Mahābhārata · Adhyāya 8.23
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.23.1
एवमुक्तो महाराज तव पुत्रः प्रतापवान् ।
मद्रेश्वरं प्रति रणे सुरसैन्यभयङ्करम्।
सर्वं तथाऽकरोत्तूर्णं राधेयस्तद्यथाऽब्रवीत् ॥ ८.२३.१ ॥
Wahai raja agung, setelah diperintah demikian, putramu yang gagah perkasa Karṇa, putra Rādhā, segera melakukan segala yang telah ia katakan kepada penguasa Madra, yang menakutkan pasukan para dewa di medan perang.
8.23.2
मद्राजं च समरे प्रणम्य च महारथम् ।
विनयेनोपसङ्गम्य प्रणयाद्वाक्यमब्रवीत् ॥ ८.२३.२ ॥
Setelah memberi hormat di medan perang kepada raja Madra dan kusir perang yang agung itu, dengan rendah hati ia mendekat dan dengan penuh kasih mengucapkan kata-kata ini.
8.23.3
सत्यव्रत महाभाग द्विषतां तापवर्धन ।
मद्रेश्वर रणेशूर परसैन्यभयङ्कर ॥ ८.२३.३ ॥
Wahai penjaga kebenaran, yang sangat beruntung, penambah penderitaan musuh, penguasa Madra, pahlawan di medan perang, yang menakutkan pasukan musuh!
8.23.4
मत्प्रियार्थं हितार्थं च तथा पार्थवधाय च ।
श्रुतवानसि कर्णस्य ब्रुवतो वदतां वर।
यथा नृपतिसिंहानां मध्ये त्वां वरये स्वयम् ॥ ८.२३.४ ॥
Demi kesenanganku dan kebaikanku, serta demi membunuh Pārtha, engkau telah mendengar apa yang dikatakan Karṇa, wahai yang terbaik di antara para pembicara; di antara singa-singa raja, aku sendiri memilihmu.
8.23.5
तत्त्वामप्रतिवीर्याद्य शत्रुपक्षक्षयावह ।
मद्रेश्वर प्रयाचेऽहं शिरसा विनयेन च ॥ ८.२३.५ ॥
Engkau yang berani tiada tandingan, penghancur pihak musuh, penguasa Madra, aku memohon kepadamu dengan kepala tertunduk dan rendah hati.
8.23.6
तस्मात्पार्थविनाशार्थं हितार्थं मम चैव हि ।
त्वं पाहि सर्वतः कर्णं भवं ब्रह्मेव सुव्रत ॥ ८.२३.६ ॥
Maka demi kehancuran Pārtha dan demi kebaikanku, wahai yang bersumpah teguh, lindungilah Karṇa dari segala penjuru, seperti Brahmā melindungi segalanya.
8.23.7
सारथ्यं रथिनां श्रेष्ठ प्रणयात्कर्तुमर्हसि ।
त्वयि यन्तरि राधेयो विद्विषो मे विजेष्यते ॥ ८.२३.७ ॥
Wahai yang terbaik di antara para prajurit kereta, dengan kasih sayang engkau pantas menjalankan tugas kusir. Dengan engkau sebagai kusir, Karṇa putra Rādhā akan mengalahkan musuh-musuhku.
8.23.8
अभीषूणां हि कर्णस्य ग्रहीतान्यो न विद्यते ।
ऋते हि त्वां महाभाग वासुदेवसमं युधि ॥ ८.२३.८ ॥
Wahai yang sangat beruntung, bagi kuda-kuda Karṇa tiada lagi pengendali di medan perang selain engkau, yang setara dengan Vāsudeva.
8.23.9
स पाहि सर्वथा कर्णं यथा ब्रह्मा महेश्वरम् ।
यथा च सर्वथाऽऽपत्सु वार्ष्णेयः पाति पाण्डवम्।
तथा मद्रेश्वराद्य त्वं राधेयं प्रतिपालय ॥ ८.२३.९ ॥
Lindungilah Karṇa dalam segala hal, seperti Brahmā melindungi Maheśvara, dan seperti keturunan Vṛṣṇi melindungi Pāṇḍava dalam setiap bencana. Maka sekarang, wahai penguasa Madra, jagalah putra Rādhā.
8.23.10
भीष्मो द्रोणः कृपः कर्णो भवान्भोजश्च वीर्यवान् ।
शकुनिः सौबलो द्रौणिरहमेव च नो बलम् ॥ ८.२३.१० ॥
Bhīṣma, Droṇa, Kṛpa, Karṇa, engkau, Bhoja yang perkasa, Śakuni putra Subala, Aśvatthāman putra Droṇa, dan aku sendiri adalah kekuatan kami.
8.23.11
एवमेष कृतो भागो नवधा पृथिवीपते ।
न च भागोऽत्र भीष्मस्य द्रोणस्य च महात्मनः ॥ ८.२३.११ ॥
Wahai penguasa bumi, pembagian ini telah dibuat dalam sembilan bagian, dan tidak ada bagian di sini bagi Bhīṣma dan Droṇa yang berjiwa agung.
8.23.12
ताभ्यामतीत्य तौ भागौ निहता मम शत्रवः ।
वृद्वौ हि तौ महेष्वासौ छलेन निहतौ युधि ॥ ८.२३.१२ ॥
Melampaui kedua bagian itu, musuh-musuhku telah dibunuh. Kedua pemanah agung yang sudah tua itu dibunuh dalam pertempuran dengan tipu daya.
8.23.13
कृत्वा चासुकरं कर्म गतौ स्वर्गमितोऽनघ ।
तथान्ये पुरुषव्याघ्राः परैर्विनिहता युधि ॥ ८.२३.१३ ॥
Setelah melakukan perbuatan yang sulit dilakukan, wahai yang tak berdosa, keduanya telah pergi dari sini ke surga; demikian pula para harimau di antara manusia lainnya telah dibunuh musuh dalam pertempuran.
8.23.14
अस्मदीयाश्च बहवः स्वर्गाय गमिताः परैः ।
त्यक्त्वा प्राणानय्थाशक्ति चेष्टां कृत्वा च पुष्कलाम्। ॥ ८.२३.१४ ॥
Banyak dari pihak kita juga dikirim ke surga oleh musuh, setelah mengorbankan nyawa dan mengerahkan segenap usaha sesuai kemampuan mereka.
8.23.15
तदिदं हतभूयिष्ठं बलं मम नराधिप ।
पूर्वमप्यल्पकैः पार्थैर्हतं किमुत साम्प्रतम् ॥ ८.२३.१५ ॥
Pasukanku ini, wahai raja manusia, sebagian besar telah terbunuh; dahulu pun ia telah dibunuh oleh beberapa Pārtha, apalagi sekarang.
8.23.16
बलवन्तो महात्मानः कौन्तेयाः सत्यविक्रमाः ।
बलं शेषं न हन्युर्मे यथा तत्कुरु पार्थिव ॥ ८.२३.१६ ॥
Para putra Kuntī yang perkasa, berjiwa agung, dan bervaliant sejati, janganlah membunuh sisa pasukanku, wahai raja; lakukanlah itu.
8.23.17
हतवीरमिदं सैन्यं पाण्डवैः समरे विभो ।
कर्णो ह्येको महाबाहुरस्मत्प्रियहिते रतः ॥ ८.२३.१७ ॥
Wahai tuan, pasukan ini telah kehilangan para pahlawannya yang dibunuh dalam pertempuran oleh para Pāṇḍava; hanya Karṇa, yang berlengan perkasa, yang tetap mengabdi demi kesejahteraan dan kegembiraan kita.
8.23.18
भवांश्च पुरुषव्याघ्र सर्वलोकमहारथः ।
शल्य कर्णोऽर्जुनेनाद्य योद्वुमिच्छति संयुगे ॥ ८.२३.१८ ॥
Engkau pun, wahai harimau di antara manusia, pejuang agung dari segala dunia, wahai Śalya; hari ini Karṇa ingin bertempur melawan Arjuna dalam pertempuran.
8.23.19
तस्मिञ्जयाशा विपुला मद्रराज नराधिप ।
तस्याभीषुग्रहवरो नान्योऽस्ति भुवि कश्चन ॥ ८.२३.१९ ॥
Wahai raja Madra, penguasa manusia! Dalam dirinya ada harapan kemenangan yang besar. Baginya, di bumi ini tiada kusir kereta yang lebih baik daripadamu.
8.23.20
पार्थस्य समरे कृष्णो यथाऽभीषुग्रहो वरः ।
तथा त्वमपि कर्णस्य रथेऽभीषुग्रहो भव ॥ ८.२३.२० ॥
Sebagaimana Kṛṣṇa adalah kusir terbaik bagi Pārtha dalam pertempuran, demikian pula engkau hendaknya menjadi kusir pada kereta Karṇa.
8.23.21
तेन युक्तो रणे पार्थो रक्ष्यमाणश्च पार्थिव ।
यानि कर्माणि कुरुते प्रत्यक्षाणि तथैव तत् ॥ ८.२३.२१ ॥
Wahai raja, bersatu dengannya dan dilindungi olehnya, Arjuna dalam pertempuran melakukan perbuatan-perbuatan yang tampak jelas bagi semua orang.
8.23.22
पूर्वं नः समरे ह्येवमधीदर्जुनो रिपून् ।
इदानीं विक्रमो ह्यस्य कृष्णेन सहितस्य च ॥ ८.२३.२२ ॥
Dahulu, dalam pertempuran melawan kami, Arjuna mengalahkan musuh-musuhnya dengan cara seperti ini; dan kini keberaniannya lebih besar lagi, bersatu dengan Kṛṣṇa.
8.23.23
कृष्णेन सहितः पार्थो धार्तराष्ट्रीं महाचमूम् ।
अहन्यहनि मद्रेश द्रावयन्दृश्यते युधि ॥ ८.२३.२३ ॥
Wahai penguasa Madra, bersama Kṛṣṇa, Arjuna terlihat hari demi hari di medan perang memukul mundur pasukan besar putra-putra Dhṛtarāṣṭra.
8.23.24
भागोऽवशिष्टः कर्णस्य तव चैव महाद्युते ।
तं भागं सह कर्णेन युगपन्नाशयाद्य हि ॥ ८.२३.२४ ॥
Wahai yang gemilang, bagian yang tersisa dari Karṇa dan dari dirimu—hancurkanlah bagian itu bersama Karṇa sekaligus, hari ini juga.
8.23.25
अरुणेन यथा सार्धं तमः सूर्यो व्यपोहति ।
तथा कर्णेन सहितो जहि पार्थं महाहवे ॥ ८.२३.२५ ॥
Seperti matahari bersama Aruṇa menghalau kegelapan, demikian pula bersama Karṇa, bunuhlah Pārtha dalam peperangan besar.
8.23.26
उद्यन्तौ च यथा सूर्यौ बालसूर्यसमप्रभौ ।
कर्णशल्यौ रणे दृष्ट्वा विद्रवन्तु महारथाः ॥ ८.२३.२६ ॥
Seperti dua matahari yang terbit, bersinar seperti matahari muda — ketika para maharathi melihat Karṇa dan Śalya di medan perang, biarlah mereka lari.
8.23.27
सूर्यारुषौ यथा दृष्ट्वा तमो नश्यति मारिष ।
तथा नश्यन्तु कौन्तेयाः सपाञ्चालाः ससृञ्जयाः ॥ ८.२३.२७ ॥
Seperti kegelapan lenyap ketika matahari dan Aruṇa terlihat, demikian pula, wahai tuan, biarlah putra-putra Kuntī binasa bersama para Pāñcāla dan Sṛñjaya.
8.23.28
रथिनां प्रवरः कर्णो यन्तॄणां प्रवरो भवान् ।
संयोगो युवयोर्लोके नाभून्न च भविष्यति ॥ ८.२३.२८ ॥
Karṇa adalah yang terbaik di antara para pejuang kereta, dan engkau yang terbaik di antara para kusir; persatuan kalian berdua seperti ini belum pernah ada di dunia dan tidak akan ada.
8.23.29
यथा सर्वास्ववस्थासु वार्ष्मेयः पाति पाण्डवम् ।
तथा भवान्परित्रातु कर्णं वैकर्तनं रणे।
सारथ्यं क्रियतां तस्य युध्यमानस्य संयुगे ॥ ८.२३.२९ ॥
Sebagaimana keturunan Vṛṣṇi (Kṛṣṇa) melindungi Pāṇḍava dalam segala keadaan, demikian pula engkau harus melindungi dengan baik Karṇa, putra Vikartana, dalam peperangan; biarlah dia dilayani sebagai kusir saat ia bertempur.
8.23.30
यथा च समरे कृष्णो रक्षते सर्वतोऽर्जुनम् ।
तथा त्वमपि राधेयं रक्षस्व च महारणे ॥ ८.२३.३० ॥
Sebagaimana Kṛṣṇa melindungi Arjuna dari segala penjuru dalam peperangan, demikian pula engkau harus melindungi Karṇa, putra Rādhā, dalam peperangan besar.
8.23.31
त्वया सारथिना ह्येष अप्रधृष्यो भविष्यति ।
देवतानामपि रणे सशक्राणां महीपते।
किं पुनः पाण्डवेयानां मा विशङ्कीर्वचो मम ॥ ८.२३.३१ ॥
Wahai raja bumi, dengan engkau sebagai kusirnya, ia akan tak terkalahkan dalam perang, bahkan oleh para dewa beserta Śakra. Apalagi melawan putra-putra Pāṇḍu! Jangan ragukan ucapanku.
8.23.32
दुर्योधनवचः श्रुत्वा शल्यः क्रोधसमन्वितः ।
धार्तराष्ट्रमथोवाच सृक्विणी परिलेलिहन् ॥ ८.२३.३२ ॥
Mendengar kata-kata Duryodana, Śalya yang dipenuhi amarah sambil menjilati sudut mulutnya berkata kepada putra Dhṛtarāṣṭra.
8.23.33
त्रिशिखां भ्रुकुटिं कृत्वा धुन्वन्हस्तौ पुनःपुनः ।
क्रोधरक्ते महानेत्रे परिवृत्य महाभुजः।
कुलैश्वर्यश्रुतबलैर्दृप्तः शल्योऽब्रवीदिदम् ॥ ८.२३.३३ ॥
Dengan mengerutkan alis tiga lipatan, menggerakkan kedua tangannya berulang kali, memutar matanya yang besar dan memerah karena amarah, Śalya yang berlengan perkasa, bangga akan garis keturunan, kekuasaan, ilmu dan kekuatannya, berkata ini.
8.23.34
न मामर्हसि राजेद्र नियोक्तुं कर्मणीदृशे ।
न हि पापीयसः श्रेयान्प्रेष्यत्वं कर्तुमर्हति ॥ ८.२३.३४ ॥
Wahai raja di antara raja, engkau tidak patut menugaskanku pada pekerjaan semacam ini. Orang yang lebih baik tidak layak menjadi pelayan orang yang hina.
8.23.35
यो ह्यभ्युपगतं मित्रं गरीयांसं विशेषतः ।
वशे पापीयसो धत्ते तत्कार्यमधरोत्तरम् ॥ ८.२३.३५ ॥
Orang yang menempatkan sahabat yang telah diterima, terutama yang sangat dihormati, di bawah kuasa orang hina, akan melihat usahanya terbalik.
8.23.36
ब्रह्मणा ब्राह्मणाः सृष्टा मुखात्क्षत्रं च बाहुतः ।
ऊरुभ्यामथ वैश्या वै शूद्राः पद्भ्यामिति श्रुतिः ॥ ८.२३.३६ ॥
Dari Brahmā lahir para brahmana dari mulut, kaum ksatriya dari lengan; kemudian kaum waisya dari paha dan kaum sudra dari kaki, demikianlah kata sruti.
8.23.37
तेभ्यो वर्णविशेषाश्च प्रतिलोमानुलोमजाः ।
अथान्योन्यस्य संयोगाच्चातुर्वर्ण्यस्य भारत ॥ ८.२३.३७ ॥
Dari mereka muncullah golongan-golongan varṇa yang berbeda, mereka yang lahir dari perkawinan terbalik dan lurus, serta dari percampuran keempat varṇa satu sama lain, wahai keturunan Bhārata.
8.23.38
गोप्तारः सङ्गृहीतारो दातारः क्षत्रियाः स्मृताः ॥ ८.२३.३८ ॥
Kṣatriya disebut sebagai pelindung, pengumpul, dan pemberi.
8.23.39
याजनाध्यापनैर्विप्रा विशुद्वैश्च प्रतिग्रहैः ।
लोकस्यानुग्रहार्थाय स्थापिता ब्राह्मणा भुवि ॥ ८.२३.३९ ॥
Para brahmana ditetapkan di bumi demi kebaikan dunia, melalui pelaksanaan yajña bagi orang lain, pengajaran, dan penerimaan persembahan yang murni.
8.23.40
कृषिश्च पाशुपाल्यं च विशां दानं च धर्मतः ।
ब्रह्मक्षत्रविशां शूद्रा विहिताः परिचारकाः ॥ ८.२३.४० ॥
Pertanian, peternakan, dan memberi sesuai dharma adalah kewajiban kaum vaiśya; kaum śūdra ditetapkan sebagai pelayan bagi brahmana, kṣatriya, dan vaiśya.
8.23.41
ब्रह्मक्षत्रस्य विहिताः सूता वै परिचारकाः ।
न क्षत्रियो वै सूतानां शृणुयाच्च कथञ्चन ॥ ८.२३.४१ ॥
Sūta ditetapkan sebagai pelayan brahmana dan kṣatriya. Seorang kṣatriya tidak boleh sama sekali mendengarkan para sūta.
8.23.42
अहं मूर्धाभिषिक्तो हि राजर्षिकुलजो नृपः ।
महारथसमाख्यातः सेव्यः स्तुत्यश्च वन्दिनां ॥ ८.२३.४२ ॥
Aku adalah raja yang diurapi di kepala, lahir dari keturunan rājarṣi, termasyhur sebagai mahāratha, layak untuk dilayani dan dipuji, dan dielu-elukan oleh para pemuji.
8.23.43
सोऽमहेतादृशो भूत्वा नेहारिबलसूदनः ।
सूतपुत्रस्य सङ्ग्रामे सारथ्यं कर्तुमुत्सहे ॥ ८.२३.४३ ॥
Aku, yang bukan seperti itu dan di sini menghancurkan kekuatan musuh, bersedia menjadi kusir putra kusir dalam pertempuran.
8.23.44
अवमन्यसे मां गान्धारे ध्रुवं चाप्यतिशङ्कसे ।
यस्माद्ब्रवीषि विस्रब्धः सारथ्यं क्रियतामिति ॥ ८.२३.४४ ॥
Wahai Gāndhāra, engkau meremehkanku dan tentu sangat mencurigaiku, karena dengan yakin engkau berkata: "Biarlah pekerjaan kusir dilakukan."
8.23.45
अस्मत्तोऽभ्यधिकं कर्णं मन्वानस्तं प्रशंससि ।
न चाहं युधि राधेयं गणये तुल्यमात्मनः ॥ ८.२३.४५ ॥
KarRa, karena engkau menganggapnya lebih unggul dariku, engkau memujinya; namun dalam pertempuran aku tidak menganggap putra Rādhā sebanding dengan diriku.
8.23.46
आदिश्यतामभ्यधिको ममांशः पृथिवीपते ।
तमहं समरे हत्वा गमिष्यामि यथागतम् ॥ ८.२३.४६ ॥
Wahai penguasa bumi, hendaklah diperintahkan siapa yang lebih besar dariku; setelah membunuhnya dalam pertempuran, aku akan pergi seperti aku datang.
8.23.47
अथवाप्येक एवाहं योत्स्यामि तव शत्रुभिः ।
पश्य वीर्यं ममाद्य त्वं सङ्ग्रामे दहतो रिपून् ॥ ८.२३.४७ ॥
Atau aku sendiri akan berperang melawan musuh-musuhmu. Lihatlah hari ini keberanianku dalam pertempuran, saat aku membakar musuh.
8.23.48
न चापि कामान्कौरव्य निधाय हृदये पुमान् ।
अस्मद्विधः प्रवर्तेत मा मा त्वमतिशङ्किथाः ॥ ८.२३.४८ ॥
Wahai keturunan Kuru, orang seperti aku tidak bertindak dengan menyimpan keinginan di dalam hati. Janganlah engkau terlalu mencurigaiku.
8.23.49
अपि चाप्यवमानो मे न कर्तव्यः कथञ्चन ।
पश्य भीमौ मम भुजौ वज्रसंहननौ दृढौ ॥ ८.२३.४९ ॥
Dan sekali-kali aku tidak boleh dihina. Lihatlah kedua lenganku yang dahsyat, kokoh bagaikan petir.
8.23.50
धनुः पश्य च मे चित्रं शरांश्चाशीविषपमान् ।
रथं च पश्य मे चित्रं सदश्वैर्वातवेगिभिः ॥ ८.२३.५० ॥
Lihatlah busurku yang ajaib dan anak-anak panahku bagaikan ular berbisa. Lihatlah keretaku yang ajaib, ditarik kuda-kuda unggul secepat angin.
8.23.51
गदां च पश्य गान्धारे हेमपट्टविभूषिताम् ।
दारयेयं महीं क्रुद्धो विकिरेयं च पर्वतान्।
शोषयेयं समुद्रांश्च पातयेयं च भास्करम् ॥ ८.२३.५१ ॥
Wahai Gāndhāra, lihatlah gadaku yang dihiasi pita emas. Bila murka, aku dapat membelah bumi, menghamburkan gunung-gunung, mengeringkan samudra, dan menjatuhkan matahari itu sendiri.
8.23.52
तं मामेवंविधं राजन्समर्थमरिनिग्रहे ।
कस्माद्युनङ्क्षि सारथ्ये सूतस्याधिरथेस्तु माम् ॥ ८.२३.५२ ॥
Wahai raja, mengapa engkau menempatkan aku, yang sangat mampu menundukkan musuh, pada tugas kusir? Aku ini putra kusir Adhiratha.
8.23.53
न चापि मम राधेयः कलामर्हति षोडशीम् ॥ ८.२३.५३ ॥
Bahkan seperenam belas dari keadaan Rādheya-ku pun engkau tidak layak.
8.23.54
सकर्णा ये त्रयो लोकाः सार्जुनाः सजनार्दनाः ।
निबद्वांस्तन्त्रणे राजन्न गणेयं कथञ्चन ॥ ८.२३.५४ ॥
Wahai raja, tiga dunia beserta Karṇa, beserta Arjuna dan beserta Janārdana, yang terikat dalam pertempuran, sama sekali tidak akan kuhitung.
8.23.55
न चाहं प्राकृतः कश्चिन्न चास्म्यधिगतः स्वयम् ।
अयं चाप्यवमानो मे न कर्तव्यः कथञ्चन ॥ ८.२३.५५ ॥
Aku bukan orang biasa, dan aku pun tidak merendahkan diriku sendiri. Penghinaan ini pun tidak boleh dilakukan kepadaku dengan cara apa pun.
8.23.56
आपृच्छे त्वाद्य गान्धारे यास्यामि विषयं प्रति ।
न चाहं सूतपुत्रस्य सारथ्यमुपजग्मिवान् ॥ ८.२३.५६ ॥
Wahai Gāndhāra, hari ini aku pamit darimu dan pergi menuju negeriku. Aku datang bukan untuk menjadi kusir putra sang kusir.
8.23.57
अवमानमहं प्राप्य न योत्स्यामि कथञ्चन ।
आपृच्छे त्वाऽद्य गान्धारे गमिष्यामि गृहाय वै ॥ ८.२३.५७ ॥
Setelah menerima penghinaan ini, aku tidak akan bertempur dengan cara apa pun. Wahai Gāndhāra, hari ini aku pamit darimu; tentu aku akan pulang ke rumah.
8.23.58
एवमुक्त्वा महाराज शल्यः समितिशोभनः ।
उत्थाय प्रययौ तूर्णं राजमध्यादमर्षितः ॥ ८.२३.५८ ॥
Setelah berkata demikian, wahai raja agung, Śalya, perhiasan sidang itu, bangkit dengan marah dan segera pergi dari tengah para raja.
8.23.59
प्रणयाद्बहुमानाच्च तं निगृह्य सुतस्तव ।
अब्रवीन्मधुरं वाक्यं साम्ना सर्वार्थसाधकम् ॥ ८.२३.५९ ॥
Menahannya karena kasih dan penghormatan besar, putramu berbicara dengan kata-kata manis dan lembut yang mewujudkan segala tujuan.
8.23.60
यथा शल्य त्वमात्थेदमेवमेतदसंशयम् ।
अभिप्रायस्तु मे कश्चित्तं निबोध जनेश्वर ॥ ८.२३.६० ॥
Śalya, memang seperti yang kau katakan, tanpa diragukan. Tetapi, wahai penguasa manusia, aku punya suatu maksud; pahamilah.
8.23.61
न कर्णोऽभ्यधिकस्त्वत्तो न चान्ये चैव पार्थिवाः ।
न च मद्रेश्वर त्वां वै कृष्णः सोढुं च शक्ष्यति ॥ ८.२३.६१ ॥
Karṇa tidak lebih unggul darimu, begitu pula raja-raja lainnya; wahai penguasa Madra, Kṛṣṇa pun sesungguhnya tidak akan mampu menahanmu.
8.23.62
ऋतमेव हि पूर्वास्ते वदन्ति पुरुषोत्तमाः ।
तस्मादार्तायनिः प्रोक्तो भवानिति मतिर्मम ॥ ८.२३.६२ ॥
Memang benar, para tokoh utama kuno berkata demikian; maka menurut pendapatku, engkau disebut putra Ārtāyana.
8.23.63
शल्यबूतस्तु शत्रूणां यस्मात्त्वं युधि मानद ।
तस्माच्छल्येति ते नाम कथ्यते पृथिवीतले ॥ ८.२३.६३ ॥
Karena engkau bagaikan duri bagi musuh dalam peperangan, wahai pemberi kehormatan, maka namamu di muka bumi disebut Śalya.
8.23.64
यदेतद्व्याहृतं पूर्वं भवता भूरिदक्षिण ।
तदेव कुरु धर्मज्ञ मदर्थं यद्यदुच्यते ॥ ८.२३.६४ ॥
Apa yang telah engkau katakan sebelumnya, wahai pemberi dana yang melimpah, wahai pengetahu dharma, lakukanlah itu demi aku, apa pun yang diucapkan.
8.23.65
न च त्वत्तो हि राधेयो न चाहमपि वीर्यवान् ।
वृणेऽहं त्वां हयाग्र्याणां यन्तारमिह संयुगे ॥ ८.२३.६५ ॥
Karṇa, putra Rādhā, tidak lebih unggul darimu, dan aku pun tidak perkasa; dalam pertempuran ini aku memilihmu sebagai kusir kuda-kuda terbaik.
8.23.66
मन्ये चाभ्यधिकं शल्य गुणैः कर्णं धनञ्जयात् ।
भवन्तं वासुदेवाच्च लोकोऽयमतिमन्यते ॥ ८.२३.६६ ॥
Wahai Śalya, dalam keutamaan aku memandang Karṇa lebih unggul daripada Dhanañjaya (Arjuna), dan engkau lebih unggul bahkan daripada Vāsudeva (Kṛṣṇa); dunia ini pun menghargai demikian.
8.23.67
कर्णो ह्यभ्यधिकः पार्थादस्त्रैरेव नरर्षभ ।
भवानभ्यधिकः कृष्णादश्वज्ञाने बले तथा ॥ ८.२३.६७ ॥
Wahai banteng di antara manusia, Karṇa memang lebih unggul dari Pārtha (Arjuna) dalam senjata, dan engkau lebih unggul dari Kṛṣṇa dalam pengetahuan tentang kuda dan dalam kekuatan.
8.23.68
यथाऽश्वहृदयं वेद वासुदेवो महामनाः ।
द्विगुणं त्वं तथा वेत्सि मद्रराजेश्वरात्मज ॥ ८.२३.६८ ॥
Sebagaimana Vāsudeva yang berjiwa agung mengetahui hati kuda, demikian pula engkau, wahai putra raja Madra, mengetahuinya dua kali lipat.
8.23.69
यन्मां ब्रवीषि गान्धारे मध्ये सैन्यस्य कौरव ।
विशिष्टं देवकीपुत्रात्प्रीतिमानस्म्यहं त्वयि ॥ ८.२३.६९ ॥
Wahai Kaurava, wahai Gāndhāra, apa yang engkau katakan kepadaku di tengah pasukan — bahwa aku lebih unggul dari putra Devakī (Kṛṣṇa) — aku berkenan kepadamu karenanya.
8.23.70
एष सारथ्यमातिष्ठे राधेयस्य यशस्विनः ।
युध्यतः पाण्डवाग्र्येण यथा त्वं वीर मन्यसे ॥ ८.२३.७० ॥
Wahai pahlawan, sebagaimana engkau kira, aku mengambil alih kemudi kereta Rādheya (Karṇa) yang termasyhur, ketika ia bertempur melawan yang terkemuka di antara Pāṇḍava (Arjuna).
8.23.71
समयश्च हि मे वीर कश्चिद्वैकर्तनं प्रति ।
उत्सृजेयं यथाश्रद्वमहं वाचोऽस्य सन्निधौ ॥ ८.२३.७१ ॥
Wahai pahlawan, aku memiliki suatu syarat mengenai Vaikartana (Karṇa): di hadapannya aku harus bebas berbicara sesuai kehendakku.
8.23.72
तथेति राजन्पुत्रस्ते सह कर्णेन भारत ।
अब्रवीन्मद्रराजस्य मतं भरतस… ॥ ८.२३.७२ ॥
Wahai raja, wahai keturunan Bharata, putramu bersama Karṇa berkata: "Biarlah demikian." Pendapat raja Madra, sang Bharata … (celah dalam teks)