مهابهاراتا · أدهيايا 8.23
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.23.1
एवमुक्तो महाराज तव पुत्रः प्रतापवान् ।
मद्रेश्वरं प्रति रणे सुरसैन्यभयङ्करम्।
सर्वं तथाऽकरोत्तूर्णं राधेयस्तद्यथाऽब्रवीत् ॥ ८.२३.१ ॥
أيها الملك العظيم، ولما قيل له ذلك، فعل ابنك الشجاع كارنا، ابن راداه، كل ما قاله بسرعة تجاه سيد المادرا، الذي يرهب حتى جيش الآلهة في الحرب.
8.23.2
मद्राजं च समरे प्रणम्य च महारथम् ।
विनयेनोपसङ्गम्य प्रणयाद्वाक्यमब्रवीत् ॥ ८.२३.२ ॥
بعد أن انحنى في المعركة أمام ملك المادرا وذلك الفارس العظيم، واقترب منه بتواضع، قال هذه الكلمات بمودة.
8.23.3
सत्यव्रत महाभाग द्विषतां तापवर्धन ।
मद्रेश्वर रणेशूर परसैन्यभयङ्कर ॥ ८.२३.३ ॥
يا حافظ الحق، يا عظيم الحظ، يا من يزيد حزن الأعداء، يا سيد المادرا، يا بطل الحرب، يا من يرهب جيش العدو!
8.23.4
मत्प्रियार्थं हितार्थं च तथा पार्थवधाय च ।
श्रुतवानसि कर्णस्य ब्रुवतो वदतां वर।
यथा नृपतिसिंहानां मध्ये त्वां वरये स्वयम् ॥ ८.२३.४ ॥
من أجل سروري ومنفعتي، ولقتل برتا، قد سمعت ما قاله كارنا، يا أفضل المتكلمين؛ وإني أختارك بنفسي من بين أسود الملوك.
8.23.5
तत्त्वामप्रतिवीर्याद्य शत्रुपक्षक्षयावह ।
मद्रेश्वर प्रयाचेऽहं शिरसा विनयेन च ॥ ८.२३.५ ॥
أنت يا من لا نظير لبأسه، يا مهلك جانب الأعداء، يا سيد المادرا، أسألك بخشوع ورأس منحنٍ.
8.23.6
तस्मात्पार्थविनाशार्थं हितार्थं मम चैव हि ।
त्वं पाहि सर्वतः कर्णं भवं ब्रह्मेव सुव्रत ॥ ८.२३.६ ॥
فلذلك، لهلاك برتا ولمنفعتي، يا حسن العهد، احمِ كارنا من كل جانب كما يحمي براهما الكل.
8.23.7
सारथ्यं रथिनां श्रेष्ठ प्रणयात्कर्तुमर्हसि ।
त्वयि यन्तरि राधेयो विद्विषो मे विजेष्यते ॥ ८.२३.७ ॥
يا أفضل المقاتلين على العربات، ينبغي لك بدافع المودة أن تقوم بمهمة السائق. ومع وجودك سائقاً سيغلب راديه كارنا أعدائي.
8.23.8
अभीषूणां हि कर्णस्य ग्रहीतान्यो न विद्यते ।
ऋते हि त्वां महाभाग वासुदेवसमं युधि ॥ ८.२३.८ ॥
يا ذا الحظ العظيم، ليس لخيول كارنا في المعركة من يمسك لجامها غيرك، أنت المساوي لفاسوديفا.
8.23.9
स पाहि सर्वथा कर्णं यथा ब्रह्मा महेश्वरम् ।
यथा च सर्वथाऽऽपत्सु वार्ष्णेयः पाति पाण्डवम्।
तथा मद्रेश्वराद्य त्वं राधेयं प्रतिपालय ॥ ८.२३.९ ॥
احمِ كارنا بكل وسيلة، كما يحمي براهما ماهيشفارا، وكما يحمي نسل فريشني الباندافا في كل محنة. فاحمِ الآن، يا سيد المادرا، ابن راداه.
8.23.10
भीष्मो द्रोणः कृपः कर्णो भवान्भोजश्च वीर्यवान् ।
शकुनिः सौबलो द्रौणिरहमेव च नो बलम् ॥ ८.२३.१० ॥
بهيشما ودرونا وكربا وكارنا وأنت والبهوجا الشجاع وشاكوني ابن سوبالا وأشفاتامان ابن درونا وأنا نفسي هم قوتنا.
8.23.11
एवमेष कृतो भागो नवधा पृथिवीपते ।
न च भागोऽत्र भीष्मस्य द्रोणस्य च महात्मनः ॥ ८.२३.११ ॥
يا سيد الأرض، لقد قُسّم هذا النصيب إلى تسعة أجزاء، وليس فيه نصيب للعظيم النفس بهيشما ولا لدرونا.
8.23.12
ताभ्यामतीत्य तौ भागौ निहता मम शत्रवः ।
वृद्वौ हि तौ महेष्वासौ छलेन निहतौ युधि ॥ ८.२३.१२ ॥
بعد أن تجاوز أولئك الاثنان ذلك النصيب، قُتل أعدائي. وقُتل ذانك الشيخان العظيمان الرماة في المعركة بالخداع.
8.23.13
कृत्वा चासुकरं कर्म गतौ स्वर्गमितोऽनघ ।
तथान्ये पुरुषव्याघ्राः परैर्विनिहता युधि ॥ ८.२३.१३ ॥
أيها الطاهر، بعد أن أنجزا عملاً شاقاً، ذهب الاثنان من هنا إلى السماء، وكذلك قُتل غيرهما من نمور البشر في الحرب على يد الأعداء.
8.23.14
अस्मदीयाश्च बहवः स्वर्गाय गमिताः परैः ।
त्यक्त्वा प्राणानय्थाशक्ति चेष्टां कृत्वा च पुष्कलाम्। ॥ ८.२३.१४ ॥
وأُرسل كثير من رجالنا أيضاً إلى السماء على يد الأعداء، إذ بذلوا أرواحهم وبذلوا كل جهدهم بحسب طاقتهم.
8.23.15
तदिदं हतभूयिष्ठं बलं मम नराधिप ।
पूर्वमप्यल्पकैः पार्थैर्हतं किमुत साम्प्रतम् ॥ ८.२३.१५ ॥
أيها ملك الرجال، لقد قُتل معظم جيشي هذا؛ وقد قُتل من قبل حتى على يد قلة من البارثا، فكيف به الآن.
8.23.16
बलवन्तो महात्मानः कौन्तेयाः सत्यविक्रमाः ।
बलं शेषं न हन्युर्मे यथा तत्कुरु पार्थिव ॥ ८.२३.१६ ॥
أيها الملك، فاصنع ذلك حتى لا يقتل أبناء كونتي الأقوياء العظماء أصحاب البأس الحقيقي ما بقي من جيشي.
8.23.17
हतवीरमिदं सैन्यं पाण्डवैः समरे विभो ।
कर्णो ह्येको महाबाहुरस्मत्प्रियहिते रतः ॥ ८.२३.१७ ॥
أيها السيد، لقد قُتل أبطال هذا الجيش في الحرب على يد البانداڤا؛ ولم يبقَ إلا كارنا، ذو الذراعين القويتين، المخلص لخيرنا وسرورنا.
8.23.18
भवांश्च पुरुषव्याघ्र सर्वलोकमहारथः ।
शल्य कर्णोऽर्जुनेनाद्य योद्वुमिच्छति संयुगे ॥ ८.२३.१८ ॥
وأنت أيضاً، أيها النمر بين البشر، يا عظيم العربات في العوالم كلها، يا شلya؛ اليوم يريد كارنا أن يقاتل أرجونا في المعركة.
8.23.19
तस्मिञ्जयाशा विपुला मद्रराज नराधिप ।
तस्याभीषुग्रहवरो नान्योऽस्ति भुवि कश्चन ॥ ८.२३.१९ ॥
يا ملك المادرا، يا سيد الرجال! فيه أمل عظيم في النصر. ليس على الأرض لأجله سائق عربة أفضل منك.
8.23.20
पार्थस्य समरे कृष्णो यथाऽभीषुग्रहो वरः ।
तथा त्वमपि कर्णस्य रथेऽभीषुग्रहो भव ॥ ८.२३.२० ॥
كما أن كريشنا أفضل سائق لعربة بارثا في القتال، فكذلك كن أنت السائق على عربة كارنا.
8.23.21
तेन युक्तो रणे पार्थो रक्ष्यमाणश्च पार्थिव ।
यानि कर्माणि कुरुते प्रत्यक्षाणि तथैव तत् ॥ ८.२३.२१ ॥
أيها الملك، مقترنًا به ومحميًّا منه، يصنع أرجونا في القتال أفعالًا هي ظاهرة للعيان.
8.23.22
पूर्वं नः समरे ह्येवमधीदर्जुनो रिपून् ।
इदानीं विक्रमो ह्यस्य कृष्णेन सहितस्य च ॥ ८.२३.२२ ॥
من قبل، في القتال ضدنا، غلب أرجونا أعداءه بهذه الطريقة؛ والآن بسطوته أكبر، مقترنًا بكريشنا.
8.23.23
कृष्णेन सहितः पार्थो धार्तराष्ट्रीं महाचमूम् ।
अहन्यहनि मद्रेश द्रावयन्दृश्यते युधि ॥ ८.२३.२३ ॥
يا سيد المادرا، إن أرجونا، برفقة كريشنا، يُرى يومًا بعد يوم في القتال يُفرّق الجيش العظيم لأبناء دهريتاراشترا.
8.23.24
भागोऽवशिष्टः कर्णस्य तव चैव महाद्युते ।
तं भागं सह कर्णेन युगपन्नाशयाद्य हि ॥ ८.२३.२४ ॥
أيها الساطع، إن النصيب الباقي من كارنا ومنك، فاهلك ذلك النصيب مع كارنا جميعًا في وقت واحد اليوم.
8.23.25
अरुणेन यथा सार्धं तमः सूर्यो व्यपोहति ।
तथा कर्णेन सहितो जहि पार्थं महाहवे ॥ ८.२३.२५ ॥
كما تبدد الشمس الظلمة مع أروﻧﺎ، كذلك اقتل بارثا في المعركة العظيمة متحدًا مع كارنا.
8.23.26
उद्यन्तौ च यथा सूर्यौ बालसूर्यसमप्रभौ ।
कर्णशल्यौ रणे दृष्ट्वा विद्रवन्तु महारथाः ॥ ८.२३.२६ ॥
كشمسين طالعتين بضياء الشمس الفتية، إذا رأى الفرسان العظام كارنا وشالياً في المعركة، فليفروا.
8.23.27
सूर्यारुषौ यथा दृष्ट्वा तमो नश्यति मारिष ।
तथा नश्यन्तु कौन्तेयाः सपाञ्चालाः ससृञ्जयाः ॥ ८.२३.२७ ॥
كما يفنى الظلام عند رؤية الشمس وأروﻧﺎ، كذلك، أيها السيد، فليهلك أبناء كونتي مع البانجالا والسرينجايا.
8.23.28
रथिनां प्रवरः कर्णो यन्तॄणां प्रवरो भवान् ।
संयोगो युवयोर्लोके नाभून्न च भविष्यति ॥ ८.२३.२८ ॥
كارنا أفضل الفرسان على العربات، وأنت أفضل السائقين؛ لم يحدث في العالم مثل اتحادكما من قبل، ولن يحدث.
8.23.29
यथा सर्वास्ववस्थासु वार्ष्मेयः पाति पाण्डवम् ।
तथा भवान्परित्रातु कर्णं वैकर्तनं रणे।
सारथ्यं क्रियतां तस्य युध्यमानस्य संयुगे ॥ ८.२३.२९ ॥
كما يحمي نسل فريشني (كريشنا) البانداوا في كل الأحوال، فاحمِ أنت كارنا ابن ويكارتانا في المعركة جيدًا؛ ولْيُقَمْ له بالسياقة وهو يقاتل في القتال.
8.23.30
यथा च समरे कृष्णो रक्षते सर्वतोऽर्जुनम् ।
तथा त्वमपि राधेयं रक्षस्व च महारणे ॥ ८.२३.३० ॥
كما يحمي كريشنا أرجونا من كل جانب في المعركة، فاحمِ أنت أيضًا كارنا ابن رادها في المعركة العظيمة.
8.23.31
त्वया सारथिना ह्येष अप्रधृष्यो भविष्यति ।
देवतानामपि रणे सशक्राणां महीपते।
किं पुनः पाण्डवेयानां मा विशङ्कीर्वचो मम ॥ ८.२३.३१ ॥
أيها ملك الأرض، إذا كنت أنت سائقه فسيكون في المعركة منيعًا حتى على الآلهة مع إندرا، فكيف بأبناء باندو! فلا تشك في كلامي.
8.23.32
दुर्योधनवचः श्रुत्वा शल्यः क्रोधसमन्वितः ।
धार्तराष्ट्रमथोवाच सृक्विणी परिलेलिहन् ॥ ८.२३.३२ ॥
لما سمع شليا كلام دُريودهانا امتلأ غضبًا، ولحس زوايا فمه، ثم قال لابن دهريتاراشترا.
8.23.33
त्रिशिखां भ्रुकुटिं कृत्वा धुन्वन्हस्तौ पुनःपुनः ।
क्रोधरक्ते महानेत्रे परिवृत्य महाभुजः।
कुलैश्वर्यश्रुतबलैर्दृप्तः शल्योऽब्रवीदिदम् ॥ ८.२३.३३ ॥
قطّب حاجبيه في ثلاثة خطوط، وهزّ يديه مرارًا وتكرارًا، ودار عينيه الكبيرتين المحمرتين من الغضب، فتكلم شليا ذو الذراعين القويتين، المفتخر بنسبه وسلطانه وعلمه وقوته، بهذه الكلمات.
8.23.34
न मामर्हसि राजेद्र नियोक्तुं कर्मणीदृशे ।
न हि पापीयसः श्रेयान्प्रेष्यत्वं कर्तुमर्हति ॥ ८.२३.३४ ॥
يا سيد الملوك، لا يليق بك أن تعيّنني في مثل هذا العمل، فالأفضل لا يليق به أن يكون خادمًا للأدنى.
8.23.35
यो ह्यभ्युपगतं मित्रं गरीयांसं विशेषतः ।
वशे पापीयसो धत्ते तत्कार्यमधरोत्तरम् ॥ ८.२३.३५ ॥
من يضع صديقًا مقبولًا، ومحترمًا على نحو خاص، تحت سيطرة رجل خسيس، ينقلب عمله رأسًا على عقب.
8.23.36
ब्रह्मणा ब्राह्मणाः सृष्टा मुखात्क्षत्रं च बाहुतः ।
ऊरुभ्यामथ वैश्या वै शूद्राः पद्भ्यामिति श्रुतिः ॥ ८.२३.३६ ॥
من براهما خُلق البراهمة من الفم، والكشتريا من الذراعين، ثم الفيشيا من الفخذين، والشودرا من القدمين، هكذا تقول الشروتي.
8.23.37
तेभ्यो वर्णविशेषाश्च प्रतिलोमानुलोमजाः ।
अथान्योन्यस्य संयोगाच्चातुर्वर्ण्यस्य भारत ॥ ८.२३.३७ ॥
ومنهم نشأت الطبقات المتميزة، والمولودون من الزيجات المعكوسة والمستقيمة، ومن اختلاط الطبقات الأربع بعضها ببعض، يا سليل بهرata.
8.23.38
गोप्तारः सङ्गृहीतारो दातारः क्षत्रियाः स्मृताः ॥ ८.२३.३८ ॥
يُذكر الكشاتريا بوصفهم حماةً وجامعين ومعطين.
8.23.39
याजनाध्यापनैर्विप्रा विशुद्वैश्च प्रतिग्रहैः ।
लोकस्यानुग्रहार्थाय स्थापिता ब्राह्मणा भुवि ॥ ८.२३.३९ ॥
وقد أُقيم البراهمة على الأرض لمنفعة العالم، بإقامة القرابين للغير وبالتعليم وقبول الهبات الطاهرة.
8.23.40
कृषिश्च पाशुपाल्यं च विशां दानं च धर्मतः ।
ब्रह्मक्षत्रविशां शूद्रा विहिताः परिचारकाः ॥ ८.२३.४० ॥
الزراعة ورعي الماشية والعطاء وفق الدارما هي واجبات الفايشيا؛ والشودرا مقررون خدمًا للبراهمة والكشاتريا والفايشيا.
8.23.41
ब्रह्मक्षत्रस्य विहिताः सूता वै परिचारकाः ।
न क्षत्रियो वै सूतानां शृणुयाच्च कथञ्चन ॥ ८.२३.४१ ॥
والسوتا مقررون خدمًا للبراهمة والكشاتريا. ولا ينبغي للكشاتريا أن يستمع إلى السوتا بأي حال.
8.23.42
अहं मूर्धाभिषिक्तो हि राजर्षिकुलजो नृपः ।
महारथसमाख्यातः सेव्यः स्तुत्यश्च वन्दिनां ॥ ८.२३.४२ ॥
أنا ملكٌ مُتَوَّجٌ على الرأس، مولودٌ من سلالة الملوك الحكماء، مشهورٌ بوصفي المحارب العظيم على العربة، جديرٌ بالخدمة والثناء، ويمدحني المنشدون.
8.23.43
सोऽमहेतादृशो भूत्वा नेहारिबलसूदनः ।
सूतपुत्रस्य सङ्ग्रामे सारथ्यं कर्तुमुत्सहे ॥ ८.२३.४३ ॥
أنا، الذي لست من ذلك الصنف وأدمّر هنا قوة الأعداء، مستعد لأن أكون سائق عربة ابن السائق في المعركة.
8.23.44
अवमन्यसे मां गान्धारे ध्रुवं चाप्यतिशङ्कसे ।
यस्माद्ब्रवीषि विस्रब्धः सारथ्यं क्रियतामिति ॥ ८.२३.४४ ॥
يا غاندهارا، أنت تحتقرني ولا شك أنك تشك كثيرا، لأنك تقول بثقة: «ليُنفَّذ أمر السياقة».
8.23.45
अस्मत्तोऽभ्यधिकं कर्णं मन्वानस्तं प्रशंससि ।
न चाहं युधि राधेयं गणये तुल्यमात्मनः ॥ ८.२३.४५ ॥
لأنك تظن كرنا أعظم مني فتمدحه؛ أما أنا ففي الحرب لا أعدّ ابن رادها مساويا لنفسي.
8.23.46
आदिश्यतामभ्यधिको ममांशः पृथिवीपते ।
तमहं समरे हत्वा गमिष्यामि यथागतम् ॥ ८.२३.४६ ॥
يا سيد الأرض، ليُعيَّن من هو أعظم مني؛ وبعد أن أقتله في المعركة سأمضي كما جئت.
8.23.47
अथवाप्येक एवाहं योत्स्यामि तव शत्रुभिः ।
पश्य वीर्यं ममाद्य त्वं सङ्ग्रामे दहतो रिपून् ॥ ८.२३.४७ ॥
أو أنني وحدي سأقاتل أعداءك. انظر اليوم إلى بأسي في المعركة وأنا أحرق الأعداء.
8.23.48
न चापि कामान्कौरव्य निधाय हृदये पुमान् ।
अस्मद्विधः प्रवर्तेत मा मा त्वमतिशङ्किथाः ॥ ८.२३.४८ ॥
يا من هو من نسل كورو، لا يتصرف رجل مثلي وفي قلبه أهواء. فلا تشك فيّ كثيرا.
8.23.49
अपि चाप्यवमानो मे न कर्तव्यः कथञ्चन ।
पश्य भीमौ मम भुजौ वज्रसंहननौ दृढौ ॥ ८.२३.४९ ॥
ولا ينبغي بأي حال أن تُهان. انظر إلى ذراعيّ الرهيبتين، الصلبتين كالصاعقة.
8.23.50
धनुः पश्य च मे चित्रं शरांश्चाशीविषपमान् ।
रथं च पश्य मे चित्रं सदश्वैर्वातवेगिभिः ॥ ८.२३.५० ॥
انظر إلى قوسي العجيبة وسهامي كالأفاعي السامة. وانظر إلى عربتي العجيبة المشدودة إلى خيول كريمة سريعة كالريح.
8.23.51
गदां च पश्य गान्धारे हेमपट्टविभूषिताम् ।
दारयेयं महीं क्रुद्धो विकिरेयं च पर्वतान्।
शोषयेयं समुद्रांश्च पातयेयं च भास्करम् ॥ ८.२३.५१ ॥
يا غاندهارا، انظر إلى عصاي المزينة بأشرطة الذهب. إذا غضبت استطعت أن أشق الأرض، وأبعثر الجبال، وأجفف البحار، وأُسقط الشمس نفسها.
8.23.52
तं मामेवंविधं राजन्समर्थमरिनिग्रहे ।
कस्माद्युनङ्क्षि सारथ्ये सूतस्याधिरथेस्तु माम् ॥ ८.२३.५२ ॥
أيها الملك، لماذا تُسخّرني للعمل سائقًا للعربة، وأنا القادر على قهر الأعداء، ابن سائق العربة أدهيراثا؟
8.23.53
न चापि मम राधेयः कलामर्हति षोडशीम् ॥ ८.२३.५३ ॥
ولست جديرًا حتى بجزء من ستة عشر من مكانة راديه (ابن راداء) الذي أنا.
8.23.54
सकर्णा ये त्रयो लोकाः सार्जुनाः सजनार्दनाः ।
निबद्वांस्तन्त्रणे राजन्न गणेयं कथञ्चन ॥ ८.२३.५४ ॥
أيها الملك، لا أعدّ العوالم الثلاثة، مع كارنا ومع أرجونا ومع جاناردانا، إذا كانت مقيّدة في القتال، بأي حال.
8.23.55
न चाहं प्राकृतः कश्चिन्न चास्म्यधिगतः स्वयम् ।
अयं चाप्यवमानो मे न कर्तव्यः कथञ्चन ॥ ८.२३.५५ ॥
لستُ رجلًا عاديًّا، ولا من أذلّ نفسه بنفسه. فلا ينبغي أن يُلحق بي هذا الإهانة بأي حال.
8.23.56
आपृच्छे त्वाद्य गान्धारे यास्यामि विषयं प्रति ।
न चाहं सूतपुत्रस्य सारथ्यमुपजग्मिवान् ॥ ८.२३.५६ ॥
يا غاندهارا، أستأذنك اليوم وأمضي نحو بلادي. لم آتِ لأتولى سياقة عربة ابن السائق.
8.23.57
अवमानमहं प्राप्य न योत्स्यामि कथञ्चन ।
आपृच्छे त्वाऽद्य गान्धारे गमिष्यामि गृहाय वै ॥ ८.२३.५७ ॥
بعد أن نلتُ هذه الإهانة، لن أقاتل بأي حال. يا غاندهارا، أستأذنك اليوم، وسأعود إلى بيتي بلا شك.
8.23.58
एवमुक्त्वा महाराज शल्यः समितिशोभनः ।
उत्थाय प्रययौ तूर्णं राजमध्यादमर्षितः ॥ ८.२३.५८ ॥
قال هذا، أيها الملك العظيم، فنهض شَلْيَة، زينة المجلس، مغتاظًا، وانصرف مسرعًا من بين الملوك.
8.23.59
प्रणयाद्बहुमानाच्च तं निगृह्य सुतस्तव ।
अब्रवीन्मधुरं वाक्यं साम्ना सर्वार्थसाधकम् ॥ ८.२३.५९ ॥
فأمسكه، عن محبة وإجلال كبير، ابنُك، وقال بلطف كلامًا عذبًا يحقق كل غاية.
8.23.60
यथा शल्य त्वमात्थेदमेवमेतदसंशयम् ।
अभिप्रायस्तु मे कश्चित्तं निबोध जनेश्वर ॥ ८.२३.६० ॥
يا شَلْيَة، كما قلتَ تمامًا، بلا شك. ولكن، أيها سيد الناس، لي رأيٌ فافهمه.
8.23.61
न कर्णोऽभ्यधिकस्त्वत्तो न चान्ये चैव पार्थिवाः ।
न च मद्रेश्वर त्वां वै कृष्णः सोढुं च शक्ष्यति ॥ ८.२३.६१ ॥
ليس كارنا أعظم منك، ولا الملوك الآخرون؛ وأيها سيد المادرا، لن يستطيع كريشنا نفسه أن يصمد أمامك حقًا.
8.23.62
ऋतमेव हि पूर्वास्ते वदन्ति पुरुषोत्तमाः ।
तस्मादार्तायनिः प्रोक्तो भवानिति मतिर्मम ॥ ८.२३.६२ ॥
الحق أن القدماء من خيار الرجال يقولون ذلك؛ ولذلك، في رأيي، تُدعى ابن آرتايانا.
8.23.63
शल्यबूतस्तु शत्रूणां यस्मात्त्वं युधि मानद ।
तस्माच्छल्येति ते नाम कथ्यते पृथिवीतले ॥ ८.२३.६३ ॥
لأنك شوكة للأعداء في الحرب، يا واهب الكرامة، لذلك يُذكر اسمك على وجه الأرض باسم شَلْيا.
8.23.64
यदेतद्व्याहृतं पूर्वं भवता भूरिदक्षिण ।
तदेव कुरु धर्मज्ञ मदर्थं यद्यदुच्यते ॥ ८.२३.६४ ॥
ما قلته من قبل، يا كثير العطاء، يا عارف الدهرما، فافعله من أجلي، كل ما يُقال.
8.23.65
न च त्वत्तो हि राधेयो न चाहमपि वीर्यवान् ।
वृणेऽहं त्वां हयाग्र्याणां यन्तारमिह संयुगे ॥ ८.२३.६५ ॥
ليس كارنا ابن رادها أعظم منك، ولا أنا قوي؛ وفي هذه المعركة أختارك سائقًا لأفضل الخيول.
8.23.66
मन्ये चाभ्यधिकं शल्य गुणैः कर्णं धनञ्जयात् ।
भवन्तं वासुदेवाच्च लोकोऽयमतिमन्यते ॥ ८.२३.६६ ॥
يا شَلْيا، في الفضائل أرى كارنا أعظم من دهنانجايا (أرجونا)، وأنت أعظم حتى من فاسوديفا (كريشنا)؛ وهذا العالم يعظّم الأمر كذلك.
8.23.67
कर्णो ह्यभ्यधिकः पार्थादस्त्रैरेव नरर्षभ ।
भवानभ्यधिकः कृष्णादश्वज्ञाने बले तथा ॥ ८.२३.६७ ॥
يا ثور الرجال، إن كارنا يفوق بارثا (أرجونا) في الأسلحة حقًا، وأنت تفوق كريشنا في معرفة الخيل وفي القوة.
8.23.68
यथाऽश्वहृदयं वेद वासुदेवो महामनाः ।
द्विगुणं त्वं तथा वेत्सि मद्रराजेश्वरात्मज ॥ ८.२३.६८ ॥
كما يعرف فاسوديفا ذو القلب الكبير قلب الخيل، كذلك أنت يا ابن ملك المادرا تعرفه ضعفين.
8.23.69
यन्मां ब्रवीषि गान्धारे मध्ये सैन्यस्य कौरव ।
विशिष्टं देवकीपुत्रात्प्रीतिमानस्म्यहं त्वयि ॥ ८.२३.६९ ॥
يا كورو، يا غاندهارا، ما تقوله لي في وسط الجيش — أنني أفضل من ابن ديفاكي (كريشنا) — بذلك أنا راضٍ عنك.
8.23.70
एष सारथ्यमातिष्ठे राधेयस्य यशस्विनः ।
युध्यतः पाण्डवाग्र्येण यथा त्वं वीर मन्यसे ॥ ८.२३.७० ॥
يا بطل، كما تظن، أتولى سياقة عربة راديا (كارنا) الشهير، وهو يقاتل أول البانداڤا (أرجونا).
8.23.71
समयश्च हि मे वीर कश्चिद्वैकर्तनं प्रति ।
उत्सृजेयं यथाश्रद्वमहं वाचोऽस्य सन्निधौ ॥ ८.२३.७१ ॥
يا بطل، لي شرط بخصوص فايكارتانا (كارنا): في حضرته ينبغي أن أكون حرًا في الكلام كما أشاء.
8.23.72
तथेति राजन्पुत्रस्ते सह कर्णेन भारत ।
अब्रवीन्मद्रराजस्य मतं भरतस… ॥ ८.२३.७२ ॥
يا ملك، يا سليل بهاراتا، قال ابنك مع كارنا: «ليكن ذلك.» ورأي ملك المادرا، بهاراتا … (فجوة في النص)