Mahābhārata · Adhyāya 8.23
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.23.1
एवमुक्तो महाराज तव पुत्रः प्रतापवान् ।
मद्रेश्वरं प्रति रणे सुरसैन्यभयङ्करम्।
सर्वं तथाऽकरोत्तूर्णं राधेयस्तद्यथाऽब्रवीत् ॥ ८.२३.१ ॥
Grand roi, ainsi interpellé, ton vaillant fils Karṇa, le fils de Rādhā, fit aussitôt tout ce qu'il avait dit au seigneur des Madras, celui qui terrifie l'armée des dieux dans la bataille.
8.23.2
मद्राजं च समरे प्रणम्य च महारथम् ।
विनयेनोपसङ्गम्य प्रणयाद्वाक्यमब्रवीत् ॥ ८.२३.२ ॥
Après s'être incliné dans la bataille devant le roi des Madras et devant ce grand conducteur de char, s'approchant avec humilité, il prononça ces paroles avec affection.
8.23.3
सत्यव्रत महाभाग द्विषतां तापवर्धन ।
मद्रेश्वर रणेशूर परसैन्यभयङ्कर ॥ ८.२३.३ ॥
Ô gardien de la vérité, très fortuné, accroissement de la détresse des ennemis, seigneur des Madras, héros de la bataille, terreur de l'armée ennemie !
8.23.4
मत्प्रियार्थं हितार्थं च तथा पार्थवधाय च ।
श्रुतवानसि कर्णस्य ब्रुवतो वदतां वर।
यथा नृपतिसिंहानां मध्ये त्वां वरये स्वयम् ॥ ८.२३.४ ॥
Pour mon plaisir et mon bien, et pour la mort de Pārtha, tu as entendu ce que disait Karṇa, ô meilleur des orateurs ; c'est moi-même qui te choisis parmi les lions des rois.
8.23.5
तत्त्वामप्रतिवीर्याद्य शत्रुपक्षक्षयावह ।
मद्रेश्वर प्रयाचेऽहं शिरसा विनयेन च ॥ ८.२३.५ ॥
Toi, d'une valeur sans égale, destructeur du camp ennemi, seigneur des Madras, je t'implore la tête inclinée et avec humilité.
8.23.6
तस्मात्पार्थविनाशार्थं हितार्थं मम चैव हि ।
त्वं पाहि सर्वतः कर्णं भवं ब्रह्मेव सुव्रत ॥ ८.२३.६ ॥
Ainsi, pour la destruction de Pārtha et pour mon bien, ô toi aux bons vœux, protège Karṇa de tous côtés, comme Brahmā protège tout.
8.23.7
सारथ्यं रथिनां श्रेष्ठ प्रणयात्कर्तुमर्हसि ।
त्वयि यन्तरि राधेयो विद्विषो मे विजेष्यते ॥ ८.२३.७ ॥
Le meilleur des guerriers sur char, par affection tu dois assumer la charge de cocher. Avec toi pour conducteur, Karṇa, fils de Rādhā, vaincra mes ennemis.
8.23.8
अभीषूणां हि कर्णस्य ग्रहीतान्यो न विद्यते ।
ऋते हि त्वां महाभाग वासुदेवसमं युधि ॥ ८.२३.८ ॥
Ô très fortuné, pour les chevaux de Karṇa il n'existe pas d'autre conducteur au combat que toi, égal à Vāsudeva.
8.23.9
स पाहि सर्वथा कर्णं यथा ब्रह्मा महेश्वरम् ।
यथा च सर्वथाऽऽपत्सु वार्ष्णेयः पाति पाण्डवम्।
तथा मद्रेश्वराद्य त्वं राधेयं प्रतिपालय ॥ ८.२३.९ ॥
Protège Karṇa en toutes choses, comme Brahmā protège Maheśvara, et comme le descendant de Vṛṣṇi protège le Pāṇḍava dans toutes les calamités. Ainsi, seigneur des Madras, veille maintenant sur le fils de Rādhā.
8.23.10
भीष्मो द्रोणः कृपः कर्णो भवान्भोजश्च वीर्यवान् ।
शकुनिः सौबलो द्रौणिरहमेव च नो बलम् ॥ ८.२३.१० ॥
Bhīṣma, Droṇa, Kṛpa, Karṇa, toi, le puissant Bhoja, Śakuni fils de Subala, Aśvatthāman fils de Droṇa, et moi-même, sont notre force.
8.23.11
एवमेष कृतो भागो नवधा पृथिवीपते ।
न च भागोऽत्र भीष्मस्य द्रोणस्य च महात्मनः ॥ ८.२३.११ ॥
Seigneur de la terre, ce partage a été fait en neuf parts, et il n'y a ici aucune part pour le magnanime Bhīṣma ni pour Droṇa.
8.23.12
ताभ्यामतीत्य तौ भागौ निहता मम शत्रवः ।
वृद्वौ हि तौ महेष्वासौ छलेन निहतौ युधि ॥ ८.२३.१२ ॥
Ayant dépassé ces deux parts, mes ennemis furent tués. Ces deux vieux grands archers furent tués au combat par ruse.
8.23.13
कृत्वा चासुकरं कर्म गतौ स्वर्गमितोऽनघ ।
तथान्ये पुरुषव्याघ्राः परैर्विनिहता युधि ॥ ८.२३.१३ ॥
Ayant accompli un exploit difficile, ô sans péché, ces deux-là sont partis d'ici vers le ciel ; de même, d'autres tigres parmi les hommes ont été tués au combat par l'ennemi.
8.23.14
अस्मदीयाश्च बहवः स्वर्गाय गमिताः परैः ।
त्यक्त्वा प्राणानय्थाशक्ति चेष्टां कृत्वा च पुष्कलाम्। ॥ ८.२३.१४ ॥
Beaucoup des nôtres aussi ont été envoyés au ciel par l'ennemi, ayant abandonné leur vie et déployé tout leur effort selon leur capacité.
8.23.15
तदिदं हतभूयिष्ठं बलं मम नराधिप ।
पूर्वमप्यल्पकैः पार्थैर्हतं किमुत साम्प्रतम् ॥ ८.२३.१५ ॥
Cette mienne armée, ô maître des hommes, a été en grande partie anéantie ; autrefois elle fut déjà tuée par quelques Pārthas, à plus forte raison maintenant.
8.23.16
बलवन्तो महात्मानः कौन्तेयाः सत्यविक्रमाः ।
बलं शेषं न हन्युर्मे यथा तत्कुरु पार्थिव ॥ ८.२३.१६ ॥
Fais en sorte que les puissants, magnanimes fils de Kuntī, aux vrais exploits, ne tuent pas mon armée restante, ô roi ; fais cela.
8.23.17
हतवीरमिदं सैन्यं पाण्डवैः समरे विभो ।
कर्णो ह्येको महाबाहुरस्मत्प्रियहिते रतः ॥ ८.२३.१७ ॥
Ô seigneur, cette armée a vu ses héros tués au combat par les Pāṇḍavas ; Karṇa, le bras puissant, reste seul dévoué à notre bien et à notre plaisir.
8.23.18
भवांश्च पुरुषव्याघ्र सर्वलोकमहारथः ।
शल्य कर्णोऽर्जुनेनाद्य योद्वुमिच्छति संयुगे ॥ ८.२३.१८ ॥
Toi aussi, ô tigre parmi les hommes, grand guerrier de tous les mondes, ô Śalya ; aujourd'hui Karṇa veut combattre Arjuna au combat.
8.23.19
तस्मिञ्जयाशा विपुला मद्रराज नराधिप ।
तस्याभीषुग्रहवरो नान्योऽस्ति भुवि कश्चन ॥ ८.२३.१९ ॥
Ô roi des Madras, seigneur des hommes ! En lui réside un grand espoir de victoire. Pour lui, il n'existe sur terre aucun meilleur conducteur de char que toi.
8.23.20
पार्थस्य समरे कृष्णो यथाऽभीषुग्रहो वरः ।
तथा त्वमपि कर्णस्य रथेऽभीषुग्रहो भव ॥ ८.२३.२० ॥
Tout comme Kṛṣṇa est le meilleur conducteur de Pārtha dans la bataille, sois aussi le conducteur sur le char de Karṇa.
8.23.21
तेन युक्तो रणे पार्थो रक्ष्यमाणश्च पार्थिव ।
यानि कर्माणि कुरुते प्रत्यक्षाणि तथैव तत् ॥ ८.२३.२१ ॥
Ô roi, uni à lui et protégé par lui, Arjuna accomplit au combat des exploits parfaitement visibles.
8.23.22
पूर्वं नः समरे ह्येवमधीदर्जुनो रिपून् ।
इदानीं विक्रमो ह्यस्य कृष्णेन सहितस्य च ॥ ८.२३.२२ ॥
Autrefois, dans le combat contre nous, Arjuna vainquit ses ennemis de cette même manière ; et maintenant sa vaillance est plus grande encore, unie à celle de Kṛṣṇa.
8.23.23
कृष्णेन सहितः पार्थो धार्तराष्ट्रीं महाचमूम् ।
अहन्यहनि मद्रेश द्रावयन्दृश्यते युधि ॥ ८.२३.२३ ॥
Ô seigneur des Madras, accompagné de Kṛṣṇa, Arjuna est vu jour après jour, au combat, mettant en déroute la grande armée des fils de Dhṛtarāṣṭra.
8.23.24
भागोऽवशिष्टः कर्णस्य तव चैव महाद्युते ।
तं भागं सह कर्णेन युगपन्नाशयाद्य हि ॥ ८.२३.२४ ॥
Ô splendide, la part qui reste de Karṇa et de toi-même : anéantis cette part avec Karṇa, tout d'un coup, aujourd'hui.
8.23.25
अरुणेन यथा सार्धं तमः सूर्यो व्यपोहति ।
तथा कर्णेन सहितो जहि पार्थं महाहवे ॥ ८.२३.२५ ॥
De même que le soleil dissipe les ténèbres avec Aruṇa, ainsi, uni à Karṇa, abats Pārtha dans la grande bataille.
8.23.26
उद्यन्तौ च यथा सूर्यौ बालसूर्यसमप्रभौ ।
कर्णशल्यौ रणे दृष्ट्वा विद्रवन्तु महारथाः ॥ ८.२३.२६ ॥
Comme deux soleils levants, d'un éclat semblable au jeune soleil, à la vue de Karṇa et Śalya sur le champ de bataille, que les grands guerriers sur char prennent la fuite.
8.23.27
सूर्यारुषौ यथा दृष्ट्वा तमो नश्यति मारिष ।
तथा नश्यन्तु कौन्तेयाः सपाञ्चालाः ससृञ्जयाः ॥ ८.२३.२७ ॥
Comme les ténèbres périssent à la vue du soleil et d'Aruṇa, ainsi, ô seigneur, que périssent les fils de Kuntī, avec les Pāñcālas et les Sṛñjayas.
8.23.28
रथिनां प्रवरः कर्णो यन्तॄणां प्रवरो भवान् ।
संयोगो युवयोर्लोके नाभून्न च भविष्यति ॥ ८.२३.२८ ॥
Karṇa est le premier des guerriers sur char, et toi le premier des cochers ; une telle union de vous deux n'a jamais existé dans le monde, et n'existera pas.
8.23.29
यथा सर्वास्ववस्थासु वार्ष्मेयः पाति पाण्डवम् ।
तथा भवान्परित्रातु कर्णं वैकर्तनं रणे।
सारथ्यं क्रियतां तस्य युध्यमानस्य संयुगे ॥ ८.२३.२९ ॥
De même que le descendant de Vṛṣṇi (Kṛṣṇa) protège le Pāṇḍava en toutes circonstances, ainsi toi, protège bien Karṇa, fils de Vikartana, dans la bataille ; qu'on lui serve de cocher pendant qu'il combat.
8.23.30
यथा च समरे कृष्णो रक्षते सर्वतोऽर्जुनम् ।
तथा त्वमपि राधेयं रक्षस्व च महारणे ॥ ८.२३.३० ॥
De même que Kṛṣṇa protège Arjuna de tous côtés dans la bataille, toi aussi protège Karṇa, fils de Rādhā, dans la grande bataille.
8.23.31
त्वया सारथिना ह्येष अप्रधृष्यो भविष्यति ।
देवतानामपि रणे सशक्राणां महीपते।
किं पुनः पाण्डवेयानां मा विशङ्कीर्वचो मम ॥ ८.२३.३१ ॥
Ô seigneur de la terre, avec toi pour cocher il sera invincible au combat, même pour les dieux avec Śakra. À plus forte raison contre les fils de Pāṇḍu ! Ne doute pas de ma parole.
8.23.32
दुर्योधनवचः श्रुत्वा शल्यः क्रोधसमन्वितः ।
धार्तराष्ट्रमथोवाच सृक्विणी परिलेलिहन् ॥ ८.२३.३२ ॥
Ayant entendu les paroles de Duryodhana, Śalya, rempli de colère et se léchant les coins de la bouche, parla au fils de Dhṛtarāṣṭra.
8.23.33
त्रिशिखां भ्रुकुटिं कृत्वा धुन्वन्हस्तौ पुनःपुनः ।
क्रोधरक्ते महानेत्रे परिवृत्य महाभुजः।
कुलैश्वर्यश्रुतबलैर्दृप्तः शल्योऽब्रवीदिदम् ॥ ८.२३.३३ ॥
Fronçant ses sourcils en trois plis, agitant les mains à plusieurs reprises, roulant ses grands yeux rougis de colère, Śalya aux bras puissants, fier de sa lignée, de sa souveraineté, de son savoir et de sa force, dit ceci.
8.23.34
न मामर्हसि राजेद्र नियोक्तुं कर्मणीदृशे ।
न हि पापीयसः श्रेयान्प्रेष्यत्वं कर्तुमर्हति ॥ ८.२३.३४ ॥
Ô roi des rois, tu ne dois pas me nommer à une tâche de ce genre. Car un homme de valeur ne convient pas pour servir un être vil.
8.23.35
यो ह्यभ्युपगतं मित्रं गरीयांसं विशेषतः ।
वशे पापीयसो धत्ते तत्कार्यमधरोत्तरम् ॥ ८.२३.३५ ॥
Celui qui place sous l'autorité d'un homme vil un ami accepté, et surtout très honoré, voit son entreprise bouleversée.
8.23.36
ब्रह्मणा ब्राह्मणाः सृष्टा मुखात्क्षत्रं च बाहुतः ।
ऊरुभ्यामथ वैश्या वै शूद्राः पद्भ्यामिति श्रुतिः ॥ ८.२३.३६ ॥
Par Brahmā furent créés les brahmanes de la bouche, les guerriers des bras ; puis les marchands des cuisses et les serviteurs des pieds, ainsi dit la révélation.
8.23.37
तेभ्यो वर्णविशेषाश्च प्रतिलोमानुलोमजाः ।
अथान्योन्यस्य संयोगाच्चातुर्वर्ण्यस्य भारत ॥ ८.२३.३७ ॥
D'eux naquirent les classes distinctes, ceux nés d'unions inversées et directes, et aussi du mélange des quatre castes entre elles, ô descendant de Bhārata.
8.23.38
गोप्तारः सङ्गृहीतारो दातारः क्षत्रियाः स्मृताः ॥ ८.२३.३८ ॥
Les kṣatriyas sont dits être protecteurs, collecteurs et donateurs.
8.23.39
याजनाध्यापनैर्विप्रा विशुद्वैश्च प्रतिग्रहैः ।
लोकस्यानुग्रहार्थाय स्थापिता ब्राह्मणा भुवि ॥ ८.२३.३९ ॥
Les brāhmanes ont été établis sur terre pour la faveur du monde, par les sacrifices pour autrui, l'enseignement et la réception de dons purs.
8.23.40
कृषिश्च पाशुपाल्यं च विशां दानं च धर्मतः ।
ब्रह्मक्षत्रविशां शूद्रा विहिताः परिचारकाः ॥ ८.२३.४० ॥
L'agriculture, l'élevage et le don selon le dharma sont le devoir des vaiśyas ; les śūdras sont prescrits comme serviteurs des brāhmanes, des kṣatriyas et des vaiśyas.
8.23.41
ब्रह्मक्षत्रस्य विहिताः सूता वै परिचारकाः ।
न क्षत्रियो वै सूतानां शृणुयाच्च कथञ्चन ॥ ८.२३.४१ ॥
Les sūtas sont prescrits comme serviteurs des brāhmanes et des kṣatriyas. Un kṣatriya ne doit en aucun cas écouter les sūtas.
8.23.42
अहं मूर्धाभिषिक्तो हि राजर्षिकुलजो नृपः ।
महारथसमाख्यातः सेव्यः स्तुत्यश्च वन्दिनां ॥ ८.२३.४२ ॥
Je suis un roi oint sur la tête, né de la lignée des rois-sages, renommé comme grand conducteur de char, digne de service et de louange, et célébré par les bardes.
8.23.43
सोऽमहेतादृशो भूत्वा नेहारिबलसूदनः ।
सूतपुत्रस्य सङ्ग्रामे सारथ्यं कर्तुमुत्सहे ॥ ८.२३.४३ ॥
Moi, qui ne suis pas de ceux-là et qui détruis ici la force ennemie, je suis prêt à servir de cocher au fils du cocher dans la bataille.
8.23.44
अवमन्यसे मां गान्धारे ध्रुवं चाप्यतिशङ्कसे ।
यस्माद्ब्रवीषि विस्रब्धः सारथ्यं क्रियतामिति ॥ ८.२३.४४ ॥
Ô Gāndhāra, tu me méprises et tu soupçonnes certainement beaucoup, car tu dis avec assurance : « Qu'on fasse le service de cocher ».
8.23.45
अस्मत्तोऽभ्यधिकं कर्णं मन्वानस्तं प्रशंससि ।
न चाहं युधि राधेयं गणये तुल्यमात्मनः ॥ ८.२३.४५ ॥
Pensant que Karṇa est supérieur à moi, tu le loues ; mais dans la bataille je ne compte même pas le fils de Rādhā égal à moi-même.
8.23.46
आदिश्यतामभ्यधिको ममांशः पृथिवीपते ।
तमहं समरे हत्वा गमिष्यामि यथागतम् ॥ ८.२३.४६ ॥
Ô seigneur de la terre, qu'on désigne celui qui est plus grand que moi ; l'ayant tué dans la bataille, je partirai comme je suis venu.
8.23.47
अथवाप्येक एवाहं योत्स्यामि तव शत्रुभिः ।
पश्य वीर्यं ममाद्य त्वं सङ्ग्रामे दहतो रिपून् ॥ ८.२३.४७ ॥
Ou bien je combattrai seul tes ennemis. Vois aujourd'hui dans la bataille ma vaillance, brûlant tes adversaires.
8.23.48
न चापि कामान्कौरव्य निधाय हृदये पुमान् ।
अस्मद्विधः प्रवर्तेत मा मा त्वमतिशङ्किथाः ॥ ८.२३.४८ ॥
Ô descendant de Kuru, un homme comme moi n'agit pas en gardant des désirs dans son cœur. Ne me soupçonne pas excessivement.
8.23.49
अपि चाप्यवमानो मे न कर्तव्यः कथञ्चन ।
पश्य भीमौ मम भुजौ वज्रसंहननौ दृढौ ॥ ८.२३.४९ ॥
Et on ne doit en aucune façon m'outrager. Regarde mes deux bras terribles, fermes comme la foudre.
8.23.50
धनुः पश्य च मे चित्रं शरांश्चाशीविषपमान् ।
रथं च पश्य मे चित्रं सदश्वैर्वातवेगिभिः ॥ ८.२३.५० ॥
Regarde mon arc merveilleux et mes flèches pareilles à des serpents venimeux. Regarde mon char merveilleux, attelé de bons chevaux rapides comme le vent.
8.23.51
गदां च पश्य गान्धारे हेमपट्टविभूषिताम् ।
दारयेयं महीं क्रुद्धो विकिरेयं च पर्वतान्।
शोषयेयं समुद्रांश्च पातयेयं च भास्करम् ॥ ८.२३.५१ ॥
Ô Gāndhāra, regarde ma massue ornée de bandes d'or. Furieux, je pourrais fendre la terre, disperser les montagnes, assécher les océans et faire tomber le soleil lui-même.
8.23.52
तं मामेवंविधं राजन्समर्थमरिनिग्रहे ।
कस्माद्युनङ्क्षि सारथ्ये सूतस्याधिरथेस्तु माम् ॥ ८.२३.५२ ॥
Ô roi, pourquoi m'attelles-tu, moi qui suis si capable de dompter les ennemis, à la tâche de cocher, moi qui suis le fils du cocher Adhiratha ?
8.23.53
न चापि मम राधेयः कलामर्हति षोडशीम् ॥ ८.२३.५३ ॥
Tu n'es même pas digne de la seizième part de mon état de Rādheya.
8.23.54
सकर्णा ये त्रयो लोकाः सार्जुनाः सजनार्दनाः ।
निबद्वांस्तन्त्रणे राजन्न गणेयं कथञ्चन ॥ ८.२३.५४ ॥
Ô roi, je ne compterais en aucune façon les trois mondes, avec Karṇa, avec Arjuna et avec Janārdana, liés dans le combat.
8.23.55
न चाहं प्राकृतः कश्चिन्न चास्म्यधिगतः स्वयम् ।
अयं चाप्यवमानो मे न कर्तव्यः कथञ्चन ॥ ८.२३.५५ ॥
Je ne suis pas un homme ordinaire, ni quelqu'un qui se serait abaissé de lui-même. Que cet affront ne me soit en aucune façon infligé.
8.23.56
आपृच्छे त्वाद्य गान्धारे यास्यामि विषयं प्रति ।
न चाहं सूतपुत्रस्य सारथ्यमुपजग्मिवान् ॥ ८.२३.५६ ॥
Ô Gāndhāra, je prends aujourd'hui congé de toi et je pars vers mon pays. Je ne suis pas venu pour remplir la fonction de cocher du fils du cocher.
8.23.57
अवमानमहं प्राप्य न योत्स्यामि कथञ्चन ।
आपृच्छे त्वाऽद्य गान्धारे गमिष्यामि गृहाय वै ॥ ८.२३.५७ ॥
Ayant subi cet affront, je ne combattrai en aucune façon. Ô Gāndhāra, je prends aujourd'hui congé de toi ; je rentrerai assurément chez moi.
8.23.58
एवमुक्त्वा महाराज शल्यः समितिशोभनः ।
उत्थाय प्रययौ तूर्णं राजमध्यादमर्षितः ॥ ८.२३.५८ ॥
Ayant ainsi parlé, ô grand roi, Śalya, l'ornement de l'assemblée, se leva, indigné, et s'éloigna rapidement du milieu des rois.
8.23.59
प्रणयाद्बहुमानाच्च तं निगृह्य सुतस्तव ।
अब्रवीन्मधुरं वाक्यं साम्ना सर्वार्थसाधकम् ॥ ८.२३.५९ ॥
Le retenant par affection et grande estime, ton fils lui adressa, avec douceur et conciliation, des paroles agréables qui accomplissent tous les buts.
8.23.60
यथा शल्य त्वमात्थेदमेवमेतदसंशयम् ।
अभिप्रायस्तु मे कश्चित्तं निबोध जनेश्वर ॥ ८.२३.६० ॥
Śalya, il en est bien ainsi que tu l'as dit, sans aucun doute. Mais, ô seigneur des hommes, j'ai une certaine intention ; comprends-la.
8.23.61
न कर्णोऽभ्यधिकस्त्वत्तो न चान्ये चैव पार्थिवाः ।
न च मद्रेश्वर त्वां वै कृष्णः सोढुं च शक्ष्यति ॥ ८.२३.६१ ॥
Karṇa ne te surpasse pas, ni les autres rois ; et, seigneur des Madras, Kṛṣṇa lui-même ne pourra certes pas te tenir tête.
8.23.62
ऋतमेव हि पूर्वास्ते वदन्ति पुरुषोत्तमाः ।
तस्मादार्तायनिः प्रोक्तो भवानिति मतिर्मम ॥ ८.२३.६२ ॥
En vérité, les anciens meilleurs des hommes le disent ; c'est pourquoi, à mon avis, tu es appelé fils d'Ārtāyana.
8.23.63
शल्यबूतस्तु शत्रूणां यस्मात्त्वं युधि मानद ।
तस्माच्छल्येति ते नाम कथ्यते पृथिवीतले ॥ ८.२३.६३ ॥
Puisque tu es une épine pour les ennemis au combat, ô dispensateur d'honneur, c'est pourquoi sur la surface de la terre ton nom est prononcé Śalya.
8.23.64
यदेतद्व्याहृतं पूर्वं भवता भूरिदक्षिण ।
तदेव कुरु धर्मज्ञ मदर्थं यद्यदुच्यते ॥ ८.२३.६४ ॥
Ce que tu as dit auparavant, ô généreux distributeur de dons, fais-le même, ô connaisseur du dharma, pour moi, tout ce qui sera dit.
8.23.65
न च त्वत्तो हि राधेयो न चाहमपि वीर्यवान् ।
वृणेऽहं त्वां हयाग्र्याणां यन्तारमिह संयुगे ॥ ८.२३.६५ ॥
Karṇa, fils de Rādhā, ne te surpasse pas, et moi non plus je ne suis puissant ; dans ce combat je te choisis comme conducteur des meilleurs chevaux.
8.23.66
मन्ये चाभ्यधिकं शल्य गुणैः कर्णं धनञ्जयात् ।
भवन्तं वासुदेवाच्च लोकोऽयमतिमन्यते ॥ ८.२३.६६ ॥
Ô Śalya, en vertus je tiens Karṇa pour supérieur à Dhanañjaya (Arjuna), et toi supérieur même à Vāsudeva (Kṛṣṇa) ; ce monde l'estime ainsi aussi.
8.23.67
कर्णो ह्यभ्यधिकः पार्थादस्त्रैरेव नरर्षभ ।
भवानभ्यधिकः कृष्णादश्वज्ञाने बले तथा ॥ ८.२३.६७ ॥
Ô taureau parmi les hommes, Karṇa surpasse en vérité Pārtha (Arjuna) dans les armes, et toi tu surpasses Kṛṣṇa dans la science des chevaux et dans la force.
8.23.68
यथाऽश्वहृदयं वेद वासुदेवो महामनाः ।
द्विगुणं त्वं तथा वेत्सि मद्रराजेश्वरात्मज ॥ ८.२३.६८ ॥
Tout comme le magnanime Vāsudeva connaît le cœur des chevaux, toi, ô fils du seigneur des Madras, tu le connais au double.
8.23.69
यन्मां ब्रवीषि गान्धारे मध्ये सैन्यस्य कौरव ।
विशिष्टं देवकीपुत्रात्प्रीतिमानस्म्यहं त्वयि ॥ ८.२३.६९ ॥
Ô Kaurava, ô Gāndhāra, ce que tu me dis au milieu de l'armée — que je suis supérieur au fils de Devakī (Kṛṣṇa) — je suis satisfait de toi pour cela.
8.23.70
एष सारथ्यमातिष्ठे राधेयस्य यशस्विनः ।
युध्यतः पाण्डवाग्र्येण यथा त्वं वीर मन्यसे ॥ ८.२३.७० ॥
Ô héros, comme tu le penses, j'assume la conduite du char du glorieux Rādheya (Karṇa), tandis qu'il combat le premier des Pāṇḍava (Arjuna).
8.23.71
समयश्च हि मे वीर कश्चिद्वैकर्तनं प्रति ।
उत्सृजेयं यथाश्रद्वमहं वाचोऽस्य सन्निधौ ॥ ८.२३.७१ ॥
Ô héros, j'ai une condition concernant Vaikartana (Karṇa) : en sa présence je dois être libre de parler à ma guise.
8.23.72
तथेति राजन्पुत्रस्ते सह कर्णेन भारत ।
अब्रवीन्मद्रराजस्य मतं भरतस… ॥ ८.२३.७२ ॥
Ô roi, ô descendant de Bharata, ton fils, avec Karṇa, dit : « Qu'il en soit ainsi. » L'opinion du roi des Madras, le Bharata … (lacune dans le texte)