महाभारत · अध्याय 8.23
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.23.1
एवमुक्तो महाराज तव पुत्रः प्रतापवान् ।
मद्रेश्वरं प्रति रणे सुरसैन्यभयङ्करम्।
सर्वं तथाऽकरोत्तूर्णं राधेयस्तद्यथाऽब्रवीत् ॥ ८.२३.१ ॥
महाराज, ऐसा कहे जाने पर आपके प्रतापी पुत्र राधापुत्र कर्ण ने, मद्रराज के प्रति, जो युद्ध में देवसेना को भी भयभीत करने वाले थे, जैसा उन्होंने कहा था वैसा ही सब तुरंत कर दिया।
8.23.2
मद्राजं च समरे प्रणम्य च महारथम् ।
विनयेनोपसङ्गम्य प्रणयाद्वाक्यमब्रवीत् ॥ ८.२३.२ ॥
युद्ध में मद्रराज और उस महारथी को प्रणाम करके, विनयपूर्वक निकट जाकर स्नेह से उसने ये वचन कहे।
8.23.3
सत्यव्रत महाभाग द्विषतां तापवर्धन ।
मद्रेश्वर रणेशूर परसैन्यभयङ्कर ॥ ८.२३.३ ॥
हे सत्यव्रत, महाभाग, शत्रुओं के संताप को बढ़ाने वाले, मद्रेश्वर, युद्ध के शूर, शत्रु-सेना को भयभीत करने वाले!
8.23.4
मत्प्रियार्थं हितार्थं च तथा पार्थवधाय च ।
श्रुतवानसि कर्णस्य ब्रुवतो वदतां वर।
यथा नृपतिसिंहानां मध्ये त्वां वरये स्वयम् ॥ ८.२३.४ ॥
मेरे प्रिय और हित के लिए, तथा पार्थ के वध के लिए, हे वक्ताओं में श्रेष्ठ, तुमने कर्ण के कहे को सुना है, जैसे मैं स्वयं नृपश्रेष्ठों के बीच तुम्हें चुनता हूँ।
8.23.5
तत्त्वामप्रतिवीर्याद्य शत्रुपक्षक्षयावह ।
मद्रेश्वर प्रयाचेऽहं शिरसा विनयेन च ॥ ८.२३.५ ॥
तुम, अप्रतिम वीर्यवान्, शत्रु-पक्ष का क्षय करने वाले, हे मद्रेश्वर! मैं सिर झुकाकर विनयपूर्वक तुमसे याचना करता हूँ।
8.23.6
तस्मात्पार्थविनाशार्थं हितार्थं मम चैव हि ।
त्वं पाहि सर्वतः कर्णं भवं ब्रह्मेव सुव्रत ॥ ८.२३.६ ॥
इसलिए पार्थ के विनाश के लिए और मेरे हित के लिए, हे सुव्रत, तुम सब ओर से कर्ण की रक्षा करो, जैसे ब्रह्मा (सबकी रक्षा करते हैं)।
8.23.7
सारथ्यं रथिनां श्रेष्ठ प्रणयात्कर्तुमर्हसि ।
त्वयि यन्तरि राधेयो विद्विषो मे विजेष्यते ॥ ८.२३.७ ॥
हे रथियों में श्रेष्ठ, स्नेह से आप सारथि का कार्य करने योग्य हैं। आपके सारथि होने पर राधापुत्र कर्ण मेरे शत्रुओं को जीत लेगा।
8.23.8
अभीषूणां हि कर्णस्य ग्रहीतान्यो न विद्यते ।
ऋते हि त्वां महाभाग वासुदेवसमं युधि ॥ ८.२३.८ ॥
हे महाभाग, कर्ण के घोड़ों का सारथि युद्ध में आपके समान वासुदेव के अतिरिक्त कोई और नहीं मिलता।
8.23.9
स पाहि सर्वथा कर्णं यथा ब्रह्मा महेश्वरम् ।
यथा च सर्वथाऽऽपत्सु वार्ष्णेयः पाति पाण्डवम्।
तथा मद्रेश्वराद्य त्वं राधेयं प्रतिपालय ॥ ८.२३.९ ॥
आप सर्वथा कर्ण की रक्षा करें, जैसे ब्रह्मा महेश्वर की रक्षा करते हैं और जैसे वार्ष्णेय सब प्रकार की विपत्तियों में पाण्डु-पुत्र की रक्षा करते हैं। हे मद्रेश्वर, अब आप राधापुत्र की रक्षा कीजिए।
8.23.10
भीष्मो द्रोणः कृपः कर्णो भवान्भोजश्च वीर्यवान् ।
शकुनिः सौबलो द्रौणिरहमेव च नो बलम् ॥ ८.२३.१० ॥
भीष्म, द्रोण, कृप, कर्ण, आप, पराक्रमी भोज, शकुनि सौबल, द्रोण-पुत्र अश्वत्थामा और मैं ही हमारी शक्ति हैं।
8.23.11
एवमेष कृतो भागो नवधा पृथिवीपते ।
न च भागोऽत्र भीष्मस्य द्रोणस्य च महात्मनः ॥ ८.२३.११ ॥
हे पृथ्वीपति, इस प्रकार यह विभाजन नौ भागों में किया गया है, और इसमें महात्मा भीष्म और द्रोण का कोई भाग नहीं है।
8.23.12
ताभ्यामतीत्य तौ भागौ निहता मम शत्रवः ।
वृद्वौ हि तौ महेष्वासौ छलेन निहतौ युधि ॥ ८.२३.१२ ॥
उन दोनों के भाग को पार करके मेरे शत्रु मारे गए। वे दोनों वृद्ध महाधनुर्धर युद्ध में छल से मारे गए।
8.23.13
कृत्वा चासुकरं कर्म गतौ स्वर्गमितोऽनघ ।
तथान्ये पुरुषव्याघ्राः परैर्विनिहता युधि ॥ ८.२३.१३ ॥
असाधारण कर्म करके वे दोनों, हे निष्पाप, यहाँ से स्वर्ग को गए। उसी प्रकार अन्य पुरुषश्रेष्ठ भी युद्ध में शत्रुओं द्वारा मारे गए।
8.23.14
अस्मदीयाश्च बहवः स्वर्गाय गमिताः परैः ।
त्यक्त्वा प्राणानय्थाशक्ति चेष्टां कृत्वा च पुष्कलाम्। ॥ ८.२३.१४ ॥
हमारे बहुत से लोग भी शत्रुओं द्वारा स्वर्ग भेजे गए। प्राणों को त्यागकर, यथाशक्ति और पूरा प्रयत्न करके।
8.23.15
तदिदं हतभूयिष्ठं बलं मम नराधिप ।
पूर्वमप्यल्पकैः पार्थैर्हतं किमुत साम्प्रतम् ॥ ८.२३.१५ ॥
हे नराधिप, मेरी यह सेना अधिकांश मारी जा चुकी है। पहले भी थोड़े-से पार्थों ने इसे मारा था, तो अब तो और भी क्या कहना।
8.23.16
बलवन्तो महात्मानः कौन्तेयाः सत्यविक्रमाः ।
बलं शेषं न हन्युर्मे यथा तत्कुरु पार्थिव ॥ ८.२३.१६ ॥
बलवान, महात्मा, सच्चे पराक्रमी कौन्तेय मेरी शेष सेना को न मार डालें, हे पार्थिव, वैसा उपाय करो।
8.23.17
हतवीरमिदं सैन्यं पाण्डवैः समरे विभो ।
कर्णो ह्येको महाबाहुरस्मत्प्रियहिते रतः ॥ ८.२३.१७ ॥
हे विभो, पाण्डवों ने युद्ध में इस सेना के वीरों को मार डाला है। केवल महाबाहु कर्ण ही हमारे प्रिय और हित में लगा है।
8.23.18
भवांश्च पुरुषव्याघ्र सर्वलोकमहारथः ।
शल्य कर्णोऽर्जुनेनाद्य योद्वुमिच्छति संयुगे ॥ ८.२३.१८ ॥
आप भी, हे पुरुषव्याघ्र, सब लोकों के महारथी, हे शल्य, आज कर्ण युद्ध में अर्जुन से लड़ना चाहता है।
8.23.19
तस्मिञ्जयाशा विपुला मद्रराज नराधिप ।
तस्याभीषुग्रहवरो नान्योऽस्ति भुवि कश्चन ॥ ८.२३.१९ ॥
हे मद्रराज, हे नराधिप, उसमें (कर्ण में) विजय की बड़ी आशा है। उसके लिए इस पृथ्वी पर (तुम्हारे सिवा) कोई दूसरा श्रेष्ठ अभीषुग्रह (सारथी) नहीं है।
8.23.20
पार्थस्य समरे कृष्णो यथाऽभीषुग्रहो वरः ।
तथा त्वमपि कर्णस्य रथेऽभीषुग्रहो भव ॥ ८.२३.२० ॥
जैसे युद्ध में अर्जुन का श्रेष्ठ अभीषुग्रह कृष्ण है, वैसे ही तुम भी कर्ण के रथ पर अभीषुग्रह (सारथी) बनो।
8.23.21
तेन युक्तो रणे पार्थो रक्ष्यमाणश्च पार्थिव ।
यानि कर्माणि कुरुते प्रत्यक्षाणि तथैव तत् ॥ ८.२३.२१ ॥
हे पार्थिव, उसी (कृष्ण) से युक्त और उसी से रक्षित होकर अर्जुन युद्ध में जो कर्म करता है, वे सब प्रत्यक्ष ही हैं।
8.23.22
पूर्वं नः समरे ह्येवमधीदर्जुनो रिपून् ।
इदानीं विक्रमो ह्यस्य कृष्णेन सहितस्य च ॥ ८.२३.२२ ॥
पहले हमारे साथ युद्ध में अर्जुन ने इसी प्रकार शत्रुओं को हराया था, और अब कृष्ण के साथ मिलकर उसका पराक्रम और भी बढ़ गया है।
8.23.23
कृष्णेन सहितः पार्थो धार्तराष्ट्रीं महाचमूम् ।
अहन्यहनि मद्रेश द्रावयन्दृश्यते युधि ॥ ८.२३.२३ ॥
हे मद्रेश, कृष्ण के साथ पार्थ युद्ध में दिन-प्रतिदिन धृतराष्ट्र-पुत्रों की महासेना को भगाता हुआ दिखाई देता है।
8.23.24
भागोऽवशिष्टः कर्णस्य तव चैव महाद्युते ।
तं भागं सह कर्णेन युगपन्नाशयाद्य हि ॥ ८.२३.२४ ॥
हे महाद्युति, कर्ण का और तुम्हारा जो भाग शेष है, उस भाग को कर्ण के साथ आज ही एक साथ नष्ट कर दो।
8.23.25
अरुणेन यथा सार्धं तमः सूर्यो व्यपोहति ।
तथा कर्णेन सहितो जहि पार्थं महाहवे ॥ ८.२३.२५ ॥
जैसे अरुण के साथ सूर्य अंधकार को दूर करता है, वैसे ही कर्ण के साथ मिलकर महायुद्ध में पार्थ (अर्जुन) का वध करो।
8.23.26
उद्यन्तौ च यथा सूर्यौ बालसूर्यसमप्रभौ ।
कर्णशल्यौ रणे दृष्ट्वा विद्रवन्तु महारथाः ॥ ८.२३.२६ ॥
जैसे उदित होते दो सूर्य, जो बालसूर्य के समान प्रभा वाले हों, वैसे ही रणभूमि में कर्ण और शल्य को देखकर महारथी भाग जाएँ।
8.23.27
सूर्यारुषौ यथा दृष्ट्वा तमो नश्यति मारिष ।
तथा नश्यन्तु कौन्तेयाः सपाञ्चालाः ससृञ्जयाः ॥ ८.२३.२७ ॥
जैसे सूर्य और अरुण को देखकर अंधकार नष्ट हो जाता है, हे आर्य, वैसे ही कौन्तेय पाण्डव, पाञ्चाल और सृञ्जय सहित नष्ट हो जाएँ।
8.23.28
रथिनां प्रवरः कर्णो यन्तॄणां प्रवरो भवान् ।
संयोगो युवयोर्लोके नाभून्न च भविष्यति ॥ ८.२३.२८ ॥
रथियों में श्रेष्ठ कर्ण है और सारथियों में श्रेष्ठ आप हैं। आप दोनों का ऐसा संयोग संसार में न पहले हुआ है और न आगे होगा।
8.23.29
यथा सर्वास्ववस्थासु वार्ष्मेयः पाति पाण्डवम् ।
तथा भवान्परित्रातु कर्णं वैकर्तनं रणे।
सारथ्यं क्रियतां तस्य युध्यमानस्य संयुगे ॥ ८.२३.२९ ॥
जैसे वार्ष्णेय (कृष्ण) सब अवस्थाओं में पाण्डव की रक्षा करते हैं, वैसे ही आप रणभूमि में वैकर्तन कर्ण की भली-भाँति रक्षा करें। युद्ध करते हुए उसका सारथ्य किया जाए।
8.23.30
यथा च समरे कृष्णो रक्षते सर्वतोऽर्जुनम् ।
तथा त्वमपि राधेयं रक्षस्व च महारणे ॥ ८.२३.३० ॥
जैसे युद्ध में कृष्ण सब ओर से अर्जुन की रक्षा करते हैं, वैसे ही आप भी महायुद्ध में राधापुत्र कर्ण की रक्षा करें।
8.23.31
त्वया सारथिना ह्येष अप्रधृष्यो भविष्यति ।
देवतानामपि रणे सशक्राणां महीपते।
किं पुनः पाण्डवेयानां मा विशङ्कीर्वचो मम ॥ ८.२३.३१ ॥
तुम सारथी होकर यह (कर्ण) युद्ध में इन्द्र सहित देवताओं से भी अजेय हो जाएगा, हे राजन्। पाण्डवों की तो बात ही क्या! मेरी बात पर संदेह मत करो।
8.23.32
दुर्योधनवचः श्रुत्वा शल्यः क्रोधसमन्वितः ।
धार्तराष्ट्रमथोवाच सृक्विणी परिलेलिहन् ॥ ८.२३.३२ ॥
दुर्योधन के वचन सुनकर क्रोध से भरे शल्य ने होंठ चाटते हुए धृतराष्ट्र के पुत्र से कहा।
8.23.33
त्रिशिखां भ्रुकुटिं कृत्वा धुन्वन्हस्तौ पुनःपुनः ।
क्रोधरक्ते महानेत्रे परिवृत्य महाभुजः।
कुलैश्वर्यश्रुतबलैर्दृप्तः शल्योऽब्रवीदिदम् ॥ ८.२३.३३ ॥
तीन रेखाओं वाली भौंह चढ़ाकर, बार-बार हाथ हिलाते, क्रोध से लाल बड़े-बड़े नेत्र घुमाते हुए, कुल, ऐश्वर्य, विद्या और बल से गर्वित महाबाहु शल्य ने यह कहा।
8.23.34
न मामर्हसि राजेद्र नियोक्तुं कर्मणीदृशे ।
न हि पापीयसः श्रेयान्प्रेष्यत्वं कर्तुमर्हति ॥ ८.२३.३४ ॥
हे राजेन्द्र, आप मुझे ऐसे कर्म में नियुक्त करने योग्य नहीं हैं। कोई श्रेष्ठ पुरुष किसी नीच व्यक्ति का सेवक बनना उचित नहीं समझता।
8.23.35
यो ह्यभ्युपगतं मित्रं गरीयांसं विशेषतः ।
वशे पापीयसो धत्ते तत्कार्यमधरोत्तरम् ॥ ८.२३.३५ ॥
जो व्यक्ति विशेष रूप से सम्मानित, स्वीकार किए गए मित्र को किसी नीच के वश में डाल देता है, उसका कार्य उलटा (विफल) हो जाता है।
8.23.36
ब्रह्मणा ब्राह्मणाः सृष्टा मुखात्क्षत्रं च बाहुतः ।
ऊरुभ्यामथ वैश्या वै शूद्राः पद्भ्यामिति श्रुतिः ॥ ८.२३.३६ ॥
ब्रह्मा से ब्राह्मण मुख से, क्षत्रिय भुजाओं से उत्पन्न हुए; फिर वैश्य जाँघों से और शूद्र पैरों से उत्पन्न हुए—ऐसा श्रुति कहती है।
8.23.37
तेभ्यो वर्णविशेषाश्च प्रतिलोमानुलोमजाः ।
अथान्योन्यस्य संयोगाच्चातुर्वर्ण्यस्य भारत ॥ ८.२३.३७ ॥
उनसे वर्णों के विशेष भेद उत्पन्न हुए, प्रतिलोम और अनुलोम विवाहों से उत्पन्न, और परस्पर संयोग से चातुर्वर्ण्य के भीतर भी, हे भारत।
8.23.38
गोप्तारः सङ्गृहीतारो दातारः क्षत्रियाः स्मृताः ॥ ८.२३.३८ ॥
क्षत्रिय रक्षक, संग्रहकर्ता और दाता कहे गए हैं।
8.23.39
याजनाध्यापनैर्विप्रा विशुद्वैश्च प्रतिग्रहैः ।
लोकस्यानुग्रहार्थाय स्थापिता ब्राह्मणा भुवि ॥ ८.२३.३९ ॥
यज्ञ कराने और पढ़ाने से, तथा शुद्ध दान लेने से, ब्राह्मण विप्र लोक के अनुग्रह के लिए पृथ्वी पर स्थापित किए गए हैं।
8.23.40
कृषिश्च पाशुपाल्यं च विशां दानं च धर्मतः ।
ब्रह्मक्षत्रविशां शूद्रा विहिताः परिचारकाः ॥ ८.२३.४० ॥
कृषि और पशुपालन, तथा धर्मानुसार दान, ये वैश्यों के कर्म हैं; ब्राह्मण, क्षत्रिय और वैश्यों के सेवक के रूप में शूद्र निर्धारित किए गए हैं।
8.23.41
ब्रह्मक्षत्रस्य विहिताः सूता वै परिचारकाः ।
न क्षत्रियो वै सूतानां शृणुयाच्च कथञ्चन ॥ ८.२३.४१ ॥
सूत ब्राह्मण और क्षत्रिय के परिचारक के रूप में निर्धारित हैं। क्षत्रिय को सूतों की कथा किसी भी प्रकार नहीं सुननी चाहिए।
8.23.42
अहं मूर्धाभिषिक्तो हि राजर्षिकुलजो नृपः ।
महारथसमाख्यातः सेव्यः स्तुत्यश्च वन्दिनां ॥ ८.२३.४२ ॥
मैं मूर्धाभिषिक्त राजा हूँ, राजर्षि कुल में उत्पन्न, महारथी के रूप में विख्यात, सेवा योग्य और वन्दियों द्वारा स्तुति योग्य।
8.23.43
सोऽमहेतादृशो भूत्वा नेहारिबलसूदनः ।
सूतपुत्रस्य सङ्ग्रामे सारथ्यं कर्तुमुत्सहे ॥ ८.२३.४३ ॥
वह मैं, जो इस प्रकार का नहीं हूँ और यहाँ शत्रु-सेना का संहारक हूँ, सूतपुत्र के लिए युद्ध में सारथ्य करने को तैयार हूँ।
8.23.44
अवमन्यसे मां गान्धारे ध्रुवं चाप्यतिशङ्कसे ।
यस्माद्ब्रवीषि विस्रब्धः सारथ्यं क्रियतामिति ॥ ८.२३.४४ ॥
हे गान्धारी-पुत्र, तुम मेरा अपमान करते हो और निश्चय ही अत्यधिक शंका भी करते हो, क्योंकि तुम विश्वासपूर्वक कहते हो कि 'सारथ्य किया जाए'।
8.23.45
अस्मत्तोऽभ्यधिकं कर्णं मन्वानस्तं प्रशंससि ।
न चाहं युधि राधेयं गणये तुल्यमात्मनः ॥ ८.२३.४५ ॥
मुझसे कर्ण को अधिक मानते हुए तुम उसकी प्रशंसा करते हो; परन्तु मैं युद्ध में राधापुत्र को अपने समान भी नहीं गिनता।
8.23.46
आदिश्यतामभ्यधिको ममांशः पृथिवीपते ।
तमहं समरे हत्वा गमिष्यामि यथागतम् ॥ ८.२३.४६ ॥
हे पृथ्वीपति, मेरे ही समान कोई अधिक शक्तिशाली हो तो उसका निर्देश दिया जाए; उसे युद्ध में मारकर मैं जैसे आया था वैसे ही लौट जाऊँगा।
8.23.47
अथवाप्येक एवाहं योत्स्यामि तव शत्रुभिः ।
पश्य वीर्यं ममाद्य त्वं सङ्ग्रामे दहतो रिपून् ॥ ८.२३.४७ ॥
अथवा मैं अकेला ही तुम्हारे शत्रुओं से युद्ध करूँगा। आज तुम युद्ध में शत्रुओं को जलाते हुए मेरा पराक्रम देखो।
8.23.48
न चापि कामान्कौरव्य निधाय हृदये पुमान् ।
अस्मद्विधः प्रवर्तेत मा मा त्वमतिशङ्किथाः ॥ ८.२३.४८ ॥
हे कौरव्य, मुझ जैसा पुरुष अपने हृदय में इच्छाएँ रखकर कार्य नहीं करता। तुम मुझपर अत्यधिक शंका मत करो।
8.23.49
अपि चाप्यवमानो मे न कर्तव्यः कथञ्चन ।
पश्य भीमौ मम भुजौ वज्रसंहननौ दृढौ ॥ ८.२३.४९ ॥
और मेरा अपमान किसी भी प्रकार नहीं करना चाहिए। देखो, मेरी ये भयानक और वज्र के समान दृढ़ भुजाएँ।
8.23.50
धनुः पश्य च मे चित्रं शरांश्चाशीविषपमान् ।
रथं च पश्य मे चित्रं सदश्वैर्वातवेगिभिः ॥ ८.२३.५० ॥
मेरा अद्भुत धनुष देखो और विषधर सर्पों के समान मेरे बाण देखो। और मेरा अद्भुत रथ देखो, जिसमें वायु के समान वेगवान उत्तम अश्व जुते हैं।
8.23.51
गदां च पश्य गान्धारे हेमपट्टविभूषिताम् ।
दारयेयं महीं क्रुद्धो विकिरेयं च पर्वतान्।
शोषयेयं समुद्रांश्च पातयेयं च भास्करम् ॥ ८.२३.५१ ॥
हे गान्धार, स्वर्ण-पट्टियों से सजी मेरी गदा देखो। क्रुद्ध होकर मैं पृथ्वी को फाड़ सकता हूँ, पर्वतों को बिखेर सकता हूँ, समुद्रों को सुखा सकता हूँ और सूर्य को गिरा सकता हूँ।
8.23.52
तं मामेवंविधं राजन्समर्थमरिनिग्रहे ।
कस्माद्युनङ्क्षि सारथ्ये सूतस्याधिरथेस्तु माम् ॥ ८.२३.५२ ॥
हे राजन्, शत्रु-दमन में समर्थ मुझ जैसे व्यक्ति को तुम सारथी के कार्य में क्यों जोड़ रहे हो? मुझे अधिरथ के सूत-पुत्र के रूप में क्यों नियुक्त कर रहे हो?
8.23.53
न चापि मम राधेयः कलामर्हति षोडशीम् ॥ ८.२३.५३ ॥
और मेरे राधेय (राधा-पुत्र) की सोलहवीं कला भी उसके योग्य नहीं है।
8.23.54
सकर्णा ये त्रयो लोकाः सार्जुनाः सजनार्दनाः ।
निबद्वांस्तन्त्रणे राजन्न गणेयं कथञ्चन ॥ ८.२३.५४ ॥
हे राजन्, कर्ण सहित जो तीनों लोक हों, अर्जुन और जनार्दन सहित जो भी हों, उन्हें भी मैं युद्ध में बंधे हुए के समान किसी प्रकार नहीं गिनता।
8.23.55
न चाहं प्राकृतः कश्चिन्न चास्म्यधिगतः स्वयम् ।
अयं चाप्यवमानो मे न कर्तव्यः कथञ्चन ॥ ८.२३.५५ ॥
न मैं कोई साधारण पुरुष हूँ, न स्वयं अपने को वश में करने वाला। यह अपमान भी मेरे साथ किसी भी प्रकार नहीं किया जाना चाहिए।
8.23.56
आपृच्छे त्वाद्य गान्धारे यास्यामि विषयं प्रति ।
न चाहं सूतपुत्रस्य सारथ्यमुपजग्मिवान् ॥ ८.२३.५६ ॥
हे गान्धार, आज मैं आपसे विदा लेता हूँ, अपने देश की ओर जाऊँगा। मैं सूतपुत्र का सारथ्य स्वीकार करने तो नहीं आया था।
8.23.57
अवमानमहं प्राप्य न योत्स्यामि कथञ्चन ।
आपृच्छे त्वाऽद्य गान्धारे गमिष्यामि गृहाय वै ॥ ८.२३.५७ ॥
अपमान पाकर मैं किसी भी प्रकार युद्ध नहीं करूँगा। हे गान्धार, आज मैं आपसे विदा लेता हूँ, निश्चय ही अपने घर को जाऊँगा।
8.23.58
एवमुक्त्वा महाराज शल्यः समितिशोभनः ।
उत्थाय प्रययौ तूर्णं राजमध्यादमर्षितः ॥ ८.२३.५८ ॥
हे महाराज, इस प्रकार कहकर समिति की शोभा शल्य उठे और रोष से भरे हुए शीघ्र ही राजाओं के बीच से चल पड़े।
8.23.59
प्रणयाद्बहुमानाच्च तं निगृह्य सुतस्तव ।
अब्रवीन्मधुरं वाक्यं साम्ना सर्वार्थसाधकम् ॥ ८.२३.५९ ॥
स्नेह और बहुत आदर से उसे रोककर आपके पुत्र ने सांत्वना के साथ यह मधुर वचन कहा, जो सब प्रयोजनों को सिद्ध करने वाला था।
8.23.60
यथा शल्य त्वमात्थेदमेवमेतदसंशयम् ।
अभिप्रायस्तु मे कश्चित्तं निबोध जनेश्वर ॥ ८.२३.६० ॥
हे शल्य, जैसा तुमने यह कहा, वह निश्चय ही ऐसा ही है। पर हे जनेश्वर, मेरा एक अभिप्राय है, उसे समझिए।
8.23.61
न कर्णोऽभ्यधिकस्त्वत्तो न चान्ये चैव पार्थिवाः ।
न च मद्रेश्वर त्वां वै कृष्णः सोढुं च शक्ष्यति ॥ ८.२३.६१ ॥
कर्ण तुमसे अधिक नहीं है, और न ही अन्य राजा। हे मद्रेश्वर, कृष्ण भी तुम्हें वास्तव में सह नहीं सकेंगे।
8.23.62
ऋतमेव हि पूर्वास्ते वदन्ति पुरुषोत्तमाः ।
तस्मादार्तायनिः प्रोक्तो भवानिति मतिर्मम ॥ ८.२३.६२ ॥
सत्य ही है, प्राचीन श्रेष्ठ पुरुष ऐसा ही कहते हैं। इसलिए आप आर्तायनि कहे गए हैं, ऐसा मेरा मत है।
8.23.63
शल्यबूतस्तु शत्रूणां यस्मात्त्वं युधि मानद ।
तस्माच्छल्येति ते नाम कथ्यते पृथिवीतले ॥ ८.२३.६३ ॥
हे मानद, क्योंकि तुम युद्ध में शत्रुओं के लिए काँटे के समान हो, इसलिए पृथ्वी पर तुम्हारा नाम 'शल्य' कहा जाता है।
8.23.64
यदेतद्व्याहृतं पूर्वं भवता भूरिदक्षिण ।
तदेव कुरु धर्मज्ञ मदर्थं यद्यदुच्यते ॥ ८.२३.६४ ॥
हे भूरिदक्षिण, जो आपने पहले कहा है, हे धर्मज्ञ, मेरे हित के लिए वही करें, जो-जो भी कहा जाए।
8.23.65
न च त्वत्तो हि राधेयो न चाहमपि वीर्यवान् ।
वृणेऽहं त्वां हयाग्र्याणां यन्तारमिह संयुगे ॥ ८.२३.६५ ॥
न तो राधापुत्र कर्ण तुमसे बढ़कर है, और न ही मैं भी पराक्रमी हूँ। मैं इस युद्ध में तुम्हें ही श्रेष्ठ घोड़ों का सारथी चुनता हूँ।
8.23.66
मन्ये चाभ्यधिकं शल्य गुणैः कर्णं धनञ्जयात् ।
भवन्तं वासुदेवाच्च लोकोऽयमतिमन्यते ॥ ८.२३.६६ ॥
हे शल्य, मैं गुणों में कर्ण को धनंजय से अधिक मानता हूँ, और आपको वासुदेव से भी; यह संसार ऐसा ही मानता है।
8.23.67
कर्णो ह्यभ्यधिकः पार्थादस्त्रैरेव नरर्षभ ।
भवानभ्यधिकः कृष्णादश्वज्ञाने बले तथा ॥ ८.२३.६७ ॥
हे नरश्रेष्ठ, कर्ण अस्त्रों में पार्थ (अर्जुन) से श्रेष्ठ है, और आप अश्वों के ज्ञान तथा बल में कृष्ण से श्रेष्ठ हैं।
8.23.68
यथाऽश्वहृदयं वेद वासुदेवो महामनाः ।
द्विगुणं त्वं तथा वेत्सि मद्रराजेश्वरात्मज ॥ ८.२३.६८ ॥
जैसे महामना वासुदेव अश्वों का हृदय (रहस्य) जानते हैं, वैसे ही हे मद्रराज-पुत्र, तुम उससे दुगुना जानते हो।
8.23.69
यन्मां ब्रवीषि गान्धारे मध्ये सैन्यस्य कौरव ।
विशिष्टं देवकीपुत्रात्प्रीतिमानस्म्यहं त्वयि ॥ ८.२३.६९ ॥
हे कौरव, गांधार, सेना के बीच तुम मुझसे जो कहते हो कि मैं देवकीपुत्र (कृष्ण) से श्रेष्ठ हूँ, उससे मैं तुम पर प्रसन्न हूँ।
8.23.70
एष सारथ्यमातिष्ठे राधेयस्य यशस्विनः ।
युध्यतः पाण्डवाग्र्येण यथा त्वं वीर मन्यसे ॥ ८.२३.७० ॥
हे वीर, जैसा तुम मानते हो, मैं यशस्वी राधेय (कर्ण) का सारथ्य ग्रहण करता हूँ, जब वह पाण्डवों में अग्रगण्य (अर्जुन) से युद्ध करेगा।
8.23.71
समयश्च हि मे वीर कश्चिद्वैकर्तनं प्रति ।
उत्सृजेयं यथाश्रद्वमहं वाचोऽस्य सन्निधौ ॥ ८.२३.७१ ॥
हे वीर, मेरी वैकर्तन (कर्ण) के प्रति एक शर्त है — मैं उसकी उपस्थिति में अपनी इच्छानुसार बोलने के लिए स्वतंत्र रहूँ।
8.23.72
तथेति राजन्पुत्रस्ते सह कर्णेन भारत ।
अब्रवीन्मद्रराजस्य मतं भरतस… ॥ ८.२३.७२ ॥
हे राजन्, हे भरतवंशी, तुम्हारे पुत्र ने कर्ण के साथ कहा, “ऐसा ही हो।” और मद्रराज का मत… (पाठ का अंश अनुपलब्ध)