Mahābhārata · Adhyāya 8.23
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.23.1
एवमुक्तो महाराज तव पुत्रः प्रतापवान् ।
मद्रेश्वरं प्रति रणे सुरसैन्यभयङ्करम्।
सर्वं तथाऽकरोत्तूर्णं राधेयस्तद्यथाऽब्रवीत् ॥ ८.२३.१ ॥
Gran rey, al ser así instruido, tu valiente hijo Karṇa, el hijo de Rādhā, hizo de inmediato todo lo que había dicho respecto al señor de los Madras, que aterroriza incluso al ejército de los dioses en la batalla.
8.23.2
मद्राजं च समरे प्रणम्य च महारथम् ।
विनयेनोपसङ्गम्य प्रणयाद्वाक्यमब्रवीत् ॥ ८.२३.२ ॥
Tras inclinarse en la batalla ante el rey de los Madras y ante aquel gran guerrero de carro, acercándose con humildad, habló estas palabras con afecto.
8.23.3
सत्यव्रत महाभाग द्विषतां तापवर्धन ।
मद्रेश्वर रणेशूर परसैन्यभयङ्कर ॥ ८.२३.३ ॥
¡Oh guardián de la verdad, afortunado en grado sumo, acrecentador de la aflicción de los enemigos, señor de los Madras, héroe de la batalla, terror del ejército enemigo!
8.23.4
मत्प्रियार्थं हितार्थं च तथा पार्थवधाय च ।
श्रुतवानसि कर्णस्य ब्रुवतो वदतां वर।
यथा नृपतिसिंहानां मध्ये त्वां वरये स्वयम् ॥ ८.२३.४ ॥
Por mi bien, por mi placer y mi provecho, y para la muerte de Pārtha, has oído lo que dijo Karṇa, oh mejor de los oradores; yo mismo te elijo entre los leones de reyes.
8.23.5
तत्त्वामप्रतिवीर्याद्य शत्रुपक्षक्षयावह ।
मद्रेश्वर प्रयाचेऽहं शिरसा विनयेन च ॥ ८.२३.५ ॥
Tú, de valor incomparable, destructor del bando enemigo, señor de los Madras, te suplico con la cabeza inclinada y humildad.
8.23.6
तस्मात्पार्थविनाशार्थं हितार्थं मम चैव हि ।
त्वं पाहि सर्वतः कर्णं भवं ब्रह्मेव सुव्रत ॥ ८.२३.६ ॥
Por tanto, para la destrucción de Pārtha y para mi bien, oh tú de buenos votos, protege a Karṇa por todos lados, como Brahmā protege a todos.
8.23.7
सारथ्यं रथिनां श्रेष्ठ प्रणयात्कर्तुमर्हसि ।
त्वयि यन्तरि राधेयो विद्विषो मे विजेष्यते ॥ ८.२३.७ ॥
Mejor de los guerreros de carro, por afecto debes ejercer el oficio de auriga. Teniéndote a ti como conductor, Karṇa, hijo de Rādhā, vencerá a mis enemigos.
8.23.8
अभीषूणां हि कर्णस्य ग्रहीतान्यो न विद्यते ।
ऋते हि त्वां महाभाग वासुदेवसमं युधि ॥ ८.२३.८ ॥
Oh afortunado, para los caballos de Karṇa no hay otro conductor en la batalla excepto tú, igual a Vāsudeva.
8.23.9
स पाहि सर्वथा कर्णं यथा ब्रह्मा महेश्वरम् ।
यथा च सर्वथाऽऽपत्सु वार्ष्णेयः पाति पाण्डवम्।
तथा मद्रेश्वराद्य त्वं राधेयं प्रतिपालय ॥ ८.२३.९ ॥
Protege a Karṇa en todo, como Brahmā protege a Maheśvara, y como el descendiente de Vṛṣṇi protege al Pāṇḍava en todas las calamidades. Así pues, señor de los Madras, cuida ahora al hijo de Rādhā.
8.23.10
भीष्मो द्रोणः कृपः कर्णो भवान्भोजश्च वीर्यवान् ।
शकुनिः सौबलो द्रौणिरहमेव च नो बलम् ॥ ८.२३.१० ॥
Bhīṣma, Droṇa, Kṛpa, Karṇa, tú, el poderoso Bhoja, Śakuni hijo de Subala, Aśvatthāman hijo de Droṇa, y yo mismo somos nuestra fuerza.
8.23.11
एवमेष कृतो भागो नवधा पृथिवीपते ।
न च भागोऽत्र भीष्मस्य द्रोणस्य च महात्मनः ॥ ८.२३.११ ॥
Señor de la tierra, esta división se ha hecho en nueve partes, y aquí no hay parte alguna para el magnánimo Bhīṣma ni para Droṇa.
8.23.12
ताभ्यामतीत्य तौ भागौ निहता मम शत्रवः ।
वृद्वौ हि तौ महेष्वासौ छलेन निहतौ युधि ॥ ८.२३.१२ ॥
Superando esas dos partes, mis enemigos fueron muertos. Esos dos ancianos grandes arqueros fueron muertos en batalla por engaño.
8.23.13
कृत्वा चासुकरं कर्म गतौ स्वर्गमितोऽनघ ।
तथान्ये पुरुषव्याघ्राः परैर्विनिहता युधि ॥ ८.२३.१३ ॥
Habiendo realizado una hazaña difícil, oh sin pecado, aquellos dos han ido desde aquí al cielo; asimismo otros tigres entre los hombres han sido muertos en batalla por el enemigo.
8.23.14
अस्मदीयाश्च बहवः स्वर्गाय गमिताः परैः ।
त्यक्त्वा प्राणानय्थाशक्ति चेष्टां कृत्वा च पुष्कलाम्। ॥ ८.२३.१४ ॥
Muchos de los nuestros también fueron enviados al cielo por el enemigo, habiendo entregado sus vidas y habiendo hecho todo su esfuerzo según su capacidad.
8.23.15
तदिदं हतभूयिष्ठं बलं मम नराधिप ।
पूर्वमप्यल्पकैः पार्थैर्हतं किमुत साम्प्रतम् ॥ ८.२३.१५ ॥
Este mi ejército, oh señor de los hombres, ha sido en gran parte aniquilado; antes fue muerto incluso por unos pocos Pārthas, cuánto más ahora.
8.23.16
बलवन्तो महात्मानः कौन्तेयाः सत्यविक्रमाः ।
बलं शेषं न हन्युर्मे यथा तत्कुरु पार्थिव ॥ ८.२३.१६ ॥
Haz que los poderosos, magnánimos hijos de Kuntī, de verdadero valor, no maten a mi ejército restante, oh rey; haz eso.
8.23.17
हतवीरमिदं सैन्यं पाण्डवैः समरे विभो ।
कर्णो ह्येको महाबाहुरस्मत्प्रियहिते रतः ॥ ८.२३.१७ ॥
Oh señor, este ejército ha perdido a sus héroes en batalla a manos de los Pāṇḍavas; sólo Karṇa, el de brazos poderosos, permanece entregado a nuestro bienestar y placer.
8.23.18
भवांश्च पुरुषव्याघ्र सर्वलोकमहारथः ।
शल्य कर्णोऽर्जुनेनाद्य योद्वुमिच्छति संयुगे ॥ ८.२३.१८ ॥
Y tú también, oh tigre entre los hombres, gran guerrero de todos los mundos, oh Śalya; hoy Karṇa desea combatir con Arjuna en la batalla.
8.23.19
तस्मिञ्जयाशा विपुला मद्रराज नराधिप ।
तस्याभीषुग्रहवरो नान्योऽस्ति भुवि कश्चन ॥ ८.२३.१९ ॥
¡Oh rey de los Madras, señor de los hombres! En él hay una gran esperanza de victoria. Para él no hay en la tierra otro auriga mejor que tú.
8.23.20
पार्थस्य समरे कृष्णो यथाऽभीषुग्रहो वरः ।
तथा त्वमपि कर्णस्य रथेऽभीषुग्रहो भव ॥ ८.२३.२० ॥
Así como Kṛṣṇa es el mejor auriga de Pārtha en la batalla, así también tú debes ser el auriga en el carro de Karṇa.
8.23.21
तेन युक्तो रणे पार्थो रक्ष्यमाणश्च पार्थिव ।
यानि कर्माणि कुरुते प्रत्यक्षाणि तथैव तत् ॥ ८.२३.२१ ॥
Oh rey, unido a él y protegido por él, Arjuna realiza en la batalla hazañas que son visibles a todos.
8.23.22
पूर्वं नः समरे ह्येवमधीदर्जुनो रिपून् ।
इदानीं विक्रमो ह्यस्य कृष्णेन सहितस्य च ॥ ८.२३.२२ ॥
Antes, en batalla contra nosotros, Arjuna venció a sus enemigos de este mismo modo; y ahora su valor es aún mayor, unido a Kṛṣṇa.
8.23.23
कृष्णेन सहितः पार्थो धार्तराष्ट्रीं महाचमूम् ।
अहन्यहनि मद्रेश द्रावयन्दृश्यते युधि ॥ ८.२३.२३ ॥
Oh señor de los Madras, acompañado de Kṛṣṇa, Arjuna es visto día tras día en la batalla poniendo en fuga al gran ejército de los hijos de Dhṛtarāṣṭra.
8.23.24
भागोऽवशिष्टः कर्णस्य तव चैव महाद्युते ।
तं भागं सह कर्णेन युगपन्नाशयाद्य हि ॥ ८.२३.२४ ॥
Oh resplandeciente, la parte que queda de Karṇa y de ti mismo: destruye esa parte junto con Karṇa, de una vez, hoy mismo.
8.23.25
अरुणेन यथा सार्धं तमः सूर्यो व्यपोहति ।
तथा कर्णेन सहितो जहि पार्थं महाहवे ॥ ८.२३.२५ ॥
Así como el sol disipa la oscuridad junto con Aruṇa, así, unido a Karṇa, abate a Pārtha en la gran batalla.
8.23.26
उद्यन्तौ च यथा सूर्यौ बालसूर्यसमप्रभौ ।
कर्णशल्यौ रणे दृष्ट्वा विद्रवन्तु महारथाः ॥ ८.२३.२६ ॥
Como dos soles naciente, de brillo semejante al sol joven, al ver en la batalla a Karṇa y Śalya, huyan los grandes guerreros de carro.
8.23.27
सूर्यारुषौ यथा दृष्ट्वा तमो नश्यति मारिष ।
तथा नश्यन्तु कौन्तेयाः सपाञ्चालाः ससृञ्जयाः ॥ ८.२३.२७ ॥
Como la oscuridad perece al ver al sol y a Aruṇa, así, oh señor, perezcan los hijos de Kuntī junto con los Pāñcālas y los Sṛñjayas.
8.23.28
रथिनां प्रवरः कर्णो यन्तॄणां प्रवरो भवान् ।
संयोगो युवयोर्लोके नाभून्न च भविष्यति ॥ ८.२३.२८ ॥
Karṇa es el mejor de los guerreros de carro, y tú el mejor de los auriga; tal unión de vosotros dos nunca ha existido en el mundo, ni existirá.
8.23.29
यथा सर्वास्ववस्थासु वार्ष्मेयः पाति पाण्डवम् ।
तथा भवान्परित्रातु कर्णं वैकर्तनं रणे।
सारथ्यं क्रियतां तस्य युध्यमानस्य संयुगे ॥ ८.२३.२९ ॥
Así como el descendiente de Vṛṣṇi (Kṛṣṇa) protege al Pāṇḍava en todas las circunstancias, así tú debes proteger bien a Karṇa, hijo de Vikartana, en la batalla; que se le haga de auriga mientras combate en el combate.
8.23.30
यथा च समरे कृष्णो रक्षते सर्वतोऽर्जुनम् ।
तथा त्वमपि राधेयं रक्षस्व च महारणे ॥ ८.२३.३० ॥
Así como Kṛṣṇa protege a Arjuna por todos lados en la batalla, así también tú debes proteger a Karṇa, hijo de Rādhā, en la gran batalla.
8.23.31
त्वया सारथिना ह्येष अप्रधृष्यो भविष्यति ।
देवतानामपि रणे सशक्राणां महीपते।
किं पुनः पाण्डवेयानां मा विशङ्कीर्वचो मम ॥ ८.२३.३१ ॥
Oh señor de la tierra, con tú como su auriga será invencible en la batalla, incluso para los dioses junto con Śakra. ¡Cuánto más contra los hijos de Pāṇḍu! No dudes de mis palabras.
8.23.32
दुर्योधनवचः श्रुत्वा शल्यः क्रोधसमन्वितः ।
धार्तराष्ट्रमथोवाच सृक्विणी परिलेलिहन् ॥ ८.२३.३२ ॥
Al oír las palabras de Duryodhana, Śalya, lleno de ira y lamiéndose las comisuras de los labios, habló al hijo de Dhṛtarāṣṭra.
8.23.33
त्रिशिखां भ्रुकुटिं कृत्वा धुन्वन्हस्तौ पुनःपुनः ।
क्रोधरक्ते महानेत्रे परिवृत्य महाभुजः।
कुलैश्वर्यश्रुतबलैर्दृप्तः शल्योऽब्रवीदिदम् ॥ ८.२३.३३ ॥
Frunciendo el ceño en tres líneas, agitando las manos una y otra vez, girando sus grandes ojos enrojecidos de ira, el de brazos poderosos Śalya, orgulloso de su linaje, soberanía, saber y fuerza, dijo esto.
8.23.34
न मामर्हसि राजेद्र नियोक्तुं कर्मणीदृशे ।
न हि पापीयसः श्रेयान्प्रेष्यत्वं कर्तुमर्हति ॥ ८.२३.३४ ॥
Oh señor de reyes, no debes asignarme a una tarea semejante. Pues el mejor no es digno de servir como criado de un hombre vil.
8.23.35
यो ह्यभ्युपगतं मित्रं गरीयांसं विशेषतः ।
वशे पापीयसो धत्ते तत्कार्यमधरोत्तरम् ॥ ८.२३.३५ ॥
Quien pone bajo el control de un hombre vil a un amigo aceptado, sobre todo a uno muy honrado, ve su empresa vuelta del revés.
8.23.36
ब्रह्मणा ब्राह्मणाः सृष्टा मुखात्क्षत्रं च बाहुतः ।
ऊरुभ्यामथ वैश्या वै शूद्राः पद्भ्यामिति श्रुतिः ॥ ८.२३.३६ ॥
Por Brahmā fueron creados los brahmanes de la boca, los guerreros de los brazos; luego los mercaderes de los muslos y los siervos de los pies, así dice la revelación.
8.23.37
तेभ्यो वर्णविशेषाश्च प्रतिलोमानुलोमजाः ।
अथान्योन्यस्य संयोगाच्चातुर्वर्ण्यस्य भारत ॥ ८.२३.३७ ॥
De ellos surgieron las distintas clases sociales, los nacidos de uniones contrarias y directas, y también de la mezcla de las cuatro castas entre sí, oh descendiente de Bhārata.
8.23.38
गोप्तारः सङ्गृहीतारो दातारः क्षत्रियाः स्मृताः ॥ ८.२३.३८ ॥
Los kṣatriyas son recordados como protectores, recolectores y donantes.
8.23.39
याजनाध्यापनैर्विप्रा विशुद्वैश्च प्रतिग्रहैः ।
लोकस्यानुग्रहार्थाय स्थापिता ब्राह्मणा भुवि ॥ ८.२३.३९ ॥
Los brāhmaṇas fueron establecidos en la tierra para el bien del mundo, mediante el sacrificio para otros, la enseñanza y la recepción de donativos puros.
8.23.40
कृषिश्च पाशुपाल्यं च विशां दानं च धर्मतः ।
ब्रह्मक्षत्रविशां शूद्रा विहिताः परिचारकाः ॥ ८.२३.४० ॥
La agricultura, la cría de ganado y la donación conforme al dharma son las tareas de los vaiśyas; los śūdras están prescritos como sirvientes de brahmanes, kṣatriyas y vaiśyas.
8.23.41
ब्रह्मक्षत्रस्य विहिताः सूता वै परिचारकाः ।
न क्षत्रियो वै सूतानां शृणुयाच्च कथञ्चन ॥ ८.२३.४१ ॥
Los sūtas están prescritos como sirvientes de brahmanes y kṣatriyas. Un kṣatriya no debe, de ningún modo, escuchar a los sūtas.
8.23.42
अहं मूर्धाभिषिक्तो हि राजर्षिकुलजो नृपः ।
महारथसमाख्यातः सेव्यः स्तुत्यश्च वन्दिनां ॥ ८.२३.४२ ॥
Soy un rey ungido en la cabeza, nacido en el linaje de los reyes sabios, renombrado como gran auriga, digno de servicio y alabanza, y ensalzado por los bardos.
8.23.43
सोऽमहेतादृशो भूत्वा नेहारिबलसूदनः ।
सूतपुत्रस्य सङ्ग्रामे सारथ्यं कर्तुमुत्सहे ॥ ८.२३.४३ ॥
Yo, que no soy de ese tipo y aquí destruyo la fuerza enemiga, estoy dispuesto a ser auriga del hijo del auriga en la batalla.
8.23.44
अवमन्यसे मां गान्धारे ध्रुवं चाप्यतिशङ्कसे ।
यस्माद्ब्रवीषि विस्रब्धः सारथ्यं क्रियतामिति ॥ ८.२३.४४ ॥
Oh Gāndhāra, me desprecias y sin duda sospechas mucho, pues con confianza dices: 'Que se haga el auriga'.
8.23.45
अस्मत्तोऽभ्यधिकं कर्णं मन्वानस्तं प्रशंससि ।
न चाहं युधि राधेयं गणये तुल्यमात्मनः ॥ ८.२३.४५ ॥
Creyendo que Karṇa es superior a mí, lo alabas; pero en la batalla no considero al hijo de Rādhā ni igual a mí mismo.
8.23.46
आदिश्यतामभ्यधिको ममांशः पृथिवीपते ।
तमहं समरे हत्वा गमिष्यामि यथागतम् ॥ ८.२३.४६ ॥
Oh señor de la tierra, que se ordene a quien sea superior a mí; habiéndolo matado en la batalla, me iré tal como vine.
8.23.47
अथवाप्येक एवाहं योत्स्यामि तव शत्रुभिः ।
पश्य वीर्यं ममाद्य त्वं सङ्ग्रामे दहतो रिपून् ॥ ८.२३.४७ ॥
O bien yo solo lucharé contra tus enemigos. Contempla hoy en la batalla mi valor, quemando a los enemigos.
8.23.48
न चापि कामान्कौरव्य निधाय हृदये पुमान् ।
अस्मद्विधः प्रवर्तेत मा मा त्वमतिशङ्किथाः ॥ ८.२३.४८ ॥
Oh descendiente de Kuru, un hombre como yo no actúa teniendo deseos en el corazón. No sospeches demasiado de mí.
8.23.49
अपि चाप्यवमानो मे न कर्तव्यः कथञ्चन ।
पश्य भीमौ मम भुजौ वज्रसंहननौ दृढौ ॥ ८.२३.४९ ॥
Y de ningún modo se me debe deshonrar. Mira mis dos terribles brazos, firmes como el rayo.
8.23.50
धनुः पश्य च मे चित्रं शरांश्चाशीविषपमान् ।
रथं च पश्य मे चित्रं सदश्वैर्वातवेगिभिः ॥ ८.२३.५० ॥
Mira mi arco maravilloso y mis flechas como serpientes venenosas. Mira mi carro maravilloso, uncido a buenos caballos veloces como el viento.
8.23.51
गदां च पश्य गान्धारे हेमपट्टविभूषिताम् ।
दारयेयं महीं क्रुद्धो विकिरेयं च पर्वतान्।
शोषयेयं समुद्रांश्च पातयेयं च भास्करम् ॥ ८.२३.५१ ॥
Oh Gāndhāra, mira mi maza adornada con bandas de oro. Enfurecido, podría partir la tierra, dispersar las montañas, secar los océanos y hacer caer al propio sol.
8.23.52
तं मामेवंविधं राजन्समर्थमरिनिग्रहे ।
कस्माद्युनङ्क्षि सारथ्ये सूतस्याधिरथेस्तु माम् ॥ ८.२३.५२ ॥
Oh rey, ¿por qué me uncas a mí, tan capaz de dominar enemigos, a la labor de auriga, a mí, hijo del auriga Adhiratha?
8.23.53
न चापि मम राधेयः कलामर्हति षोडशीम् ॥ ८.२३.५३ ॥
Ni siquiera a la decimosexta parte de mi condición de Rādheya eres digno.
8.23.54
सकर्णा ये त्रयो लोकाः सार्जुनाः सजनार्दनाः ।
निबद्वांस्तन्त्रणे राजन्न गणेयं कथञ्चन ॥ ८.२३.५४ ॥
Oh rey, ni siquiera contaría en modo alguno a los tres mundos, con Karṇa, con Arjuna y con Janārdana, si estuvieran atados en la batalla.
8.23.55
न चाहं प्राकृतः कश्चिन्न चास्म्यधिगतः स्वयम् ।
अयं चाप्यवमानो मे न कर्तव्यः कथञ्चन ॥ ८.२३.५५ ॥
No soy un hombre común, ni alguien que se haya rebajado por sí mismo. Que este agravio tampoco se me haga de ningún modo.
8.23.56
आपृच्छे त्वाद्य गान्धारे यास्यामि विषयं प्रति ।
न चाहं सूतपुत्रस्य सारथ्यमुपजग्मिवान् ॥ ८.२३.५६ ॥
Oh Gāndhāra, hoy me despido de ti y marcho hacia mi tierra. No vine a asumir el cargo de cochero del hijo del auriga.
8.23.57
अवमानमहं प्राप्य न योत्स्यामि कथञ्चन ।
आपृच्छे त्वाऽद्य गान्धारे गमिष्यामि गृहाय वै ॥ ८.२३.५७ ॥
Habiendo sufrido este agravio, no pelearé de ningún modo. Oh Gāndhāra, hoy me despido de ti; ciertamente me iré a casa.
8.23.58
एवमुक्त्वा महाराज शल्यः समितिशोभनः ।
उत्थाय प्रययौ तूर्णं राजमध्यादमर्षितः ॥ ८.२३.५८ ॥
Habiendo dicho esto, oh gran rey, Śalya, el adorno de la asamblea, se levantó indignado y partió con prisa de en medio de los reyes.
8.23.59
प्रणयाद्बहुमानाच्च तं निगृह्य सुतस्तव ।
अब्रवीन्मधुरं वाक्यं साम्ना सर्वार्थसाधकम् ॥ ८.२३.५९ ॥
Deteniéndolo por afecto y gran estima, tu hijo le habló con palabras dulces y conciliadoras, palabras que cumplen todos los propósitos.
8.23.60
यथा शल्य त्वमात्थेदमेवमेतदसंशयम् ।
अभिप्रायस्तु मे कश्चित्तं निबोध जनेश्वर ॥ ८.२३.६० ॥
Śalya, es tal como lo has dicho, sin duda alguna. Pero, oh señor de los hombres, tengo una cierta intención; compréndela.
8.23.61
न कर्णोऽभ्यधिकस्त्वत्तो न चान्ये चैव पार्थिवाः ।
न च मद्रेश्वर त्वां वै कृष्णः सोढुं च शक्ष्यति ॥ ८.२३.६१ ॥
Karṇa no es superior a ti, ni tampoco los otros reyes; y, señor de los Madras, Kṛṣṇa tampoco podrá en verdad resistirte.
8.23.62
ऋतमेव हि पूर्वास्ते वदन्ति पुरुषोत्तमाः ।
तस्मादार्तायनिः प्रोक्तो भवानिति मतिर्मम ॥ ८.२३.६२ ॥
En verdad, así lo dicen los antiguos mejores de los hombres; por eso, a mi juicio, se te llama hijo de Ārtāyana.
8.23.63
शल्यबूतस्तु शत्रूणां यस्मात्त्वं युधि मानद ।
तस्माच्छल्येति ते नाम कथ्यते पृथिवीतले ॥ ८.२३.६३ ॥
Porque eres una espina para los enemigos en la batalla, oh dador de honor, por eso en la faz de la tierra tu nombre se pronuncia como Śalya.
8.23.64
यदेतद्व्याहृतं पूर्वं भवता भूरिदक्षिण ।
तदेव कुरु धर्मज्ञ मदर्थं यद्यदुच्यते ॥ ८.२३.६४ ॥
Lo que dijiste antes, oh generoso dador de dones, eso mismo haz, oh conocedor del dharma, por mi causa, todo lo que se diga.
8.23.65
न च त्वत्तो हि राधेयो न चाहमपि वीर्यवान् ।
वृणेऽहं त्वां हयाग्र्याणां यन्तारमिह संयुगे ॥ ८.२३.६५ ॥
Karṇa, hijo de Rādhā, no es superior a ti, y yo tampoco soy poderoso; en esta batalla te elijo como auriga de los mejores caballos.
8.23.66
मन्ये चाभ्यधिकं शल्य गुणैः कर्णं धनञ्जयात् ।
भवन्तं वासुदेवाच्च लोकोऽयमतिमन्यते ॥ ८.२३.६६ ॥
Oh Śalya, en virtudes considero a Karṇa superior a Dhanañjaya (Arjuna), y a ti superior incluso a Vāsudeva (Kṛṣṇa); este mundo también lo estima así.
8.23.67
कर्णो ह्यभ्यधिकः पार्थादस्त्रैरेव नरर्षभ ।
भवानभ्यधिकः कृष्णादश्वज्ञाने बले तथा ॥ ८.२३.६७ ॥
¡Oh toro entre los hombres! Karṇa es ciertamente superior a Pārtha (Arjuna) en las armas, y tú eres superior a Kṛṣṇa en el conocimiento de los caballos y en la fuerza.
8.23.68
यथाऽश्वहृदयं वेद वासुदेवो महामनाः ।
द्विगुणं त्वं तथा वेत्सि मद्रराजेश्वरात्मज ॥ ८.२३.६८ ॥
Así como el magnánimo Vāsudeva conoce el corazón de los caballos, tú, oh hijo del señor de los madras, lo conoces el doble.
8.23.69
यन्मां ब्रवीषि गान्धारे मध्ये सैन्यस्य कौरव ।
विशिष्टं देवकीपुत्रात्प्रीतिमानस्म्यहं त्वयि ॥ ८.२३.६९ ॥
Oh kaurava, oh gāndhāra, lo que me dices en medio del ejército —que soy superior al hijo de Devakī (Kṛṣṇa)— me complace en ti por ello.
8.23.70
एष सारथ्यमातिष्ठे राधेयस्य यशस्विनः ।
युध्यतः पाण्डवाग्र्येण यथा त्वं वीर मन्यसे ॥ ८.२३.७० ॥
Oh héroe, como tú piensas, asumo la conducción del carro del renombrado Rādheya (Karṇa), mientras él combate con el primero de los pāṇḍavas (Arjuna).
8.23.71
समयश्च हि मे वीर कश्चिद्वैकर्तनं प्रति ।
उत्सृजेयं यथाश्रद्वमहं वाचोऽस्य सन्निधौ ॥ ८.२३.७१ ॥
Oh héroe, tengo una condición respecto a Vaikartana (Karṇa): en su presencia debo ser libre de hablar según mi deseo.
8.23.72
तथेति राजन्पुत्रस्ते सह कर्णेन भारत ।
अब्रवीन्मद्रराजस्य मतं भरतस… ॥ ८.२३.७२ ॥
Oh rey, oh descendiente de Bharata, tu hijo, junto con Karṇa, dijo: «Así sea». La opinión del rey de los madras, el Bharata … (laguna en el texto)