மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 8.23
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.23.1
एवमुक्तो महाराज तव पुत्रः प्रतापवान् ।
मद्रेश्वरं प्रति रणे सुरसैन्यभयङ्करम्।
सर्वं तथाऽकरोत्तूर्णं राधेयस्तद्यथाऽब्रवीत् ॥ ८.२३.१ ॥
மகாராஜாவே, இவ்வாறு கூறப்பட்டதும், உமது வீரம் மிக்க மகன் ராதையின் மகன் கர்ணன், போரில் தேவசேனையையும் அச்சுறுத்தும் மத்ரர்களின் அரசனிடம் கூறியபடியே அனைத்தையும் விரைவாகச் செய்தான்.
8.23.2
मद्राजं च समरे प्रणम्य च महारथम् ।
विनयेनोपसङ्गम्य प्रणयाद्वाक्यमब्रवीत् ॥ ८.२३.२ ॥
போரில் மத்ரர்களின் அரசனையும் அந்த மகாரதனையும் வணங்கி, பணிவுடன் அருகில் சென்று, அன்பினால் இந்த வார்த்தைகளைக் கூறினான்.
8.23.3
सत्यव्रत महाभाग द्विषतां तापवर्धन ।
मद्रेश्वर रणेशूर परसैन्यभयङ्कर ॥ ८.२३.३ ॥
சத்தியவிரதனே, மஹாபாகனே, எதிரிகளின் துயரை பெருக்குபவனே, மத்ரர்களின் ஈசனே, போர்வீரனே, எதிரிப் படையை அச்சுறுத்துபவனே!
8.23.4
मत्प्रियार्थं हितार्थं च तथा पार्थवधाय च ।
श्रुतवानसि कर्णस्य ब्रुवतो वदतां वर।
यथा नृपतिसिंहानां मध्ये त्वां वरये स्वयम् ॥ ८.२३.४ ॥
எனது நலனுக்காகவும், நன்மைக்காகவும், பார்த்தனின் வதத்திற்காகவும், பேசுபவர்களில் சிறந்தவனே, கர்ணன் கூறியதை நீ கேட்டிருக்கிறாய்; அரசர்களாம் சிங்கங்களுக்கிடையே நானே உன்னைத் தேர்ந்தெடுக்கிறேன்.
8.23.5
तत्त्वामप्रतिवीर्याद्य शत्रुपक्षक्षयावह ।
मद्रेश्वर प्रयाचेऽहं शिरसा विनयेन च ॥ ८.२३.५ ॥
ஒப்பற்ற வீரியம் கொண்டவனே, எதிரிக்கூட்டத்தை அழிப்பவனே, மத்ரர்களின் ஈசனே, நான் தலை வணங்கி பணிவுடன் உன்னிடம் வேண்டுகிறேன்.
8.23.6
तस्मात्पार्थविनाशार्थं हितार्थं मम चैव हि ।
त्वं पाहि सर्वतः कर्णं भवं ब्रह्मेव सुव्रत ॥ ८.२३.६ ॥
ஆகையால், பார்த்தனின் அழிவுக்காகவும் எனது நன்மைக்காகவும், நல்விரதனே, பிரம்மனைப் போல் கர்ணனை எல்லாப் பக்கமும் காப்பாயாக.
8.23.7
सारथ्यं रथिनां श्रेष्ठ प्रणयात्कर्तुमर्हसि ।
त्वयि यन्तरि राधेयो विद्विषो मे विजेष्यते ॥ ८.२३.७ ॥
தேர்வீரர்களில் சிறந்தவரே, அன்புடன் சாரதியின் பணியை நீர் செய்ய வேண்டும். நீர் சாரதியாக இருந்தால் ராதையின் மகன் கர்ணன் என் எதிரிகளை வெல்வான்.
8.23.8
अभीषूणां हि कर्णस्य ग्रहीतान्यो न विद्यते ।
ऋते हि त्वां महाभाग वासुदेवसमं युधि ॥ ८.२३.८ ॥
மகாபாகனே, கர்ணனின் குதிரைகளைச் செலுத்துபவர் போரில் வாசுதேவருக்கு நிகரான உம்மைத் தவிர வேறு யாரும் இல்லை.
8.23.9
स पाहि सर्वथा कर्णं यथा ब्रह्मा महेश्वरम् ।
यथा च सर्वथाऽऽपत्सु वार्ष्णेयः पाति पाण्डवम्।
तथा मद्रेश्वराद्य त्वं राधेयं प्रतिपालय ॥ ८.२३.९ ॥
பிரம்மா மகேசுவரனைக் காப்பது போலவும், வார்ஷ்ணேயர் எல்லா ஆபத்துகளிலும் பாண்டவனைக் காப்பது போலவும், நீர் கர்ணனை எல்லா வகையிலும் காக்க வேண்டும். மத்ரர்களின் தலைவரே, இன்று ராதையின் மகனை நீர் பாதுகாப்பீராக.
8.23.10
भीष्मो द्रोणः कृपः कर्णो भवान्भोजश्च वीर्यवान् ।
शकुनिः सौबलो द्रौणिरहमेव च नो बलम् ॥ ८.२३.१० ॥
பீஷ்மர், துரோணர், கிருபர், கர்ணன், நீர், வீரம் மிக்க போஜன், சகுனி சௌபலன், துரோணன் மகன் அசுவத்தாமன், நானும் ஆகியோரே நமது பலம்.
8.23.11
एवमेष कृतो भागो नवधा पृथिवीपते ।
न च भागोऽत्र भीष्मस्य द्रोणस्य च महात्मनः ॥ ८.२३.११ ॥
பூமியின் தலைவரே, இவ்வாறு இப்பங்கு ஒன்பது பகுதிகளாகச் செய்யப்பட்டது; இதில் மகாத்மா பீஷ்மருக்கும் துரோணருக்கும் பங்கு இல்லை.
8.23.12
ताभ्यामतीत्य तौ भागौ निहता मम शत्रवः ।
वृद्वौ हि तौ महेष्वासौ छलेन निहतौ युधि ॥ ८.२३.१२ ॥
அந்த இரண்டு பங்குகளையும் தாண்டி என் எதிரிகள் கொல்லப்பட்டனர். அந்த இரண்டு முதியவர்களும் பெரும் வில்லாளிகளும் போரில் வஞ்சனையால் கொல்லப்பட்டனர்.
8.23.13
कृत्वा चासुकरं कर्म गतौ स्वर्गमितोऽनघ ।
तथान्ये पुरुषव्याघ्राः परैर्विनिहता युधि ॥ ८.२३.१३ ॥
கடினமான செயலைச் செய்து, பாவமற்றவனே, அவர்கள் இருவரும் இங்கிருந்து சொர்க்கம் சென்றனர். அதேபோல் மனிதர்களில் புலிகளான பிற வீரர்களும் போரில் எதிரிகளால் கொல்லப்பட்டனர்.
8.23.14
अस्मदीयाश्च बहवः स्वर्गाय गमिताः परैः ।
त्यक्त्वा प्राणानय्थाशक्ति चेष्टां कृत्वा च पुष्कलाम्। ॥ ८.२३.१४ ॥
எங்கள் பலரும் எதிரிகளால் சொர்க்கத்திற்கு அனுப்பப்பட்டனர். உயிரைத் துறந்து, சக்திக்கேற்ப முழு முயற்சி செய்தனர்.
8.23.15
तदिदं हतभूयिष्ठं बलं मम नराधिप ।
पूर्वमप्यल्पकैः पार्थैर्हतं किमुत साम्प्रतम् ॥ ८.२३.१५ ॥
மனிதர்களின் அரசே, என் இந்தப் படை பெரும்பாலும் கொல்லப்பட்டுவிட்டது. முன்பே சில பார்த்தர்களால் கொல்லப்பட்டது; இப்போது சொல்லவும் வேண்டுமா?
8.23.16
बलवन्तो महात्मानः कौन्तेयाः सत्यविक्रमाः ।
बलं शेषं न हन्युर्मे यथा तत्कुरु पार्थिव ॥ ८.२३.१६ ॥
வலிமை வாய்ந்த, மகாத்மாக்களான, உண்மையான வீரம் கொண்ட குந்தியின் மகன்கள் என் மீதமுள்ள படையைக் கொல்லாதபடி, ஓ அரசே, அதைச் செய்.
8.23.17
हतवीरमिदं सैन्यं पाण्डवैः समरे विभो ।
कर्णो ह्येको महाबाहुरस्मत्प्रियहिते रतः ॥ ८.२३.१७ ॥
ஓ வீபோ, பாண்டவர்கள் போரில் இந்தப் படையின் வீரர்களைக் கொன்றுவிட்டனர். மகாபாகு கர்ணன் ஒருவனே நமது நன்மையிலும் விருப்பத்திலும் ஈடுபட்டுள்ளான்.
8.23.18
भवांश्च पुरुषव्याघ्र सर्वलोकमहारथः ।
शल्य कर्णोऽर्जुनेनाद्य योद्वुमिच्छति संयुगे ॥ ८.२३.१८ ॥
நீயும், மனிதர்களில் புலியே, உலகங்கள் அனைத்திலும் சிறந்த மகாரதனே, ஷல்யனே, இன்று கர்ணன் போரில் அர்ஜுனனுடன் போரிட விரும்புகிறான்.
8.23.19
तस्मिञ्जयाशा विपुला मद्रराज नराधिप ।
तस्याभीषुग्रहवरो नान्योऽस्ति भुवि कश्चन ॥ ८.२३.१९ ॥
மத்ரராஜனே, மனிதர்களின் தலைவனே! அவனிடத்தில் வெற்றியின் பெரிய நம்பிக்கை உள்ளது. அவனுக்கு இந்தப் பூமியில் உன்னைத் தவிர சிறந்த தேரோட்டி வேறு எவரும் இல்லை.
8.23.20
पार्थस्य समरे कृष्णो यथाऽभीषुग्रहो वरः ।
तथा त्वमपि कर्णस्य रथेऽभीषुग्रहो भव ॥ ८.२३.२० ॥
போரில் பார்த்தனுக்கு கிருஷ்ணன் சிறந்த தேரோட்டியாக இருப்பது போல, நீயும் கர்ணனின் தேரில் தேரோட்டியாக இரு.
8.23.21
तेन युक्तो रणे पार्थो रक्ष्यमाणश्च पार्थिव ।
यानि कर्माणि कुरुते प्रत्यक्षाणि तथैव तत् ॥ ८.२३.२१ ॥
பார்த்திவனே! அவனுடன் இணைந்து, அவனால் காக்கப்பட்டு பார்த்தன் போரில் செய்யும் செயல்கள் யாவும் வெளிப்படையாகவே உள்ளன.
8.23.22
पूर्वं नः समरे ह्येवमधीदर्जुनो रिपून् ।
इदानीं विक्रमो ह्यस्य कृष्णेन सहितस्य च ॥ ८.२३.२२ ॥
முன்பு போரில் அர்ஜுனன் இவ்வாறே எம் எதிரிகளை வென்றான். இப்போது கிருஷ்ணனுடன் சேர்ந்த அவனுடைய வீரம் பெரிதாகியுள்ளது.
8.23.23
कृष्णेन सहितः पार्थो धार्तराष्ट्रीं महाचमूम् ।
अहन्यहनि मद्रेश द्रावयन्दृश्यते युधि ॥ ८.२३.२३ ॥
மத்ரேசனே! கிருஷ்ணனுடன் இணைந்த பார்த்தன், போரில் நாள்தோறும் துரியோதனனின் பெரும் படையை விரட்டுபவனாகக் காணப்படுகிறான்.
8.23.24
भागोऽवशिष्टः कर्णस्य तव चैव महाद्युते ।
तं भागं सह कर्णेन युगपन्नाशयाद्य हि ॥ ८.२३.२४ ॥
மகாதுதியே! கர்ணனுக்கும் உனக்கும் எஞ்சியிருக்கும் பங்கை, கர்ணனுடன் சேர்த்து இன்றே ஒரே நேரத்தில் அழித்துவிடு.
8.23.25
अरुणेन यथा सार्धं तमः सूर्यो व्यपोहति ।
तथा कर्णेन सहितो जहि पार्थं महाहवे ॥ ८.२३.२५ ॥
அருணனுடன் சூரியன் இருளை விரட்டுவது போல, கர்ணனுடன் சேர்ந்து பெரும் போரில் பார்த்தனைக் கொல்லுங்கள்.
8.23.26
उद्यन्तौ च यथा सूर्यौ बालसूर्यसमप्रभौ ।
कर्णशल्यौ रणे दृष्ट्वा विद्रवन्तु महारथाः ॥ ८.२३.२६ ॥
உதிக்கும் இரண்டு சூரியர்கள் போல, இளம் சூரியனின் ஒளியுடன், போரில் கர்ணனையும் சல்யனையும் கண்டு மகாரதர்கள் ஓடட்டும்.
8.23.27
सूर्यारुषौ यथा दृष्ट्वा तमो नश्यति मारिष ।
तथा नश्यन्तु कौन्तेयाः सपाञ्चालाः ससृञ्जयाः ॥ ८.२३.२७ ॥
சூரியனையும் அருணனையும் கண்டதும் இருள் அழிவது போல, ஐயா, குந்தியின் மகன்கள் பாஞ்சாலர் மற்றும் சிருஞ்சயருடன் அழியட்டும்.
8.23.28
रथिनां प्रवरः कर्णो यन्तॄणां प्रवरो भवान् ।
संयोगो युवयोर्लोके नाभून्न च भविष्यति ॥ ८.२३.२८ ॥
தேர்வீரர்களில் சிறந்தவன் கர்ணன்; தேரோட்டிகளில் சிறந்தவர் நீர். உங்கள் இருவரின் இத்தகைய இணைவு உலகில் முன்பு இருந்ததில்லை, இனியும் இருக்காது.
8.23.29
यथा सर्वास्ववस्थासु वार्ष्मेयः पाति पाण्डवम् ।
तथा भवान्परित्रातु कर्णं वैकर्तनं रणे।
सारथ्यं क्रियतां तस्य युध्यमानस्य संयुगे ॥ ८.२३.२९ ॥
வார்ஷ்ணேயன் (கிருஷ்ணன்) எல்லா நிலைகளிலும் பாண்டவனைக் காப்பது போல, நீர் போரில் வைகர்தனன் கர்ணனை நன்கு காக்க வேண்டும். போரிடும் அவனுக்கு சாரத்தியம் செய்யப்படட்டும்.
8.23.30
यथा च समरे कृष्णो रक्षते सर्वतोऽर्जुनम् ।
तथा त्वमपि राधेयं रक्षस्व च महारणे ॥ ८.२३.३० ॥
போரில் கிருஷ்ணன் எல்லா பக்கங்களிலும் அர்ஜுனனைக் காப்பது போல, நீரும் பெரும் போரில் ராதேயனாகிய கர்ணனைக் காக்க வேண்டும்.
8.23.31
त्वया सारथिना ह्येष अप्रधृष्यो भविष्यति ।
देवतानामपि रणे सशक्राणां महीपते।
किं पुनः पाण्डवेयानां मा विशङ्कीर्वचो मम ॥ ८.२३.३१ ॥
ஓ மன்னா, நீ சாரதியாக இருந்தால் இவன் போரில் இந்திரனுடன் கூடிய தேவர்களாலும் வெல்ல முடியாதவனாவான். பாண்டவர்களைப் பற்றி என்ன சொல்வது! என் சொல்லில் சந்தேகம் கொள்ளாதே.
8.23.32
दुर्योधनवचः श्रुत्वा शल्यः क्रोधसमन्वितः ।
धार्तराष्ट्रमथोवाच सृक्विणी परिलेलिहन् ॥ ८.२३.३२ ॥
துரியோதனனின் சொற்களைக் கேட்ட சல்யன் கோபத்தால் நிறைந்து, வாயின் ஓரங்களை நக்கிக்கொண்டே துரியோதனனிடம் பேசினான்.
8.23.33
त्रिशिखां भ्रुकुटिं कृत्वा धुन्वन्हस्तौ पुनःपुनः ।
क्रोधरक्ते महानेत्रे परिवृत्य महाभुजः।
कुलैश्वर्यश्रुतबलैर्दृप्तः शल्योऽब्रवीदिदम् ॥ ८.२३.३३ ॥
மூன்று கோடுகளுள்ள புருவத்தை நெரித்து, கைகளை மீண்டும் மீண்டும் அசைத்து, கோபத்தால் சிவந்த பெரிய கண்களைச் சுழற்றி, குலம், செல்வம், கல்வி, பலம் ஆகியவற்றில் பெருமிதம் கொண்ட பெருந்தோளன் சல்யன் இதைச் சொன்னான்.
8.23.34
न मामर्हसि राजेद्र नियोक्तुं कर्मणीदृशे ।
न हि पापीयसः श्रेयान्प्रेष्यत्वं कर्तुमर्हति ॥ ८.२३.३४ ॥
ஓ மன்னர்களின் தலைவனே, இத்தகைய செயலில் என்னை நியமிப்பது உனக்குத் தகாது. உயர்ந்தவன் ஒரு தாழ்ந்தவனுக்கு ஏவல் செய்வது முறையன்று.
8.23.35
यो ह्यभ्युपगतं मित्रं गरीयांसं विशेषतः ।
वशे पापीयसो धत्ते तत्कार्यमधरोत्तरम् ॥ ८.२३.३५ ॥
ஏற்றுக்கொண்ட, சிறப்பாக மதிக்கத்தக்க நண்பனை ஒரு தீயவனின் கட்டுப்பாட்டில் வைப்பவனின் செயல் தலைகீழாகிவிடும்.
8.23.36
ब्रह्मणा ब्राह्मणाः सृष्टा मुखात्क्षत्रं च बाहुतः ।
ऊरुभ्यामथ वैश्या वै शूद्राः पद्भ्यामिति श्रुतिः ॥ ८.२३.३६ ॥
பிரம்மனிடமிருந்து அந்தணர்கள் வாயிலிருந்தும், சத்திரியர்கள் தோள்களிலிருந்தும், வைசியர்கள் தொடைகளிலிருந்தும், சூத்திரர்கள் பாதங்களிலிருந்தும் படைக்கப்பட்டனர் என்று வேதம் கூறுகிறது.
8.23.37
तेभ्यो वर्णविशेषाश्च प्रतिलोमानुलोमजाः ।
अथान्योन्यस्य संयोगाच्चातुर्वर्ण्यस्य भारत ॥ ८.२३.३७ ॥
அவர்களிலிருந்து வர்ணங்களின் சிறப்புப் பிரிவுகளும், பிரதிலோம, அனுலோம வழிகளில் பிறந்தவர்களும் தோன்றினர். பின்னர் நான்கு வர்ணங்களின் பரஸ்பரக் கலப்பினாலும், ஹே பாரதா.
8.23.38
गोप्तारः सङ्गृहीतारो दातारः क्षत्रियाः स्मृताः ॥ ८.२३.३८ ॥
க்ஷத்திரியர்கள் பாதுகாவலர்கள், சேகரிப்பவர்கள், கொடையாளிகள் என்று நினைவுகூரப்படுகிறார்கள்.
8.23.39
याजनाध्यापनैर्विप्रा विशुद्वैश्च प्रतिग्रहैः ।
लोकस्यानुग्रहार्थाय स्थापिता ब्राह्मणा भुवि ॥ ८.२३.३९ ॥
யாகம் செய்வித்தல், கற்பித்தல், தூய்மையான தானங்களை ஏற்றல் ஆகியவற்றால், உலகின் அருளுக்காக பூமியில் பிராமணர்கள் நிறுவப்பட்டனர்.
8.23.40
कृषिश्च पाशुपाल्यं च विशां दानं च धर्मतः ।
ब्रह्मक्षत्रविशां शूद्रा विहिताः परिचारकाः ॥ ८.२३.४० ॥
உழவும், கால்நடை வளர்ப்பும், தர்மப்படி தானமும் வைசியர்களுக்குரியவை; பிராமணர், க்ஷத்திரியர், வைசியர் ஆகியோரின் பணியாளர்களாக சூத்திரர்கள் விதிக்கப்பட்டனர்.
8.23.41
ब्रह्मक्षत्रस्य विहिताः सूता वै परिचारकाः ।
न क्षत्रियो वै सूतानां शृणुयाच्च कथञ्चन ॥ ८.२३.४१ ॥
பிராமணர் மற்றும் க்ஷத்திரியருக்கு சூதர்கள் பணியாளர்களாக விதிக்கப்பட்டனர். க்ஷத்திரியன் சூதர்களின் உரையை எந்த வகையிலும் கேட்கக் கூடாது.
8.23.42
अहं मूर्धाभिषिक्तो हि राजर्षिकुलजो नृपः ।
महारथसमाख्यातः सेव्यः स्तुत्यश्च वन्दिनां ॥ ८.२३.४२ ॥
நான் முடிசூட்டப்பட்ட அரசன்; இராஜரிஷி குலத்தில் பிறந்தவன்; மகாரதன் என்று புகழப்பட்டவன்; சேவிக்கத் தக்கவன், துதிக்கப்பட வேண்டியவன், வந்திகளால் போற்றப்படுபவன்.
8.23.43
सोऽमहेतादृशो भूत्वा नेहारिबलसूदनः ।
सूतपुत्रस्य सङ्ग्रामे सारथ्यं कर्तुमुत्सहे ॥ ८.२३.४३ ॥
அப்படிப்பட்டவன் அல்லாத நான், இங்கே எதிரிப் படையை அழிப்பவன், போரில் சூதபுத்திரனுக்குத் தேரோட்ட முனைவேன்.
8.23.44
अवमन्यसे मां गान्धारे ध्रुवं चाप्यतिशङ्कसे ।
यस्माद्ब्रवीषि विस्रब्धः सारथ्यं क्रियतामिति ॥ ८.२३.४४ ॥
காந்தாரனே, நீ என்னை அவமதிக்கிறாய்; நிச்சயமாக மிகவும் ஐயுறுகிறாய், ஏனெனில் நம்பிக்கையுடன் 'தேரோட்டம் செய்யப்படட்டும்' என்கிறாய்.
8.23.45
अस्मत्तोऽभ्यधिकं कर्णं मन्वानस्तं प्रशंससि ।
न चाहं युधि राधेयं गणये तुल्यमात्मनः ॥ ८.२३.४५ ॥
என்னைவிடக் கர்ணன் உயர்ந்தவன் என்று எண்ணி நீ அவனைப் புகழ்கிறாய்; ஆனால் போரில் ராதையின் மகனை நான் எனக்குச் சமமாகவும் கருதவில்லை.
8.23.46
आदिश्यतामभ्यधिको ममांशः पृथिवीपते ।
तमहं समरे हत्वा गमिष्यामि यथागतम् ॥ ८.२३.४६ ॥
பூமிபதியே, என்னைவிட மேலான ஒருவன் இருந்தால் அவனைக் காட்டுங்கள்; போரில் அவனைக் கொன்றுவிட்டு நான் வந்தபடியே திரும்பிச் செல்வேன்.
8.23.47
अथवाप्येक एवाहं योत्स्यामि तव शत्रुभिः ।
पश्य वीर्यं ममाद्य त्वं सङ्ग्रामे दहतो रिपून् ॥ ८.२३.४७ ॥
அல்லது நானே ஒருவனாக உன் எதிரிகளுடன் போரிடுவேன். இன்று போரில் பகைவரை எரித்தழிக்கும் என் வீரத்தை நீ காண்பாய்.
8.23.48
न चापि कामान्कौरव्य निधाय हृदये पुमान् ।
अस्मद्विधः प्रवर्तेत मा मा त्वमतिशङ्किथाः ॥ ८.२३.४८ ॥
குருவின் வழித்தோன்றலே, என்னைப் போன்ற மனிதன் மனத்தில் ஆசைகளை வைத்துக்கொண்டு செயல்படமாட்டான். என்மேல் மிகவும் ஐயுறாதே.
8.23.49
अपि चाप्यवमानो मे न कर्तव्यः कथञ्चन ।
पश्य भीमौ मम भुजौ वज्रसंहननौ दृढौ ॥ ८.२३.४९ ॥
மேலும், எந்த வகையிலும் என்னை அவமதிக்கக் கூடாது. வஜ்ரம் போன்று உறுதியான என் இரு கொடிய தோள்களைப் பார்.
8.23.50
धनुः पश्य च मे चित्रं शरांश्चाशीविषपमान् ।
रथं च पश्य मे चित्रं सदश्वैर्वातवेगिभिः ॥ ८.२३.५० ॥
என் அற்புத வில்லையும், விஷப் பாம்புகளைப் போன்ற அம்புகளையும் பார். வாயுவின் வேகம் கொண்ட நல்ல குதிரைகள் பூட்டிய என் அற்புத தேரையும் பார்.
8.23.51
गदां च पश्य गान्धारे हेमपट्टविभूषिताम् ।
दारयेयं महीं क्रुद्धो विकिरेयं च पर्वतान्।
शोषयेयं समुद्रांश्च पातयेयं च भास्करम् ॥ ८.२३.५१ ॥
கந்தாரனே, தங்கப் பட்டைகளால் அலங்கரிக்கப்பட்ட என் கதையைப் பார். கோபமுற்றால் பூமியைப் பிளப்பேன், மலைகளைச் சிதறடிப்பேன், கடல்களை வற்றச் செய்வேன், சூரியனையும் வீழ்த்துவேன்.
8.23.52
तं मामेवंविधं राजन्समर्थमरिनिग्रहे ।
कस्माद्युनङ्क्षि सारथ्ये सूतस्याधिरथेस्तु माम् ॥ ८.२३.५२ ॥
அரசே, எதிரிகளை அடக்குவதில் வல்லமை கொண்ட இத்தகையவனான என்னை, அதிரதனின் சூதனான எனக்கு, ஏன் தேரோட்டும் பணியில் பூட்டுகிறாய்?
8.23.53
न चापि मम राधेयः कलामर्हति षोडशीम् ॥ ८.२३.५३ ॥
ராதையின் மகனான என்னுடைய பதினாறில் ஒரு பங்கு கூட (உன்னால்) மதிக்கப்பட முடியாது.
8.23.54
सकर्णा ये त्रयो लोकाः सार्जुनाः सजनार्दनाः ।
निबद्वांस्तन्त्रणे राजन्न गणेयं कथञ्चन ॥ ८.२३.५४ ॥
அரசே, கர்ணனோடும் அர்ஜுனனோடும் ஜனார்தனனோடும் கூடிய மூன்று உலகங்களையும், போரில் கட்டுண்டவர்களாகக் கருதி, எந்த வகையிலும் நான் மதிக்க மாட்டேன்.
8.23.55
न चाहं प्राकृतः कश्चिन्न चास्म्यधिगतः स्वयम् ।
अयं चाप्यवमानो मे न कर्तव्यः कथञ्चन ॥ ८.२३.५५ ॥
நான் ஒரு சாதாரண மனிதன் அல்ல, என்னை நானே தாழ்த்திக் கொண்டவனும் அல்ல. இந்த அவமானமும் எனக்கு எந்த வகையிலும் செய்யப்படக்கூடாது.
8.23.56
आपृच्छे त्वाद्य गान्धारे यास्यामि विषयं प्रति ।
न चाहं सूतपुत्रस्य सारथ्यमुपजग्मिवान् ॥ ८.२३.५६ ॥
கான்தாரனே, இன்று நான் உன்னிடம் விடை பெறுகிறேன்; என் நாட்டை நோக்கிச் செல்வேன். சூதபுத்திரனின் தேரோட்டியாக நான் வந்தவன் அல்ல.
8.23.57
अवमानमहं प्राप्य न योत्स्यामि कथञ्चन ।
आपृच्छे त्वाऽद्य गान्धारे गमिष्यामि गृहाय वै ॥ ८.२३.५७ ॥
அவமானத்தைப் பெற்ற நான் எந்த வகையிலும் போரிட மாட்டேன். கான்தாரனே, இன்று உன்னிடம் விடை பெறுகிறேன்; நிச்சயமாக வீட்டுக்குச் செல்வேன்.
8.23.58
एवमुक्त्वा महाराज शल्यः समितिशोभनः ।
उत्थाय प्रययौ तूर्णं राजमध्यादमर्षितः ॥ ८.२३.५८ ॥
மகாராஜனே, இவ்வாறு சொல்லிவிட்டு, சபையின் அலங்காரமான சல்யன் ஆத்திரத்துடன் எழுந்து, அரசர்களின் நடுவிலிருந்து விரைவாகப் புறப்பட்டான்.
8.23.59
प्रणयाद्बहुमानाच्च तं निगृह्य सुतस्तव ।
अब्रवीन्मधुरं वाक्यं साम्ना सर्वार्थसाधकम् ॥ ८.२३.५९ ॥
அன்பாலும் மிகுந்த மரியாதையாலும் அவனைத் தடுத்து நிறுத்திய உம் மகன், சமாதானமாக அனைத்து நோக்கங்களையும் நிறைவேற்றும் இனிய சொற்களைச் சொன்னான்.
8.23.60
यथा शल्य त्वमात्थेदमेवमेतदसंशयम् ।
अभिप्रायस्तु मे कश्चित्तं निबोध जनेश्वर ॥ ८.२३.६० ॥
சல்யனே, நீ இதைச் சொன்னது போலவே அது இருக்கிறது, சந்தேகமில்லை. ஆனால் ஜனேஸ்வரனே, என் ஒரு கருத்து உண்டு; அதைக் கேள்.
8.23.61
न कर्णोऽभ्यधिकस्त्वत्तो न चान्ये चैव पार्थिवाः ।
न च मद्रेश्वर त्वां वै कृष्णः सोढुं च शक्ष्यति ॥ ८.२३.६१ ॥
கர்ணன் உன்னைவிட உயர்ந்தவன் அல்ல, மற்ற அரசர்களும் அல்ல. மத்ரர்களின் தலைவனே, கிருஷ்ணனாலும் உன்னை உண்மையில் எதிர்கொள்ள முடியாது.
8.23.62
ऋतमेव हि पूर्वास्ते वदन्ति पुरुषोत्तमाः ।
तस्मादार्तायनिः प्रोक्तो भवानिति मतिर्मम ॥ ८.२३.६२ ॥
உண்மையே, பண்டைய சிறந்த மனிதர்கள் அவ்வாறே கூறுகின்றனர். ஆகவே நீ ஆர்தாயனி என்று அழைக்கப்படுகிறாய் என்பது என் கருத்து.
8.23.63
शल्यबूतस्तु शत्रूणां यस्मात्त्वं युधि मानद ।
तस्माच्छल्येति ते नाम कथ्यते पृथिवीतले ॥ ८.२३.६३ ॥
மானம் அளிப்பவனே, போரில் நீ எதிரிகளுக்கு முள்ளாக இருப்பதால், பூமியில் உனது பெயர் 'சல்யன்' என்று கூறப்படுகிறது.
8.23.64
यदेतद्व्याहृतं पूर्वं भवता भूरिदक्षिण ।
तदेव कुरु धर्मज्ञ मदर्थं यद्यदुच्यते ॥ ८.२३.६४ ॥
பெரும் தட்சிணை அளிப்பவனே, நீ முன்பு கூறியதை, தர்மம் அறிந்தவனே, என் பொருட்டு அப்படியே செய், எது எதெல்லாம் சொல்லப்படுகிறதோ அது அனைத்தையும்.
8.23.65
न च त्वत्तो हि राधेयो न चाहमपि वीर्यवान् ।
वृणेऽहं त्वां हयाग्र्याणां यन्तारमिह संयुगे ॥ ८.२३.६५ ॥
ராதையின் மகன் கர்ணனும் உன்னைவிட உயர்ந்தவன் அல்ல, நானும் வீரியமிக்கவன் அல்ல. இந்தப் போரில் சிறந்த குதிரைகளின் சாரதியாக உன்னையே நான் தேர்ந்தெடுக்கிறேன்.
8.23.66
मन्ये चाभ्यधिकं शल्य गुणैः कर्णं धनञ्जयात् ।
भवन्तं वासुदेवाच्च लोकोऽयमतिमन्यते ॥ ८.२३.६६ ॥
சல்யனே, குணங்களில் கர்ணனை தனஞ்சயனைவிடவும், உன்னை வாசுதேவனைவிடவும் நான் உயர்ந்தவனாகக் கருதுகிறேன்; இந்த உலகமும் அவ்வாறே மதிக்கிறது.
8.23.67
कर्णो ह्यभ्यधिकः पार्थादस्त्रैरेव नरर्षभ ।
भवानभ्यधिकः कृष्णादश्वज्ञाने बले तथा ॥ ८.२३.६७ ॥
ஓ நரரிஷபா, கர்ணன் அஸ்திரங்களில் பார்த்தனை (அர்ஜுனனை) விட மேலானவன்; நீரோ அசுவ ஞானத்திலும் பலத்திலும் கிருஷ்ணனை விட மேலானவர்.
8.23.68
यथाऽश्वहृदयं वेद वासुदेवो महामनाः ।
द्विगुणं त्वं तथा वेत्सि मद्रराजेश्वरात्मज ॥ ८.२३.६८ ॥
மஹாமனஸ்வியான வாசுதேவன் அசுவங்களின் இதயத்தை (ரகசியத்தை) அறிவது போல, ஓ மத்ரராஜனின் மகனே, நீ அதை இரு மடங்காக அறிகிறாய்.
8.23.69
यन्मां ब्रवीषि गान्धारे मध्ये सैन्यस्य कौरव ।
विशिष्टं देवकीपुत्रात्प्रीतिमानस्म्यहं त्वयि ॥ ८.२३.६९ ॥
ஓ கௌரவனே, காந்தாரனே, படையின் நடுவில் நீ என்னிடம் சொல்வது — நான் தேவகியின் மகனை (கிருஷ்ணனை) விட மேலானவன் என்பது — அதனால் நான் உன்மேல் மகிழ்ச்சி கொள்கிறேன்.
8.23.70
एष सारथ्यमातिष्ठे राधेयस्य यशस्विनः ।
युध्यतः पाण्डवाग्र्येण यथा त्वं वीर मन्यसे ॥ ८.२३.७० ॥
ஓ வீரனே, நீ நினைப்பது போல, புகழ்பெற்ற ராதேயனுக்கு (கர்ணனுக்கு) நான் தேரோட்டியாக அமர்கிறேன் — பாண்டவர்களில் முதன்மையானவனுடன் (அர்ஜுனனுடன்) அவன் போரிடும்போது.
8.23.71
समयश्च हि मे वीर कश्चिद्वैकर्तनं प्रति ।
उत्सृजेयं यथाश्रद्वमहं वाचोऽस्य सन्निधौ ॥ ८.२३.७१ ॥
ஓ வீரனே, வைகர்தனனை (கர்ணனை) பற்றி எனக்கு ஒரு நிபந்தனை உண்டு — அவன் முன்னிலையில் என் விருப்பப்படி நான் பேச விடுதலை பெற வேண்டும்.
8.23.72
तथेति राजन्पुत्रस्ते सह कर्णेन भारत ।
अब्रवीन्मद्रराजस्य मतं भरतस… ॥ ८.२३.७२ ॥
ஓ அரசே, ஓ பரதா, உன் மகன் கர்ணனுடன் சேர்ந்து, "அப்படியே ஆகட்டும்" என்றான். மத்ரராஜனின் கருத்தை பரதன்… (பாடத்தின் இடைவெளி)