Mahābhārata · Adhyāya 8.23
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.23.1
एवमुक्तो महाराज तव पुत्रः प्रतापवान् ।
मद्रेश्वरं प्रति रणे सुरसैन्यभयङ्करम्।
सर्वं तथाऽकरोत्तूर्णं राधेयस्तद्यथाऽब्रवीत् ॥ ८.२३.१ ॥
Großer König, so angesprochen, tat dein tapferer Sohn Karṇa, der Sohn der Rādhā, sogleich alles, wie er es gesagt hatte, gegenüber dem Herrn der Madras, der selbst das Heer der Götter im Kampf in Schrecken versetzt.
8.23.2
मद्राजं च समरे प्रणम्य च महारथम् ।
विनयेनोपसङ्गम्य प्रणयाद्वाक्यमब्रवीत् ॥ ८.२३.२ ॥
Nachdem er im Kampf dem König der Madras und jenem großen Wagenkämpfer seine Ehrerbietung erwiesen hatte, trat er demütig näher und sprach diese Worte aus Zuneigung.
8.23.3
सत्यव्रत महाभाग द्विषतां तापवर्धन ।
मद्रेश्वर रणेशूर परसैन्यभयङ्कर ॥ ८.२३.३ ॥
O Hüter der Wahrheit, Hochbegünstigter, Mehrer der Qual der Feinde, Herr der Madras, Held im Kampf, Schrecken des feindlichen Heeres!
8.23.4
मत्प्रियार्थं हितार्थं च तथा पार्थवधाय च ।
श्रुतवानसि कर्णस्य ब्रुवतो वदतां वर।
यथा नृपतिसिंहानां मध्ये त्वां वरये स्वयम् ॥ ८.२३.४ ॥
Zu meiner Freude und meinem Wohl und zur Tötung des Pārtha hast du gehört, was Karṇa sagte, o Bester der Redner; unter den Löwen der Könige wähle ich dich selbst aus.
8.23.5
तत्त्वामप्रतिवीर्याद्य शत्रुपक्षक्षयावह ।
मद्रेश्वर प्रयाचेऽहं शिरसा विनयेन च ॥ ८.२३.५ ॥
Du von unvergleichlicher Tapferkeit, Vernichter der feindlichen Seite, Herr der Madras, ich flehe dich mit gebeugtem Haupt und in Demut an.
8.23.6
तस्मात्पार्थविनाशार्थं हितार्थं मम चैव हि ।
त्वं पाहि सर्वतः कर्णं भवं ब्रह्मेव सुव्रत ॥ ८.२३.६ ॥
Daher, zur Vernichtung des Pārtha und zu meinem Wohl, o du von guten Gelübden, beschütze Karṇa nach allen Seiten, wie Brahmā alles beschützt.
8.23.7
सारथ्यं रथिनां श्रेष्ठ प्रणयात्कर्तुमर्हसि ।
त्वयि यन्तरि राधेयो विद्विषो मे विजेष्यते ॥ ८.२३.७ ॥
Bester der Wagenkämpfer, aus Zuneigung musst du das Amt des Wagenlenkers übernehmen. Mit dir als Lenker wird Karṇa, der Sohn der Rādhā, meine Feinde besiegen.
8.23.8
अभीषूणां हि कर्णस्य ग्रहीतान्यो न विद्यते ।
ऋते हि त्वां महाभाग वासुदेवसमं युधि ॥ ८.२३.८ ॥
O Glücklicher, für Karṇas Pferde gibt es im Kampf keinen anderen Lenker außer dir, der Vāsudeva gleich ist.
8.23.9
स पाहि सर्वथा कर्णं यथा ब्रह्मा महेश्वरम् ।
यथा च सर्वथाऽऽपत्सु वार्ष्णेयः पाति पाण्डवम्।
तथा मद्रेश्वराद्य त्वं राधेयं प्रतिपालय ॥ ८.२३.९ ॥
Beschütze Karṇa in jeder Hinsicht, wie Brahmā Maheśvara beschützt und wie der Nachkomme Vṛṣṇis den Pāṇḍava in allen Nöten schützt. So bewache nun, Herr der Madras, den Sohn der Rādhā.
8.23.10
भीष्मो द्रोणः कृपः कर्णो भवान्भोजश्च वीर्यवान् ।
शकुनिः सौबलो द्रौणिरहमेव च नो बलम् ॥ ८.२३.१० ॥
Bhīṣma, Droṇa, Kṛpa, Karṇa, du, der mächtige Bhoja, Śakuni, der Sohn Subalas, Aśvatthāman, der Sohn Droṇas, und ich selbst sind unsere Stärke.
8.23.11
एवमेष कृतो भागो नवधा पृथिवीपते ।
न च भागोऽत्र भीष्मस्य द्रोणस्य च महात्मनः ॥ ८.२३.११ ॥
Herr der Erde, diese Teilung wurde in neun Teile vorgenommen, und hier gibt es keinen Anteil für den großherzigen Bhīṣma und Droṇa.
8.23.12
ताभ्यामतीत्य तौ भागौ निहता मम शत्रवः ।
वृद्वौ हि तौ महेष्वासौ छलेन निहतौ युधि ॥ ८.२३.१२ ॥
Nachdem sie jene zwei Anteile überschritten hatten, wurden meine Feinde erschlagen. Jene beiden alten großen Bogenschützen wurden im Kampf durch List erschlagen.
8.23.13
कृत्वा चासुकरं कर्म गतौ स्वर्गमितोऽनघ ।
तथान्ये पुरुषव्याघ्राः परैर्विनिहता युधि ॥ ८.२३.१३ ॥
Nachdem sie eine schwer zu vollbringende Tat vollbracht haben, o Makelloser, sind jene beiden von hier in den Himmel gegangen; ebenso wurden andere Tiger unter den Menschen im Kampf von den Feinden erschlagen.
8.23.14
अस्मदीयाश्च बहवः स्वर्गाय गमिताः परैः ।
त्यक्त्वा प्राणानय्थाशक्ति चेष्टां कृत्वा च पुष्कलाम्। ॥ ८.२३.१४ ॥
Viele der Unseren wurden ebenfalls vom Feind in den Himmel geschickt; sie gaben ihr Leben hin und setzten ihre ganze Kraft nach ihrem Vermögen ein.
8.23.15
तदिदं हतभूयिष्ठं बलं मम नराधिप ।
पूर्वमप्यल्पकैः पार्थैर्हतं किमुत साम्प्रतम् ॥ ८.२३.१५ ॥
Dieses mein Heer, o Herr der Menschen, ist zum größten Teil erschlagen worden; früher schon wurde es von wenigen Pārthas erschlagen, wie viel mehr jetzt.
8.23.16
बलवन्तो महात्मानः कौन्तेयाः सत्यविक्रमाः ।
बलं शेषं न हन्युर्मे यथा तत्कुरु पार्थिव ॥ ८.२३.१६ ॥
Sorge dafür, o König, dass die mächtigen, großherzigen Söhne Kuntīs von wahrer Tapferkeit mein übriges Heer nicht erschlagen.
8.23.17
हतवीरमिदं सैन्यं पाण्डवैः समरे विभो ।
कर्णो ह्येको महाबाहुरस्मत्प्रियहिते रतः ॥ ८.२३.१७ ॥
O Herr, dieses Heer hat seine Helden im Kampf durch die Pāṇḍavas verloren; allein Karṇa, der Starkarmige, bleibt unserem Wohl und Glück ergeben.
8.23.18
भवांश्च पुरुषव्याघ्र सर्वलोकमहारथः ।
शल्य कर्णोऽर्जुनेनाद्य योद्वुमिच्छति संयुगे ॥ ८.२३.१८ ॥
Auch du, o Tiger unter den Menschen, großer Held aller Welten, o Śalya; heute will Karṇa im Kampf gegen Arjuna kämpfen.
8.23.19
तस्मिञ्जयाशा विपुला मद्रराज नराधिप ।
तस्याभीषुग्रहवरो नान्योऽस्ति भुवि कश्चन ॥ ८.२३.१९ ॥
O König der Madras, Herr der Menschen! In ihm liegt große Hoffnung auf den Sieg. Für ihn gibt es auf Erden keinen besseren Wagenlenker als dich.
8.23.20
पार्थस्य समरे कृष्णो यथाऽभीषुग्रहो वरः ।
तथा त्वमपि कर्णस्य रथेऽभीषुग्रहो भव ॥ ८.२३.२० ॥
So wie Kṛṣṇa im Kampf der beste Wagenlenker Pārthas ist, so sollst auch du auf Karṇas Wagen der Wagenlenker sein.
8.23.21
तेन युक्तो रणे पार्थो रक्ष्यमाणश्च पार्थिव ।
यानि कर्माणि कुरुते प्रत्यक्षाणि तथैव तत् ॥ ८.२३.२१ ॥
O König, mit ihm vereint und von ihm beschützt, vollbringt Arjuna im Kampf Taten, die offen vor aller Augen liegen.
8.23.22
पूर्वं नः समरे ह्येवमधीदर्जुनो रिपून् ।
इदानीं विक्रमो ह्यस्य कृष्णेन सहितस्य च ॥ ८.२३.२२ ॥
Früher, im Kampf gegen uns, besiegte Arjuna seine Feinde genau so; und nun ist seine Tapferkeit, vereint mit Kṛṣṇa, noch größer.
8.23.23
कृष्णेन सहितः पार्थो धार्तराष्ट्रीं महाचमूम् ।
अहन्यहनि मद्रेश द्रावयन्दृश्यते युधि ॥ ८.२३.२३ ॥
O Herr der Madras, begleitet von Kṛṣṇa, sieht man Arjuna Tag für Tag im Kampf das gewaltige Heer der Söhne Dhṛtarāṣṭras in die Flucht schlagen.
8.23.24
भागोऽवशिष्टः कर्णस्य तव चैव महाद्युते ।
तं भागं सह कर्णेन युगपन्नाशयाद्य हि ॥ ८.२३.२४ ॥
O Strahlender, den verbleibenden Anteil von Karṇa und von dir selbst — vernichte diesen Anteil zusammen mit Karṇa, alles auf einmal, heute.
8.23.25
अरुणेन यथा सार्धं तमः सूर्यो व्यपोहति ।
तथा कर्णेन सहितो जहि पार्थं महाहवे ॥ ८.२३.२५ ॥
So wie die Sonne mit Aruṇa die Finsternis vertreibt, so erschlage, vereint mit Karṇa, Pārtha in der großen Schlacht.
8.23.26
उद्यन्तौ च यथा सूर्यौ बालसूर्यसमप्रभौ ।
कर्णशल्यौ रणे दृष्ट्वा विद्रवन्तु महारथाः ॥ ८.२३.२६ ॥
Wie zwei aufgehende Sonnen von der Helligkeit der jungen Sonne — wenn die großen Wagenkämpfer Karṇa und Śalya im Kampf erblicken, mögen sie fliehen.
8.23.27
सूर्यारुषौ यथा दृष्ट्वा तमो नश्यति मारिष ।
तथा नश्यन्तु कौन्तेयाः सपाञ्चालाः ससृञ्जयाः ॥ ८.२३.२७ ॥
Wie die Finsternis vergeht, wenn man Sonne und Aruṇa sieht, so mögen, o Herr, die Kaunteyas samt den Pāñcālas und Sṛñjayas vergehen.
8.23.28
रथिनां प्रवरः कर्णो यन्तॄणां प्रवरो भवान् ।
संयोगो युवयोर्लोके नाभून्न च भविष्यति ॥ ८.२३.२८ ॥
Karṇa ist der Vorzüglichste unter den Wagenkämpfern, und du der Vorzüglichste unter den Wagenlenkern; eine solche Verbindung von euch beiden hat es in der Welt nie gegeben und wird es nicht geben.
8.23.29
यथा सर्वास्ववस्थासु वार्ष्मेयः पाति पाण्डवम् ।
तथा भवान्परित्रातु कर्णं वैकर्तनं रणे।
सारथ्यं क्रियतां तस्य युध्यमानस्य संयुगे ॥ ८.२३.२९ ॥
So wie der Nachkomme der Vṛṣṇi (Kṛṣṇa) den Pāṇḍava in allen Lagen beschützt, so sollst du Karṇa, den Sohn des Vikartana, im Kampf gut beschützen; man soll ihm als Wagenlenker dienen, während er im Gefecht kämpft.
8.23.30
यथा च समरे कृष्णो रक्षते सर्वतोऽर्जुनम् ।
तथा त्वमपि राधेयं रक्षस्व च महारणे ॥ ८.२३.३० ॥
So wie Kṛṣṇa Arjuna in der Schlacht von allen Seiten beschützt, so sollst auch du Karṇa, den Sohn der Rādhā, in der großen Schlacht beschützen.
8.23.31
त्वया सारथिना ह्येष अप्रधृष्यो भविष्यति ।
देवतानामपि रणे सशक्राणां महीपते।
किं पुनः पाण्डवेयानां मा विशङ्कीर्वचो मम ॥ ८.२३.३१ ॥
O Herr der Erde, mit dir als seinem Wagenlenker wird er im Kampf unbezwingbar sein, selbst für die Götter samt Śakra. Um wie viel mehr gegen die Söhne Pāṇḍus! Zweifle nicht an meinem Wort.
8.23.32
दुर्योधनवचः श्रुत्वा शल्यः क्रोधसमन्वितः ।
धार्तराष्ट्रमथोवाच सृक्विणी परिलेलिहन् ॥ ८.२३.३२ ॥
Als Śalya Duryodhanas Worte hörte, voller Zorn und sich die Mundwinkel leckend, sprach er zum Sohn Dhṛtarāṣṭras.
8.23.33
त्रिशिखां भ्रुकुटिं कृत्वा धुन्वन्हस्तौ पुनःपुनः ।
क्रोधरक्ते महानेत्रे परिवृत्य महाभुजः।
कुलैश्वर्यश्रुतबलैर्दृप्तः शल्योऽब्रवीदिदम् ॥ ८.२३.३३ ॥
Die Stirn in drei Falten ziehend, die Hände immer wieder schüttelnd, die großen, vor Zorn geröteten Augen rollend, sprach der starkarmige Śalya, stolz auf Abstammung, Macht, Wissen und Kraft, diese Worte.
8.23.34
न मामर्हसि राजेद्र नियोक्तुं कर्मणीदृशे ।
न हि पापीयसः श्रेयान्प्रेष्यत्वं कर्तुमर्हति ॥ ८.२३.३४ ॥
O Herr der Könige, du solltest mich nicht zu einer solchen Aufgabe bestimmen. Denn der Bessere ist nicht geeignet, dem Niederen als Diener zu dienen.
8.23.35
यो ह्यभ्युपगतं मित्रं गरीयांसं विशेषतः ।
वशे पापीयसो धत्ते तत्कार्यमधरोत्तरम् ॥ ८.२३.३५ ॥
Wer einen angenommenen, besonders geehrten Freund unter die Gewalt eines Niederen stellt, dessen Unternehmen kehrt sich ins Gegenteil.
8.23.36
ब्रह्मणा ब्राह्मणाः सृष्टा मुखात्क्षत्रं च बाहुतः ।
ऊरुभ्यामथ वैश्या वै शूद्राः पद्भ्यामिति श्रुतिः ॥ ८.२३.३६ ॥
Von Brahmā wurden die Brahmanen aus dem Mund, die Krieger aus den Armen geschaffen; dann die Händler aus den Schenkeln und die Diener aus den Füßen, so sagt die Offenbarung.
8.23.37
तेभ्यो वर्णविशेषाश्च प्रतिलोमानुलोमजाः ।
अथान्योन्यस्य संयोगाच्चातुर्वर्ण्यस्य भारत ॥ ८.२३.३७ ॥
Aus ihnen entstanden die besonderen Stände, die aus umgekehrten und geraden Verbindungen Geborenen, und ebenso aus der Vermischung der vier Stände untereinander, o Nachkomme Bhāratas.
8.23.38
गोप्तारः सङ्गृहीतारो दातारः क्षत्रियाः स्मृताः ॥ ८.२३.३८ ॥
Die Kṣatriyas gelten als Beschützer, Sammler und Geber.
8.23.39
याजनाध्यापनैर्विप्रा विशुद्वैश्च प्रतिग्रहैः ।
लोकस्यानुग्रहार्थाय स्थापिता ब्राह्मणा भुवि ॥ ८.२३.३९ ॥
Die Brahmanen wurden zum Wohl der Welt auf die Erde gesetzt, durch das Opfern für andere, das Lehren und das Annehmen reiner Gaben.
8.23.40
कृषिश्च पाशुपाल्यं च विशां दानं च धर्मतः ।
ब्रह्मक्षत्रविशां शूद्रा विहिताः परिचारकाः ॥ ८.२३.४० ॥
Ackerbau, Viehzucht und das Geben gemäß dem Dharma sind die Pflichten der Vaiśyas; die Śūdras sind als Diener der Brahmanen, Kṣatriyas und Vaiśyas bestimmt.
8.23.41
ब्रह्मक्षत्रस्य विहिताः सूता वै परिचारकाः ।
न क्षत्रियो वै सूतानां शृणुयाच्च कथञ्चन ॥ ८.२३.४१ ॥
Die Sūtas sind als Diener der Brahmanen und Kṣatriyas bestimmt. Ein Kṣatriya sollte den Sūtas auf keinen Fall zuhören.
8.23.42
अहं मूर्धाभिषिक्तो हि राजर्षिकुलजो नृपः ।
महारथसमाख्यातः सेव्यः स्तुत्यश्च वन्दिनां ॥ ८.२३.४२ ॥
Ich bin ein auf das Haupt gesalbter König, geboren aus dem Geschlecht der königlichen Weisen, berühmt als großer Wagenkämpfer, würdig des Dienstes und des Lobes und von den Barden zu preisen.
8.23.43
सोऽमहेतादृशो भूत्वा नेहारिबलसूदनः ।
सूतपुत्रस्य सङ्ग्रामे सारथ्यं कर्तुमुत्सहे ॥ ८.२३.४३ ॥
Ich, der ich nicht von solcher Art bin und hier die Kraft der Feinde vernichte, bin bereit, dem Sohn des Wagenlenkers im Kampf als Wagenlenker zu dienen.
8.23.44
अवमन्यसे मां गान्धारे ध्रुवं चाप्यतिशङ्कसे ।
यस्माद्ब्रवीषि विस्रब्धः सारथ्यं क्रियतामिति ॥ ८.२३.४४ ॥
O Gāndhāra, du verachtest mich und hegst gewiss großen Verdacht, denn du sagst vertrauensvoll: "Die Wagenlenkung werde ausgeführt."
8.23.45
अस्मत्तोऽभ्यधिकं कर्णं मन्वानस्तं प्रशंससि ।
न चाहं युधि राधेयं गणये तुल्यमात्मनः ॥ ८.२३.४५ ॥
Du hältst Karṇa für größer als mich und preist ihn; doch im Kampf halte ich den Sohn Rādhās nicht einmal für meinesgleichen.
8.23.46
आदिश्यतामभ्यधिको ममांशः पृथिवीपते ।
तमहं समरे हत्वा गमिष्यामि यथागतम् ॥ ८.२३.४६ ॥
O Herr der Erde, mag man jenen bestimmen, der größer ist als ich; ihn im Kampf erschlagen, werde ich gehen, wie ich gekommen bin.
8.23.47
अथवाप्येक एवाहं योत्स्यामि तव शत्रुभिः ।
पश्य वीर्यं ममाद्य त्वं सङ्ग्रामे दहतो रिपून् ॥ ८.२३.४७ ॥
Oder ich allein werde gegen deine Feinde kämpfen. Sieh heute meine Tapferkeit im Kampf, wie ich die Feinde verbrenne.
8.23.48
न चापि कामान्कौरव्य निधाय हृदये पुमान् ।
अस्मद्विधः प्रवर्तेत मा मा त्वमतिशङ्किथाः ॥ ८.२३.४८ ॥
O Nachkomme der Kurus, ein Mann wie ich handelt nicht, indem er Wünsche im Herzen trägt. Verdächtige mich nicht übermäßig.
8.23.49
अपि चाप्यवमानो मे न कर्तव्यः कथञ्चन ।
पश्य भीमौ मम भुजौ वज्रसंहननौ दृढौ ॥ ८.२३.४९ ॥
Und man darf mich auf keine Weise verachten. Sieh meine beiden furchtbaren Arme, fest wie der Donnerkeil.
8.23.50
धनुः पश्य च मे चित्रं शरांश्चाशीविषपमान् ।
रथं च पश्य मे चित्रं सदश्वैर्वातवेगिभिः ॥ ८.२३.५० ॥
Sieh meinen wunderbaren Bogen und meine Pfeile wie giftige Schlangen. Sieh meinen wunderbaren Wagen, bespannt mit edlen Rossen, schnell wie der Wind.
8.23.51
गदां च पश्य गान्धारे हेमपट्टविभूषिताम् ।
दारयेयं महीं क्रुद्धो विकिरेयं च पर्वतान्।
शोषयेयं समुद्रांश्च पातयेयं च भास्करम् ॥ ८.२३.५१ ॥
O Gāndhāra, sieh meine mit Goldbändern geschmückte Keule. Im Zorn könnte ich die Erde spalten, die Berge zerstreuen, die Ozeane austrocknen und selbst die Sonne zu Fall bringen.
8.23.52
तं मामेवंविधं राजन्समर्थमरिनिग्रहे ।
कस्माद्युनङ्क्षि सारथ्ये सूतस्याधिरथेस्तु माम् ॥ ८.२३.५२ ॥
O König, warum spannst du mich, der ich so fähig bin, Feinde zu bezwingen, in das Amt des Wagenlenkers ein, mich, den Sohn des Wagenlenkers Adhiratha?
8.23.53
न चापि मम राधेयः कलामर्हति षोडशीम् ॥ ८.२३.५३ ॥
Nicht einmal des sechzehnten Teils meines Rādheya-Wesens bist du würdig.
8.23.54
सकर्णा ये त्रयो लोकाः सार्जुनाः सजनार्दनाः ।
निबद्वांस्तन्त्रणे राजन्न गणेयं कथञ्चन ॥ ८.२३.५४ ॥
O König, selbst die drei Welten mit Karṇa, mit Arjuna und mit Janārdana, im Kampf gebunden, würde ich keineswegs in Betracht ziehen.
8.23.55
न चाहं प्राकृतः कश्चिन्न चास्म्यधिगतः स्वयम् ।
अयं चाप्यवमानो मे न कर्तव्यः कथञ्चन ॥ ८.२३.५५ ॥
Ich bin kein gewöhnlicher Mann, und ich habe mich auch nicht selbst erniedrigt. Diese Schmach darf mir auf keinen Fall zugefügt werden.
8.23.56
आपृच्छे त्वाद्य गान्धारे यास्यामि विषयं प्रति ।
न चाहं सूतपुत्रस्य सारथ्यमुपजग्मिवान् ॥ ८.२३.५६ ॥
O Gāndhāra, heute nehme ich Abschied von dir und ziehe in mein Land. Ich bin nicht gekommen, um das Wagenlenken für den Sohn des Wagenlenkers zu übernehmen.
8.23.57
अवमानमहं प्राप्य न योत्स्यामि कथञ्चन ।
आपृच्छे त्वाऽद्य गान्धारे गमिष्यामि गृहाय वै ॥ ८.२३.५७ ॥
Nachdem ich diese Schmach erlitten habe, werde ich auf keinen Fall kämpfen. O Gāndhāra, heute nehme ich Abschied von dir; ich werde gewiss nach Hause gehen.
8.23.58
एवमुक्त्वा महाराज शल्यः समितिशोभनः ।
उत्थाय प्रययौ तूर्णं राजमध्यादमर्षितः ॥ ८.२३.५८ ॥
Nachdem er dies gesagt hatte, o großer König, erhob sich Śalya, die Zierde der Versammlung, zornig und zog eilends aus der Mitte der Könige davon.
8.23.59
प्रणयाद्बहुमानाच्च तं निगृह्य सुतस्तव ।
अब्रवीन्मधुरं वाक्यं साम्ना सर्वार्थसाधकम् ॥ ८.२३.५९ ॥
Aus Zuneigung und großer Achtung hielt dein Sohn ihn zurück und sprach mit Sanftheit süße Worte, die alle Ziele erfüllen.
8.23.60
यथा शल्य त्वमात्थेदमेवमेतदसंशयम् ।
अभिप्रायस्तु मे कश्चित्तं निबोध जनेश्वर ॥ ८.२३.६० ॥
Śalya, es verhält sich so, wie du gesagt hast, ohne Zweifel. Doch, o Herr der Menschen, ich habe eine bestimmte Absicht; verstehe sie.
8.23.61
न कर्णोऽभ्यधिकस्त्वत्तो न चान्ये चैव पार्थिवाः ।
न च मद्रेश्वर त्वां वै कृष्णः सोढुं च शक्ष्यति ॥ ८.२३.६१ ॥
Karṇa ist nicht größer als du, auch die anderen Könige nicht; und, Herr der Madras, Kṛṣṇa wird dir wahrlich nicht standhalten können.
8.23.62
ऋतमेव हि पूर्वास्ते वदन्ति पुरुषोत्तमाः ।
तस्मादार्तायनिः प्रोक्तो भवानिति मतिर्मम ॥ ८.२३.६२ ॥
Wahrlich, so sagen es die alten Besten der Menschen; daher, so meine Meinung, wirst du Sohn des Ārtāyana genannt.
8.23.63
शल्यबूतस्तु शत्रूणां यस्मात्त्वं युधि मानद ।
तस्माच्छल्येति ते नाम कथ्यते पृथिवीतले ॥ ८.२३.६३ ॥
Weil du den Feinden im Kampf ein Dorn bist, o Spender der Ehre, wird dein Name auf der Erde als Śalya ausgesprochen.
8.23.64
यदेतद्व्याहृतं पूर्वं भवता भूरिदक्षिण ।
तदेव कुरु धर्मज्ञ मदर्थं यद्यदुच्यते ॥ ८.२३.६४ ॥
Was du zuvor gesagt hast, o Spender reicher Gaben, eben das tue um meinetwillen, o Kenner des Dharma, was auch immer gesagt wird.
8.23.65
न च त्वत्तो हि राधेयो न चाहमपि वीर्यवान् ।
वृणेऽहं त्वां हयाग्र्याणां यन्तारमिह संयुगे ॥ ८.२३.६५ ॥
Karṇa, der Sohn der Rādhā, ist nicht größer als du, und auch ich bin nicht mächtig; in diesem Kampf wähle ich dich als Wagenlenker der edelsten Rosse.
8.23.66
मन्ये चाभ्यधिकं शल्य गुणैः कर्णं धनञ्जयात् ।
भवन्तं वासुदेवाच्च लोकोऽयमतिमन्यते ॥ ८.२३.६६ ॥
O Śalya, an Tugenden halte ich Karṇa für größer als Dhanañjaya (Arjuna), und dich größer sogar als Vāsudeva (Kṛṣṇa); so schätzt es auch diese Welt.
8.23.67
कर्णो ह्यभ्यधिकः पार्थादस्त्रैरेव नरर्षभ ।
भवानभ्यधिकः कृष्णादश्वज्ञाने बले तथा ॥ ८.२३.६७ ॥
O Stier unter den Menschen, Karṇa übertrifft Pārtha (Arjuna) wahrlich in den Waffen, und du übertriffst Kṛṣṇa im Wissen um die Pferde und in der Stärke.
8.23.68
यथाऽश्वहृदयं वेद वासुदेवो महामनाः ।
द्विगुणं त्वं तथा वेत्सि मद्रराजेश्वरात्मज ॥ ८.२३.६८ ॥
So wie der großherzige Vāsudeva das Herz der Pferde kennt, so kennst du es, o Sohn des Herrn der Madras, doppelt.
8.23.69
यन्मां ब्रवीषि गान्धारे मध्ये सैन्यस्य कौरव ।
विशिष्टं देवकीपुत्रात्प्रीतिमानस्म्यहं त्वयि ॥ ८.२३.६९ ॥
O Kaurava, o Gāndhāra, was du mir inmitten des Heeres sagst — dass ich dem Sohn der Devakī (Kṛṣṇa) überlegen bin — darüber bin ich dir gewogen.
8.23.70
एष सारथ्यमातिष्ठे राधेयस्य यशस्विनः ।
युध्यतः पाण्डवाग्र्येण यथा त्वं वीर मन्यसे ॥ ८.२३.७० ॥
O Held, wie du denkst, übernehme ich das Wagenlenken für den ruhmreichen Rādheya (Karṇa), während er mit dem Ersten der Pāṇḍavas (Arjuna) kämpft.
8.23.71
समयश्च हि मे वीर कश्चिद्वैकर्तनं प्रति ।
उत्सृजेयं यथाश्रद्वमहं वाचोऽस्य सन्निधौ ॥ ८.२३.७१ ॥
O Held, ich habe eine Bedingung hinsichtlich Vaikartanas (Karṇa): In seiner Gegenwart soll ich frei sein, zu sprechen, wie ich will.
8.23.72
तथेति राजन्पुत्रस्ते सह कर्णेन भारत ।
अब्रवीन्मद्रराजस्य मतं भरतस… ॥ ८.२३.७२ ॥
O König, o Nachkomme Bharatas, dein Sohn sprach mit Karṇa: »So sei es.« Die Meinung des Königs der Madras, des Bharata … (Lücke im Text)