摩诃婆罗多 · 章 8.23
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.23.1
एवमुक्तो महाराज तव पुत्रः प्रतापवान् ।
मद्रेश्वरं प्रति रणे सुरसैन्यभयङ्करम्।
सर्वं तथाऽकरोत्तूर्णं राधेयस्तद्यथाऽब्रवीत् ॥ ८.२३.१ ॥
大王，你的勇猛之子、罗陀之子迦尔纳被如此吩咐后，迅速按他所说的一切去做，对象是在战场上连天神军队也为之恐惧的摩德罗之主。
8.23.2
मद्राजं च समरे प्रणम्य च महारथम् ।
विनयेनोपसङ्गम्य प्रणयाद्वाक्यमब्रवीत् ॥ ८.२३.२ ॥
在战场上向摩德罗王和那位大车战士致敬后，他谦恭地走近，出于亲切之情说出了这些话。
8.23.3
सत्यव्रत महाभाग द्विषतां तापवर्धन ।
मद्रेश्वर रणेशूर परसैन्यभयङ्कर ॥ ८.२३.३ ॥
守真者啊，大吉祥者，增益敌人苦恼者，摩德罗之主，战场英雄，令敌军恐惧者！
8.23.4
मत्प्रियार्थं हितार्थं च तथा पार्थवधाय च ।
श्रुतवानसि कर्णस्य ब्रुवतो वदतां वर।
यथा नृपतिसिंहानां मध्ये त्वां वरये स्वयम् ॥ ८.२३.४ ॥
为了我的喜悦与利益，也为了杀死般度之子，你已经听到了迦尔纳所说的话，言辞最优秀者啊；在众王雄狮之中，我亲自选你。
8.23.5
तत्त्वामप्रतिवीर्याद्य शत्रुपक्षक्षयावह ।
मद्रेश्वर प्रयाचेऽहं शिरसा विनयेन च ॥ ८.२३.५ ॥
你啊，无与伦比的勇力者，摧毁敌方的人，摩德罗之主，我低头谦卑地恳求你。
8.23.6
तस्मात्पार्थविनाशार्थं हितार्थं मम चैव हि ।
त्वं पाहि सर्वतः कर्णं भवं ब्रह्मेव सुव्रत ॥ ८.२३.६ ॥
因此，为了毁灭般度之子，也为了我的利益，持善愿者啊，请你从四面八方护卫迦尔纳，如同梵天守护一切。
8.23.7
सारथ्यं रथिनां श्रेष्ठ प्रणयात्कर्तुमर्हसि ।
त्वयि यन्तरि राधेयो विद्विषो मे विजेष्यते ॥ ८.२३.७ ॥
诸车战士中最优秀者啊，你应出于情谊担任御者。你为御者，罗陀之子迦尔纳将战胜我的敌人。
8.23.8
अभीषूणां हि कर्णस्य ग्रहीतान्यो न विद्यते ।
ऋते हि त्वां महाभाग वासुदेवसमं युधि ॥ ८.२३.८ ॥
大福之人啊，迦尔纳的马在战场上除你之外再无他人可以驾驭，你与婆薮提婆相等。
8.23.9
स पाहि सर्वथा कर्णं यथा ब्रह्मा महेश्वरम् ।
यथा च सर्वथाऽऽपत्सु वार्ष्णेयः पाति पाण्डवम्।
तथा मद्रेश्वराद्य त्वं राधेयं प्रतिपालय ॥ ८.२३.९ ॥
你应当全力护卫迦尔纳，如梵天护卫大自在天，如婆利什尼之裔在一切灾难中护卫般度之子。摩德罗王啊，今日请你护佑罗陀之子。
8.23.10
भीष्मो द्रोणः कृपः कर्णो भवान्भोजश्च वीर्यवान् ।
शकुनिः सौबलो द्रौणिरहमेव च नो बलम् ॥ ८.२३.१० ॥
毗湿摩、德罗纳、克里巴、迦尔纳、你、勇猛的婆阇、苏波罗之子沙古尼、德罗纳之子马嘶，以及我自己，便是我们的力量。
8.23.11
एवमेष कृतो भागो नवधा पृथिवीपते ।
न च भागोऽत्र भीष्मस्य द्रोणस्य च महात्मनः ॥ ८.२३.११ ॥
大地之主啊，这样的分配已分成九份，其中并无伟大的毗湿摩与德罗纳的份额。
8.23.12
ताभ्यामतीत्य तौ भागौ निहता मम शत्रवः ।
वृद्वौ हि तौ महेष्वासौ छलेन निहतौ युधि ॥ ८.२३.१२ ॥
越过那两份，我的敌人被杀害了。那两位年迈的大弓箭手在战斗中被诡计所杀。
8.23.13
कृत्वा चासुकरं कर्म गतौ स्वर्गमितोऽनघ ।
तथान्ये पुरुषव्याघ्राः परैर्विनिहता युधि ॥ ८.२३.१३ ॥
无罪者啊，他们二人完成了艰难的功业，已从此处升往天界；同样，其他人中的虎杰也在战场上被敌人杀死。
8.23.14
अस्मदीयाश्च बहवः स्वर्गाय गमिताः परैः ।
त्यक्त्वा प्राणानय्थाशक्ति चेष्टां कृत्वा च पुष्कलाम्। ॥ ८.२३.१४ ॥
我方的许多人也被敌人送往天界，他们舍弃性命，尽其所能全力以赴。
8.23.15
तदिदं हतभूयिष्ठं बलं मम नराधिप ।
पूर्वमप्यल्पकैः पार्थैर्हतं किमुत साम्प्रतम् ॥ ८.२३.१५ ॥
人主啊，我的这支军队大半已被杀死。从前即便被少数般度之子所杀，何况现在呢。
8.23.16
बलवन्तो महात्मानः कौन्तेयाः सत्यविक्रमाः ।
बलं शेषं न हन्युर्मे यथा तत्कुरु पार्थिव ॥ ८.२३.१६ ॥
国王啊，请设法使有大力、大德、真勇的贡蒂之子不要杀尽我剩余的军队。
8.23.17
हतवीरमिदं सैन्यं पाण्डवैः समरे विभो ।
कर्णो ह्येको महाबाहुरस्मत्प्रियहिते रतः ॥ ८.२३.१७ ॥
主公啊，这支军队的英雄们已在战场上被般度之子杀死。唯有大臂的迦尔纳仍一心为我们的利益与喜乐而努力。
8.23.18
भवांश्च पुरुषव्याघ्र सर्वलोकमहारथः ।
शल्य कर्णोऽर्जुनेनाद्य योद्वुमिच्छति संयुगे ॥ ८.२३.१८ ॥
你也是，人中的虎杰，遍世间的大车将，沙利耶啊；今日迦尔纳想要与阿周那在战斗中交锋。
8.23.19
तस्मिञ्जयाशा विपुला मद्रराज नराधिप ।
तस्याभीषुग्रहवरो नान्योऽस्ति भुवि कश्चन ॥ ८.२३.१९ ॥
摩德罗国王啊，人主！他心中有着巨大的胜利希望。对他而言，大地上没有比你更好的御者。
8.23.20
पार्थस्य समरे कृष्णो यथाऽभीषुग्रहो वरः ।
तथा त्वमपि कर्णस्य रथेऽभीषुग्रहो भव ॥ ८.२३.२० ॥
正如克里希那是般度之子在战场上最好的御者，你也应当成为迦尔纳战车上的御者。
8.23.21
तेन युक्तो रणे पार्थो रक्ष्यमाणश्च पार्थिव ।
यानि कर्माणि कुरुते प्रत्यक्षाणि तथैव तत् ॥ ८.२३.२१ ॥
国王啊，与他相合、受他保护的阿周那在战斗中所作的事迹，皆是显然可见的。
8.23.22
पूर्वं नः समरे ह्येवमधीदर्जुनो रिपून् ।
इदानीं विक्रमो ह्यस्य कृष्णेन सहितस्य च ॥ ८.२३.२२ ॥
从前在与我们的战斗中，阿周那就是这样战胜敌人的；如今与克里希那相合，他的勇力更加增长。
8.23.23
कृष्णेन सहितः पार्थो धार्तराष्ट्रीं महाचमूम् ।
अहन्यहनि मद्रेश द्रावयन्दृश्यते युधि ॥ ८.२३.२३ ॥
摩德罗之主啊，与克里希那同行的阿周那，每日在战场上驱散持国之子的庞大军队，人们都看得见。
8.23.24
भागोऽवशिष्टः कर्णस्य तव चैव महाद्युते ।
तं भागं सह कर्णेन युगपन्नाशयाद्य हि ॥ ८.२३.२४ ॥
光辉者啊，迦尔纳与你所剩的那份命运，今日就与迦尔纳一起，一并毁灭吧。
8.23.25
अरुणेन यथा सार्धं तमः सूर्यो व्यपोहति ।
तथा कर्णेन सहितो जहि पार्थं महाहवे ॥ ८.२३.२५ ॥
如同太阳与阿鲁那一起驱散黑暗，你与迦尔纳联手，在大战中击杀般度之子（阿周那）。
8.23.26
उद्यन्तौ च यथा सूर्यौ बालसूर्यसमप्रभौ ।
कर्णशल्यौ रणे दृष्ट्वा विद्रवन्तु महारथाः ॥ ८.२३.२६ ॥
如同两颗升起的太阳，光辉如初升的朝阳，大车武士们在战场上见到迦尔纳与沙利耶时，都应逃散。
8.23.27
सूर्यारुषौ यथा दृष्ट्वा तमो नश्यति मारिष ।
तथा नश्यन्तु कौन्तेयाः सपाञ्चालाः ससृञ्जयाः ॥ ८.२३.२७ ॥
如同见到太阳与阿鲁那，黑暗便消失，同样，尊者啊，愿贡蒂之子连同般遮罗与斯琳遮耶人一同灭亡。
8.23.28
रथिनां प्रवरः कर्णो यन्तॄणां प्रवरो भवान् ।
संयोगो युवयोर्लोके नाभून्न च भविष्यति ॥ ८.२३.२८ ॥
迦尔纳是战车武士中最优秀者，而你是御者中最优秀者；你们二人这样的结合，世上从未有过，也不会再有。
8.23.29
यथा सर्वास्ववस्थासु वार्ष्मेयः पाति पाण्डवम् ।
तथा भवान्परित्रातु कर्णं वैकर्तनं रणे।
सारथ्यं क्रियतां तस्य युध्यमानस्य संयुगे ॥ ८.२३.२९ ॥
正如瓦尔什涅耶（克里希纳）在一切境况中保护般度之子，你也应在战斗中妥善保护毗迦尔摊那之子迦尔纳；愿为正在交战的他驾车。
8.23.30
यथा च समरे कृष्णो रक्षते सर्वतोऽर्जुनम् ।
तथा त्वमपि राधेयं रक्षस्व च महारणे ॥ ८.२३.३० ॥
正如克里希纳在战斗中从四面八方保护阿周那，你也应在大战中保护拉陀之子迦尔纳。
8.23.31
त्वया सारथिना ह्येष अप्रधृष्यो भविष्यति ।
देवतानामपि रणे सशक्राणां महीपते।
किं पुनः पाण्डवेयानां मा विशङ्कीर्वचो मम ॥ ८.२३.३१ ॥
大王啊，你若为他御车，他在战场上即使对因陀罗及诸天也不可战胜，何况般度之子们呢！不要怀疑我的话。
8.23.32
दुर्योधनवचः श्रुत्वा शल्यः क्रोधसमन्वितः ।
धार्तराष्ट्रमथोवाच सृक्विणी परिलेलिहन् ॥ ८.२३.३२ ॥
沙利耶听了难敌的话，满怀愤怒，舔着嘴角，对持国之子说道。
8.23.33
त्रिशिखां भ्रुकुटिं कृत्वा धुन्वन्हस्तौ पुनःपुनः ।
क्रोधरक्ते महानेत्रे परिवृत्य महाभुजः।
कुलैश्वर्यश्रुतबलैर्दृप्तः शल्योऽब्रवीदिदम् ॥ ८.२३.३३ ॥
皺起三道眉纹，反复挥动双手，转动因愤怒而赤红的大眼，以家世、权势、学识和力量自豪的大臂沙利耶说道：
8.23.34
न मामर्हसि राजेद्र नियोक्तुं कर्मणीदृशे ।
न हि पापीयसः श्रेयान्प्रेष्यत्वं कर्तुमर्हति ॥ ८.२३.३४ ॥
诸王之王啊，你不该派我去做这样的事。高贵之人不该做卑劣之人的仆役。
8.23.35
यो ह्यभ्युपगतं मित्रं गरीयांसं विशेषतः ।
वशे पापीयसो धत्ते तत्कार्यमधरोत्तरम् ॥ ८.२३.३५ ॥
若把已被接纳、尤其受尊敬的朋友置于卑劣之人的掌控之下，此人之事便会颠倒败坏。
8.23.36
ब्रह्मणा ब्राह्मणाः सृष्टा मुखात्क्षत्रं च बाहुतः ।
ऊरुभ्यामथ वैश्या वै शूद्राः पद्भ्यामिति श्रुतिः ॥ ८.२३.३६ ॥
梵天从口中造出婆罗门，从臂中造出刹帝利，又从大腿造出吠舍，从足造出首陀罗，吠陀如是说。
8.23.37
तेभ्यो वर्णविशेषाश्च प्रतिलोमानुलोमजाः ।
अथान्योन्यस्य संयोगाच्चातुर्वर्ण्यस्य भारत ॥ ८.२३.३७ ॥
由他们产生了各种特殊的种姓，即由逆向与顺向婚配所生之人，还有四种姓相互结合所生之人，婆罗多的后裔啊。
8.23.38
गोप्तारः सङ्गृहीतारो दातारः क्षत्रियाः स्मृताः ॥ ८.२३.३८ ॥
刹帝利被称为保护者、聚集者和施主。
8.23.39
याजनाध्यापनैर्विप्रा विशुद्वैश्च प्रतिग्रहैः ।
लोकस्यानुग्रहार्थाय स्थापिता ब्राह्मणा भुवि ॥ ८.२३.३९ ॥
婆罗门被安置在大地上，以惠益世界：为他人主持祭祀、传授教法，并接受清净的布施。
8.23.40
कृषिश्च पाशुपाल्यं च विशां दानं च धर्मतः ।
ब्रह्मक्षत्रविशां शूद्रा विहिताः परिचारकाः ॥ ८.२३.४० ॥
农耕、牧畜以及依法布施，是吠舍的职责；首陀罗被规定为婆罗门、刹帝利和吠舍的仆役。
8.23.41
ब्रह्मक्षत्रस्य विहिताः सूता वै परिचारकाः ।
न क्षत्रियो वै सूतानां शृणुयाच्च कथञ्चन ॥ ८.२३.४१ ॥
御者（sūta）被规定为婆罗门和刹帝利的侍从。刹帝利绝不应以任何方式聆听御者的言说。
8.23.42
अहं मूर्धाभिषिक्तो हि राजर्षिकुलजो नृपः ।
महारथसमाख्यातः सेव्यः स्तुत्यश्च वन्दिनां ॥ ८.२३.४२ ॥
我是头顶受灌顶的国王，生于王仙之家，以大车战士闻名，值得侍奉与赞颂，为吟游诗人所颂扬。
8.23.43
सोऽमहेतादृशो भूत्वा नेहारिबलसूदनः ।
सूतपुत्रस्य सङ्ग्रामे सारथ्यं कर्तुमुत्सहे ॥ ८.२३.४३ ॥
我并非如此之人，我在此摧毁敌军之力，愿在战场上为御者之子驾车。
8.23.44
अवमन्यसे मां गान्धारे ध्रुवं चाप्यतिशङ्कसे ।
यस्माद्ब्रवीषि विस्रब्धः सारथ्यं क्रियतामिति ॥ ८.२३.४४ ॥
甘达罗啊，你轻视我，必定也极为怀疑，因为你自信地说：“就让御车之事去做吧。”
8.23.45
अस्मत्तोऽभ्यधिकं कर्णं मन्वानस्तं प्रशंससि ।
न चाहं युधि राधेयं गणये तुल्यमात्मनः ॥ ८.२३.४५ ॥
你认为迦尔纳比我优秀，因而赞美他；但在战场上，我甚至不把罗陀之子视为与自己相等。
8.23.46
आदिश्यतामभ्यधिको ममांशः पृथिवीपते ।
तमहं समरे हत्वा गमिष्यामि यथागतम् ॥ ८.२३.४६ ॥
地上之主啊，若有比我更强者，请下令指派他；我在战场上杀死他之后，将如来时一样离去。
8.23.47
अथवाप्येक एवाहं योत्स्यामि तव शत्रुभिः ।
पश्य वीर्यं ममाद्य त्वं सङ्ग्रामे दहतो रिपून् ॥ ८.२३.४७ ॥
或者，我一人便与你的敌人作战。今日请你看我在战场上焚烧敌人的勇力。
8.23.48
न चापि कामान्कौरव्य निधाय हृदये पुमान् ।
अस्मद्विधः प्रवर्तेत मा मा त्वमतिशङ्किथाः ॥ ८.२३.४८ ॥
库鲁之后啊，像我这样的人不会心怀私欲而行事。你不要过分怀疑我。
8.23.49
अपि चाप्यवमानो मे न कर्तव्यः कथञ्चन ।
पश्य भीमौ मम भुजौ वज्रसंहननौ दृढौ ॥ ८.२३.४९ ॥
而且无论如何都不可轻慢我。请看我这两条可怖的手臂，坚硬如金刚。
8.23.50
धनुः पश्य च मे चित्रं शरांश्चाशीविषपमान् ।
रथं च पश्य मे चित्रं सदश्वैर्वातवेगिभिः ॥ ८.२३.५० ॥
请看我那神奇的弓，还有如毒蛇般的箭。请看我那神奇的战车，套着疾如风的良马。
8.23.51
गदां च पश्य गान्धारे हेमपट्टविभूषिताम् ।
दारयेयं महीं क्रुद्धो विकिरेयं च पर्वतान्।
शोषयेयं समुद्रांश्च पातयेयं च भास्करम् ॥ ८.२३.५१ ॥
乔荼罗啊，请看我那饰有金箍的钺棒。若我愤怒，便能裂开大地，散落群山，使海洋干涸，甚至让太阳坠落。
8.23.52
तं मामेवंविधं राजन्समर्थमरिनिग्रहे ।
कस्माद्युनङ्क्षि सारथ्ये सूतस्याधिरथेस्तु माम् ॥ ८.२३.५२ ॥
大王啊，我如此善于制服敌人，你为何却让我担任御者之职？我乃御者阿迪拉陀之子啊。
8.23.53
न चापि मम राधेयः कलामर्हति षोडशीम् ॥ ८.२३.५३ ॥
我这位罗陀之子（Rādheya）的十六分之一，你也配不上。
8.23.54
सकर्णा ये त्रयो लोकाः सार्जुनाः सजनार्दनाः ।
निबद्वांस्तन्त्रणे राजन्न गणेयं कथञ्चन ॥ ८.२३.५४ ॥
大王啊，即便三界，连同迦尔纳、阿周那与克里希那，在战斗中被束缚，我也绝不会把他们放在眼里。
8.23.55
न चाहं प्राकृतः कश्चिन्न चास्म्यधिगतः स्वयम् ।
अयं चाप्यवमानो मे न कर्तव्यः कथञ्चन ॥ ८.२३.५५ ॥
我非凡庸之人，也非自甘卑下之人。此等侮辱，绝不可加于我身。
8.23.56
आपृच्छे त्वाद्य गान्धारे यास्यामि विषयं प्रति ।
न चाहं सूतपुत्रस्य सारथ्यमुपजग्मिवान् ॥ ८.२३.५६ ॥
哦，乾陀罗王，我今日向你告辞，将返回本国。我并非为了给御者之子驾车而来。
8.23.57
अवमानमहं प्राप्य न योत्स्यामि कथञ्चन ।
आपृच्छे त्वाऽद्य गान्धारे गमिष्यामि गृहाय वै ॥ ८.२३.५७ ॥
我既受此侮辱，断不会再作战。哦，乾陀罗王，今日向你告辞，我必将回家。
8.23.58
एवमुक्त्वा महाराज शल्यः समितिशोभनः ।
उत्थाय प्रययौ तूर्णं राजमध्यादमर्षितः ॥ ८.२३.५८ ॥
大王，说完此话，会中之光的沙利耶愤然起身，迅速从诸王之中离去。
8.23.59
प्रणयाद्बहुमानाच्च तं निगृह्य सुतस्तव ।
अब्रवीन्मधुरं वाक्यं साम्ना सर्वार्थसाधकम् ॥ ८.२३.५९ ॥
你的儿子出于爱慕与深切敬重而挽留他，以温和的语言说出了能成就一切目的的甜美之言。
8.23.60
यथा शल्य त्वमात्थेदमेवमेतदसंशयम् ।
अभिप्रायस्तु मे कश्चित्तं निबोध जनेश्वर ॥ ८.२३.६० ॥
沙利耶，你所说的确然无疑。但是，人主啊，我有一个想法，请你明白。
8.23.61
न कर्णोऽभ्यधिकस्त्वत्तो न चान्ये चैव पार्थिवाः ।
न च मद्रेश्वर त्वां वै कृष्णः सोढुं च शक्ष्यति ॥ ८.२३.६१ ॥
迦尔纳不胜于你，其他诸王也不胜于你；摩德罗之主啊，黑天也确实无法抵挡你。
8.23.62
ऋतमेव हि पूर्वास्ते वदन्ति पुरुषोत्तमाः ।
तस्मादार्तायनिः प्रोक्तो भवानिति मतिर्मम ॥ ८.२३.६२ ॥
古之至上之人确实如此说；因此在我看来，你被称为阿尔塔亚那之子。
8.23.63
शल्यबूतस्तु शत्रूणां यस्मात्त्वं युधि मानद ।
तस्माच्छल्येति ते नाम कथ्यते पृथिवीतले ॥ ८.२३.६३ ॥
因为你在战场上是敌人的刺，尊贵的赐予者啊，所以在大地上你的名字被称为沙利耶。
8.23.64
यदेतद्व्याहृतं पूर्वं भवता भूरिदक्षिण ।
तदेव कुरु धर्मज्ञ मदर्थं यद्यदुच्यते ॥ ८.२३.६४ ॥
你先前所说的，大施主啊，知法者啊，请为我而做，凡有所言，皆当如是。
8.23.65
न च त्वत्तो हि राधेयो न चाहमपि वीर्यवान् ।
वृणेऽहं त्वां हयाग्र्याणां यन्तारमिह संयुगे ॥ ८.२३.६५ ॥
罗陀之子迦尔纳不胜于你，我也并非强大；在此战中，我选你作为最优良骏马的御者。
8.23.66
मन्ये चाभ्यधिकं शल्य गुणैः कर्णं धनञ्जयात् ।
भवन्तं वासुदेवाच्च लोकोऽयमतिमन्यते ॥ ८.२३.६६ ॥
沙利耶啊，论德行，我认为迦尔纳胜过持财者（阿周那），而你胜过婆薮提婆（黑天）；这个世界也如此推崇。
8.23.67
कर्णो ह्यभ्यधिकः पार्थादस्त्रैरेव नरर्षभ ।
भवानभ्यधिकः कृष्णादश्वज्ञाने बले तथा ॥ ८.२३.६७ ॥
人中之牛啊，迦尔纳在武器上确实胜过帕尔塔（阿周那），而你在马术知识和力量上胜过克里希纳。
8.23.68
यथाऽश्वहृदयं वेद वासुदेवो महामनाः ।
द्विगुणं त्वं तथा वेत्सि मद्रराजेश्वरात्मज ॥ ८.२३.६८ ॥
如同大心的瓦苏提婆知晓马的心性，你，摩德罗王之子啊，知晓得加倍。
8.23.69
यन्मां ब्रवीषि गान्धारे मध्ये सैन्यस्य कौरव ।
विशिष्टं देवकीपुत्रात्प्रीतिमानस्म्यहं त्वयि ॥ ८.२३.६९ ॥
哦，俱卢，哦，犍陀罗，你在军中对我说的话——我胜过提婆吉之子（克里希那）——因此我对你心生欢喜。
8.23.70
एष सारथ्यमातिष्ठे राधेयस्य यशस्विनः ।
युध्यतः पाण्डवाग्र्येण यथा त्वं वीर मन्यसे ॥ ८.२३.७० ॥
勇士啊，正如你所想，我为名声显赫的罗陀之子（迦尔纳）执掌战车，他与般度诸子中的首席（阿周那）作战之时。
8.23.71
समयश्च हि मे वीर कश्चिद्वैकर्तनं प्रति ।
उत्सृजेयं यथाश्रद्वमहं वाचोऽस्य सन्निधौ ॥ ८.२३.७१ ॥
勇士啊，关于伟凯尔塔那（迦尔纳），我有一个条件：在他面前，我应能依自己的意愿说话。
8.23.72
तथेति राजन्पुत्रस्ते सह कर्णेन भारत ।
अब्रवीन्मद्रराजस्य मतं भरतस… ॥ ८.२३.७२ ॥
国王啊，婆罗多之后裔啊，你的儿子与迦尔纳一同说：“就这样吧。”摩德罗王之意，婆罗多……（原文缺失）