マハーバーラタ · 章 8.23
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.23.1
एवमुक्तो महाराज तव पुत्रः प्रतापवान् ।
मद्रेश्वरं प्रति रणे सुरसैन्यभयङ्करम्।
सर्वं तथाऽकरोत्तूर्णं राधेयस्तद्यथाऽब्रवीत् ॥ ८.२३.१ ॥
大王よ、そう言われると、あなたの勇猛な御子であるラーダーの子カルナは、戦場で神々の軍勢さえ恐れさせる摩德罗の主に対して、言ったとおりのことをすべて速やかに行った。
8.23.2
मद्राजं च समरे प्रणम्य च महारथम् ।
विनयेनोपसङ्गम्य प्रणयाद्वाक्यमब्रवीत् ॥ ८.२३.२ ॥
戦場でマドラ王とその大戦車兵に礼をし、謙虚に近づいて、親しみを込めてこれらの言葉を語った。
8.23.3
सत्यव्रत महाभाग द्विषतां तापवर्धन ।
मद्रेश्वर रणेशूर परसैन्यभयङ्कर ॥ ८.२३.३ ॥
真実を守る者よ、大いに幸福なる者よ、敵の苦悩を増す者よ、摩德罗の主よ、戦場の英雄よ、敵軍を恐れさせる者よ！
8.23.4
मत्प्रियार्थं हितार्थं च तथा पार्थवधाय च ।
श्रुतवानसि कर्णस्य ब्रुवतो वदतां वर।
यथा नृपतिसिंहानां मध्ये त्वां वरये स्वयम् ॥ ८.२३.४ ॥
私の喜びと利益のため、そしてパールタの殺害のため、弁舌の最も優れた者よ、そなたはカルナの言葉を聞いた。王獅子たちの中から、私自ら君を選ぶ。
8.23.5
तत्त्वामप्रतिवीर्याद्य शत्रुपक्षक्षयावह ।
मद्रेश्वर प्रयाचेऽहं शिरसा विनयेन च ॥ ८.२३.५ ॥
無双の勇気をもつ者、敵側を滅ぼす者よ、摩德罗の主よ、私は頭を垂れ謙虚にそなたに願う。
8.23.6
तस्मात्पार्थविनाशार्थं हितार्थं मम चैव हि ।
त्वं पाहि सर्वतः कर्णं भवं ब्रह्मेव सुव्रत ॥ ८.२३.६ ॥
それゆえ、パールタの滅亡のため、また私の利益のため、善き誓いをもつ者よ、梵天が万物を守るように、そなたはカルナを四方から守れ。
8.23.7
सारथ्यं रथिनां श्रेष्ठ प्रणयात्कर्तुमर्हसि ।
त्वयि यन्तरि राधेयो विद्विषो मे विजेष्यते ॥ ८.२३.७ ॥
戦車の戦士の中で最も優れた方よ、愛情から御者の務めを果たしてください。あなたが御者であれば、ラーダーの子カルナは私の敵に勝利するでしょう。
8.23.8
अभीषूणां हि कर्णस्य ग्रहीतान्यो न विद्यते ।
ऋते हि त्वां महाभाग वासुदेवसमं युधि ॥ ८.२३.८ ॥
大いなる幸運の方よ、カルナの馬を御せる者は、ヴァースデーヴァに等しいあなた以外に戦場にはいません。
8.23.9
स पाहि सर्वथा कर्णं यथा ब्रह्मा महेश्वरम् ।
यथा च सर्वथाऽऽपत्सु वार्ष्णेयः पाति पाण्डवम्।
तथा मद्रेश्वराद्य त्वं राधेयं प्रतिपालय ॥ ८.२३.९ ॥
ブラフマーがマヘーシュヴァラを守るように、またヴリシュニの末裔がどんな災難でもパーンドゥの子を守るように、あなたはカルナをあらゆる方法で守ってください。マドラの王よ、今こそラーダーの子を守護してください。
8.23.10
भीष्मो द्रोणः कृपः कर्णो भवान्भोजश्च वीर्यवान् ।
शकुनिः सौबलो द्रौणिरहमेव च नो बलम् ॥ ८.२३.१० ॥
ビーシュマ、ドローナ、クリパ、カルナ、あなた、勇猛なボージャ、スバラの子シャクニ、ドローナの子アシュヴァッターマン、そして私自身が我々の力です。
8.23.11
एवमेष कृतो भागो नवधा पृथिवीपते ।
न च भागोऽत्र भीष्मस्य द्रोणस्य च महात्मनः ॥ ८.२३.११ ॥
大地の主よ、このように分配は九つに分けられました。そしてこの中には偉大な心のビーシュマとドローナの分はありません。
8.23.12
ताभ्यामतीत्य तौ भागौ निहता मम शत्रवः ।
वृद्वौ हि तौ महेष्वासौ छलेन निहतौ युधि ॥ ८.२३.१२ ॥
その二つの分を越えて、私の敵は殺されました。その二人の老いた大弓手は、戦いの中で策略によって殺されました。
8.23.13
कृत्वा चासुकरं कर्म गतौ स्वर्गमितोऽनघ ।
तथान्ये पुरुषव्याघ्राः परैर्विनिहता युधि ॥ ८.२३.१३ ॥
無垢なる者よ、困難な業を成し遂げて、あの二人はここから天界へ去った。同様に、人中の虎である他の勇士たちも、戦場で敵に殺された。
8.23.14
अस्मदीयाश्च बहवः स्वर्गाय गमिताः परैः ।
त्यक्त्वा प्राणानय्थाशक्ति चेष्टां कृत्वा च पुष्कलाम्। ॥ ८.२३.१४ ॥
我が方の多くの者もまた敵によって天界へ送られた。命を捨て、力の限りの全力を尽くして。
8.23.15
तदिदं हतभूयिष्ठं बलं मम नराधिप ।
पूर्वमप्यल्पकैः पार्थैर्हतं किमुत साम्प्रतम् ॥ ८.२३.१५ ॥
人の王よ、我が軍は大半が殺された。以前ですら少数のパールタらに殺されていたのだ、ましてや今はなおさらだ。
8.23.16
बलवन्तो महात्मानः कौन्तेयाः सत्यविक्रमाः ।
बलं शेषं न हन्युर्मे यथा तत्कुरु पार्थिव ॥ ८.२३.१६ ॥
力ある、大いなる魂のクンティーの子らが、真の勇猛さをもって我が残る軍を殺さぬよう、王よ、そのようにせよ。
8.23.17
हतवीरमिदं सैन्यं पाण्डवैः समरे विभो ।
कर्णो ह्येको महाबाहुरस्मत्प्रियहिते रतः ॥ ८.२३.१७ ॥
主よ、この軍の英雄たちはパーンダヴァによって戦場で殺された。ただ大腕のカルナだけが、我らの幸福と喜びのために尽くしている。
8.23.18
भवांश्च पुरुषव्याघ्र सर्वलोकमहारथः ।
शल्य कर्णोऽर्जुनेनाद्य योद्वुमिच्छति संयुगे ॥ ८.२३.१८ ॥
あなたもまた、人中の虎、全世界の大戦士、シャリヤよ。今日、カルナは戦いでアルジュナと戦うことを望んでいる。
8.23.19
तस्मिञ्जयाशा विपुला मद्रराज नराधिप ।
तस्याभीषुग्रहवरो नान्योऽस्ति भुवि कश्चन ॥ ८.२३.१९ ॥
マドラの王よ、人の主よ！彼には大きな勝利への望みがある。彼にとって、大地の上であなた以外に優れた御者はいない。
8.23.20
पार्थस्य समरे कृष्णो यथाऽभीषुग्रहो वरः ।
तथा त्वमपि कर्णस्य रथेऽभीषुग्रहो भव ॥ ८.२३.२० ॥
戦いにおけるパールタの最良の御者がクリシュナであるように、あなたもまたカルナの戦車の御者となるべきだ。
8.23.21
तेन युक्तो रणे पार्थो रक्ष्यमाणश्च पार्थिव ।
यानि कर्माणि कुरुते प्रत्यक्षाणि तथैव तत् ॥ ८.२३.२१ ॥
王よ、彼と結ばれ、彼に守られたアルジュナが戦いで行う業は、すべて目に見えて明らかである。
8.23.22
पूर्वं नः समरे ह्येवमधीदर्जुनो रिपून् ।
इदानीं विक्रमो ह्यस्य कृष्णेन सहितस्य च ॥ ८.२३.२२ ॥
以前われわれとの戦いで、アルジュナはこのように敵を打ち破った。今やクリシュナと結ばれて、その武勇はさらに増している。
8.23.23
कृष्णेन सहितः पार्थो धार्तराष्ट्रीं महाचमूम् ।
अहन्यहनि मद्रेश द्रावयन्दृश्यते युधि ॥ ८.२३.२३ ॥
マドラの主よ、クリシュナを伴ったアルジュナは、日ごとに戦いでドリタラーシュトラの子らの大軍を追い散らしているのが見られる。
8.23.24
भागोऽवशिष्टः कर्णस्य तव चैव महाद्युते ।
तं भागं सह कर्णेन युगपन्नाशयाद्य हि ॥ ८.२३.२४ ॥
輝ける者よ、カルナとあなたに残された分け前——その分をカルナとともに、今日、一度に滅ぼしてしまえ。
8.23.25
अरुणेन यथा सार्धं तमः सूर्यो व्यपोहति ।
तथा कर्णेन सहितो जहि पार्थं महाहवे ॥ ८.२३.२५ ॥
太陽がアルナとともに闇を払うように、カルナと共に大戦でパールタ（アルジュナ）を打ち倒せ。
8.23.26
उद्यन्तौ च यथा सूर्यौ बालसूर्यसमप्रभौ ।
कर्णशल्यौ रणे दृष्ट्वा विद्रवन्तु महारथाः ॥ ८.२३.२६ ॥
昇る二つの太陽のように、若い太陽の輝きを持つカルナとシャリヤを戦場で見て、大戦車兵たちは逃げ去るがよい。
8.23.27
सूर्यारुषौ यथा दृष्ट्वा तमो नश्यति मारिष ।
तथा नश्यन्तु कौन्तेयाः सपाञ्चालाः ससृञ्जयाः ॥ ८.२३.२७ ॥
太陽とアルナを見れば闇が消えるように、ああ尊き方よ、クンティーの息子たちはパーンチャーラやスリンジャヤと共に滅びよ。
8.23.28
रथिनां प्रवरः कर्णो यन्तॄणां प्रवरो भवान् ।
संयोगो युवयोर्लोके नाभून्न च भविष्यति ॥ ८.२३.२८ ॥
カルナは戦車兵の中で最も優れ、あなたは御者の中で最も優れている。二人のこのような組み合わせは、世にかつてなく、今後もないだろう。
8.23.29
यथा सर्वास्ववस्थासु वार्ष्मेयः पाति पाण्डवम् ।
तथा भवान्परित्रातु कर्णं वैकर्तनं रणे।
सारथ्यं क्रियतां तस्य युध्यमानस्य संयुगे ॥ ८.२३.२९ ॥
ヴリシュニの末裔（クリシュナ）があらゆる状況でパーンダヴァを守るように、あなたはヴィカルタナの子カルナを戦場でよく守れ。戦う彼のために御者の務めを果たせ。
8.23.30
यथा च समरे कृष्णो रक्षते सर्वतोऽर्जुनम् ।
तथा त्वमपि राधेयं रक्षस्व च महारणे ॥ ८.२३.३० ॥
戦場でクリシュナがアルジュナを四方から守るように、あなたもまた大戦でラーダーの子カルナを守れ。
8.23.31
त्वया सारथिना ह्येष अप्रधृष्यो भविष्यति ।
देवतानामपि रणे सशक्राणां महीपते।
किं पुनः पाण्डवेयानां मा विशङ्कीर्वचो मम ॥ ८.२३.३१ ॥
大地の王よ、あなたが彼の御者となれば、彼は戦場でインドラを含む神々にさえ打ち負かされなくなるだろう。ましてパーンドゥの子らなど言うまでもない。私の言葉を疑ってはならない。
8.23.32
दुर्योधनवचः श्रुत्वा शल्यः क्रोधसमन्वितः ।
धार्तराष्ट्रमथोवाच सृक्विणी परिलेलिहन् ॥ ८.२३.३२ ॥
ドゥルヨーダナの言葉を聞いて、怒りに満ちたシャリヤは口の端をなめながら、ドリタラーシュトラの息子に語った。
8.23.33
त्रिशिखां भ्रुकुटिं कृत्वा धुन्वन्हस्तौ पुनःपुनः ।
क्रोधरक्ते महानेत्रे परिवृत्य महाभुजः।
कुलैश्वर्यश्रुतबलैर्दृप्तः शल्योऽब्रवीदिदम् ॥ ८.२३.३३ ॥
眉を三筋にしかめ、何度も手を振り、怒りに赤くなった大きな目を回しながら、家柄・権勢・学識・力に誇る大腕のシャリヤはこう言った。
8.23.34
न मामर्हसि राजेद्र नियोक्तुं कर्मणीदृशे ।
न हि पापीयसः श्रेयान्प्रेष्यत्वं कर्तुमर्हति ॥ ८.२३.३४ ॥
王の中の王よ、あなたは私をこのような仕事に任命すべきではない。優れた者は劣った者の召使となるのにふさわしくないのだ。
8.23.35
यो ह्यभ्युपगतं मित्रं गरीयांसं विशेषतः ।
वशे पापीयसो धत्ते तत्कार्यमधरोत्तरम् ॥ ८.२३.३५ ॥
受け入れた友、とりわけ敬われる友を卑劣な者の支配下に置く者は、その事業が逆さまになるのである。
8.23.36
ब्रह्मणा ब्राह्मणाः सृष्टा मुखात्क्षत्रं च बाहुतः ।
ऊरुभ्यामथ वैश्या वै शूद्राः पद्भ्यामिति श्रुतिः ॥ ८.२३.३६ ॥
ブラフマーから、口からバラモンが、腕からクシャトリヤが生じ、次にもも からヴァイシャ、足からシュードラが生じた、とシュルティは述べる。
8.23.37
तेभ्यो वर्णविशेषाश्च प्रतिलोमानुलोमजाः ।
अथान्योन्यस्य संयोगाच्चातुर्वर्ण्यस्य भारत ॥ ८.२३.३७ ॥
彼らから、種姓の特別な区分が生じた。逆婚と順婚から生まれた者たち、また四種姓の相互の結合からも生まれた、バーラタの子孫よ。
8.23.38
गोप्तारः सङ्गृहीतारो दातारः क्षत्रियाः स्मृताः ॥ ८.२३.३८ ॥
クシャトリヤは守護者、収集者、布施者とされる。
8.23.39
याजनाध्यापनैर्विप्रा विशुद्वैश्च प्रतिग्रहैः ।
लोकस्यानुग्रहार्थाय स्थापिता ब्राह्मणा भुवि ॥ ८.२३.३९ ॥
バラモンたちは、他人のために供犠を行い、教え、清浄な布施を受けることによって、世界への恩恵のために地上に定められた。
8.23.40
कृषिश्च पाशुपाल्यं च विशां दानं च धर्मतः ।
ब्रह्मक्षत्रविशां शूद्रा विहिताः परिचारकाः ॥ ८.२३.४० ॥
農耕、牧畜、法にかなった布施はヴァイシャの務めであり、シュードラは、バラモン、クシャトリヤ、ヴァイシャに仕える召使いと定められている。
8.23.41
ब्रह्मक्षत्रस्य विहिताः सूता वै परिचारकाः ।
न क्षत्रियो वै सूतानां शृणुयाच्च कथञ्चन ॥ ८.२३.४१ ॥
スータは、バラモンとクシャトリヤに仕える従者と定められている。クシャトリヤはスータの語ることを、いかなる形でも聞いてはならない。
8.23.42
अहं मूर्धाभिषिक्तो हि राजर्षिकुलजो नृपः ।
महारथसमाख्यातः सेव्यः स्तुत्यश्च वन्दिनां ॥ ८.२३.४२ ॥
私は頭に灌頂を受けた王であり、王仙の家系に生まれ、大戦車兵として名高い。仕えるに値し、称賛されるべき者であり、吟遊詩人たちに讃えられる。
8.23.43
सोऽमहेतादृशो भूत्वा नेहारिबलसूदनः ।
सूतपुत्रस्य सङ्ग्रामे सारथ्यं कर्तुमुत्सहे ॥ ८.२३.४३ ॥
そのような者ではない私は、ここで敵軍の力を砕く者として、戦場で御者の子の御者を務める覚悟がある。
8.23.44
अवमन्यसे मां गान्धारे ध्रुवं चाप्यतिशङ्कसे ।
यस्माद्ब्रवीषि विस्रब्धः सारथ्यं क्रियतामिति ॥ ८.२३.४४ ॥
ガーンダーラよ、あなたは私を侮り、きっと大いに疑っている。自信をもって「御者の務めを果たせ」と言うからだ。
8.23.45
अस्मत्तोऽभ्यधिकं कर्णं मन्वानस्तं प्रशंससि ।
न चाहं युधि राधेयं गणये तुल्यमात्मनः ॥ ८.२३.४५ ॥
カルナが私より優れていると思い、あなたは彼を称賛する。しかし戦いでは、私はラーダーの子を自分と同等とさえ数えない。
8.23.46
आदिश्यतामभ्यधिको ममांशः पृथिवीपते ।
तमहं समरे हत्वा गमिष्यामि यथागतम् ॥ ८.२३.४६ ॥
大地の主よ、私より優れた者がいるなら、その者を指名させよ。戦いでその者を殺して、来た時のように去ろう。
8.23.47
अथवाप्येक एवाहं योत्स्यामि तव शत्रुभिः ।
पश्य वीर्यं ममाद्य त्वं सङ्ग्रामे दहतो रिपून् ॥ ८.२३.४७ ॥
あるいは、私一人であなたの敵と戦おう。今日、戦場で敵を焼き尽くす私の武勇を見よ。
8.23.48
न चापि कामान्कौरव्य निधाय हृदये पुमान् ।
अस्मद्विधः प्रवर्तेत मा मा त्वमतिशङ्किथाः ॥ ८.२३.४८ ॥
クルの末裔よ、私のような男は心に欲望を抱いて行動することはない。私を過度に疑うな。
8.23.49
अपि चाप्यवमानो मे न कर्तव्यः कथञ्चन ।
पश्य भीमौ मम भुजौ वज्रसंहननौ दृढौ ॥ ८.२३.४९ ॥
また、いかなることであっても私を侮辱してはならない。見よ、金剛のように堅い私のこの恐ろしい両腕を。
8.23.50
धनुः पश्य च मे चित्रं शरांश्चाशीविषपमान् ।
रथं च पश्य मे चित्रं सदश्वैर्वातवेगिभिः ॥ ८.२३.५० ॥
私の見事な弓と、毒蛇のような矢を見よ。風のように速い良馬をつないだ私の見事な戦車を見よ。
8.23.51
गदां च पश्य गान्धारे हेमपट्टविभूषिताम् ।
दारयेयं महीं क्रुद्धो विकिरेयं च पर्वतान्।
शोषयेयं समुद्रांश्च पातयेयं च भास्करम् ॥ ८.२३.५१ ॥
ガーンダーラよ、金の帯で飾られた私の棍棒を見よ。怒れば大地を裂き、山々を散らし、海を干上がらせ、太陽さえ落とすことができる。
8.23.52
तं मामेवंविधं राजन्समर्थमरिनिग्रहे ।
कस्माद्युनङ्क्षि सारथ्ये सूतस्याधिरथेस्तु माम् ॥ ८.२३.५२ ॥
王よ、敵を制圧する力のあるこの私を、なぜ御者の務めにつけるのか。私は御者アディラタの子なのに。
8.23.53
न चापि मम राधेयः कलामर्हति षोडशीम् ॥ ८.२३.५३ ॥
ラーダーの子である私の十六分の一にさえ、おまえはふさわしくない。
8.23.54
सकर्णा ये त्रयो लोकाः सार्जुनाः सजनार्दनाः ।
निबद्वांस्तन्त्रणे राजन्न गणेयं कथञ्चन ॥ ८.२३.५४ ॥
王よ、カルナ、アルジュナ、ジャナールダナを伴った三界であっても、戦いで縛られたものとして、私は決して数に入れはしない。
8.23.55
न चाहं प्राकृतः कश्चिन्न चास्म्यधिगतः स्वयम् ।
अयं चाप्यवमानो मे न कर्तव्यः कथञ्चन ॥ ८.२३.५५ ॥
私は凡人ではなく、自ら身を落とした者でもない。この侮辱は、決して私に加えられてはならない。
8.23.56
आपृच्छे त्वाद्य गान्धारे यास्यामि विषयं प्रति ।
न चाहं सूतपुत्रस्य सारथ्यमुपजग्मिवान् ॥ ८.२३.५६ ॥
ガーンダーラよ、今日私は君に別れを告げ、自国へ向かう。御者の子の御者を務めるために来たのではない。
8.23.57
अवमानमहं प्राप्य न योत्स्यामि कथञ्चन ।
आपृच्छे त्वाऽद्य गान्धारे गमिष्यामि गृहाय वै ॥ ८.२३.५७ ॥
この侮辱を受けた私は、いかなる形でも戦わない。ガーンダーラよ、今日君に別れを告げ、必ず家に帰ろう。
8.23.58
एवमुक्त्वा महाराज शल्यः समितिशोभनः ।
उत्थाय प्रययौ तूर्णं राजमध्यादमर्षितः ॥ ८.२३.५८ ॥
大王よ、こう言い残すと、集会の栄えであるシャリヤは憤然と立ち上がり、王たちの間からすばやく去って行った。
8.23.59
प्रणयाद्बहुमानाच्च तं निगृह्य सुतस्तव ।
अब्रवीन्मधुरं वाक्यं साम्ना सर्वार्थसाधकम् ॥ ८.२३.५९ ॥
あなたの息子は、愛情と深い敬意から彼を引き止め、あらゆる目的を成し遂げる甘い言葉を穏やかに語った。
8.23.60
यथा शल्य त्वमात्थेदमेवमेतदसंशयम् ।
अभिप्रायस्तु मे कश्चित्तं निबोध जनेश्वर ॥ ८.२३.६० ॥
シャリヤよ、君の言う通り、疑いなくそのとおりだ。だが、人の主よ、私には一つの考えがある。それを理解してほしい。
8.23.61
न कर्णोऽभ्यधिकस्त्वत्तो न चान्ये चैव पार्थिवाः ।
न च मद्रेश्वर त्वां वै कृष्णः सोढुं च शक्ष्यति ॥ ८.२३.६१ ॥
カルナはお前より優れてはいない、他の王たちも同様だ。マドラの主よ、クリシュナでさえ実にお前に耐えることはできないだろう。
8.23.62
ऋतमेव हि पूर्वास्ते वदन्ति पुरुषोत्तमाः ।
तस्मादार्तायनिः प्रोक्तो भवानिति मतिर्मम ॥ ८.२३.६२ ॥
古の最上の人々はまさにそう言っている。ゆえに私の考えでは、お前はアールターヤナの子と呼ばれるのだ。
8.23.63
शल्यबूतस्तु शत्रूणां यस्मात्त्वं युधि मानद ।
तस्माच्छल्येति ते नाम कथ्यते पृथिवीतले ॥ ८.२३.६३ ॥
戦において敵にとって棘であるがゆえに、名誉を与える者よ、この地上でお前の名はシャリヤと呼ばれるのだ。
8.23.64
यदेतद्व्याहृतं पूर्वं भवता भूरिदक्षिण ।
तदेव कुरु धर्मज्ञ मदर्थं यद्यदुच्यते ॥ ८.२३.६४ ॥
先に言ったことを、大いに施す者よ、法を知る者よ、私のために、言われたことをそのまま実行せよ。
8.23.65
न च त्वत्तो हि राधेयो न चाहमपि वीर्यवान् ।
वृणेऽहं त्वां हयाग्र्याणां यन्तारमिह संयुगे ॥ ८.२३.६५ ॥
ラーダーの子カルナはお前より優れてはいない、私も力あるわけではない。この戦いで私は、最上の馬の御者としてお前を選ぶ。
8.23.66
मन्ये चाभ्यधिकं शल्य गुणैः कर्णं धनञ्जयात् ।
भवन्तं वासुदेवाच्च लोकोऽयमतिमन्यते ॥ ८.२३.६६ ॥
シャリヤよ、徳において私はカルナをダナンジャヤ（アルジュナ）より、お前をヴァーサデーヴァ（クリシュナ）よりも優れていると考える。この世もそのように尊ぶのだ。
8.23.67
कर्णो ह्यभ्यधिकः पार्थादस्त्रैरेव नरर्षभ ।
भवानभ्यधिकः कृष्णादश्वज्ञाने बले तथा ॥ ८.२३.६७ ॥
人中の牛よ、カルナは武器においてパールタ（アルジュナ）に勝り、あなたは馬の知識と力においてクリシュナに勝っている。
8.23.68
यथाऽश्वहृदयं वेद वासुदेवो महामनाः ।
द्विगुणं त्वं तथा वेत्सि मद्रराजेश्वरात्मज ॥ ८.२३.६८ ॥
偉大な心のヴァースデーヴァが馬の心を知るように、マドラ王の御子よ、あなたはその二倍を知っている。
8.23.69
यन्मां ब्रवीषि गान्धारे मध्ये सैन्यस्य कौरव ।
विशिष्टं देवकीपुत्रात्प्रीतिमानस्म्यहं त्वयि ॥ ८.२३.६९ ॥
クル族の子よ、ガーンダーラよ、軍の只中であなたが私に言う、私はデーヴァキーの御子（クリシュナ）に勝っているという言葉に、私はあなたに喜んでいる。
8.23.70
एष सारथ्यमातिष्ठे राधेयस्य यशस्विनः ।
युध्यतः पाण्डवाग्र्येण यथा त्वं वीर मन्यसे ॥ ८.२३.७० ॥
勇士よ、あなたが思うとおり、私は名高いラーデーヤ（カルナ）の御者を務める。彼がパーンドゥの子らの筆頭（アルジュナ）と戦うときに。
8.23.71
समयश्च हि मे वीर कश्चिद्वैकर्तनं प्रति ।
उत्सृजेयं यथाश्रद्वमहं वाचोऽस्य सन्निधौ ॥ ८.२३.७१ ॥
勇士よ、ヴァイカルタナ（カルナ）について私には一つの条件がある。彼の面前で、私は思うままに語る自由を持つこと。
8.23.72
तथेति राजन्पुत्रस्ते सह कर्णेन भारत ।
अब्रवीन्मद्रराजस्य मतं भरतस… ॥ ८.२३.७२ ॥
王よ、バラタの裔よ、あなたの息子はカルナとともに言った、「そうであれ」と。マドラ王の意見を、バラタは…（本文の欠落）