातरश्च महारथाः ।
केकयाः सर्वशश्चापि निहताः स्व्यसाचिना ॥ ८.२.४९ ॥
การ์ณะ บุตรของราธา บุตรของสารถี และพี่น้องของเขา ผู้เป็นนักรบรถศึกผู้ยิ่งใหญ่ รวมทั้งชาวเกกยะทั้งหมด ถูกอรชุนผู้ใช้ธนูได้ทั้งสองมือสังหาร
8.2.50
मालवा मद्रकाश्चैव द्राविडाश्चोग्रकर्मिणः ।
यौधेयाश्च ललित्थाश्च क्षुद्रकाश्चाप्युशीनराः ॥ ८.२.५० ॥
ชาวมาลวะ มัทรกะ ชาวทราวิฑะผู้มีการกระทำดุร้าย ยอธเยยะ ลลิตถะ กษุทรกะ และอุศีนระทั้งหลาย
8.2.51
मावेल्लकास्तुण्डिकेराः सावित्रीपुत्रकाश्च ये ।
प्राच्योदीच्याः प्रतीच्याश्च दाक्षिणात्याश्च मारिष ॥ ८.२.५१ ॥
ชาวมาเวลละกะ ตุณฑิเกระ บุตรของสาวิตรี และชนชาติทางตะวันออก เหนือ ตะวันตก และใต้ ข้าแต่ท่านผู้ทรงปัญญา
8.2.52
पत्तीनां निहताः सङ्घा हयानां प्रयुतानि च ।
रथव्रजाश्च निहता हताश्च वरवारणाः ॥ ८.२.५२ ॥
กองทหารราบถูกสังหาร ม้าหลายแสนตัวถูกสังหาร ฝูงรถศึกถูกสังหาร และช้างศึกอันประเสริฐก็ถูกฆ่าตาย
8.2.53
सध्वजाः सायुधाः शूराः सवर्माम्बरभूषणाः ।
कालेन महताऽऽयस्ताः कुशलैर्ये च वर्धिताः ॥ ८.२.५३ ॥
บรรดาวีรบุรุษพร้อมธงชัย อาวุธ เกราะ ผ้านุ่งห่ม และเครื่องประดับ ผู้ซึ่งได้รับการเลี้ยงดูโดยบุรุษผู้ชำนาญ ถูกทำลายลงด้วยกาลเวลาอันยิ่งใหญ่
8.2.54
ते हताः समरे राजन्पार्थेनाक्लिष्टकर्मणा ।
अन्ये तथाऽमितबलाः परस्परवधैषिणः ॥ ८.२.५४ ॥
ข้าแต่พระราชา เหล่านั้นถูกสังหารในสงครามโดยปารถะ คือ อรชุน ผู้มีการกระทำที่ไม่ต้องพยายามเหนื่อยยาก และอีกเช่นกัน ผู้อื่นที่มีกำลังหาประมาณมิได้ ซึ่งปรารถนาความตายของกันและกัน
8.2.55
एते चान्ये च बहवो राजानः सगणा रणे ।
हताः सहस्रशो राजन्यन्मां त्वं परिपृच्छसि ॥ ८.२.५५ ॥
กษัตริย์เหล่านี้และอื่น ๆ อีกมากพร้อมบริวารของตน ถูกสังหารในสงครามเป็นพัน ๆ ข้าแต่พระราชา ซึ่งท่านกำลังถามข้าพเจ้าอยู่
8.2.56
एवमेष क्षयो वृत्तः कर्णार्जुनसमागमे ।
महेन्द्रेण यथा वृत्रो यथा रामेण रावणः ॥ ८.२.५६ ॥
การทำลายล้างนี้เกิดขึ้นเช่นนี้ ในการพบกันของการ์ณะและอรชุน เหมือนวฤตรถูกพระมเหนทร์สังหาร และเหมือนราวณะถูกพระราม
8.2.57
यथा कृष्णेन नरको मुरुश्च निहतो रणे ।
कार्तवीर्यश्च रामेण भार्गवेण यथा हतः ॥ ८.२.५७ ॥
เหมือนนรกะและมุระถูกพระกฤษณะสังหารในสงคราม และเหมือนกรตวีรยะถูกพระราม บุตรของภฤคุ สังหาร
8.2.58
सज्ञातिबान्धवः शूरः समरे युद्धदुर्मदः ।
रणे कृत्वा महद्युद्धं घोरं त्रैलोक्यमोहनम् ॥ ८.२.५८ ॥
วีรบุรุษผู้นั้น พร้อมด้วยญาติพี่น้องและวงศ์ตระกูล เมื่อเหิมเกริมด้วยความทระนงแห่งการรบ ได้ทำสงครามครั้งใหญ่และน่าสะพรึงกลัวในสนามรบ ซึ่งทำให้โลกทั้งสามหลงใหล
8.2.59
यथा स्कन्देन महिषो यथा रुद्रेण चान्धकः ।
तथाऽर्जुनेन स हतो द्वैरथे युद्धदुर्मदः ॥ ८.२.५९ ॥
เหมือนมหิษะถูกสกันทะสังหาร และอันธกะถูกรุทระสังหาร เช่นนั้นเอง เขาผู้เหิมเกริมด้วยสงคราม ถูกอรชุนสังหารในการดวลตัวต่อตัว
8.2.60
सामात्यबान्धवो राजन्कर्णः प्रहरतां वरः ।
जयाशा धार्तराष्ट्राणां वैरस्य च मुखं नृपः ॥ ८.२.६० ॥
ข้าแต่พระราชา การ์ณะ ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่นักรบ พร้อมด้วยอำมาตย์และญาติพี่น้อง ผู้เป็นความหวังแห่งชัยชนะและเป็นต้นเหตุของการเป็นศัตรูของบุตรแห่งธฤตราษฎร์
8.2.61
तीर्णं तत्पाण्डवै राजन्यत्पुरा नावबुध्यसे ।
उच्यमानो महाराज बन्धुभिर्हितकाङ्क्षिभिः ॥ ८.२.६१ ॥
พระองค์ผู้เป็นจอมกษัตริย์ สิ่งที่พระองค์ไม่เข้าพระทัยมาก่อน ปาณฑพได้ข้ามพ้นไปแล้ว ข้าแต่มหาราช แม้ญาติผู้ปรารถนาความเจริญของพระองค์จะคอยกล่าวเตือนอยู่เสมอ
8.2.62
न कृतं च त्वया पूर्वं दैवेन विधिना बलात् ।
तदिदं समनुप्राप्तं व्यसनं सुमहात्ययम् ॥ ८.२.६२ ॥
สิ่งที่พระองค์มิได้ทำในก่อนนั้น บัดนี้ได้มาถึงพระองค์แล้วด้วยกำลังของโชคชะตาและวิธีแห่งกรรม นี่คือความทุกข์ยากอันใหญ่หลวงและร้ายแรงยิ่ง
8.2.63
गाणां राज्यकामानां त्वया राजन्हितैषिणा ।
अहितान्येव चीर्णानि तेषां ते फलमागतम् ॥ ८.२.६३ ॥
ข้าแต่พระองค์ผู้เป็นจอมกษัตริย์ สิ่งที่พระองค์ได้กระทำต่อบรรดาผู้ปรารถนาราชสมบัติเหล่านั้น แม้พระองค์จะปรารถนาความเจริญของตนเอง ก็มีแต่ความเสียหายเท่านั้น บัดนี้ผลของการกระทำนั้นได้มาถึงพระองค์แล้ว