Mahābhārata · Adhyāya 8.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.2.1
तच्छ्रुत्वा कर्णहननं पुत्रांश्चैव पलायितान् ।
धृतराष्ट्रो नृपश्चैव द्विजश्रेष्ठ किमब्रवीत् ॥ ८.२.१ ॥
Ayant entendu la mort de Karṇa et la fuite de ses fils, que dit le roi Dhṛtarāṣṭra, le meilleur des brahmanes ?
8.2.2
प्राप्तवान्व्यसनं घोरं पुत्रव्यसनजं महत् ।
काले यदुक्तवांस्तस्मिंस्तन्ममाचक्ष्व तत्त्वतः ॥ ८.२.२ ॥
Dis-moi fidèlement ce qu'il dit alors, lorsqu'il fut frappé par ce terrible et grand malheur né de la ruine de ses fils.
8.2.3
एतच्छ्रुत्वा महाराज धृतराष्ट्रोऽम्बिकासुतः ।
अब्रवीत्सञ्जयं सूतं शोकसंविग्नमानसः ॥ ८.२.३ ॥
Ayant entendu cela, ô grand roi, Dhṛtarāṣṭra, fils d'Ambikā, l'esprit troublé par le chagrin, parla à Sañjaya le cocher.
8.2.4
दुष्प्रणीतेन मे तात पुत्रस्यादीर्घजीविनः ।
हतं वैकर्तनं श्रुत्वा शोको मर्माणि कृन्तति ॥ ८.२.४ ॥
Cher enfant, par ma mauvaise politique et par mon fils de courte vie, j'apprends que Vaikartana (Karṇa) a été tué, et le chagrin me déchire les points vitaux.
8.2.5
तस्य मे संशयं छिन्धि दुःखपारं तितीर्षतः ।
कुरूणां सृञ्जयानां च के जीवन्ति के मृताः ॥ ८.२.५ ॥
Dissipe mon doute, car je désire traverser la rive lointaine de la douleur : parmi les Kuru et les Sṛñjaya, qui vit et qui est mort ?
8.2.6
हतः शान्तनवो राजन्दुराधर्षः प्रतापवान् ।
हत्वा पाण्डवयोधानामर्बुदं दशभिर्दिनैः ॥ ८.२.६ ॥
Ô roi, Bhīṣma, fils de Śantanu, invincible et puissant, a été tué ; en dix jours il avait tué un arbuda (cent millions) de guerriers pāṇḍava.
8.2.7
तथा द्रोणो महेष्वासः पाञ्चालानां रथव्रजान् ।
निहत्य युधि दुर्धर्षः पञ्चाद्रुक्मरथो हतः ॥ ८.२.७ ॥
De même Droṇa, le grand archer, ayant abattu en bataille les troupes de chars des Pāñcālas, le guerrier au char d'or invincible fut enfin tué.
8.2.8
हतशेषस्य भीष्मेण द्रोणेन च महात्मना ।
अर्धं निहत्य सैन्यस्य कर्णो वैकर्तनो हतः ॥ ८.२.८ ॥
Après que Bhīṣma et le magnanime Droṇa eurent abattu la moitié de l'armée restante, Karṇa, fils de Vikartana, fut aussi tué.
8.2.9
विविंशतिर्महाराज राजपुत्रो महाबलः ।
आनर्तयोधाञ्शतशो निहत्य निहतो रणे ॥ ८.२.९ ॥
Viviṃśati, le prince royal de grande puissance, ô grand roi, ayant abattu par centaines les guerriers Ānarta, fut lui-même tué au combat.
8.2.10
तथा पुत्रो विकर्णस्ते क्षत्रव्रतमनुस्मरन् ।
क्षीणबाणो हतः शूरः स्थितो ह्यभिमुखः परैः ॥ ८.२.१० ॥
De même votre fils Vikarṇa, se souvenant du vœu de la caste guerrière, ses flèches épuisées, fut tué en héros, debout face aux ennemis.
8.2.11
धोररूपान्परिक्लेशान्दुर्योधनकृतान्बहून् ।
प्रतिज्ञां स्मरता तेन भीमसेनेन पातितः ॥ ८.२.११ ॥
Se rappelant les nombreuses et terribles afflictions causées par Duryodhana, et son propre serment, Bhīmasena le abattit.
8.2.12
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ राजपुत्रौ महारथौ ।
कृत्वा स्वसुकरं कर्म गतौ वैवस्वतक्षयम् ॥ ८.२.१२ ॥
Les deux princes d'Avanti, les grands guerriers de char Vinda et Anuvinda, ayant accompli un acte digne de leur sœur, allèrent dans la demeure de Vaivasvata, Yama.
8.2.13
सिन्धुराष्ट्रमुखानीह दश राष्ट्राणि यानिह ।
यस्य तिष्ठन्ति वचने यः स्थितस्तव शासने ॥ ८.२.१३ ॥
Le royaume du Sindhu et les dix autres royaumes d'ici, qui obéissaient à sa parole, lui qui se tenait sous ton commandement.
8.2.14
अक्षौहिणीर्दशैकां च विनिर्जित्य शितैः शरैः ।
सोऽर्जुनेन हतो राजन्महावीर्यो जयद्रथः ॥ ८.२.१४ ॥
Jayadratha, d'une grande vaillance, qui avait vaincu onze akṣauhiṇī avec des flèches acérées, fut tué par Arjuna, ô roi.
8.2.15
तथा दुर्योधनसुतस्तरस्वी युद्धदुर्मदः ।
वर्तमानः पितुः शास्त्रे सौभद्रेण निपातितः ॥ ८.२.१५ ॥
De même, le vaillant fils de Duryodhana, ivre de la fureur du combat, obéissant aux ordres de son père, fut abattu par Saubhadra.
8.2.16
तथा दौःशासनिः सूरो बाहुशाली रणोत्कटः ।
द्रौपदेयेन सङ्गम्य गमितो यमसादनम् ॥ ८.२.१६ ॥
De même, le héros, fils de Duḥśāsana, aux bras puissants et féroce au combat, ayant rencontré le fils de Draupadī, fut envoyé dans la demeure de Yama.
8.2.17
किरातानामधिपतिः सागरानूपवासिनाम् ।
देवराजस्य धर्मात्मा प्रियो बहुमतः सखा ॥ ८.२.१७ ॥
Seigneur des Kirāta, maître de ceux qui habitent les marais du littoral, d'âme droite, ami cher et très estimé du roi des dieux, Indra.
8.2.18
भगदत्तो महीपालः क्षत्रधर्मरतः सदा ।
धनञ्जयेन विक्रम्य गमितो यमसादनम् ॥ ८.२.१८ ॥
Bhagadatta, protecteur de la terre, toujours attaché au devoir du guerrier, ayant combattu vaillamment avec Dhanañjaya, fut envoyé dans la demeure de Yama.
8.2.19
तथा कौरवदायादो न्यस्तशस्त्रो महायशाः ।
हतो भूरिश्रवा राजञ्शूरः सात्यकिना युधि ॥ ८.२.१९ ॥
De même l'héritier des Kuru, Bhūriśravas à la grande renommée, qui avait déposé ses armes, ô roi, fut tué au combat par le héros Sātyaki.
8.2.20
श्रुतायुरपि चाम्बष्ठः क्षत्रियाणां धुरन्धरः ।
चरन्नभीतवत्सङ्ख्ये निहतः सव्यसाचिना ॥ ८.२.२० ॥
Et Śrutāyus, le premier des guerriers, qui se déplaçait au combat comme s'il était sans crainte, fut tué par Savyasācin.
8.2.21
तव पुत्रः सदामर्षी कृतास्त्रो युद्धदुर्मदः ।
दुःशासनो महाराज भीमसेनेन पातितः ॥ ८.२.२१ ॥
Ton fils Duḥśāsana, toujours plein de colère, habile aux armes et téméraire au combat, ô grand roi, fut abattu par Bhīmasena.
8.2.22
यस्य राजन्गजानीकं बहुसाहस्रमद्भुतम् ।
सुदक्षिणः स सङ्ग्रामे निहतः सव्यसाचिना ॥ ८.२.२२ ॥
Ô roi, Sudakṣiṇa, dont l'admirable armée de milliers d'éléphants était grande, fut tué au combat par Savyasācin.
8.2.23
कोसलानामधिपतिर्हत्वा बहुमतान्परान् ।
सौभद्रेणेह विक्रम्य गमितो यमसादनम् ॥ ८.२.२३ ॥
Le seigneur des Kosala, qui avait tué de nombreux ennemis estimés, fut ici envoyé avec vaillance par Saubhadra au séjour de Yama.
8.2.24
बहुशो योधयित्वा तु भीमसेनं महारथम् ।
चित्रसेनस्तव सुतो भीमसेनेन पातितः ॥ ८.२.२४ ॥
Après avoir combattu à plusieurs reprises le grand guerrier Bhīmasena, ton fils Citrasena fut lui aussi abattu par Bhīmasena.
8.2.25
मद्रराजात्मजः शूरः परेषां भयवर्धनः ।
असिचर्मधरः श्रीमान्सौभद्रेण निपातितः ॥ ८.२.२५ ॥
Le héros, fils du roi des Madras, qui accroissait la terreur chez les ennemis, le glorieux porteur d'épée et de bouclier, fut abattu par le fils de Subhadrā.
8.2.26
समः कर्णस्य समरे यः स कर्णस्य पश्यतः ।
वृषसेनो महातेजाः शीघ्रास्त्रो दृढविक्रमः ॥ ८.२.२६ ॥
Vṛṣasena, égal de Karṇa au combat, d'une grande splendeur, rapide aux armes et d'une valeur inflexible, fut tué sous les yeux de Karṇa.
8.2.27
अभिमन्योर्वधं स्मृत्वा प्रतिज्ञामपि चात्मनः ।
धनञ्जयेन विक्रम्य गमितो यमसादनम् ॥ ८.२.२७ ॥
Se rappelant la mort d'Abhimanyu et son propre serment, Dhanañjaya, avec vaillance, l'envoya dans la demeure de Yama.
8.2.28
नित्यं प्रसक्तवैरो यः पाण्डवैः पृथिवीपतिः ।
विश्राव्य वैरं पार्थेन श्रुतायुः स निपातितः ॥ ८.२.२८ ॥
Śrutāyus, seigneur de la terre, toujours engagé dans l'hostilité envers les Pāṇḍava, fut abattu par Pārtha après avoir proclamé son inimitié.
8.2.29
शल्यपुत्रस्तु विक्रान्तः सहदेवेन मारिष ।
हतो रुक्मरथो राजञ्श्यालो मातुलजो युधि ॥ ८.२.२९ ॥
Le vaillant fils de Śalya, ô vénérable, fut tué par Sahadeva. Ô roi, Rukmaratha fut tué au combat, ton beau-frère et cousin maternel.
8.2.30
राजा भागीरथो वृद्धो बृहत्क्षत्रश्च केकयः ।
पराक्रमन्तौ विक्रान्तौ निहतौ वीर्यवत्तरौ ॥ ८.२.३० ॥
Le roi Bhāgīratha, le vieillard, et Bṛhatkṣatra le Kekaya, tous deux déployant leur vaillance, les plus braves, furent tués.
8.2.31
भगदत्तसुतो राजन्कृतप्रज्ञो मंहाबलः ।
श्येनवच्चरता सङ्ख्ये नकुलेन निपातितः ॥ ८.२.३१ ॥
Ô roi, le fils de Bhagadatta, puissant et habile, fut abattu au combat par Nakula, qui évoluait comme un faucon.
8.2.32
पितामहस्तव तथा बाह्लीकः सह बाह्लिकैः ।
निहतो भीमसेनेन महाबालपराक्रमः ॥ ८.२.३२ ॥
Votre grand-père Bāhlīka aussi, avec les Bāhlīkas, fut tué par Bhīmasena ; il était d'une grande force et d'un grand courage.
8.2.33
जयत्सेनस्तथा राजञ्जारासन्धिर्महाबलः ।
मागधो निहतः सङ्ख्ये सौभद्रेण महात्मना ॥ ८.२.३३ ॥
Ô roi, Jayatsena, le puissant fils de Jarāsandha le Māgadha, fut également tué au combat par le fils magnanime de Subhadrā.
8.2.34
पुत्रस्ते दुर्मुखो राजन्दुःसहश्च महारथः ।
गदया भीमसेनेन निहतौ शूरमानिनौ ॥ ८.२.३४ ॥
Ô roi, vos fils Durmukha et le grand guerrier Duḥsaha, qui se croyaient des héros, furent tués par Bhīmasena avec sa massue.
8.2.35
दुर्मर्षणो दुर्विषहो दुर्जयश्च महारथः ।
कृत्वा त्वसुकरं कर्म गता वैवस्वतक्षयम् ॥ ८.२.३५ ॥
Les grands guerriers Durmarṣaṇa, Durviṣaha et Durjaya, eux aussi, après avoir accompli des exploits difficiles, sont allés dans la demeure de Vaivasvata.
8.2.36
उभौ कलिङ्गवृषकौ भ्रातरौ युद्धदुर्मदौ ।
कृत्वा चासुकरं कर्म गतौ वैवस्वतक्षयम् ॥ ८.२.३६ ॥
Les deux frères Vṛṣaka de Kaliṅga, tous deux enivrés par la bataille, après avoir accompli des exploits difficiles, sont allés dans la demeure de Vaivasvata.
8.2.37
सचिवो वृषपर्वा ते शूरः परमवीर्यवान् ।
भीमसेनेन विक्रम्य गमितो यमसादनम् ॥ ८.२.३७ ॥
Votre allié Vṛṣaparvan, héros d'une valeur suprême, fut chargé avec vaillance par Bhīmasena et envoyé dans la demeure de Yama.
8.2.38
तथैव पौरवो राजा नागायुतबलो महान् ।
समरे पाण्डुपुत्रेण निहतः सव्यसाचिना ॥ ८.२.३८ ॥
De même, le grand roi des Paurava, doué de la force de dix mille éléphants, fut tué au combat par le fils de Pāṇḍu, Savyasācin.
8.2.39
वसातयो महाराज द्विसाहस्राः प्रहारिणः ।
शूरसेनाश्च विक्रान्ताः सर्वे युधि निपातिताः ॥ ८.२.३९ ॥
Ô grand roi, les deux mille Vasāti combattants et les vaillants Śūrasena furent tous abattus au combat.
8.2.40
अभीषाहाः कवचिनः प्रहरन्तो रणोत्कटाः ।
शिबयश्च रथोदाराः कालिङ्गसहिता हताः ॥ ८.२.४० ॥
Les porteurs de boucliers, les guerriers cuirassés frappant avec fureur au combat, les Śibi et les nobles combattants de char furent tués avec les Kalinga.
8.2.41
गोकुले नित्यसंवृद्धा युद्धे परमकोपनाः ।
गोपालाः कृतवीरास्ते निहताः सव्यसाचिना ॥ ८.२.४१ ॥
Les bouviers, élevés toujours à Gokula, extrêmement furieux au combat et vaillants, furent tués par Savyasācin.
8.2.42
श्रेणयो बहुसाहस्राः संशप्तकगणाश्च ये ।
ते सर्वे पार्थमासाद्य गदा वैवस्वतक्षयम् ॥ ८.२.४२ ॥
Les rangs de plusieurs milliers de guerriers et les bandes des Saṃśaptaka, tous, s'étant avancés contre Pārtha, allèrent dans la demeure de Vaivasvata.
8.2.43
श्यालौ तव महाराज राजानौ वृषकाचलौ ।
त्वदर्थमतिविक्रान्तौ निहतौ सव्यसाचिना ॥ ८.२.४३ ॥
Ô grand roi, tes deux beaux-frères, les rois Vṛṣaka et Acala, combattant avec un grand courage pour toi, furent tués par Savyasācin (Arjuna).
8.2.44
उग्रकर्मा महेष्वासो नामतः कर्मतस्तथा ।
साल्वराजो महाबाहुर्भीमसेनेन पातितः ॥ ८.२.४४ ॥
Le roi de Sālva, aux actes féroces, grand archer célèbre par son nom et ses exploits, le bras puissant, fut abattu par Bhīmasena.
8.2.45
ओघवांश्च महाराज बृहन्तः सहितौ रणे ।
पराक्रमन्तौ मित्रार्थे गतौ वैवस्वतक्षयम् ॥ ८.२.४५ ॥
Et, ô grand roi, Oghavān et Bṛhanta ensemble, combattant vaillamment dans la bataille pour un ami, allèrent à la demeure de Vaivasvata (Yama).
8.2.46
तथैव रथिनां श्रेष्ठः क्षेमधूर्तिर्विशाम्पते ।
निहतो गदया राजन्भीमसेनेन संयुगे ॥ ८.२.४६ ॥
De même, ô seigneur des hommes, Kṣemadhūrti, le meilleur des conducteurs de char, fut tué au combat par la massue de Bhīmasena, ô roi.
8.2.47
तथा राजन्महेष्वासो जलसन्धौ महाबलः ।
सुमहत्कदनं कृत्वा हतः सात्यकिना रणे ॥ ८.२.४७ ॥
De même, ô roi, le grand archer et puissant Jalasandha, ayant causé un grand massacre, fut tué au combat par Sātyaki.
8.2.48
अलम्बुसो राक्षसेन्द्रः खरबन्धुरयानवान् ।
घटोत्कचेन विक्रम्य गमितो यमसादनम् ॥ ८.२.४८ ॥
Alambusa, seigneur des rākṣasas, dont le char était tiré par des ânes, fut envoyé à la demeure de Yama par Ghaṭotkaca avec vaillance.
8.2.49
राधेयः सूतपुत्रश्च भ्रातरश्च महारथाः ।
केकयाः सर्वशश्चापि निहताः स्व्यसाचिना ॥ ८.२.४९ ॥
Karṇa, fils de Rādhā, le fils du cocher, ses frères, les grands guerriers sur char, et tous les Kekaya furent tués par Arjuna, l'archer aux deux mains.
8.2.50
मालवा मद्रकाश्चैव द्राविडाश्चोग्रकर्मिणः ।
यौधेयाश्च ललित्थाश्च क्षुद्रकाश्चाप्युशीनराः ॥ ८.२.५० ॥
Les Mālava, les Madraka, les Drāviḍa aux actes cruels, les Yaudheya, les Lalittha, les Kṣudraka et les Uśīnara.
8.2.51
मावेल्लकास्तुण्डिकेराः सावित्रीपुत्रकाश्च ये ।
प्राच्योदीच्याः प्रतीच्याश्च दाक्षिणात्याश्च मारिष ॥ ८.२.५१ ॥
Les Māvellaka, les Tuṇḍikera, les fils de Sāvitrī, et les peuples de l'est, du nord, de l'ouest et du sud, ô seigneur.
8.2.52
पत्तीनां निहताः सङ्घा हयानां प्रयुतानि च ।
रथव्रजाश्च निहता हताश्च वरवारणाः ॥ ८.२.५२ ॥
Les multitudes de fantassins furent massacrées, des centaines de milliers de chevaux, les troupeaux de chars furent détruits, et les excellents éléphants furent tués.
8.2.53
सध्वजाः सायुधाः शूराः सवर्माम्बरभूषणाः ।
कालेन महताऽऽयस्ताः कुशलैर्ये च वर्धिताः ॥ ८.२.५३ ॥
Les héros avec leurs bannières, leurs armes, leurs armures, leurs vêtements et leurs ornements, qui avaient été élevés par des hommes habiles, ont été détruits par le grand temps.
8.2.54
ते हताः समरे राजन्पार्थेनाक्लिष्टकर्मणा ।
अन्ये तथाऽमितबलाः परस्परवधैषिणः ॥ ८.२.५४ ॥
Ils furent tués au combat, ô roi, par Arjuna, le fils de Pṛthā, dont les actes étaient sans effort ; et de même d'autres, d'une force infinie, qui cherchaient la mort les uns des autres.
8.2.55
एते चान्ये च बहवो राजानः सगणा रणे ।
हताः सहस्रशो राजन्यन्मां त्वं परिपृच्छसि ॥ ८.२.५५ ॥
Ceux-ci et de nombreux autres rois, avec leurs suites, furent tués au combat par milliers, ô roi, dont tu m'interroges.
8.2.56
एवमेष क्षयो वृत्तः कर्णार्जुनसमागमे ।
महेन्द्रेण यथा वृत्रो यथा रामेण रावणः ॥ ८.२.५६ ॥
Ainsi eut lieu cette destruction lors de la rencontre de Karṇa et d'Arjuna, comme Vṛtra fut détruit par Mahendra et Rāvaṇa par Rāma.
8.2.57
यथा कृष्णेन नरको मुरुश्च निहतो रणे ।
कार्तवीर्यश्च रामेण भार्गवेण यथा हतः ॥ ८.२.५७ ॥
Comme Naraka et Mura furent tués au combat par Kṛṣṇa, et Kārtavīrya fut tué par Rāma le Bhārgava.
8.2.58
सज्ञातिबान्धवः शूरः समरे युद्धदुर्मदः ।
रणे कृत्वा महद्युद्धं घोरं त्रैलोक्यमोहनम् ॥ ८.२.५८ ॥
Le héros, avec ses proches et parents, enivré de l'orgueil du combat, ayant livré sur le champ une grande et terrible bataille qui égara les trois mondes.
8.2.59
यथा स्कन्देन महिषो यथा रुद्रेण चान्धकः ।
तथाऽर्जुनेन स हतो द्वैरथे युद्धदुर्मदः ॥ ८.२.५९ ॥
Comme Mahiṣa fut tué par Skanda et Andhaka par Rudra, ainsi lui, enivré de guerre, fut tué par Arjuna en combat singulier.
8.2.60
सामात्यबान्धवो राजन्कर्णः प्रहरतां वरः ।
जयाशा धार्तराष्ट्राणां वैरस्य च मुखं नृपः ॥ ८.२.६० ॥
Ô roi, Karṇa, le meilleur des guerriers, avec ses ministres et ses proches, qui était l'espoir de victoire et la source de l'inimitié des fils de Dhṛtarāṣṭra.
8.2.61
तीर्णं तत्पाण्डवै राजन्यत्पुरा नावबुध्यसे ।
उच्यमानो महाराज बन्धुभिर्हितकाङ्क्षिभिः ॥ ८.२.६१ ॥
Ô roi, ce que tu n'as pas compris auparavant a été traversé par les Pāṇḍava, ô grand roi, alors que tes parents qui désirent ton bien te le disaient.
8.2.62
न कृतं च त्वया पूर्वं दैवेन विधिना बलात् ।
तदिदं समनुप्राप्तं व्यसनं सुमहात्ययम् ॥ ८.२.६२ ॥
Ce que tu n'as pas fait auparavant, par la force du destin et de la providence, est maintenant tombé sur toi : ce désastre très grand et redoutable.
8.2.63
गाणां राज्यकामानां त्वया राजन्हितैषिणा ।
अहितान्येव चीर्णानि तेषां ते फलमागतम् ॥ ८.२.६३ ॥
Ô roi, ce que tu as fait contre eux, qui désiraient le royaume, en cherchant ton propre bien, ne furent que des maux ; maintenant leur fruit t'est parvenu.