Махабхарата · Адхьяя 8.23
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.23.1
एवमुक्तो महाराज तव पुत्रः प्रतापवान् ।
मद्रेश्वरं प्रति रणे सुरसैन्यभयङ्करम्।
सर्वं तथाऽकरोत्तूर्णं राधेयस्तद्यथाऽब्रवीत् ॥ ८.२३.१ ॥
Великий царь, так обращённый к нему, твой доблестный сын Карна, сын Раdhи, тотчас сделал всё, как и говорил, в отношении владыки мадров, что устрашает даже войско богов в битве.
8.23.2
मद्राजं च समरे प्रणम्य च महारथम् ।
विनयेनोपसङ्गम्य प्रणयाद्वाक्यमब्रवीत् ॥ ८.२३.२ ॥
Поклонившись в битве царю мадров и тому великому колесничему, смиренно приблизившись, он из привязанности произнёс эти слова.
8.23.3
सत्यव्रत महाभाग द्विषतां तापवर्धन ।
मद्रेश्वर रणेशूर परसैन्यभयङ्कर ॥ ८.२३.३ ॥
О хранитель истины, великосчастливый, умножающий скорбь врагов, владыка мадров, герой битвы, ужас вражеского войска!
8.23.4
मत्प्रियार्थं हितार्थं च तथा पार्थवधाय च ।
श्रुतवानसि कर्णस्य ब्रुवतो वदतां वर।
यथा नृपतिसिंहानां मध्ये त्वां वरये स्वयम् ॥ ८.२३.४ ॥
Ради моего блага и удовольствия, а также ради гибели Партхи, ты слышал слова Карны, о лучший из говорящих; среди львов-царей я сам выбираю тебя.
8.23.5
तत्त्वामप्रतिवीर्याद्य शत्रुपक्षक्षयावह ।
मद्रेश्वर प्रयाचेऽहं शिरसा विनयेन च ॥ ८.२३.५ ॥
Тебя, несравненный доблестью, губитель вражеской стороны, владыка мадров, я смиренно умоляю, склонив голову.
8.23.6
तस्मात्पार्थविनाशार्थं हितार्थं मम चैव हि ।
त्वं पाहि सर्वतः कर्णं भवं ब्रह्मेव सुव्रत ॥ ८.२३.६ ॥
Поэтому ради гибели Партхи и ради моего блага, о соблюдающий добрые обеты, защищай Карну со всех сторон, как Брахма защищает всё.
8.23.7
सारथ्यं रथिनां श्रेष्ठ प्रणयात्कर्तुमर्हसि ।
त्वयि यन्तरि राधेयो विद्विषो मे विजेष्यते ॥ ८.२३.७ ॥
Лучший из колесничих, из расположения ты должен взять на себя обязанности возницы. С тобой как возницей Карна, сын Радхи, победит моих врагов.
8.23.8
अभीषूणां हि कर्णस्य ग्रहीतान्यो न विद्यते ।
ऋते हि त्वां महाभाग वासुदेवसमं युधि ॥ ८.२३.८ ॥
О счастливейший, для коней Карны в бою нет другого возницы, кроме тебя, равного Васудеве.
8.23.9
स पाहि सर्वथा कर्णं यथा ब्रह्मा महेश्वरम् ।
यथा च सर्वथाऽऽपत्सु वार्ष्णेयः पाति पाण्डवम्।
तथा मद्रेश्वराद्य त्वं राधेयं प्रतिपालय ॥ ८.२३.९ ॥
Защищай Карну во всём, как Брахма защищает Махешвару и как потомок Вришни защищает Пандаву в каждой беде. Так и теперь, владыка мадров, охраняй сына Радхи.
8.23.10
भीष्मो द्रोणः कृपः कर्णो भवान्भोजश्च वीर्यवान् ।
शकुनिः सौबलो द्रौणिरहमेव च नो बलम् ॥ ८.२३.१० ॥
Бхишма, Дрона, Кripa, Карна, ты, могучий Бходжа, Шакуни, сын Субалы, Ашваттхаман, сын Дроны, и я сам — вот наша сила.
8.23.11
एवमेष कृतो भागो नवधा पृथिवीपते ।
न च भागोऽत्र भीष्मस्य द्रोणस्य च महात्मनः ॥ ८.२३.११ ॥
Владыка земли, этот раздел сделан на девять частей, и здесь нет доли для великодушного Бхишмы и Дроны.
8.23.12
ताभ्यामतीत्य तौ भागौ निहता मम शत्रवः ।
वृद्वौ हि तौ महेष्वासौ छलेन निहतौ युधि ॥ ८.२३.१२ ॥
Преодолев эти две доли, мои враги были убиты. Эти два старых великих лучника были убиты в бою коварством.
8.23.13
कृत्वा चासुकरं कर्म गतौ स्वर्गमितोऽनघ ।
तथान्ये पुरुषव्याघ्राः परैर्विनिहता युधि ॥ ८.२३.१३ ॥
Совершив поистине трудный подвиг, о безгрешный, те двое отправились отсюда на небо; так же и другие тигры среди людей были убиты врагами в битве.
8.23.14
अस्मदीयाश्च बहवः स्वर्गाय गमिताः परैः ।
त्यक्त्वा प्राणानय्थाशक्ति चेष्टां कृत्वा च पुष्कलाम्। ॥ ८.२३.१४ ॥
Многие из наших также были отправлены врагами на небо: они отдали свои жизни и приложили все усилия, на какие были способны.
8.23.15
तदिदं हतभूयिष्ठं बलं मम नराधिप ।
पूर्वमप्यल्पकैः पार्थैर्हतं किमुत साम्प्रतम् ॥ ८.२३.१५ ॥
Это моё войско, о владыка людей, в основном истреблено; и прежде его убивали даже немногие Пауры... Пандавы, тем более теперь.
8.23.16
बलवन्तो महात्मानः कौन्तेयाः सत्यविक्रमाः ।
बलं शेषं न हन्युर्मे यथा तत्कुरु पार्थिव ॥ ८.२३.१६ ॥
Сделай так, о царь, чтобы могучие, великодушные сыны Кунти, истинные храбрецы, не истребили остаток моего войска.
8.23.17
हतवीरमिदं सैन्यं पाण्डवैः समरे विभो ।
कर्णो ह्येको महाबाहुरस्मत्प्रियहिते रतः ॥ ८.२३.१७ ॥
О владыка, войско это лишилось своих героев в битве от руки Пандавов; лишь Карна, могучерукий, остаётся преданным нашему благу и радости.
8.23.18
भवांश्च पुरुषव्याघ्र सर्वलोकमहारथः ।
शल्य कर्णोऽर्जुनेनाद्य योद्वुमिच्छति संयुगे ॥ ८.२३.१८ ॥
И ты, о тигр среди людей, великий колесничий всех миров, о Шалья; сегодня Карна желает сразиться с Арджуной в битве.
8.23.19
तस्मिञ्जयाशा विपुला मद्रराज नराधिप ।
तस्याभीषुग्रहवरो नान्योऽस्ति भुवि कश्चन ॥ ८.२३.१९ ॥
О царь мадров, владыка людей! В нём велика надежда на победу. Для него на земле нет другого лучшего возничего, кроме тебя.
8.23.20
पार्थस्य समरे कृष्णो यथाऽभीषुग्रहो वरः ।
तथा त्वमपि कर्णस्य रथेऽभीषुग्रहो भव ॥ ८.२३.२० ॥
Как Кришна — лучший возничий Партхи в битве, так и ты должен стать возничим на колеснице Карны.
8.23.21
तेन युक्तो रणे पार्थो रक्ष्यमाणश्च पार्थिव ।
यानि कर्माणि कुरुते प्रत्यक्षाणि तथैव तत् ॥ ८.२३.२१ ॥
О царь, соединённый с ним и хранимый им, Арджуна в бою совершает деяния, которые видны всем воочию.
8.23.22
पूर्वं नः समरे ह्येवमधीदर्जुनो रिपून् ।
इदानीं विक्रमो ह्यस्य कृष्णेन सहितस्य च ॥ ८.२३.२२ ॥
Прежде в бою с нами Арджуна побеждал врагов именно так; а теперь его доблесть, соединённая с Кришной, стала ещё сильнее.
8.23.23
कृष्णेन सहितः पार्थो धार्तराष्ट्रीं महाचमूम् ।
अहन्यहनि मद्रेश द्रावयन्दृश्यते युधि ॥ ८.२३.२३ ॥
О владыка мадров, в сопровождении Кришны Арджуна день за днём в битве обращает в бегство великое войско сыновей Дхритараштры.
8.23.24
भागोऽवशिष्टः कर्णस्य तव चैव महाद्युते ।
तं भागं सह कर्णेन युगपन्नाशयाद्य हि ॥ ८.२३.२४ ॥
О сияющий, оставшуюся долю Карны и твою — уничтожь эту долю вместе с Карной, разом, сегодня же.
8.23.25
अरुणेन यथा सार्धं तमः सूर्यो व्यपोहति ।
तथा कर्णेन सहितो जहि पार्थं महाहवे ॥ ८.२३.२५ ॥
Как солнце вместе с Арунdurer рассеивает тьму, так, соединившись с Карной, порази Партху в великой битве.
8.23.26
उद्यन्तौ च यथा सूर्यौ बालसूर्यसमप्रभौ ।
कर्णशल्यौ रणे दृष्ट्वा विद्रवन्तु महारथाः ॥ ८.२३.२६ ॥
Подобно двум восходящим солнцам, сияющим как молодое солнце, пусть великие колесничие, увидев в бою Карну и Шальи, обратятся в бегство.
8.23.27
सूर्यारुषौ यथा दृष्ट्वा तमो नश्यति मारिष ।
तथा नश्यन्तु कौन्तेयाः सपाञ्चालाः ससृञ्जयाः ॥ ८.२३.२७ ॥
Как тьма исчезает при виде солнца и Аруны, так, о почтенный, пусть погибнут сыновья Кунти вместе с панчалами и srinjayami.
8.23.28
रथिनां प्रवरः कर्णो यन्तॄणां प्रवरो भवान् ।
संयोगो युवयोर्लोके नाभून्न च भविष्यति ॥ ८.२३.२८ ॥
Карна — лучший из колесничих, а ты — лучший из возничих; такого союза вас двоих в мире не было и не будет.
8.23.29
यथा सर्वास्ववस्थासु वार्ष्मेयः पाति पाण्डवम् ।
तथा भवान्परित्रातु कर्णं वैकर्तनं रणे।
सारथ्यं क्रियतां तस्य युध्यमानस्य संयुगे ॥ ८.२३.२९ ॥
Как потомок Вришни (Кришна) во всех обстоятельствах защищает Пандаву, так и ты должен хорошо защищать Карну, сына Викартаны, в битве; пусть ему служит возничий, пока он сражается.
8.23.30
यथा च समरे कृष्णो रक्षते सर्वतोऽर्जुनम् ।
तथा त्वमपि राधेयं रक्षस्व च महारणे ॥ ८.२३.३० ॥
Как Кришна защищает Арджуну со всех сторон в битве, так и ты защищай Карну, сына Радхи, в великой битве.
8.23.31
त्वया सारथिना ह्येष अप्रधृष्यो भविष्यति ।
देवतानामपि रणे सशक्राणां महीपते।
किं पुनः पाण्डवेयानां मा विशङ्कीर्वचो मम ॥ ८.२३.३१ ॥
О владыка земли, с тобою как возничим он будет непобедим в бою даже для богов вместе с Шакрой. Тем более против сыновей Панду! Не сомневайся в моих словах.
8.23.32
दुर्योधनवचः श्रुत्वा शल्यः क्रोधसमन्वितः ।
धार्तराष्ट्रमथोवाच सृक्विणी परिलेलिहन् ॥ ८.२३.३२ ॥
Услышав слова Духшасаны, Шальи, полный гнева, облизывая уголки рта, обратился к сыну Дхритараштры.
8.23.33
त्रिशिखां भ्रुकुटिं कृत्वा धुन्वन्हस्तौ पुनःपुनः ।
क्रोधरक्ते महानेत्रे परिवृत्य महाभुजः।
कुलैश्वर्यश्रुतबलैर्दृप्तः शल्योऽब्रवीदिदम् ॥ ८.२३.३३ ॥
Нахмурив брови тремя складками, снова и снова потрясая руками, поворачивая большие глаза, налитые гневом, могучерукий Шалья, гордый родом, властью, знанием и силой, произнёс это.
8.23.34
न मामर्हसि राजेद्र नियोक्तुं कर्मणीदृशे ।
न हि पापीयसः श्रेयान्प्रेष्यत्वं कर्तुमर्हति ॥ ८.२३.३४ ॥
О владыка царей, тебе не следует назначать меня на такое дело. Ибо достойный не должен служить низкому как слуга.
8.23.35
यो ह्यभ्युपगतं मित्रं गरीयांसं विशेषतः ।
वशे पापीयसो धत्ते तत्कार्यमधरोत्तरम् ॥ ८.२३.३५ ॥
Тот, кто отдаёт во власть низкого человека принятого друга, особенно почитаемого, видит, что его дело обращается вспять.
8.23.36
ब्रह्मणा ब्राह्मणाः सृष्टा मुखात्क्षत्रं च बाहुतः ।
ऊरुभ्यामथ वैश्या वै शूद्राः पद्भ्यामिति श्रुतिः ॥ ८.२३.३६ ॥
Брахма создал брахманов из уст, воинов из рук; затем вайшьев из бёдер и шудр из ног, так гласит откровение.
8.23.37
तेभ्यो वर्णविशेषाश्च प्रतिलोमानुलोमजाः ।
अथान्योन्यस्य संयोगाच्चातुर्वर्ण्यस्य भारत ॥ ८.२३.३७ ॥
От них произошли особые сословия, рождённые от обратных и прямых браков, а также от смешения четырёх варн между собой, о потомок Бхараты.
8.23.38
गोप्तारः सङ्गृहीतारो दातारः क्षत्रियाः स्मृताः ॥ ८.२३.३८ ॥
Кшатрии считаются защитниками, собирателями и дарителями.
8.23.39
याजनाध्यापनैर्विप्रा विशुद्वैश्च प्रतिग्रहैः ।
लोकस्यानुग्रहार्थाय स्थापिता ब्राह्मणा भुवि ॥ ८.२३.३९ ॥
Брахманы были установлены на земле для блага мира — через совершение жертвоприношений для других, обучение и принятие чистых даров.
8.23.40
कृषिश्च पाशुपाल्यं च विशां दानं च धर्मतः ।
ब्रह्मक्षत्रविशां शूद्रा विहिताः परिचारकाः ॥ ८.२३.४० ॥
Земледелие, скотоводство и дарение согласно дхарме — обязанности вайшьев; шудры назначены служить брахманам, кшатриям и вайшьям.
8.23.41
ब्रह्मक्षत्रस्य विहिताः सूता वै परिचारकाः ।
न क्षत्रियो वै सूतानां शृणुयाच्च कथञ्चन ॥ ८.२३.४१ ॥
Сутов назначают слугами брахманов и кшатриев. Кшатрий ни в коем случае не должен слушать сутов.
8.23.42
अहं मूर्धाभिषिक्तो हि राजर्षिकुलजो नृपः ।
महारथसमाख्यातः सेव्यः स्तुत्यश्च वन्दिनां ॥ ८.२३.४२ ॥
Я — царь, помазанный на царство, рождённый в роду царей-мудрецов, известный как великий колесничий, достойный служения и похвалы, и восхваляемый бардами.
8.23.43
सोऽमहेतादृशो भूत्वा नेहारिबलसूदनः ।
सूतपुत्रस्य सङ्ग्रामे सारथ्यं कर्तुमुत्सहे ॥ ८.२३.४३ ॥
Я, который не таков и здесь разрушаю силу врагов, готов быть возницей сына возничего в битве.
8.23.44
अवमन्यसे मां गान्धारे ध्रुवं चाप्यतिशङ्कसे ।
यस्माद्ब्रवीषि विस्रब्धः सारथ्यं क्रियतामिति ॥ ८.२३.४४ ॥
О Гандхара, ты презираешь меня и, конечно, сильно подозреваешь, ибо уверенно говоришь: «Пусть будет исполнено возничество».
8.23.45
अस्मत्तोऽभ्यधिकं कर्णं मन्वानस्तं प्रशंससि ।
न चाहं युधि राधेयं गणये तुल्यमात्मनः ॥ ८.२३.४५ ॥
Считая Карну выше меня, ты его хвалишь; но в битве я не считаю сына Радхи даже равным себе.
8.23.46
आदिश्यतामभ्यधिको ममांशः पृथिवीपते ।
तमहं समरे हत्वा गमिष्यामि यथागतम् ॥ ८.२३.४६ ॥
О владыка земли, пусть назовут того, кто выше меня; убив его в битве, я уйду так же, как пришёл.
8.23.47
अथवाप्येक एवाहं योत्स्यामि तव शत्रुभिः ।
पश्य वीर्यं ममाद्य त्वं सङ्ग्रामे दहतो रिपून् ॥ ८.२३.४७ ॥
Или же я один буду сражаться с твоими врагами. Смотри сегодня на мою доблесть в битве, как я сжигаю врагов.
8.23.48
न चापि कामान्कौरव्य निधाय हृदये पुमान् ।
अस्मद्विधः प्रवर्तेत मा मा त्वमतिशङ्किथाः ॥ ८.२३.४८ ॥
О потомок Куру, такой человек, как я, не действует, храня желания в сердце. Не подозревай меня чрезмерно.
8.23.49
अपि चाप्यवमानो मे न कर्तव्यः कथञ्चन ।
पश्य भीमौ मम भुजौ वज्रसंहननौ दृढौ ॥ ८.२३.४९ ॥
И ни в коем случае не следует меня унижать. Смотри на мои два ужасных плеча, крепкие, как громовая стрела.
8.23.50
धनुः पश्य च मे चित्रं शरांश्चाशीविषपमान् ।
रथं च पश्य मे चित्रं सदश्वैर्वातवेगिभिः ॥ ८.२३.५० ॥
Смотри на мой чудесный лук и на мои стрелы, подобные ядовитым змеям. Смотри на мою чудесную колесницу, запряжённую добрыми конями, быстрыми как ветер.
8.23.51
गदां च पश्य गान्धारे हेमपट्टविभूषिताम् ।
दारयेयं महीं क्रुद्धो विकिरेयं च पर्वतान्।
शोषयेयं समुद्रांश्च पातयेयं च भास्करम् ॥ ८.२३.५१ ॥
О Гандхара, смотри на мою булаву, украшенную золотыми поясами. В гневе я мог бы расколоть землю, рассыпать горы, высушить океаны и даже низвергнуть солнце.
8.23.52
तं मामेवंविधं राजन्समर्थमरिनिग्रहे ।
कस्माद्युनङ्क्षि सारथ्ये सूतस्याधिरथेस्तु माम् ॥ ८.२३.५२ ॥
О царь, почему ты ставишь меня, столь способного подавлять врагов, на должность возничего — меня, сына возничего Адхиратхи?
8.23.53
न चापि मम राधेयः कलामर्हति षोडशीम् ॥ ८.२३.५३ ॥
Ты не достоин даже шестнадцатой части моего величия Радхеи.
8.23.54
सकर्णा ये त्रयो लोकाः सार्जुनाः सजनार्दनाः ।
निबद्वांस्तन्त्रणे राजन्न गणेयं कथञ्चन ॥ ८.२३.५४ ॥
О царь, даже три мира вместе с Карной, Арджуной и Джанардоной, связанные в бою, я ни в коей мере не стану принимать в расчёт.
8.23.55
न चाहं प्राकृतः कश्चिन्न चास्म्यधिगतः स्वयम् ।
अयं चाप्यवमानो मे न कर्तव्यः कथञ्चन ॥ ८.२३.५५ ॥
Я не простой человек и не тот, кто сам себя унизил. Пусть это оскорбление не будет нанесено мне ни в коем случае.
8.23.56
आपृच्छे त्वाद्य गान्धारे यास्यामि विषयं प्रति ।
न चाहं सूतपुत्रस्य सारथ्यमुपजग्मिवान् ॥ ८.२३.५६ ॥
О Гандхара, сегодня я прощаюсь с тобой и отправляюсь в свою страну. Я пришёл не для того, чтобы быть возницей сына возничего.
8.23.57
अवमानमहं प्राप्य न योत्स्यामि कथञ्चन ।
आपृच्छे त्वाऽद्य गान्धारे गमिष्यामि गृहाय वै ॥ ८.२३.५७ ॥
Получив это оскорбление, я ни в коем случае не буду сражаться. О Гандхара, сегодня я прощаюсь с тобой; я непременно отправлюсь домой.
8.23.58
एवमुक्त्वा महाराज शल्यः समितिशोभनः ।
उत्थाय प्रययौ तूर्णं राजमध्यादमर्षितः ॥ ८.२३.५८ ॥
Сказав это, о великий царь, Шалья, украшение собрания, поднялся в гневе и поспешно удалился из среды царей.
8.23.59
प्रणयाद्बहुमानाच्च तं निगृह्य सुतस्तव ।
अब्रवीन्मधुरं वाक्यं साम्ना सर्वार्थसाधकम् ॥ ८.२३.५९ ॥
Удержав его из любви и великого уважения, твой сын мягко сказал сладкие слова, которые достигают всех целей.
8.23.60
यथा शल्य त्वमात्थेदमेवमेतदसंशयम् ।
अभिप्रायस्तु मे कश्चित्तं निबोध जनेश्वर ॥ ८.२३.६० ॥
Шалья, всё так, как ты сказал, без сомнения. Но, о владыка людей, у меня есть некий замысел; выслушай его.
8.23.61
न कर्णोऽभ्यधिकस्त्वत्तो न चान्ये चैव पार्थिवाः ।
न च मद्रेश्वर त्वां वै कृष्णः सोढुं च शक्ष्यति ॥ ८.२३.६१ ॥
Карна не превосходит тебя, как и другие цари; и, владыка мадров, сам Кришна поистине не сможет выстоять против тебя.
8.23.62
ऋतमेव हि पूर्वास्ते वदन्ति पुरुषोत्तमाः ।
तस्मादार्तायनिः प्रोक्तो भवानिति मतिर्मम ॥ ८.२३.६२ ॥
Истинно так говорят древние лучшие из людей; поэтому, по моему мнению, тебя называют сыном Артаяны.
8.23.63
शल्यबूतस्तु शत्रूणां यस्मात्त्वं युधि मानद ।
तस्माच्छल्येति ते नाम कथ्यते पृथिवीतले ॥ ८.२३.६३ ॥
Поскольку ты для врагов в битве как шип, о даритель чести, поэтому на земле твоё имя произносят как Шалья.
8.23.64
यदेतद्व्याहृतं पूर्वं भवता भूरिदक्षिण ।
तदेव कुरु धर्मज्ञ मदर्थं यद्यदुच्यते ॥ ८.२३.६४ ॥
То, что ты сказал прежде, о щедрый дарователь, то самое сделай ради меня, о знаток дхармы, всё, что будет сказано.
8.23.65
न च त्वत्तो हि राधेयो न चाहमपि वीर्यवान् ।
वृणेऽहं त्वां हयाग्र्याणां यन्तारमिह संयुगे ॥ ८.२३.६५ ॥
Карна, сын Радхи, не превосходит тебя, и я не так могуч; в этой битве я выбираю тебя возницей лучших коней.
8.23.66
मन्ये चाभ्यधिकं शल्य गुणैः कर्णं धनञ्जयात् ।
भवन्तं वासुदेवाच्च लोकोऽयमतिमन्यते ॥ ८.२३.६६ ॥
О Шалья, по доблестям я считаю Карну выше Дханаджаи (Арджуны), а тебя — выше даже Васудевы (Кришны); и этот мир так же почитает.
8.23.67
कर्णो ह्यभ्यधिकः पार्थादस्त्रैरेव नरर्षभ ।
भवानभ्यधिकः कृष्णादश्वज्ञाने बले तथा ॥ ८.२३.६७ ॥
О бык среди людей, Карна действительно превосходит Партху (Арджуну) в искусстве оружия, а ты превосходишь Кришну в знании коней и в силе.
8.23.68
यथाऽश्वहृदयं वेद वासुदेवो महामनाः ।
द्विगुणं त्वं तथा वेत्सि मद्रराजेश्वरात्मज ॥ ८.२३.६८ ॥
Как великодушный Васудева знает сердце коней, так ты, сын владыки мадров, знаешь его вдвое.
8.23.69
यन्मां ब्रवीषि गान्धारे मध्ये सैन्यस्य कौरव ।
विशिष्टं देवकीपुत्रात्प्रीतिमानस्म्यहं त्वयि ॥ ८.२३.६९ ॥
О каурава, о гандхара, то, что ты говоришь мне среди войска — что я превосхожу сына Девакии (Кришну), — за это я доволен тобой.
8.23.70
एष सारथ्यमातिष्ठे राधेयस्य यशस्विनः ।
युध्यतः पाण्डवाग्र्येण यथा त्वं वीर मन्यसे ॥ ८.२३.७० ॥
О герой, как ты и думаешь, я беру на себя управление колесницей славного Радхеи (Карны), когда он сражается с первым из Пандавов (Арджуной).
8.23.71
समयश्च हि मे वीर कश्चिद्वैकर्तनं प्रति ।
उत्सृजेयं यथाश्रद्वमहं वाचोऽस्य सन्निधौ ॥ ८.२३.७१ ॥
О герой, у меня есть условие относительно Вайкартаны (Карны): в его присутствии я должен быть свободен говорить, как пожелаю.
8.23.72
तथेति राजन्पुत्रस्ते सह कर्णेन भारत ।
अब्रवीन्मद्रराजस्य मतं भरतस… ॥ ८.२३.७२ ॥
О царь, о потомок Бхараты, твой сын вместе с Карной сказал: «Пусть будет так». Мнение царя мадров, Бхарата… (пробел в тексте)