ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 8.23
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.23.1
एवमुक्तो महाराज तव पुत्रः प्रतापवान् ।
मद्रेश्वरं प्रति रणे सुरसैन्यभयङ्करम्।
सर्वं तथाऽकरोत्तूर्णं राधेयस्तद्यथाऽब्रवीत् ॥ ८.२३.१ ॥
ಮಹಾರಾಜ, ಹೀಗೆ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟಾಗ, ನಿಮ್ಮ ಪರಾಕ್ರಮಿ ಮಗ ರಾಧೇಯ ಕರ್ಣನು, ರಣದಲ್ಲಿ ದೇವಸೇನೆಗೂ ಭಯ ಹುಟ್ಟಿಸುವ ಮದ್ರೇಶ್ವರನ ಕಡೆಗೆ, ಅವನು ಹೇಳಿದಂತೆಯೇ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಮಾಡಿದನು.
8.23.2
मद्राजं च समरे प्रणम्य च महारथम् ।
विनयेनोपसङ्गम्य प्रणयाद्वाक्यमब्रवीत् ॥ ८.२३.२ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮದ್ರರಾಜನಿಗೂ ಆ ಮಹಾರಥನಿಗೂ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ವಿನಯದಿಂದ ಸಮೀಪಕ್ಕೆ ಬಂದು, ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
8.23.3
सत्यव्रत महाभाग द्विषतां तापवर्धन ।
मद्रेश्वर रणेशूर परसैन्यभयङ्कर ॥ ८.२३.३ ॥
ಸತ್ಯವ್ರತನೇ, ಮಹಾಭಾಗನೇ, ಶತ್ರುಗಳ ಸಂತಾಪವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವವನೇ, ಮದ್ರೇಶ್ವರನೇ, ರಣಶೂರನೇ, ಶತ್ರುಸೇನೆಯನ್ನು ಭಯಗೊಳಿಸುವವನೇ!
8.23.4
मत्प्रियार्थं हितार्थं च तथा पार्थवधाय च ।
श्रुतवानसि कर्णस्य ब्रुवतो वदतां वर।
यथा नृपतिसिंहानां मध्ये त्वां वरये स्वयम् ॥ ८.२३.४ ॥
ನನ್ನ ಪ್ರಿಯಕ್ಕಾಗಿಯೂ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿಯೂ, ಪಾರ್ಥನ ವಧೆಗಾಗಿಯೂ, ಮಾತನಾಡುವವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಕರ್ಣನು ಹೇಳಿದ್ದನ್ನು ನೀನು ಕೇಳಿರುವೆ; ರಾಜಸಿಂಹರ ನಡುವೆ ನಾನೇ ನಿನ್ನನ್ನು ಆರಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
8.23.5
तत्त्वामप्रतिवीर्याद्य शत्रुपक्षक्षयावह ।
मद्रेश्वर प्रयाचेऽहं शिरसा विनयेन च ॥ ८.२३.५ ॥
ಅಪ್ರತಿಮ ವೀರ್ಯನೇ, ಶತ್ರುಪಕ್ಷವನ್ನು ಕ್ಷಯಗೊಳಿಸುವವನೇ, ಮದ್ರೇಶ್ವರನೇ, ನಾನು ತಲೆಬಾಗಿ ವಿನಯದಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಬೇಡುತ್ತೇನೆ.
8.23.6
तस्मात्पार्थविनाशार्थं हितार्थं मम चैव हि ।
त्वं पाहि सर्वतः कर्णं भवं ब्रह्मेव सुव्रत ॥ ८.२३.६ ॥
ಆದ್ದರಿಂದ, ಪಾರ್ಥನ ನಾಶಕ್ಕಾಗಿ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ, ಸುವ್ರತನೇ, ಬ್ರಹ್ಮನಂತೆ ನೀನು ಕರ್ಣನನ್ನು ಎಲ್ಲ ಕಡೆಯಿಂದ ರಕ್ಷಿಸು.
8.23.7
सारथ्यं रथिनां श्रेष्ठ प्रणयात्कर्तुमर्हसि ।
त्वयि यन्तरि राधेयो विद्विषो मे विजेष्यते ॥ ८.२३.७ ॥
ರಥಿಕರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ನೀವು ಸಾರಥ್ಯ ಮಾಡಲು ಅರ್ಹರು. ನೀವು ಸಾರಥಿಯಾದರೆ ರಾಧೇಯ ಕರ್ಣನು ನನ್ನ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವನು.
8.23.8
अभीषूणां हि कर्णस्य ग्रहीतान्यो न विद्यते ।
ऋते हि त्वां महाभाग वासुदेवसमं युधि ॥ ८.२३.८ ॥
ಮಹಾಭಾಗನೇ, ಕರ್ಣನ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ನಡೆಸುವವನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ವಾಸುದೇವನಿಗೆ ಸಮಾನನಾದ ನಿನ್ನನ್ನು ಹೊರತು ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.
8.23.9
स पाहि सर्वथा कर्णं यथा ब्रह्मा महेश्वरम् ।
यथा च सर्वथाऽऽपत्सु वार्ष्णेयः पाति पाण्डवम्।
तथा मद्रेश्वराद्य त्वं राधेयं प्रतिपालय ॥ ८.२३.९ ॥
ಬ್ರಹ್ಮನು ಮಹೇಶ್ವರನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವಂತೆ, ವಾರ್ಷ್ಣೇಯನು ಆಪತ್ತುಗಳಲ್ಲಿ ಪಾಂಡವನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವಂತೆ, ನೀನು ಕರ್ಣನನ್ನು ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ರಕ್ಷಿಸು. ಮದ್ರೇಶ್ವರನೇ, ಇಂದು ನೀನು ರಾಧೇಯನನ್ನು ಕಾಪಾಡು.
8.23.10
भीष्मो द्रोणः कृपः कर्णो भवान्भोजश्च वीर्यवान् ।
शकुनिः सौबलो द्रौणिरहमेव च नो बलम् ॥ ८.२३.१० ॥
ಭೀಷ್ಮ, ದ್ರೋಣ, ಕೃಪ, ಕರ್ಣ, ನೀನು, ಪರಾಕ್ರಮಿ ಭೋಜ, ಸೌಬಲ ಶಕುನಿ, ದ್ರೌಣಿ ಅಶ್ವತ್ಥಾಮ, ನಾನೂ ನಮ್ಮ ಬಲ.
8.23.11
एवमेष कृतो भागो नवधा पृथिवीपते ।
न च भागोऽत्र भीष्मस्य द्रोणस्य च महात्मनः ॥ ८.२३.११ ॥
ಭೂಪತಿಯೇ, ಹೀಗೆ ಈ ಭಾಗವನ್ನು ಒಂಬತ್ತು ಭಾಗಗಳಾಗಿ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ; ಇದರಲ್ಲಿ ಮಹಾತ್ಮ ಭೀಷ್ಮ ಮತ್ತು ದ್ರೋಣರಿಗೆ ಭಾಗವಿಲ್ಲ.
8.23.12
ताभ्यामतीत्य तौ भागौ निहता मम शत्रवः ।
वृद्वौ हि तौ महेष्वासौ छलेन निहतौ युधि ॥ ८.२३.१२ ॥
ಆ ಇಬ್ಬರ ಭಾಗವನ್ನು ದಾಟಿ ನನ್ನ ಶತ್ರುಗಳು ಹತರಾದರು. ಆ ಇಬ್ಬರು ವೃದ್ಧರು, ಮಹಾಧನುರ್ಧರರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮೋಸದಿಂದ ಹತರಾದರು.
8.23.13
कृत्वा चासुकरं कर्म गतौ स्वर्गमितोऽनघ ।
तथान्ये पुरुषव्याघ्राः परैर्विनिहता युधि ॥ ८.२३.१३ ॥
ಕಷ್ಟಕರ ಕರ್ಮವನ್ನು ಮಾಡಿ, ಓ ಪಾಪರಹಿತನೇ, ಅವರಿಬ್ಬರೂ ಇಲ್ಲಿಂದ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋದರು. ಹಾಗೆಯೇ ಇತರ ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರರೂ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಗಳಿಂದ ಹತರಾದರು.
8.23.14
अस्मदीयाश्च बहवः स्वर्गाय गमिताः परैः ।
त्यक्त्वा प्राणानय्थाशक्ति चेष्टां कृत्वा च पुष्कलाम्। ॥ ८.२३.१४ ॥
ನಮ್ಮ ಅನೇಕರೂ ಶತ್ರುಗಳಿಂದ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು. ಪ್ರಾಣವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ, ಶಕ್ತ್ಯಾನುಸಾರ ಪೂರ್ಣ ಪ್ರಯತ್ನ ಮಾಡಿ.
8.23.15
तदिदं हतभूयिष्ठं बलं मम नराधिप ।
पूर्वमप्यल्पकैः पार्थैर्हतं किमुत साम्प्रतम् ॥ ८.२३.१५ ॥
ನರಾಧಿಪ, ನನ್ನ ಈ ಸೇನೆ ಬಹುಪಾಲು ಹತವಾಗಿದೆ. ಮೊದಲೇ ಕೆಲವು ಪಾರ್ಥರಿಂದ ಇದು ಹತವಾಗಿತ್ತು; ಈಗ ಇನ್ನೇನು ಹೇಳುವುದು?
8.23.16
बलवन्तो महात्मानः कौन्तेयाः सत्यविक्रमाः ।
बलं शेषं न हन्युर्मे यथा तत्कुरु पार्थिव ॥ ८.२३.१६ ॥
ಬಲಶಾಲಿಗಳೂ, ಮಹಾತ್ಮರೂ, ಸತ್ಯಪರಾಕ್ರಮಿಗಳೂ ಆದ ಕೌಂತೇಯರು ನನ್ನ ಉಳಿದ ಸೇನೆಯನ್ನು ಕೊಲ್ಲದಂತೆ, ಓ ಪಾರ್ಥಿವ, ಹಾಗೆ ಮಾಡು.
8.23.17
हतवीरमिदं सैन्यं पाण्डवैः समरे विभो ।
कर्णो ह्येको महाबाहुरस्मत्प्रियहिते रतः ॥ ८.२३.१७ ॥
ಓ ವಿಭೂ, ಪಾಂಡವರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಈ ಸೇನೆಯ ವೀರರನ್ನು ಕೊಂದಿದ್ದಾರೆ. ಮಹಾಬಾಹು ಕರ್ಣನೊಬ್ಬನೇ ನಮ್ಮ ಪ್ರಿಯ ಹಿತದಲ್ಲಿ ನಿರತನಾಗಿದ್ದಾನೆ.
8.23.18
भवांश्च पुरुषव्याघ्र सर्वलोकमहारथः ।
शल्य कर्णोऽर्जुनेनाद्य योद्वुमिच्छति संयुगे ॥ ८.२३.१८ ॥
ನೀನೂ ಕೂಡ, ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರನೇ, ಸರ್ವಲೋಕ ಮಹಾರಥನೇ, ಶಲ್ಯನೇ, ಇಂದು ಕರ್ಣನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅರ್ಜುನನೊಡನೆ ಹೋರಾಡಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತಾನೆ.
8.23.19
तस्मिञ्जयाशा विपुला मद्रराज नराधिप ।
तस्याभीषुग्रहवरो नान्योऽस्ति भुवि कश्चन ॥ ८.२३.१९ ॥
ಮದ್ರರಾಜನೇ, ನರಾಧಿಪನೇ! ಅವನಲ್ಲಿ ವಿಜಯದ ದೊಡ್ಡ ಆಶೆ ಇದೆ. ಅವನಿಗೆ ಈ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನಿನಗಿಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಅಭೀಷುಗ್ರಹ (ಸಾರಥಿ) ಬೇರೊಬ್ಬನಿಲ್ಲ.
8.23.20
पार्थस्य समरे कृष्णो यथाऽभीषुग्रहो वरः ।
तथा त्वमपि कर्णस्य रथेऽभीषुग्रहो भव ॥ ८.२३.२० ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪಾರ್ಥನಿಗೆ ಕೃಷ್ಣ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಅಭೀಷುಗ್ರಹನಾದಂತೆ, ನೀನೂ ಕರ್ಣನ ರಥದಲ್ಲಿ ಅಭೀಷುಗ್ರಹನಾಗು.
8.23.21
तेन युक्तो रणे पार्थो रक्ष्यमाणश्च पार्थिव ।
यानि कर्माणि कुरुते प्रत्यक्षाणि तथैव तत् ॥ ८.२३.२१ ॥
ಓ ಪಾರ್ಥಿವನೇ! ಅವನೊಡನೆ ಕೂಡಿ, ಅವನಿಂದ ರಕ್ಷಿತನಾಗಿ ಅರ್ಜುನನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮಾಡುವ ಕರ್ಮಗಳು ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷವಾಗಿಯೇ ಇವೆ.
8.23.22
पूर्वं नः समरे ह्येवमधीदर्जुनो रिपून् ।
इदानीं विक्रमो ह्यस्य कृष्णेन सहितस्य च ॥ ८.२३.२२ ॥
ಹಿಂದೆ ನಮ್ಮೊಂದಿಗಿನ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅರ್ಜುನನು ಹೀಗೆಯೇ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದಿದ್ದನು. ಈಗ ಕೃಷ್ಣನೊಡನೆ ಕೂಡಿ ಅವನ ಪರಾಕ್ರಮ ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚಿದೆ.
8.23.23
कृष्णेन सहितः पार्थो धार्तराष्ट्रीं महाचमूम् ।
अहन्यहनि मद्रेश द्रावयन्दृश्यते युधि ॥ ८.२३.२३ ॥
ಓ ಮದ್ರೇಶನೇ! ಕೃಷ್ಣನೊಡನೆ ಕೂಡಿದ ಪಾರ್ಥನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದಿನದಿಂದ ದಿನಕ್ಕೆ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರ ಪುತ್ರರ ಮಹಾಸೇನೆಯನ್ನು ಓಡಿಸುತ್ತಿರುವುದು ಕಾಣುತ್ತದೆ.
8.23.24
भागोऽवशिष्टः कर्णस्य तव चैव महाद्युते ।
तं भागं सह कर्णेन युगपन्नाशयाद्य हि ॥ ८.२३.२४ ॥
ಓ ಮಹಾದ್ಯುತಿಯೇ! ಕರ್ಣನಿಗೂ ನಿನಗೂ ಉಳಿದಿರುವ ಪಾಲನ್ನು ಕರ್ಣನೊಂದಿಗೆ ಇಂದೇ ಒಮ್ಮೆಲೇ ನಾಶಮಾಡು.
8.23.25
अरुणेन यथा सार्धं तमः सूर्यो व्यपोहति ।
तथा कर्णेन सहितो जहि पार्थं महाहवे ॥ ८.२३.२५ ॥
ಅರುಣನೊಂದಿಗೆ ಸೂರ್ಯನು ಕತ್ತಲನ್ನು ಓಡಿಸುವಂತೆ, ಕರ್ಣನೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪಾರ್ಥನನ್ನು ಸಂಹರಿಸು.
8.23.26
उद्यन्तौ च यथा सूर्यौ बालसूर्यसमप्रभौ ।
कर्णशल्यौ रणे दृष्ट्वा विद्रवन्तु महारथाः ॥ ८.२३.२६ ॥
ಉದಯಿಸುವ ಎರಡು ಸೂರ್ಯರಂತೆ, ಬಾಲಸೂರ್ಯನ ಪ್ರಭೆಯುಳ್ಳ ಕರ್ಣ-ಶಲ್ಯರನ್ನು ರಣದಲ್ಲಿ ನೋಡಿ ಮಹಾರಥರು ಓಡಿಹೋಗಲಿ.
8.23.27
सूर्यारुषौ यथा दृष्ट्वा तमो नश्यति मारिष ।
तथा नश्यन्तु कौन्तेयाः सपाञ्चालाः ससृञ्जयाः ॥ ८.२३.२७ ॥
ಸೂರ್ಯ ಮತ್ತು ಅರುಣನನ್ನು ನೋಡಿದೊಡನೆ ಕತ್ತಲು ನಾಶವಾಗುವಂತೆ, ಓ ಮಾರಿಷ, ಕೌಂತೇಯರು ಪಾಂಚಾಲರು ಮತ್ತು ಸೃಂಜಯರೊಂದಿಗೆ ನಾಶವಾಗಲಿ.
8.23.28
रथिनां प्रवरः कर्णो यन्तॄणां प्रवरो भवान् ।
संयोगो युवयोर्लोके नाभून्न च भविष्यति ॥ ८.२३.२८ ॥
ರಥಿಕರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕರ್ಣ; ಸಾರಥಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ನೀವು. ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರ ಇಂಥ ಸಂಯೋಗ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಹಿಂದೆ ಆಗಿಲ್ಲ, ಮುಂದೆಯೂ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ.
8.23.29
यथा सर्वास्ववस्थासु वार्ष्मेयः पाति पाण्डवम् ।
तथा भवान्परित्रातु कर्णं वैकर्तनं रणे।
सारथ्यं क्रियतां तस्य युध्यमानस्य संयुगे ॥ ८.२३.२९ ॥
ವಾರ್ಷ್ಣೇಯ (ಕೃಷ್ಣ) ಎಲ್ಲ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಪಾಂಡವನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವಂತೆ, ನೀವು ರಣದಲ್ಲಿ ವೈಕರ್ತನ ಕರ್ಣನನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ರಕ್ಷಿಸಬೇಕು. ಹೋರಾಡುತ್ತಿರುವ ಅವನಿಗೆ ಸಾರಥ್ಯ ಮಾಡಲಿ.
8.23.30
यथा च समरे कृष्णो रक्षते सर्वतोऽर्जुनम् ।
तथा त्वमपि राधेयं रक्षस्व च महारणे ॥ ८.२३.३० ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೃಷ್ಣನು ಎಲ್ಲ ಕಡೆಯಿಂದ ಅರ್ಜುನನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವಂತೆ, ನೀನೂ ಮಹಾರಣದಲ್ಲಿ ರಾಧೇಯ ಕರ್ಣನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು.
8.23.31
त्वया सारथिना ह्येष अप्रधृष्यो भविष्यति ।
देवतानामपि रणे सशक्राणां महीपते।
किं पुनः पाण्डवेयानां मा विशङ्कीर्वचो मम ॥ ८.२३.३१ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ನೀನು ಸಾರಥಿಯಾದರೆ ಇವನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರಸಹಿತ ದೇವತೆಗಳಿಗೂ ಅಜೇಯನಾಗುತ್ತಾನೆ. ಪಾಂಡವರ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುವುದೇನಿದೆ! ನನ್ನ ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಸಂದೇಹ ಪಡಬೇಡ.
8.23.32
दुर्योधनवचः श्रुत्वा शल्यः क्रोधसमन्वितः ।
धार्तराष्ट्रमथोवाच सृक्विणी परिलेलिहन् ॥ ८.२३.३२ ॥
ದುರ್ಯೋಧನನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಶಲ್ಯ ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿ, ತುಟಿಗಳ ಮೂಲೆಗಳನ್ನು ನೆಕ್ಕುತ್ತಾ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಗನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
8.23.33
त्रिशिखां भ्रुकुटिं कृत्वा धुन्वन्हस्तौ पुनःपुनः ।
क्रोधरक्ते महानेत्रे परिवृत्य महाभुजः।
कुलैश्वर्यश्रुतबलैर्दृप्तः शल्योऽब्रवीदिदम् ॥ ८.२३.३३ ॥
ಮೂರು ರೇಖೆಗಳ ಹುಬ್ಬನ್ನು ಗಂಟಿಕ್ಕಿ, ಕೈಗಳನ್ನು ಪದೇ ಪದೇ ಆಡಿಸುತ್ತಾ, ಕೋಪದಿಂದ ಕೆಂಪಾದ ದೊಡ್ಡ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ತಿರುಗಿಸುತ್ತಾ, ಕುಲ, ಐಶ್ವರ್ಯ, ವಿದ್ಯೆ ಮತ್ತು ಬಲದ ಗರ್ವದಿಂದ ಕೂಡಿದ ಮಹಾಬಾಹು ಶಲ್ಯ ಇದನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
8.23.34
न मामर्हसि राजेद्र नियोक्तुं कर्मणीदृशे ।
न हि पापीयसः श्रेयान्प्रेष्यत्वं कर्तुमर्हति ॥ ८.२३.३४ ॥
ಓ ರಾಜೇಂದ್ರನೇ, ಇಂತಹ ಕಾರ್ಯಕ್ಕೆ ನನ್ನನ್ನು ನಿಯೋಜಿಸುವುದು ನಿನಗೆ ಸಲ್ಲದು. ಉತ್ತಮನು ನೀಚನ ಸೇವಕನಾಗುವುದು ಯೋಗ್ಯವಲ್ಲ.
8.23.35
यो ह्यभ्युपगतं मित्रं गरीयांसं विशेषतः ।
वशे पापीयसो धत्ते तत्कार्यमधरोत्तरम् ॥ ८.२३.३५ ॥
ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಗೌರವಾರ್ಹ ಮಿತ್ರನನ್ನು ನೀಚನ ಅಧೀನದಲ್ಲಿ ಇಡುವವನ ಕಾರ್ಯ ತಲೆಕೆಳಗಾಗುತ್ತದೆ.
8.23.36
ब्रह्मणा ब्राह्मणाः सृष्टा मुखात्क्षत्रं च बाहुतः ।
ऊरुभ्यामथ वैश्या वै शूद्राः पद्भ्यामिति श्रुतिः ॥ ८.२३.३६ ॥
ಬ್ರಹ್ಮನಿಂದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಮುಖದಿಂದ, ಕ್ಷತ್ರಿಯರು ತೋಳುಗಳಿಂದ, ವೈಶ್ಯರು ತೊಡೆಗಳಿಂದ, ಶೂದ್ರರು ಪಾದಗಳಿಂದ ಸೃಷ್ಟಿಯಾದರೆಂದು ಶ್ರುತಿ ಹೇಳುತ್ತದೆ.
8.23.37
तेभ्यो वर्णविशेषाश्च प्रतिलोमानुलोमजाः ।
अथान्योन्यस्य संयोगाच्चातुर्वर्ण्यस्य भारत ॥ ८.२३.३७ ॥
ಅವರಿಂದ ವರ್ಣಗಳ ವಿಶೇಷ ಭೇದಗಳು ಹುಟ್ಟಿದವು, ಪ್ರತಿಲೋಮ ಮತ್ತು ಅನುಲೋಮ ವಿವಾಹಗಳಿಂದ ಜನಿಸಿದವರು; ಮತ್ತು ನಾಲ್ಕು ವರ್ಣಗಳ ಪರಸ್ಪರ ಸಂಯೋಗದಿಂದಲೂ, ಓ ಭಾರತ.
8.23.38
गोप्तारः सङ्गृहीतारो दातारः क्षत्रियाः स्मृताः ॥ ८.२३.३८ ॥
ಕ್ಷತ್ರಿಯರು ರಕ್ಷಕರು, ಸಂಗ್ರಹಿಸುವವರು ಮತ್ತು ದಾನಿಗಳು ಎಂದು ಸ್ಮರಿಸಲಾಗಿದೆ.
8.23.39
याजनाध्यापनैर्विप्रा विशुद्वैश्च प्रतिग्रहैः ।
लोकस्यानुग्रहार्थाय स्थापिता ब्राह्मणा भुवि ॥ ८.२३.३९ ॥
ಯಜ್ಞ ಮಾಡಿಸುವುದರಿಂದ, ಅಧ್ಯಾಪನದಿಂದ, ಶುದ್ಧ ದಾನ ಸ್ವೀಕಾರದಿಂದ, ಲೋಕದ ಅನುಗ್ರಹಕ್ಕಾಗಿ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗಿದೆ.
8.23.40
कृषिश्च पाशुपाल्यं च विशां दानं च धर्मतः ।
ब्रह्मक्षत्रविशां शूद्रा विहिताः परिचारकाः ॥ ८.२३.४० ॥
ಕೃಷಿ, ಪಶುಪಾಲನೆ, ಧರ್ಮಾನುಸಾರ ದಾನ ವೈಶ್ಯರ ಕರ್ಮಗಳು; ಬ್ರಾಹ್ಮಣ, ಕ್ಷತ್ರಿಯ, ವೈಶ್ಯರ ಸೇವಕರಾಗಿ ಶೂದ್ರರನ್ನು ನಿಯಮಿಸಲಾಗಿದೆ.
8.23.41
ब्रह्मक्षत्रस्य विहिताः सूता वै परिचारकाः ।
न क्षत्रियो वै सूतानां शृणुयाच्च कथञ्चन ॥ ८.२३.४१ ॥
ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಮತ್ತು ಕ್ಷತ್ರಿಯರ ಸೇವಕರಾಗಿ ಸೂತರನ್ನು ನಿಯಮಿಸಲಾಗಿದೆ. ಕ್ಷತ್ರಿಯನು ಸೂತರ ಮಾತನ್ನು ಯಾವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿಯೂ ಕೇಳಬಾರದು.
8.23.42
अहं मूर्धाभिषिक्तो हि राजर्षिकुलजो नृपः ।
महारथसमाख्यातः सेव्यः स्तुत्यश्च वन्दिनां ॥ ८.२३.४२ ॥
ನಾನು ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಅಭಿಷಿಕ್ತನಾದ ರಾಜ; ರಾಜರ್ಷಿ ವಂಶದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದವನು; ಮಹಾರಥನೆಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧನು; ಸೇವಿಸಲು ಯೋಗ್ಯನು, ಸ್ತುತಿಸಲು ಯೋಗ್ಯನು, ವಂದಿಗಳಿಂದ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಡುವವನು.
8.23.43
सोऽमहेतादृशो भूत्वा नेहारिबलसूदनः ।
सूतपुत्रस्य सङ्ग्रामे सारथ्यं कर्तुमुत्सहे ॥ ८.२३.४३ ॥
ಹಾಗಿಲ್ಲದ ನಾನು, ಇಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಬಲವನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವನು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸೂತಪುತ್ರನಿಗೆ ಸಾರಥ್ಯ ಮಾಡಲು ಉತ್ಸುಕನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
8.23.44
अवमन्यसे मां गान्धारे ध्रुवं चाप्यतिशङ्कसे ।
यस्माद्ब्रवीषि विस्रब्धः सारथ्यं क्रियतामिति ॥ ८.२३.४४ ॥
ಗಾಂಧಾರನೇ, ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಅವಮಾನಿಸುತ್ತಿರುವೆ; ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಬಹಳ ಸಂದೇಹಿಸುತ್ತಿರುವೆ, ಏಕೆಂದರೆ ವಿಶ್ವಾಸದಿಂದ 'ಸಾರಥ್ಯ ಮಾಡಲಿ' ಎನ್ನುತ್ತೀ.
8.23.45
अस्मत्तोऽभ्यधिकं कर्णं मन्वानस्तं प्रशंससि ।
न चाहं युधि राधेयं गणये तुल्यमात्मनः ॥ ८.२३.४५ ॥
ನನಗಿಂತ ಕರ್ಣನು ಹೆಚ್ಚು ಎಂದು ಭಾವಿಸಿ ನೀನು ಅವನನ್ನು ಹೊಗಳುತ್ತೀ; ಆದರೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ರಾಧೇಯನನ್ನು ನನಗೆ ಸಮನೆಂದೂ ನಾನು ಎಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
8.23.46
आदिश्यतामभ्यधिको ममांशः पृथिवीपते ।
तमहं समरे हत्वा गमिष्यामि यथागतम् ॥ ८.२३.४६ ॥
ಓ ಭೂಪತೇ, ನನಗಿಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದವನು ಯಾರಾದರೂ ಇದ್ದರೆ ಅವನನ್ನು ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿ; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ಕೊಂದು ನಾನು ಬಂದಂತೆಯೇ ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತೇನೆ.
8.23.47
अथवाप्येक एवाहं योत्स्यामि तव शत्रुभिः ।
पश्य वीर्यं ममाद्य त्वं सङ्ग्रामे दहतो रिपून् ॥ ८.२३.४७ ॥
ಅಥವಾ ನಾನೊಬ್ಬನೇ ನಿನ್ನ ಶತ್ರುಗಳೊಡನೆ ಹೋರಾಡುತ್ತೇನೆ. ಇಂದು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸುಡುವ ನನ್ನ ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನು ನೀನು ನೋಡು.
8.23.48
न चापि कामान्कौरव्य निधाय हृदये पुमान् ।
अस्मद्विधः प्रवर्तेत मा मा त्वमतिशङ्किथाः ॥ ८.२३.४८ ॥
ಓ ಕೌರವ್ಯ, ನನ್ನಂತಹ ಪುರುಷನು ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಆಸೆಗಳನ್ನಿರಿಸಿಕೊಂಡು ಕಾರ್ಯ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ. ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಅತಿಯಾಗಿ ಸಂದೇಹಪಡಬೇಡ.
8.23.49
अपि चाप्यवमानो मे न कर्तव्यः कथञ्चन ।
पश्य भीमौ मम भुजौ वज्रसंहननौ दृढौ ॥ ८.२३.४९ ॥
ಮತ್ತು ಯಾವ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ನನ್ನನ್ನು ಅವಮಾನಿಸಬಾರದು. ವಜ್ರದಂತೆ ದೃಢವಾದ ನನ್ನ ಎರಡು ಭಯಂಕರ ಭುಜಗಳನ್ನು ನೋಡು.
8.23.50
धनुः पश्य च मे चित्रं शरांश्चाशीविषपमान् ।
रथं च पश्य मे चित्रं सदश्वैर्वातवेगिभिः ॥ ८.२३.५० ॥
ನನ್ನ ಅದ್ಭುತ ಬಿಲ್ಲನ್ನೂ ವಿಷಸರ್ಪಗಳಂತಿರುವ ಬಾಣಗಳನ್ನೂ ನೋಡು. ಗಾಳಿಯ ವೇಗದ ಉತ್ತಮ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟಿರುವ ನನ್ನ ಅದ್ಭುತ ರಥವನ್ನು ನೋಡು.
8.23.51
गदां च पश्य गान्धारे हेमपट्टविभूषिताम् ।
दारयेयं महीं क्रुद्धो विकिरेयं च पर्वतान्।
शोषयेयं समुद्रांश्च पातयेयं च भास्करम् ॥ ८.२३.५१ ॥
ಗಾಂಧಾರನೇ, ಚಿನ್ನದ ಪಟ್ಟಿಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ ನನ್ನ ಗದೆಯನ್ನು ನೋಡು. ಕ್ರುದ್ಧನಾದರೆ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಸೀಳಬಲ್ಲೆ, ಪರ್ವತಗಳನ್ನು ಚದುರಿಸಬಲ್ಲೆ, ಸಾಗರಗಳನ್ನು ಬತ್ತಿಸಬಲ್ಲೆ, ಸೂರ್ಯನನ್ನೂ ಬೀಳಿಸಬಲ್ಲೆ.
8.23.52
तं मामेवंविधं राजन्समर्थमरिनिग्रहे ।
कस्माद्युनङ्क्षि सारथ्ये सूतस्याधिरथेस्तु माम् ॥ ८.२३.५२ ॥
ರಾಜನೇ, ಶತ್ರುನಿಗ್ರಹದಲ್ಲಿ ಸಮರ್ಥನಾದ ನನ್ನನ್ನು, ಅಧಿರಥನ ಸೂತನಾದ ನನ್ನನ್ನು, ಏಕೆ ಸಾರಥ್ಯದ ಕಾರ್ಯಕ್ಕೆ ನಿಯೋಜಿಸುತ್ತಿರುವೆ?
8.23.53
न चापि मम राधेयः कलामर्हति षोडशीम् ॥ ८.२३.५३ ॥
ರಾಧೇಯನಾದ ನನ್ನ ಹದಿನಾರನೇ ಕಲೆಗೂ ನೀನು ಅರ್ಹನಲ್ಲ.
8.23.54
सकर्णा ये त्रयो लोकाः सार्जुनाः सजनार्दनाः ।
निबद्वांस्तन्त्रणे राजन्न गणेयं कथञ्चन ॥ ८.२३.५४ ॥
ರಾಜನೇ, ಕರ್ಣ, ಅರ್ಜುನ ಮತ್ತು ಜನಾರ್ದನರೊಂದಿಗೆ ಇರುವ ಮೂರು ಲೋಕಗಳನ್ನೂ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬಂಧಿತರೆಂದು ಭಾವಿಸಿ ನಾನು ಯಾವ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ಲೆಕ್ಕಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
8.23.55
न चाहं प्राकृतः कश्चिन्न चास्म्यधिगतः स्वयम् ।
अयं चाप्यवमानो मे न कर्तव्यः कथञ्चन ॥ ८.२३.५५ ॥
ನಾನು ಸಾಮಾನ್ಯನಲ್ಲ, ಸ್ವತಃ ಸೋತು ಬಿದ್ದವನೂ ಅಲ್ಲ. ಈ ಅವಮಾನವೂ ನನಗೆ ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಮಾಡಬಾರದು.
8.23.56
आपृच्छे त्वाद्य गान्धारे यास्यामि विषयं प्रति ।
न चाहं सूतपुत्रस्य सारथ्यमुपजग्मिवान् ॥ ८.२३.५६ ॥
ಓ ಗಾಂಧಾರ, ಇಂದು ನಿನ್ನಿಂದ ಬೀಳ್ಕೊಡುತ್ತೇನೆ; ನನ್ನ ದೇಶಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ. ಸೂತಪುತ್ರನ ಸಾರಥ್ಯವನ್ನು ನಾನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲು ಬಂದವನಲ್ಲ.
8.23.57
अवमानमहं प्राप्य न योत्स्यामि कथञ्चन ।
आपृच्छे त्वाऽद्य गान्धारे गमिष्यामि गृहाय वै ॥ ८.२३.५७ ॥
ಅವಮಾನ ಹೊಂದಿದ ನಾನು ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ. ಓ ಗಾಂಧಾರ, ಇಂದು ನಿನ್ನಿಂದ ಬೀಳ್ಕೊಡುತ್ತೇನೆ; ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಮನೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.
8.23.58
एवमुक्त्वा महाराज शल्यः समितिशोभनः ।
उत्थाय प्रययौ तूर्णं राजमध्यादमर्षितः ॥ ८.२३.५८ ॥
ಮಹಾರಾಜನೇ, ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಸಭೆಯ ಅಲಂಕಾರನಾದ ಶಲ್ಯ ಕೋಪದಿಂದ ಎದ್ದು ರಾಜರ ನಡುವಿನಿಂದ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಹೊರಟನು.
8.23.59
प्रणयाद्बहुमानाच्च तं निगृह्य सुतस्तव ।
अब्रवीन्मधुरं वाक्यं साम्ना सर्वार्थसाधकम् ॥ ८.२३.५९ ॥
ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಮಹಾ ಗೌರವದಿಂದ ಅವನನ್ನು ತಡೆದು ನಿಲ್ಲಿಸಿ, ನಿನ್ನ ಮಗನು ಸಾಂತ್ವನದಿಂದ ಎಲ್ಲ ಉದ್ದೇಶಗಳನ್ನು ಸಾಧಿಸುವ ಮಧುರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
8.23.60
यथा शल्य त्वमात्थेदमेवमेतदसंशयम् ।
अभिप्रायस्तु मे कश्चित्तं निबोध जनेश्वर ॥ ८.२३.६० ॥
ಶಲ್ಯನೇ, ನೀನು ಹೇಳಿದಂತೆಯೇ ಅದು ಇದೆ, ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ಓ ಜನೇಶ್ವರನೇ, ನನ್ನ ಒಂದು ಅಭಿಪ್ರಾಯವಿದೆ; ಅದನ್ನು ಅರಿತುಕೋ.
8.23.61
न कर्णोऽभ्यधिकस्त्वत्तो न चान्ये चैव पार्थिवाः ।
न च मद्रेश्वर त्वां वै कृष्णः सोढुं च शक्ष्यति ॥ ८.२३.६१ ॥
ಕರ್ಣನು ನಿನಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನವನಲ್ಲ, ಇತರ ರಾಜರೂ ಅಲ್ಲ. ಓ ಮದ್ರೇಶ್ವರ, ಕೃಷ್ಣನೂ ನಿನ್ನನ್ನು ನಿಜವಾಗಿ ತಡೆಯಲಾರನು.
8.23.62
ऋतमेव हि पूर्वास्ते वदन्ति पुरुषोत्तमाः ।
तस्मादार्तायनिः प्रोक्तो भवानिति मतिर्मम ॥ ८.२३.६२ ॥
ಇದು ಸತ್ಯವೇ; ಪೂರ್ವದ ಉತ್ತಮ ಪುರುಷರು ಹಾಗೆಯೇ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಆರ್ತಾಯನಿ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗಿದೆ ಎಂಬುದು ನನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯ.
8.23.63
शल्यबूतस्तु शत्रूणां यस्मात्त्वं युधि मानद ।
तस्माच्छल्येति ते नाम कथ्यते पृथिवीतले ॥ ८.२३.६३ ॥
ಓ ಮಾನದ, ನೀನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಗಳಿಗೆ ಮುಳ್ಳಾಗಿರುವುದರಿಂದ, ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ನಿನ್ನ ಹೆಸರು 'ಶಲ್ಯ' ಎಂದು ಹೇಳಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.
8.23.64
यदेतद्व्याहृतं पूर्वं भवता भूरिदक्षिण ।
तदेव कुरु धर्मज्ञ मदर्थं यद्यदुच्यते ॥ ८.२३.६४ ॥
ಓ ಭೂರಿದಕ್ಷಿಣ, ನೀನು ಮೊದಲು ಹೇಳಿದ್ದನ್ನೇ, ಓ ಧರ್ಮಜ್ಞ, ನನಗಾಗಿ ಏನೇ ಹೇಳಲಾದರೂ ಅದನ್ನೇ ಮಾಡು.
8.23.65
न च त्वत्तो हि राधेयो न चाहमपि वीर्यवान् ।
वृणेऽहं त्वां हयाग्र्याणां यन्तारमिह संयुगे ॥ ८.२३.६५ ॥
ರಾಧೆಯ ಮಗ ಕರ್ಣನೂ ನಿನಗಿಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠನಲ್ಲ, ನಾನೂ ಪರಾಕ್ರಮಿಯಲ್ಲ. ಈ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕುದುರೆಗಳ ಸಾರಥಿಯಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನೇ ನಾನು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
8.23.66
मन्ये चाभ्यधिकं शल्य गुणैः कर्णं धनञ्जयात् ।
भवन्तं वासुदेवाच्च लोकोऽयमतिमन्यते ॥ ८.२३.६६ ॥
ಓ ಶಲ್ಯ, ಗುಣಗಳಲ್ಲಿ ಕರ್ಣನನ್ನು ಧನಂಜಯನಿಗಿಂತಲೂ, ನಿನ್ನನ್ನು ವಾಸುದೇವನಿಗಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚಿನವರೆಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ; ಈ ಲೋಕವೂ ಹಾಗೆಯೇ ಗೌರವಿಸುತ್ತದೆ.
8.23.67
कर्णो ह्यभ्यधिकः पार्थादस्त्रैरेव नरर्षभ ।
भवानभ्यधिकः कृष्णादश्वज्ञाने बले तथा ॥ ८.२३.६७ ॥
ಓ ನರಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಕರ್ಣನು ಅಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಪಾರ್ಥನಿಗಿಂತ (ಅರ್ಜುನನಿಗಿಂತ) ಶ್ರೇಷ್ಠನು; ನೀನು ಅಶ್ವಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಬಲದಲ್ಲಿ ಕೃಷ್ಣನಿಗಿಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠನು.
8.23.68
यथाऽश्वहृदयं वेद वासुदेवो महामनाः ।
द्विगुणं त्वं तथा वेत्सि मद्रराजेश्वरात्मज ॥ ८.२३.६८ ॥
ಮಹಾಮನಸ್ವಿಯಾದ ವಾಸುದೇವನು ಅಶ್ವಹೃದಯವನ್ನು (ರಹಸ್ಯವನ್ನು) ಹೇಗೆ ಬಲ್ಲನೋ, ಹಾಗೆಯೇ ಓ ಮದ್ರರಾಜಪುತ್ರನೇ, ನೀನು ಅದನ್ನು ಎರಡರಷ್ಟು ಬಲ್ಲೆ.
8.23.69
यन्मां ब्रवीषि गान्धारे मध्ये सैन्यस्य कौरव ।
विशिष्टं देवकीपुत्रात्प्रीतिमानस्म्यहं त्वयि ॥ ८.२३.६९ ॥
ಓ ಕೌರವ, ಗಾಂಧಾರನೇ, ಸೈನ್ಯದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ನೀನು ನನಗೆ ಹೇಳುವ ಮಾತು — ನಾನು ದೇವಕೀಪುತ್ರನಿಗಿಂತ (ಕೃಷ್ಣನಿಗಿಂತ) ಶ್ರೇಷ್ಠನು ಎಂಬುದು — ಅದರಿಂದ ನಾನು ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಪ್ರೀತಿ ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ.
8.23.70
एष सारथ्यमातिष्ठे राधेयस्य यशस्विनः ।
युध्यतः पाण्डवाग्र्येण यथा त्वं वीर मन्यसे ॥ ८.२३.७० ॥
ಓ ವೀರನೇ, ನೀನು ಭಾವಿಸಿದಂತೆ, ಯಶಸ್ವಿಯಾದ ರಾಧೇಯನ (ಕರ್ಣನ) ಸಾರಥ್ಯವನ್ನು ನಾನು ವಹಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ — ಪಾಂಡವರಲ್ಲಿ ಅಗ್ರಗಣ್ಯನಾದ (ಅರ್ಜುನನ) ಜೊತೆ ಅವನು ಯುದ್ಧ ಮಾಡುವಾಗ.
8.23.71
समयश्च हि मे वीर कश्चिद्वैकर्तनं प्रति ।
उत्सृजेयं यथाश्रद्वमहं वाचोऽस्य सन्निधौ ॥ ८.२३.७१ ॥
ಓ ವೀರನೇ, ವೈಕರ್ತನನ (ಕರ್ಣನ) ಕುರಿತು ನನಗೆ ಒಂದು ಷರತ್ತು ಇದೆ — ಅವನ ಸಮ್ಮುಖದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಮಾತನಾಡುವ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ನನಗಿರಬೇಕು.
8.23.72
तथेति राजन्पुत्रस्ते सह कर्णेन भारत ।
अब्रवीन्मद्रराजस्य मतं भरतस… ॥ ८.२३.७२ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಓ ಭರತವಂಶಜನೇ, ನಿನ್ನ ಮಗನು ಕರ್ಣನೊಡನೆ, “ಹಾಗೆಯೇ ಆಗಲಿ” ಎಂದನು. ಮದ್ರರಾಜನ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ಭರತ… (ಪಠ್ಯದ ಅಂತರ)