মহাভারত · অধ্যায় 8.23
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.23.1
एवमुक्तो महाराज तव पुत्रः प्रतापवान् ।
मद्रेश्वरं प्रति रणे सुरसैन्यभयङ्करम्।
सर्वं तथाऽकरोत्तूर्णं राधेयस्तद्यथाऽब्रवीत् ॥ ८.२३.१ ॥
হে মহারাজ, এইরূপ বলা হলে আপনার প্রতাপশালী পুত্র রাধাপুত্র কর্ণ, যুদ্ধে দেবসেনাকেও ভীত করেন যিনি সেই মদ্ররাজের প্রতি, তিনি যেমন বলেছিলেন সবকিছু তেমনই দ্রুত করলেন।
8.23.2
मद्राजं च समरे प्रणम्य च महारथम् ।
विनयेनोपसङ्गम्य प्रणयाद्वाक्यमब्रवीत् ॥ ८.२३.२ ॥
যুদ্ধে মদ্ররাজ ও সেই মহারথকে প্রণাম করে, বিনয়ের সঙ্গে কাছে গিয়ে, স্নেহভরে এই কথাগুলি বললেন।
8.23.3
सत्यव्रत महाभाग द्विषतां तापवर्धन ।
मद्रेश्वर रणेशूर परसैन्यभयङ्कर ॥ ८.२३.३ ॥
হে সত্যব্রত, হে মহাভাগ, শত্রুদের সন্তাপ বর্ধনকারী, হে মদ্রেশ্বর, হে রণশূর, শত্রুসেনার ভয়ংকর!
8.23.4
मत्प्रियार्थं हितार्थं च तथा पार्थवधाय च ।
श्रुतवानसि कर्णस्य ब्रुवतो वदतां वर।
यथा नृपतिसिंहानां मध्ये त्वां वरये स्वयम् ॥ ८.२३.४ ॥
আমার প্রিয় ও হিতের জন্য, এবং পার্থের বধের জন্য, হে বক্তাদের শ্রেষ্ঠ, কর্ণ যা বলেছেন তা তুমি শুনেছ; নৃপসিংহদের মধ্যে আমি নিজেই তোমাকে বরণ করছি।
8.23.5
तत्त्वामप्रतिवीर्याद्य शत्रुपक्षक्षयावह ।
मद्रेश्वर प्रयाचेऽहं शिरसा विनयेन च ॥ ८.२३.५ ॥
হে অপ্রতিম বীর্যবান, শত্রুপক্ষের ক্ষয়কারী, হে মদ্রেশ্বর, আমি মাথা নত করে বিনয়ের সঙ্গে তোমার কাছে প্রার্থনা করছি।
8.23.6
तस्मात्पार्थविनाशार्थं हितार्थं मम चैव हि ।
त्वं पाहि सर्वतः कर्णं भवं ब्रह्मेव सुव्रत ॥ ८.२३.६ ॥
তাই পার্থের বিনাশের জন্য এবং আমার হিতের জন্য, হে সুব্রত, ব্রহ্মার মতো তুমি কর্ণকে সর্বতোভাবে রক্ষা কর।
8.23.7
सारथ्यं रथिनां श्रेष्ठ प्रणयात्कर्तुमर्हसि ।
त्वयि यन्तरि राधेयो विद्विषो मे विजेष्यते ॥ ८.२३.७ ॥
হে রথীশ্রেষ্ঠ, স্নেহবশে আপনি সারথ্য করতে যোগ্য। আপনি সারথি হলে রাধেয় কর্ণ আমার শত্রুদের জয় করবেন।
8.23.8
अभीषूणां हि कर्णस्य ग्रहीतान्यो न विद्यते ।
ऋते हि त्वां महाभाग वासुदेवसमं युधि ॥ ८.२३.८ ॥
হে মহাভাগ, কর্ণের অশ্ব চালনার জন্য যুদ্ধে বাসুদেবের সমান আপনি ছাড়া অন্য কেউ নেই।
8.23.9
स पाहि सर्वथा कर्णं यथा ब्रह्मा महेश्वरम् ।
यथा च सर्वथाऽऽपत्सु वार्ष्णेयः पाति पाण्डवम्।
तथा मद्रेश्वराद्य त्वं राधेयं प्रतिपालय ॥ ८.२३.९ ॥
ব্রহ্মা যেমন মহেশ্বরকে রক্ষা করেন এবং বার্ষ্ণেয় যেমন সর্ব বিপদে পাণ্ডবকে রক্ষা করেন, তেমনি আপনি কর্ণকে সর্বতোভাবে রক্ষা করুন। হে মদ্ররাজ, আজ আপনি রাধেয়কে পালন করুন।
8.23.10
भीष्मो द्रोणः कृपः कर्णो भवान्भोजश्च वीर्यवान् ।
शकुनिः सौबलो द्रौणिरहमेव च नो बलम् ॥ ८.२३.१० ॥
ভীষ্ম, দ্রোণ, কৃপ, কর্ণ, আপনি, বীর্যবান ভোজ, সৌবল শকুনি, দ্রৌণি অশ্বত্থামা এবং আমি—এরাই আমাদের বল।
8.23.11
एवमेष कृतो भागो नवधा पृथिवीपते ।
न च भागोऽत्र भीष्मस्य द्रोणस्य च महात्मनः ॥ ८.२३.११ ॥
হে ভূপতি, এভাবে এই ভাগ নয় ভাগে করা হয়েছে; এতে মহাত্মা ভীষ্ম ও দ্রোণের কোনো ভাগ নেই।
8.23.12
ताभ्यामतीत्य तौ भागौ निहता मम शत्रवः ।
वृद्वौ हि तौ महेष्वासौ छलेन निहतौ युधि ॥ ८.२३.१२ ॥
তাঁদের দুজনের অংশ অতিক্রম করে আমার শত্রুরা নিহত হয়েছে। সেই দুই বৃদ্ধ মহাধনুর্ধর যুদ্ধে ছলনায় নিহত হয়েছেন।
8.23.13
कृत्वा चासुकरं कर्म गतौ स्वर्गमितोऽनघ ।
तथान्ये पुरुषव्याघ्राः परैर्विनिहता युधि ॥ ८.२३.१३ ॥
হে নিষ্পাপ, কঠিন কর্ম সম্পাদন করে তাঁরা দু'জন এখান থেকে স্বর্গে গেছেন। তেমনি অন্যান্য পুরুষব্যাঘ্ররাও যুদ্ধে শত্রুদের দ্বারা নিহত হয়েছেন।
8.23.14
अस्मदीयाश्च बहवः स्वर्गाय गमिताः परैः ।
त्यक्त्वा प्राणानय्थाशक्ति चेष्टां कृत्वा च पुष्कलाम्। ॥ ८.२३.१४ ॥
আমাদের অনেকেও শত্রুদের দ্বারা স্বর্গে প্রেরিত হয়েছেন। প্রাণ ত্যাগ করে, সাধ্যমতো পূর্ণ চেষ্টা করে।
8.23.15
तदिदं हतभूयिष्ठं बलं मम नराधिप ।
पूर्वमप्यल्पकैः पार्थैर्हतं किमुत साम्प्रतम् ॥ ८.२३.१५ ॥
হে নরাধিপ, আমার এই সৈন্যবাহিনীর অধিকাংশই নিহত হয়েছে। পূর্বেই অল্প কয়েকজন পার্থের দ্বারা এটি নিহত হয়েছিল; এখন আর কী বলব?
8.23.16
बलवन्तो महात्मानः कौन्तेयाः सत्यविक्रमाः ।
बलं शेषं न हन्युर्मे यथा तत्कुरु पार्थिव ॥ ८.२३.१६ ॥
বলবান, মহাত্মা, সত্য-বিক্রমী কৌন্তেয়রা যেন আমার অবশিষ্ট সৈন্যকে বধ না করে, হে পার্থিব, তেমন ব্যবস্থা কর।
8.23.17
हतवीरमिदं सैन्यं पाण्डवैः समरे विभो ।
कर्णो ह्येको महाबाहुरस्मत्प्रियहिते रतः ॥ ८.२३.१७ ॥
হে বিভো, পাণ্ডবরা যুদ্ধে এই সৈন্যের বীরদের বধ করেছে। কেবল মহাবাহু কর্ণই আমাদের প্রিয় ও হিতে নিয়োজিত।
8.23.18
भवांश्च पुरुषव्याघ्र सर्वलोकमहारथः ।
शल्य कर्णोऽर्जुनेनाद्य योद्वुमिच्छति संयुगे ॥ ८.२३.१८ ॥
তুমিও, হে পুরুষব্যাঘ্র, সর্বলোক-মহারথ, হে শল্য, আজ কর্ণ যুদ্ধে অর্জুনের সঙ্গে লড়তে ইচ্ছুক।
8.23.19
तस्मिञ्जयाशा विपुला मद्रराज नराधिप ।
तस्याभीषुग्रहवरो नान्योऽस्ति भुवि कश्चन ॥ ८.२३.१९ ॥
হে মদ্ররাজ, হে নরাধিপ! তাঁর মধ্যে জয়ের বিপুল আশা রয়েছে। পৃথিবীতে তাঁর জন্য তোমার চেয়ে শ্রেষ্ঠ অভীষুগ্রহ (সারথি) আর কেউ নেই।
8.23.20
पार्थस्य समरे कृष्णो यथाऽभीषुग्रहो वरः ।
तथा त्वमपि कर्णस्य रथेऽभीषुग्रहो भव ॥ ८.२३.२० ॥
যুদ্ধে পার্থের শ্রেষ্ঠ সারথি যেমন কৃষ্ণ, তেমনি তুমিও কর্ণের রথে সারথি হও।
8.23.21
तेन युक्तो रणे पार्थो रक्ष्यमाणश्च पार्थिव ।
यानि कर्माणि कुरुते प्रत्यक्षाणि तथैव तत् ॥ ८.२३.२१ ॥
হে পার্থিব! তাঁর সঙ্গে যুক্ত ও তাঁর দ্বারা রক্ষিত হয়ে পার্থ যুদ্ধে যে সব কর্ম করেন, সেগুলি প্রত্যক্ষই।
8.23.22
पूर्वं नः समरे ह्येवमधीदर्जुनो रिपून् ।
इदानीं विक्रमो ह्यस्य कृष्णेन सहितस्य च ॥ ८.२३.२२ ॥
পূর্বে আমাদের সঙ্গে যুদ্ধে অর্জুন এভাবেই শত্রুদের পরাজিত করেছিলেন। এখন কৃষ্ণের সঙ্গে মিলিত হয়ে তাঁর বিক্রম আরও বেড়েছে।
8.23.23
कृष्णेन सहितः पार्थो धार्तराष्ट्रीं महाचमूम् ।
अहन्यहनि मद्रेश द्रावयन्दृश्यते युधि ॥ ८.२३.२३ ॥
হে মদ্রেশ! কৃষ্ণের সঙ্গে মিলিত পার্থকে যুদ্ধে প্রতিদিন ধৃতরাষ্ট্রের পুত্রদের বিশাল সেনাবাহিনীকে বিতাড়িত করতে দেখা যাচ্ছে।
8.23.24
भागोऽवशिष्टः कर्णस्य तव चैव महाद्युते ।
तं भागं सह कर्णेन युगपन्नाशयाद्य हि ॥ ८.२३.२४ ॥
হে মহাদ্যুতি! কর্ণের ও তোমার যে অবশিষ্ট অংশ আছে, কর্ণের সঙ্গে সেই অংশ আজই একসঙ্গে বিনষ্ট করো।
8.23.25
अरुणेन यथा सार्धं तमः सूर्यो व्यपोहति ।
तथा कर्णेन सहितो जहि पार्थं महाहवे ॥ ८.२३.२५ ॥
অরুণের সঙ্গে সূর্য যেমন অন্ধকার দূর করে, তেমনি কর্ণের সঙ্গে মিলিত হয়ে মহাযুদ্ধে পার্থকে বধ কর।
8.23.26
उद्यन्तौ च यथा सूर्यौ बालसूर्यसमप्रभौ ।
कर्णशल्यौ रणे दृष्ट्वा विद्रवन्तु महारथाः ॥ ८.२३.२६ ॥
উদিত দুই সূর্যের মতো, বালসূর্যের দীপ্তিসম, রণে কর্ণ ও শল্যকে দেখে মহারথীরা পালিয়ে যাক।
8.23.27
सूर्यारुषौ यथा दृष्ट्वा तमो नश्यति मारिष ।
तथा नश्यन्तु कौन्तेयाः सपाञ्चालाः ससृञ्जयाः ॥ ८.२३.२७ ॥
সূর্য ও অরুণকে দেখলে অন্ধকার যেমন বিনষ্ট হয়, হে মারিষ, তেমনি কৌন্তেয়রা পাঞ্চাল ও সৃঞ্জয়দের সহ বিনষ্ট হোক।
8.23.28
रथिनां प्रवरः कर्णो यन्तॄणां प्रवरो भवान् ।
संयोगो युवयोर्लोके नाभून्न च भविष्यति ॥ ८.२३.२८ ॥
রথীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ কর্ণ, সারথিদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ আপনি। আপনাদের দুজনের এমন মিলন জগতে আগে হয়নি, পরেও হবে না।
8.23.29
यथा सर्वास्ववस्थासु वार्ष्मेयः पाति पाण्डवम् ।
तथा भवान्परित्रातु कर्णं वैकर्तनं रणे।
सारथ्यं क्रियतां तस्य युध्यमानस्य संयुगे ॥ ८.२३.२९ ॥
বার্ষ্ণেয় (কৃষ্ণ) সর্বাবস্থায় পাণ্ডবকে যেমন রক্ষা করেন, তেমনি আপনি রণে বৈকর্তন কর্ণকে সম্যকভাবে রক্ষা করুন। যুদ্ধরত তাঁর সারথ্য করা হোক।
8.23.30
यथा च समरे कृष्णो रक्षते सर्वतोऽर्जुनम् ।
तथा त्वमपि राधेयं रक्षस्व च महारणे ॥ ८.२३.३० ॥
যেমন যুদ্ধে কৃষ্ণ সর্বদিক থেকে অর্জুনকে রক্ষা করেন, তেমনি আপনিও মহাযুদ্ধে রাধেয় কর্ণকে রক্ষা করুন।
8.23.31
त्वया सारथिना ह्येष अप्रधृष्यो भविष्यति ।
देवतानामपि रणे सशक्राणां महीपते।
किं पुनः पाण्डवेयानां मा विशङ्कीर्वचो मम ॥ ८.२३.३१ ॥
হে রাজন, তুমি সারথি হলে এই বীর যুদ্ধে ইন্দ্রসহ দেবতাদেরও অজেয় হবে। পাণ্ডবদের কথা আর কী বলব! আমার কথায় সন্দেহ কোরো না।
8.23.32
दुर्योधनवचः श्रुत्वा शल्यः क्रोधसमन्वितः ।
धार्तराष्ट्रमथोवाच सृक्विणी परिलेलिहन् ॥ ८.२३.३२ ॥
দুর্যোধনের কথা শুনে ক্রোধে পূর্ণ শল্য ঠোঁটের কোণ চাটতে চাটতে ধৃতরাষ্ট্রের পুত্রকে বললেন।
8.23.33
त्रिशिखां भ्रुकुटिं कृत्वा धुन्वन्हस्तौ पुनःपुनः ।
क्रोधरक्ते महानेत्रे परिवृत्य महाभुजः।
कुलैश्वर्यश्रुतबलैर्दृप्तः शल्योऽब्रवीदिदम् ॥ ८.२३.३३ ॥
তিন রেখার ভ্রু কুঁচকে, বারবার হাত নাড়িয়ে, ক্রোধে রক্তবর্ণ বড় চোখ ঘুরিয়ে, বংশ, ঐশ্বর্য, বিদ্যা ও বলে গর্বিত মহাবাহু শল্য এই কথা বললেন।
8.23.34
न मामर्हसि राजेद्र नियोक्तुं कर्मणीदृशे ।
न हि पापीयसः श्रेयान्प्रेष्यत्वं कर्तुमर्हति ॥ ८.२३.३४ ॥
হে রাজেন্দ্র, এমন কাজে আমাকে নিয়োগ করা তোমার উচিত নয়। শ্রেষ্ঠ ব্যক্তির পক্ষে নীচের দাস হওয়া শোভা পায় না।
8.23.35
यो ह्यभ्युपगतं मित्रं गरीयांसं विशेषतः ।
वशे पापीयसो धत्ते तत्कार्यमधरोत्तरम् ॥ ८.२३.३५ ॥
যে স্বীকৃত, বিশেষভাবে সম্মানিত মিত্রকে নীচ ব্যক্তির বশে রাখে, তার কাজ উলটে যায়।
8.23.36
ब्रह्मणा ब्राह्मणाः सृष्टा मुखात्क्षत्रं च बाहुतः ।
ऊरुभ्यामथ वैश्या वै शूद्राः पद्भ्यामिति श्रुतिः ॥ ८.२३.३६ ॥
ব্রহ্মা থেকে ব্রাহ্মণেরা মুখ থেকে, ক্ষত্রিয়েরা বাহু থেকে, বৈশ্যেরা উরু থেকে এবং শূদ্রেরা পা থেকে সৃষ্ট হয়েছেন—শ্রুতি এমনই বলে।
8.23.37
तेभ्यो वर्णविशेषाश्च प्रतिलोमानुलोमजाः ।
अथान्योन्यस्य संयोगाच्चातुर्वर्ण्यस्य भारत ॥ ८.२३.३७ ॥
তাঁদের থেকে বর্ণের বিশেষ ভেদসমূহ উদ্ভূত হয়েছে, প্রতিলোম ও অনুলোম বিবাহে জাত মানুষেরাও; আর চতুর্বর্ণের পারস্পরিক সংযোগেও, হে ভারত।
8.23.38
गोप्तारः सङ्गृहीतारो दातारः क्षत्रियाः स्मृताः ॥ ८.२३.३८ ॥
ক্ষত্রিয়েরা রক্ষক, সংগ্রাহক ও দাতা বলে স্মৃত হন।
8.23.39
याजनाध्यापनैर्विप्रा विशुद्वैश्च प्रतिग्रहैः ।
लोकस्यानुग्रहार्थाय स्थापिता ब्राह्मणा भुवि ॥ ८.२३.३९ ॥
যজ্ঞ করানো ও অধ্যাপনা এবং শুদ্ধ দান গ্রহণের দ্বারা, জগতের কল্যাণের জন্য ব্রাহ্মণেরা পৃথিবীতে স্থাপিত হয়েছেন।
8.23.40
कृषिश्च पाशुपाल्यं च विशां दानं च धर्मतः ।
ब्रह्मक्षत्रविशां शूद्रा विहिताः परिचारकाः ॥ ८.२३.४० ॥
কৃষি, পশুপালন এবং ধর্মানুসারে দান বৈশ্যদের কর্ম; ব্রাহ্মণ, ক্ষত্রিয় ও বৈশ্যের পরিচারক রূপে শূদ্রেরা নির্ধারিত।
8.23.41
ब्रह्मक्षत्रस्य विहिताः सूता वै परिचारकाः ।
न क्षत्रियो वै सूतानां शृणुयाच्च कथञ्चन ॥ ८.२३.४१ ॥
ব্রাহ্মণ ও ক্ষত্রিয়ের পরিচারক রূপে সূতেরা নির্ধারিত; ক্ষত্রিয় কোনোভাবেই সূতদের কথা শুনবে না।
8.23.42
अहं मूर्धाभिषिक्तो हि राजर्षिकुलजो नृपः ।
महारथसमाख्यातः सेव्यः स्तुत्यश्च वन्दिनां ॥ ८.२३.४२ ॥
আমি মূর্ধাভিষিক্ত রাজা, রাজর্ষিকুলে জাত, মহারথ বলে খ্যাত; সেবনীয় ও স্তুতিযোগ্য, বন্দীদের দ্বারা স্তুত।
8.23.43
सोऽमहेतादृशो भूत्वा नेहारिबलसूदनः ।
सूतपुत्रस्य सङ्ग्रामे सारथ्यं कर्तुमुत्सहे ॥ ८.२३.४३ ॥
আমি সেরকম নই, এখানে শত্রুসেনা-বিনাশক; যুদ্ধে সূতপুত্রের সারথ্য করতে আমি প্রস্তুত।
8.23.44
अवमन्यसे मां गान्धारे ध्रुवं चाप्यतिशङ्कसे ।
यस्माद्ब्रवीषि विस्रब्धः सारथ्यं क्रियतामिति ॥ ८.२३.४४ ॥
হে গান্ধার, তুমি আমাকে অবজ্ঞা করছ এবং নিশ্চিতভাবে অত্যন্ত সন্দেহও করছ, কারণ বিশ্বস্তভাবে বলছ, 'সারথ্য করা হোক'।
8.23.45
अस्मत्तोऽभ्यधिकं कर्णं मन्वानस्तं प्रशंससि ।
न चाहं युधि राधेयं गणये तुल्यमात्मनः ॥ ८.२३.४५ ॥
আমার চেয়ে কর্ণকে অধিক মনে করে তুমি তার প্রশংসা করছ; কিন্তু যুদ্ধে আমি রাধার পুত্রকে নিজের সমান বলেও গণ্য করি না।
8.23.46
आदिश्यतामभ्यधिको ममांशः पृथिवीपते ।
तमहं समरे हत्वा गमिष्यामि यथागतम् ॥ ८.२३.४६ ॥
হে পৃথিবীপতি, আমার চেয়ে শ্রেষ্ঠ কেউ থাকলে তাকে আদেশ করা হোক; যুদ্ধে তাকে বধ করে আমি যেভাবে এসেছি সেভাবেই ফিরে যাব।
8.23.47
अथवाप्येक एवाहं योत्स्यामि तव शत्रुभिः ।
पश्य वीर्यं ममाद्य त्वं सङ्ग्रामे दहतो रिपून् ॥ ८.२३.४७ ॥
অথবা আমি একাই তোমার শত্রুদের সঙ্গে যুদ্ধ করব। আজ যুদ্ধে শত্রুদের দগ্ধকারী আমার পরাক্রম তুমি দেখ।
8.23.48
न चापि कामान्कौरव्य निधाय हृदये पुमान् ।
अस्मद्विधः प्रवर्तेत मा मा त्वमतिशङ्किथाः ॥ ८.२३.४८ ॥
হে কৌরব্য, আমার মতো পুরুষ হৃদয়ে কামনা পোষণ করে কাজ করে না। তুমি আমাকে অতিরিক্ত সন্দেহ করো না।
8.23.49
अपि चाप्यवमानो मे न कर्तव्यः कथञ्चन ।
पश्य भीमौ मम भुजौ वज्रसंहननौ दृढौ ॥ ८.२३.४९ ॥
আর কোনোভাবেই আমার অবমাননা করা উচিত নয়। দেখো আমার এই ভয়ংকর, বজ্রের মতো কঠিন ও দৃঢ় বাহুদ্বয়।
8.23.50
धनुः पश्य च मे चित्रं शरांश्चाशीविषपमान् ।
रथं च पश्य मे चित्रं सदश्वैर्वातवेगिभिः ॥ ८.२३.५० ॥
আমার অদ্ভুত ধনুক দেখো, আর বিষধর সাপের মতো আমার বাণসমূহ দেখো। আর আমার অদ্ভুত রথ দেখো, যাতে বায়ুবেগী উৎকৃষ্ট অশ্ব যোজিত।
8.23.51
गदां च पश्य गान्धारे हेमपट्टविभूषिताम् ।
दारयेयं महीं क्रुद्धो विकिरेयं च पर्वतान्।
शोषयेयं समुद्रांश्च पातयेयं च भास्करम् ॥ ८.२३.५१ ॥
হে গান্ধার, সোনার পট্টবন্ধে বিভূষিত আমার গদা দেখো। ক্রুদ্ধ হলে আমি পৃথিবীকে বিদীর্ণ করতে পারি, পর্বতগুলিকে ছড়িয়ে দিতে পারি, সমুদ্রগুলিকে শুষ্ক করতে পারি এবং সূর্যকে পতিত করতে পারি।
8.23.52
तं मामेवंविधं राजन्समर्थमरिनिग्रहे ।
कस्माद्युनङ्क्षि सारथ्ये सूतस्याधिरथेस्तु माम् ॥ ८.२३.५२ ॥
হে রাজন, শত্রু দমনে সমর্থ আমার মতো ব্যক্তিকে, অধিরথের সূতপুত্র আমাকে, তুমি কেন সারথ্যকর্মে নিযুক্ত করছ?
8.23.53
न चापि मम राधेयः कलामर्हति षोडशीम् ॥ ८.२३.५३ ॥
রাধেয় আমার ষোলোতম কলারও যোগ্য নয়।
8.23.54
सकर्णा ये त्रयो लोकाः सार्जुनाः सजनार्दनाः ।
निबद्वांस्तन्त्रणे राजन्न गणेयं कथञ्चन ॥ ८.२३.५४ ॥
হে রাজন, কর্ণসহ, অর্জুনসহ, জনার্দনসহ যে তিন লোক, যুদ্ধে বন্ধনে আবদ্ধ বলে আমি কোনোভাবেই তাদের গণনা করি না।
8.23.55
न चाहं प्राकृतः कश्चिन्न चास्म्यधिगतः स्वयम् ।
अयं चाप्यवमानो मे न कर्तव्यः कथञ्चन ॥ ८.२३.५५ ॥
আমি কোনো সাধারণ মানুষ নই, নিজেই অবনত হইনি। এই অপমানও আমার প্রতি কোনোভাবেই করা উচিত নয়।
8.23.56
आपृच्छे त्वाद्य गान्धारे यास्यामि विषयं प्रति ।
न चाहं सूतपुत्रस्य सारथ्यमुपजग्मिवान् ॥ ८.२३.५६ ॥
হে গান্ধার, আজ তোমার কাছে বিদায় নিচ্ছি; নিজ দেশের দিকে যাব। সূতপুত্রের সারথ্য গ্রহণ করতে আমি আসিনি।
8.23.57
अवमानमहं प्राप्य न योत्स्यामि कथञ्चन ।
आपृच्छे त्वाऽद्य गान्धारे गमिष्यामि गृहाय वै ॥ ८.२३.५७ ॥
অপমান পেয়ে আমি কোনোভাবেই যুদ্ধ করব না। হে গান্ধার, আজ তোমার কাছে বিদায় নিচ্ছি; নিশ্চয়ই গৃহের দিকে যাব।
8.23.58
एवमुक्त्वा महाराज शल्यः समितिशोभनः ।
उत्थाय प्रययौ तूर्णं राजमध्यादमर्षितः ॥ ८.२३.५८ ॥
হে মহারাজ, এই কথা বলে সভার শোভা শল্য ক্রুদ্ধভাবে উঠে রাজাদের মধ্য থেকে দ্রুত চলে গেলেন।
8.23.59
प्रणयाद्बहुमानाच्च तं निगृह्य सुतस्तव ।
अब्रवीन्मधुरं वाक्यं साम्ना सर्वार्थसाधकम् ॥ ८.२३.५९ ॥
স্নেহ ও বিশেষ সম্মানে তাঁকে নিবৃত্ত করে আপনার পুত্র সমস্ত প্রয়োজন সাধনকারী মধুর বাক্য সান্ত্বনার সঙ্গে বললেন।
8.23.60
यथा शल्य त्वमात्थेदमेवमेतदसंशयम् ।
अभिप्रायस्तु मे कश्चित्तं निबोध जनेश्वर ॥ ८.२३.६० ॥
হে শল্য, তুমি যেমন বললে, তা নিঃসন্দেহে এমনই। কিন্তু হে জনেশ্বর, আমার একটি অভিপ্রায় আছে, তা শোনো।
8.23.61
न कर्णोऽभ्यधिकस्त्वत्तो न चान्ये चैव पार्थिवाः ।
न च मद्रेश्वर त्वां वै कृष्णः सोढुं च शक्ष्यति ॥ ८.२३.६१ ॥
কর্ণ তোমার চেয়ে শ্রেষ্ঠ নয়, অন্য রাজারাও নয়। হে মদ্রেশ্বর, কৃষ্ণও নিশ্চয়ই তোমাকে সহ্য করতে পারবেন না।
8.23.62
ऋतमेव हि पूर्वास्ते वदन्ति पुरुषोत्तमाः ।
तस्मादार्तायनिः प्रोक्तो भवानिति मतिर्मम ॥ ८.२३.६२ ॥
এটাই সত্য; পূর্ববর্তী শ্রেষ্ঠ পুরুষেরা এরূপই বলেন। তাই আপনাকে আর্তায়নি বলা হয়, এটাই আমার মত।
8.23.63
शल्यबूतस्तु शत्रूणां यस्मात्त्वं युधि मानद ।
तस्माच्छल्येति ते नाम कथ्यते पृथिवीतले ॥ ८.२३.६३ ॥
হে মানদ, যুদ্ধে তুমি শত্রুদের কাঁটার মতো, তাই পৃথিবীতে তোমার নাম 'শল্য' বলে কথিত হয়।
8.23.64
यदेतद्व्याहृतं पूर्वं भवता भूरिदक्षिण ।
तदेव कुरु धर्मज्ञ मदर्थं यद्यदुच्यते ॥ ८.२३.६४ ॥
হে ভূরিদক্ষিণ, তুমি পূর্বে যা বলেছ, হে ধর্মজ্ঞ, আমার জন্য যা যা বলা হবে তাই পালন কর।
8.23.65
न च त्वत्तो हि राधेयो न चाहमपि वीर्यवान् ।
वृणेऽहं त्वां हयाग्र्याणां यन्तारमिह संयुगे ॥ ८.२३.६५ ॥
রাধাপুত্র কর্ণও তোমার চেয়ে শ্রেষ্ঠ নয়, আর আমিও বীর্যবান নই। এই যুদ্ধে শ্রেষ্ঠ অশ্বের সারথি হিসেবে আমি তোমাকেই বরণ করছি।
8.23.66
मन्ये चाभ्यधिकं शल्य गुणैः कर्णं धनञ्जयात् ।
भवन्तं वासुदेवाच्च लोकोऽयमतिमन्यते ॥ ८.२३.६६ ॥
হে শল্য, গুণে আমি কর্ণকে ধনঞ্জয়ের চেয়ে এবং তোমাকে বাসুদেবের চেয়েও শ্রেষ্ঠ মনে করি; এই জগৎও তেমনই সম্মান করে।
8.23.67
कर्णो ह्यभ्यधिकः पार्थादस्त्रैरेव नरर्षभ ।
भवानभ्यधिकः कृष्णादश्वज्ञाने बले तथा ॥ ८.२३.६७ ॥
হে নরশ্রেষ্ঠ, অস্ত্রে কর্ণ পার্থ (অর্জুন) অপেক্ষা শ্রেষ্ঠ; আর অশ্বজ্ঞানে ও বলে আপনি কৃষ্ণ অপেক্ষা শ্রেষ্ঠ।
8.23.68
यथाऽश्वहृदयं वेद वासुदेवो महामनाः ।
द्विगुणं त्वं तथा वेत्सि मद्रराजेश्वरात्मज ॥ ८.२३.६८ ॥
মহামনা বাসুদেব যেমন অশ্বের হৃদয় (রহস্য) জানেন, হে মদ্ররাজপুত্র, তুমি তেমনই তার দ্বিগুণ জানো।
8.23.69
यन्मां ब्रवीषि गान्धारे मध्ये सैन्यस्य कौरव ।
विशिष्टं देवकीपुत्रात्प्रीतिमानस्म्यहं त्वयि ॥ ८.२३.६९ ॥
হে কৌরব, গান্ধার, সৈন্যমধ্যে তুমি আমাকে যা বলছ — যে আমি দেবকীপুত্র (কৃষ্ণ) অপেক্ষা শ্রেষ্ঠ — তাতে আমি তোমার প্রতি প্রীত।
8.23.70
एष सारथ्यमातिष्ठे राधेयस्य यशस्विनः ।
युध्यतः पाण्डवाग्र्येण यथा त्वं वीर मन्यसे ॥ ८.२३.७० ॥
হে বীর, তুমি যেমন মনে করো, যশস্বী রাধেয়ের (কর্ণের) সারথ্য আমি গ্রহণ করছি — পাণ্ডবাগ্রণী (অর্জুন)-এর সঙ্গে সে যুদ্ধ করার সময়।
8.23.71
समयश्च हि मे वीर कश्चिद्वैकर्तनं प्रति ।
उत्सृजेयं यथाश्रद्वमहं वाचोऽस्य सन्निधौ ॥ ८.२३.७१ ॥
হে বীর, বৈকর্তন (কর্ণ) সম্পর্কে আমার একটি শর্ত আছে — তার উপস্থিতিতে আমি আমার ইচ্ছামতো কথা বলার স্বাধীনতা পাব।
8.23.72
तथेति राजन्पुत्रस्ते सह कर्णेन भारत ।
अब्रवीन्मद्रराजस्य मतं भरतस… ॥ ८.२३.७२ ॥
হে রাজন, হে ভরতবংশ, তোমার পুত্র কর্ণের সঙ্গে বলল, "তাই হোক।" মদ্ররাজের মত ভরত… (পাঠের ফাঁক)