Mahābhārata · Adhyāya 8.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.2.1
तच्छ्रुत्वा कर्णहननं पुत्रांश्चैव पलायितान् ।
धृतराष्ट्रो नृपश्चैव द्विजश्रेष्ठ किमब्रवीत् ॥ ८.२.१ ॥
Setelah mendengar tewasnya Karṇa dan larinya para putranya, apa yang dikatakan Raja Dhṛtarāṣṭra, wahai yang terbaik di antara brahmana?
8.2.2
प्राप्तवान्व्यसनं घोरं पुत्रव्यसनजं महत् ।
काले यदुक्तवांस्तस्मिंस्तन्ममाचक्ष्व तत्त्वतः ॥ ८.२.२ ॥
Ceritakanlah kepadaku dengan sebenarnya apa yang ia katakan pada waktu itu, ketika ia tertimpa malapetaka dahsyat dan besar yang lahir dari kehancuran putra-putranya.
8.2.3
एतच्छ्रुत्वा महाराज धृतराष्ट्रोऽम्बिकासुतः ।
अब्रवीत्सञ्जयं सूतं शोकसंविग्नमानसः ॥ ८.२.३ ॥
Setelah mendengar ini, wahai raja agung, Dhṛtarāṣṭra, putra Ambikā, dengan batin yang terguncang duka, berkata kepada Sañjaya sang kusir.
8.2.4
दुष्प्रणीतेन मे तात पुत्रस्यादीर्घजीविनः ।
हतं वैकर्तनं श्रुत्वा शोको मर्माणि कृन्तति ॥ ८.२.४ ॥
Wahai anakku, karena kebijakanku yang keliru dan putraku yang berumur pendek, mendengar Vaikartana (Karṇa) telah gugur, duka mengiris bagian-bagian vitalku.
8.2.5
तस्य मे संशयं छिन्धि दुःखपारं तितीर्षतः ।
कुरूणां सृञ्जयानां च के जीवन्ति के मृताः ॥ ८.२.५ ॥
Lenyapkanlah keraguanku, karena aku ingin menyeberangi tepi jauh kesedihan: di antara kaum Kuru dan Sṛñjaya, siapakah yang hidup dan siapakah yang tewas?
8.2.6
हतः शान्तनवो राजन्दुराधर्षः प्रतापवान् ।
हत्वा पाण्डवयोधानामर्बुदं दशभिर्दिनैः ॥ ८.२.६ ॥
Wahai raja, Bhīṣma putra Śantanu, yang tak terkalahkan dan perkasa, telah gugur; dalam sepuluh hari ia telah membunuh satu arbuda (seratus juta) prajurit Pāṇḍava.
8.2.7
तथा द्रोणो महेष्वासः पाञ्चालानां रथव्रजान् ।
निहत्य युधि दुर्धर्षः पञ्चाद्रुक्मरथो हतः ॥ ८.२.७ ॥
Demikian pula Droṇa, pemanah agung, setelah membunuh barisan kereta para Pāñcāla dalam pertempuran, akhirnya gugur, sang pejuang kereta emas yang tak terkalahkan itu.
8.2.8
हतशेषस्य भीष्मेण द्रोणेन च महात्मना ।
अर्धं निहत्य सैन्यस्य कर्णो वैकर्तनो हतः ॥ ८.२.८ ॥
Setelah Bhīṣma dan Droṇa yang berjiwa agung membunuh separuh sisa pasukan, Karṇa putra Vikartana pun gugur.
8.2.9
विविंशतिर्महाराज राजपुत्रो महाबलः ।
आनर्तयोधाञ्शतशो निहत्य निहतो रणे ॥ ८.२.९ ॥
Viviṃśati, putra raja yang perkasa, wahai raja agung, setelah membunuh ratusan prajurit Ānarta, akhirnya gugur sendiri di medan perang.
8.2.10
तथा पुत्रो विकर्णस्ते क्षत्रव्रतमनुस्मरन् ।
क्षीणबाणो हतः शूरः स्थितो ह्यभिमुखः परैः ॥ ८.२.१० ॥
Demikian pula putramu Vikarṇa, mengingat sumpah kaum kesatria, dengan anak panahnya telah habis, gugur sebagai pahlawan, berdiri menghadapi musuh.
8.2.11
धोररूपान्परिक्लेशान्दुर्योधनकृतान्बहून् ।
प्रतिज्ञां स्मरता तेन भीमसेनेन पातितः ॥ ८.२.११ ॥
Mengingat berbagai penderitaan mengerikan yang ditimpakan Duryodhana dan sumpahnya sendiri, Bhīmasena pun menjatuhkannya.
8.2.12
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ राजपुत्रौ महारथौ ।
कृत्वा स्वसुकरं कर्म गतौ वैवस्वतक्षयम् ॥ ८.२.१२ ॥
Kedua putra raja Avanti, para kesatria kereta agung Vinda dan Anuvinda, setelah melakukan perbuatan yang layak bagi saudari mereka, pergi ke kediaman Vaivasvata, Yama.
8.2.13
सिन्धुराष्ट्रमुखानीह दश राष्ट्राणि यानिह ।
यस्य तिष्ठन्ति वचने यः स्थितस्तव शासने ॥ ८.२.१३ ॥
Kerajaan Sindhu dan sepuluh kerajaan lain di sini, yang tunduk pada perintahnya, dia yang berdiri di bawah perintahmu.
8.2.14
अक्षौहिणीर्दशैकां च विनिर्जित्य शितैः शरैः ।
सोऽर्जुनेन हतो राजन्महावीर्यो जयद्रथः ॥ ८.२.१४ ॥
Jayadratha, yang sangat perkasa, yang telah menaklukkan sebelas akṣauhiṇī dengan anak panah tajam, dibunuh oleh Arjuna, wahai raja.
8.2.15
तथा दुर्योधनसुतस्तरस्वी युद्धदुर्मदः ।
वर्तमानः पितुः शास्त्रे सौभद्रेण निपातितः ॥ ८.२.१५ ॥
Demikian pula putra Duryodhana yang gagah, mabuk oleh kesombongan perang, yang patuh pada perintah ayahnya, dirobohkan oleh Saubhadra.
8.2.16
तथा दौःशासनिः सूरो बाहुशाली रणोत्कटः ।
द्रौपदेयेन सङ्गम्य गमितो यमसादनम् ॥ ८.२.१६ ॥
Demikian pula pahlawan, putra Duḥśāsana, yang kokoh lengannya dan ganas dalam perang, setelah bertemu dengan putra Draupadī, dikirim ke kediaman Yama.
8.2.17
किरातानामधिपतिः सागरानूपवासिनाम् ।
देवराजस्य धर्मात्मा प्रियो बहुमतः सखा ॥ ८.२.१७ ॥
Penguasa suku Kirāta, pemimpin orang-orang yang tinggal di rawa-rawa pesisir laut, berjiwa dharma, sahabat tercinta dan sangat dihormati dari raja para dewa, Indra.
8.2.18
भगदत्तो महीपालः क्षत्रधर्मरतः सदा ।
धनञ्जयेन विक्रम्य गमितो यमसादनम् ॥ ८.२.१८ ॥
Bhagadatta, pelindung bumi, yang selalu tekun pada kewajiban kesatria, setelah bertempur dengan gagah melawan Dhanañjaya, dikirim ke kediaman Yama.
8.2.19
तथा कौरवदायादो न्यस्तशस्त्रो महायशाः ।
हतो भूरिश्रवा राजञ्शूरः सात्यकिना युधि ॥ ८.२.१९ ॥
Demikian pula ahli waris Kuru, Bhūriśravas yang termasyhur, yang telah meletakkan senjatanya, wahai raja, tewas dalam pertempuran oleh pahlawan Sātyaki.
8.2.20
श्रुतायुरपि चाम्बष्ठः क्षत्रियाणां धुरन्धरः ।
चरन्नभीतवत्सङ्ख्ये निहतः सव्यसाचिना ॥ ८.२.२० ॥
Śrutāyus, yang terdepan di antara para kesatria, yang bergerak dalam pertempuran seolah tanpa rasa takut, tewas oleh Savyasācin.
8.2.21
तव पुत्रः सदामर्षी कृतास्त्रो युद्धदुर्मदः ।
दुःशासनो महाराज भीमसेनेन पातितः ॥ ८.२.२१ ॥
Putramu Duḥśāsana, yang selalu penuh amarah, mahir dalam senjata, dan ceroboh dalam pertempuran, wahai raja agung, dijatuhkan oleh Bhīmasena.
8.2.22
यस्य राजन्गजानीकं बहुसाहस्रमद्भुतम् ।
सुदक्षिणः स सङ्ग्रामे निहतः सव्यसाचिना ॥ ८.२.२२ ॥
Wahai raja, Sudakṣiṇa, yang memiliki pasukan gajah ribuan yang menakjubkan, tewas dalam pertempuran oleh Savyasācin.
8.2.23
कोसलानामधिपतिर्हत्वा बहुमतान्परान् ।
सौभद्रेणेह विक्रम्य गमितो यमसादनम् ॥ ८.२.२३ ॥
Penguasa Kosala, yang telah membunuh banyak musuh terhormat, di sini dikirim dengan gagah berani oleh Saubhadra ke kediaman Yama.
8.2.24
बहुशो योधयित्वा तु भीमसेनं महारथम् ।
चित्रसेनस्तव सुतो भीमसेनेन पातितः ॥ ८.२.२४ ॥
Setelah berkali-kali bertempur melawan kusir agung Bhīmasena, putramu Citrasena pun dijatuhkan oleh Bhīmasena.
8.2.25
मद्रराजात्मजः शूरः परेषां भयवर्धनः ।
असिचर्मधरः श्रीमान्सौभद्रेण निपातितः ॥ ८.२.२५ ॥
Putra raja Madra yang gagah, penebar ketakutan di antara musuh, yang gemilang membawa pedang dan perisai, dirobohkan oleh putra Subhadrā.
8.2.26
समः कर्णस्य समरे यः स कर्णस्य पश्यतः ।
वृषसेनो महातेजाः शीघ्रास्त्रो दृढविक्रमः ॥ ८.२.२६ ॥
Vṛṣasena, yang setara dengan Karṇa dalam pertempuran, bercahaya agung, cepat dalam senjata, dan teguh keberaniannya, gugur di depan mata Karṇa.
8.2.27
अभिमन्योर्वधं स्मृत्वा प्रतिज्ञामपि चात्मनः ।
धनञ्जयेन विक्रम्य गमितो यमसादनम् ॥ ८.२.२७ ॥
Mengingat kematian Abhimanyu dan sumpahnya sendiri, Dhanañjaya dengan gagah mengirimnya ke kediaman Yama.
8.2.28
नित्यं प्रसक्तवैरो यः पाण्डवैः पृथिवीपतिः ।
विश्राव्य वैरं पार्थेन श्रुतायुः स निपातितः ॥ ८.२.२८ ॥
Śrutāyus, penguasa bumi yang senantiasa bermusuhan dengan para Pāṇḍava, dirobohkan oleh Pārtha setelah ia menyatakan permusuhannya.
8.2.29
शल्यपुत्रस्तु विक्रान्तः सहदेवेन मारिष ।
हतो रुक्मरथो राजञ्श्यालो मातुलजो युधि ॥ ८.२.२९ ॥
Putra Śalya yang gagah, wahai yang terhormat, dibunuh oleh Sahadeva. Wahai raja, Rukmaratha gugur dalam pertempuran, ipar dan sepupu dari ibumu.
8.2.30
राजा भागीरथो वृद्धो बृहत्क्षत्रश्च केकयः ।
पराक्रमन्तौ विक्रान्तौ निहतौ वीर्यवत्तरौ ॥ ८.२.३० ॥
Raja Bhāgīratha yang tua dan Bṛhatkṣatra dari Kekaya, keduanya menunjukkan keberanian, paling gagah perkasa, gugur.
8.2.31
भगदत्तसुतो राजन्कृतप्रज्ञो मंहाबलः ।
श्येनवच्चरता सङ्ख्ये नकुलेन निपातितः ॥ ८.२.३१ ॥
Wahai raja, putra Bhagadatta yang perkasa dan cerdas dirobohkan dalam pertempuran oleh Nakula, yang bergerak seperti elang.
8.2.32
पितामहस्तव तथा बाह्लीकः सह बाह्लिकैः ।
निहतो भीमसेनेन महाबालपराक्रमः ॥ ८.२.३२ ॥
Kakekmu Bāhlīka juga, bersama para Bāhlīka, dibunuh oleh Bhīmasena; ia memiliki kekuatan dan keberanian yang besar.
8.2.33
जयत्सेनस्तथा राजञ्जारासन्धिर्महाबलः ।
मागधो निहतः सङ्ख्ये सौभद्रेण महात्मना ॥ ८.२.३३ ॥
Wahai raja, Jayatsena, putra Jarāsandha yang perkasa dari Magadha, juga dibunuh dalam pertempuran oleh putra Subhadrā yang berjiwa agung.
8.2.34
पुत्रस्ते दुर्मुखो राजन्दुःसहश्च महारथः ।
गदया भीमसेनेन निहतौ शूरमानिनौ ॥ ८.२.३४ ॥
Wahai raja, kedua putramu Durmukha dan kesatria agung Duḥsaha, yang menganggap diri mereka pahlawan, keduanya dibunuh oleh Bhīmasena dengan gadanya.
8.2.35
दुर्मर्षणो दुर्विषहो दुर्जयश्च महारथः ।
कृत्वा त्वसुकरं कर्म गता वैवस्वतक्षयम् ॥ ८.२.३५ ॥
Kesatria agung Durmarṣaṇa, Durviṣaha dan Durjaya juga, setelah melakukan perbuatan yang sulit, pergi ke tempat kediaman Vaivasvata.
8.2.36
उभौ कलिङ्गवृषकौ भ्रातरौ युद्धदुर्मदौ ।
कृत्वा चासुकरं कर्म गतौ वैवस्वतक्षयम् ॥ ८.२.३६ ॥
Kedua saudara Vṛṣaka dari Kaliṅga, keduanya mabuk perang, setelah melakukan perbuatan yang sulit, pergi ke tempat kediaman Vaivasvata.
8.2.37
सचिवो वृषपर्वा ते शूरः परमवीर्यवान् ।
भीमसेनेन विक्रम्य गमितो यमसादनम् ॥ ८.२.३७ ॥
Sekutumu Vṛṣaparvan, pahlawan dengan keberanian luar biasa, diserang dengan gagah oleh Bhīmasena dan dikirim ke kediaman Yama.
8.2.38
तथैव पौरवो राजा नागायुतबलो महान् ।
समरे पाण्डुपुत्रेण निहतः सव्यसाचिना ॥ ८.२.३८ ॥
Demikian pula raja Paurava yang agung, berkekuatan sepuluh ribu gajah, gugur dalam pertempuran oleh putra Pāṇḍu, Savyasācin.
8.2.39
वसातयो महाराज द्विसाहस्राः प्रहारिणः ।
शूरसेनाश्च विक्रान्ताः सर्वे युधि निपातिताः ॥ ८.२.३९ ॥
Wahai raja agung, dua ribu prajurit Vasāti yang menyerang dan para Śūrasena yang gagah berani — semuanya tumbang dalam pertempuran.
8.2.40
अभीषाहाः कवचिनः प्रहरन्तो रणोत्कटाः ।
शिबयश्च रथोदाराः कालिङ्गसहिता हताः ॥ ८.२.४० ॥
Para pemegang perisai, prajurit berzirah yang menyerang dengan ganas di medan perang, kaum Śibi, dan para pejuang kereta yang mulia gugur bersama bangsa Kalinga.
8.2.41
गोकुले नित्यसंवृद्धा युद्धे परमकोपनाः ।
गोपालाः कृतवीरास्ते निहताः सव्यसाचिना ॥ ८.२.४१ ॥
Para penggembala, yang selalu dibesarkan di Gokula, sangat murka dalam pertempuran dan gagah berani, gugur oleh Savyasācin.
8.2.42
श्रेणयो बहुसाहस्राः संशप्तकगणाश्च ये ।
ते सर्वे पार्थमासाद्य गदा वैवस्वतक्षयम् ॥ ८.२.४२ ॥
Barisan ribuan prajurit dan kelompok Saṃśaptaka — mereka semua, setelah menghadapi Pārtha, pergi ke kediaman Vaivasvata.
8.2.43
श्यालौ तव महाराज राजानौ वृषकाचलौ ।
त्वदर्थमतिविक्रान्तौ निहतौ सव्यसाचिना ॥ ८.२.४३ ॥
Wahai raja agung, kedua ipar Anda, raja Vṛṣaka dan Acala, yang bertempur dengan keberanian besar demi Anda, telah dibunuh oleh Savyasācin (Arjuna).
8.2.44
उग्रकर्मा महेष्वासो नामतः कर्मतस्तथा ।
साल्वराजो महाबाहुर्भीमसेनेन पातितः ॥ ८.२.४४ ॥
Raja Sālva, berwatak keras, pemanah agung yang termasyhur karena nama dan perbuatannya, berlengan perkasa, dirobohkan oleh Bhīmasena.
8.2.45
ओघवांश्च महाराज बृहन्तः सहितौ रणे ।
पराक्रमन्तौ मित्रार्थे गतौ वैवस्वतक्षयम् ॥ ८.२.४५ ॥
Dan, wahai raja agung, Oghavān dan Bṛhanta bersama-sama, berjuang gagah berani dalam pertempuran demi seorang sahabat, pergi ke kediaman Vaivasvata (Yama).
8.2.46
तथैव रथिनां श्रेष्ठः क्षेमधूर्तिर्विशाम्पते ।
निहतो गदया राजन्भीमसेनेन संयुगे ॥ ८.२.४६ ॥
Demikian pula, wahai penguasa manusia, Kṣemadhūrti, yang terbaik di antara para kusir kereta, tewas dalam pertempuran oleh gada Bhīmasena, wahai raja.
8.2.47
तथा राजन्महेष्वासो जलसन्धौ महाबलः ।
सुमहत्कदनं कृत्वा हतः सात्यकिना रणे ॥ ८.२.४७ ॥
Demikian pula, wahai raja, pemanah agung dan perkasa Jalasandha, setelah membuat pembantaian besar, tewas dalam pertempuran oleh Sātyaki.
8.2.48
अलम्बुसो राक्षसेन्द्रः खरबन्धुरयानवान् ।
घटोत्कचेन विक्रम्य गमितो यमसादनम् ॥ ८.२.४८ ॥
Alambusa, raja para rākṣasa, yang keretanya ditarik keledai, dikirim ke kediaman Yama oleh Ghaṭotkaca dengan gagah berani.
8.2.49
राधेयः सूतपुत्रश्च भ्रातरश्च महारथाः ।
केकयाः सर्वशश्चापि निहताः स्व्यसाचिना ॥ ८.२.४९ ॥
Karṇa, putra Rādhā, putra kusir kereta, dan saudara-saudaranya para maharathi, serta seluruh kaum Kekaya, semuanya gugur di tangan Arjuna, sang pemanah kedua tangan.
8.2.50
मालवा मद्रकाश्चैव द्राविडाश्चोग्रकर्मिणः ।
यौधेयाश्च ललित्थाश्च क्षुद्रकाश्चाप्युशीनराः ॥ ८.२.५० ॥
Kaum Mālava, Madraka, kaum Drāviḍa yang bertindak ganas, Yaudheya, Lalittha, Kṣudraka, dan Uśīnara.
8.2.51
मावेल्लकास्तुण्डिकेराः सावित्रीपुत्रकाश्च ये ।
प्राच्योदीच्याः प्रतीच्याश्च दाक्षिणात्याश्च मारिष ॥ ८.२.५१ ॥
Kaum Māvellaka, Tuṇḍikera, putra-putra Sāvitrī, serta bangsa-bangsa timur, utara, barat, dan selatan, wahai tuan.
8.2.52
पत्तीनां निहताः सङ्घा हयानां प्रयुतानि च ।
रथव्रजाश्च निहता हताश्च वरवारणाः ॥ ८.२.५२ ॥
Barisan prajurit berjalan kaki gugur, ratusan ribu kuda, iring-iringan kereta perang hancur, dan gajah-gajah terbaik pun tewas.
8.2.53
सध्वजाः सायुधाः शूराः सवर्माम्बरभूषणाः ।
कालेन महताऽऽयस्ताः कुशलैर्ये च वर्धिताः ॥ ८.२.५३ ॥
Para pahlawan dengan panji, senjata, baju zirah, pakaian, dan perhiasan mereka, yang telah dibesarkan oleh orang-orang terampil, binasa oleh waktu yang besar.
8.2.54
ते हताः समरे राजन्पार्थेनाक्लिष्टकर्मणा ।
अन्ये तथाऽमितबलाः परस्परवधैषिणः ॥ ८.२.५४ ॥
Mereka gugur dalam pertempuran, wahai raja, oleh Arjuna, putra Pṛthā, yang perbuatannya tanpa susah payah; demikian pula yang lain, yang bertenaga tak terukur, dan yang saling mengharap kematian satu sama lain.
8.2.55
एते चान्ये च बहवो राजानः सगणा रणे ।
हताः सहस्रशो राजन्यन्मां त्वं परिपृच्छसि ॥ ८.२.५५ ॥
Mereka ini dan banyak raja lainnya beserta pengiringnya gugur dalam pertempuran oleh ribuan, wahai raja, tentang hal inilah engkau bertanya kepadaku.
8.2.56
एवमेष क्षयो वृत्तः कर्णार्जुनसमागमे ।
महेन्द्रेण यथा वृत्रो यथा रामेण रावणः ॥ ८.२.५६ ॥
Demikianlah kehancuran ini terjadi pada pertemuan Karṇa dan Arjuna, seperti Vṛtra dibinasakan oleh Mahendra dan Rāvaṇa oleh Rāma.
8.2.57
यथा कृष्णेन नरको मुरुश्च निहतो रणे ।
कार्तवीर्यश्च रामेण भार्गवेण यथा हतः ॥ ८.२.५७ ॥
Seperti Naraka dan Mura dibunuh dalam pertempuran oleh Kṛṣṇa, dan Kārtavīrya dibunuh oleh Rāma sang Bhārgava.
8.2.58
सज्ञातिबान्धवः शूरः समरे युद्धदुर्मदः ।
रणे कृत्वा महद्युद्धं घोरं त्रैलोक्यमोहनम् ॥ ८.२.५८ ॥
Sang pahlawan bersama kerabat dan sanak saudaranya, mabuk oleh kesombongan perang, setelah melancarkan pertempuran besar yang dahsyat di medan laga yang membingungkan tiga dunia.
8.2.59
यथा स्कन्देन महिषो यथा रुद्रेण चान्धकः ।
तथाऽर्जुनेन स हतो द्वैरथे युद्धदुर्मदः ॥ ८.२.५९ ॥
Seperti Mahiṣa dibunuh oleh Skanda dan Andhaka oleh Rudra, demikian pula dia, mabuk perang, dibunuh oleh Arjuna dalam duel.
8.2.60
सामात्यबान्धवो राजन्कर्णः प्रहरतां वरः ।
जयाशा धार्तराष्ट्राणां वैरस्य च मुखं नृपः ॥ ८.२.६० ॥
Wahai raja, Karṇa, yang terbaik di antara para prajurit, bersama menteri dan kerabatnya, yang menjadi harapan kemenangan putra-putra Dhṛtarāṣṭra dan akar permusuhan.
8.2.61
तीर्णं तत्पाण्डवै राजन्यत्पुरा नावबुध्यसे ।
उच्यमानो महाराज बन्धुभिर्हितकाङ्क्षिभिः ॥ ८.२.६१ ॥
Wahai raja, apa yang tidak engkau pahami sebelumnya telah dilalui oleh para Pāṇḍava, wahai raja agung, meskipun sanak saudaramu yang menginginkan kebaikanmu terus memberitahumu.
8.2.62
न कृतं च त्वया पूर्वं दैवेन विधिना बलात् ।
तदिदं समनुप्राप्तं व्यसनं सुमहात्ययम् ॥ ८.२.६२ ॥
Apa yang tidak engkau lakukan sebelumnya, oleh kekuatan takdir dan ketentuan ilahi, kini telah menimpamu: malapetaka yang sangat besar dan mengerikan ini.
8.2.63
गाणां राज्यकामानां त्वया राजन्हितैषिणा ।
अहितान्येव चीर्णानि तेषां ते फलमागतम् ॥ ८.२.६३ ॥
Wahai raja, apa yang engkau lakukan terhadap mereka, yang menginginkan kerajaan, dengan mencari kebaikanmu sendiri, hanyalah kerugian; kini buahnya telah datang kepadamu.