മഹാഭാരതം · അധ്യായം 8.23
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.23.1
एवमुक्तो महाराज तव पुत्रः प्रतापवान् ।
मद्रेश्वरं प्रति रणे सुरसैन्यभयङ्करम्।
सर्वं तथाऽकरोत्तूर्णं राधेयस्तद्यथाऽब्रवीत् ॥ ८.२३.१ ॥
മഹാരാജാവേ, ഇപ്രകാരം പറയപ്പെട്ടപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ പരാക്രമശാലിയായ പുത്രൻ രാധേയൻ കർണ്ണൻ, യുദ്ധത്തിൽ ദേവസേനയെപ്പോലും ഭയപ്പെടുത്തുന്ന മദ്രേശ്വരനോട്, അവൻ പറഞ്ഞതുപോലെ എല്ലാം വേഗത്തിൽ ചെയ്തു.
8.23.2
मद्राजं च समरे प्रणम्य च महारथम् ।
विनयेनोपसङ्गम्य प्रणयाद्वाक्यमब्रवीत् ॥ ८.२३.२ ॥
യുദ്ധത്തിൽ മദ്രരാജാവിനെയും ആ മഹാരഥനെയും വണങ്ങി, വിനയത്തോടെ അടുത്തുചെന്ന്, സ്നേഹത്തോടെ ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
8.23.3
सत्यव्रत महाभाग द्विषतां तापवर्धन ।
मद्रेश्वर रणेशूर परसैन्यभयङ्कर ॥ ८.२३.३ ॥
സത്യവ്രതനേ, മഹാഭാഗനേ, ശത്രുക്കളുടെ സന്താപം വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നവനേ, മദ്രേശ്വരാ, യുദ്ധശൂരനേ, ശത്രുസൈന്യത്തെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നവനേ!
8.23.4
मत्प्रियार्थं हितार्थं च तथा पार्थवधाय च ।
श्रुतवानसि कर्णस्य ब्रुवतो वदतां वर।
यथा नृपतिसिंहानां मध्ये त्वां वरये स्वयम् ॥ ८.२३.४ ॥
എന്റെ പ്രിയത്തിനും ഹിതത്തിനും, പാർത്ഥന്റെ വധത്തിനുമായി, വക്താക്കളിൽ ശ്രേഷ്ഠനേ, കർണ്ണൻ പറഞ്ഞത് നീ കേട്ടിരിക്കുന്നു; രാജസിംഹങ്ങൾക്കിടയിൽ ഞാൻ തന്നെ നിന്നെ വരിക്കുന്നു.
8.23.5
तत्त्वामप्रतिवीर्याद्य शत्रुपक्षक्षयावह ।
मद्रेश्वर प्रयाचेऽहं शिरसा विनयेन च ॥ ८.२३.५ ॥
അപ്രതിമവീര്യനേ, ശത്രുപക്ഷത്തെ നശിപ്പിക്കുന്നവനേ, മദ്രേശ്വരാ, ഞാൻ ശിരസ്സ് താഴ്ത്തി വിനയത്തോടെ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.
8.23.6
तस्मात्पार्थविनाशार्थं हितार्थं मम चैव हि ।
त्वं पाहि सर्वतः कर्णं भवं ब्रह्मेव सुव्रत ॥ ८.२३.६ ॥
അതിനാൽ പാർത്ഥന്റെ നാശത്തിനും എന്റെ ഹിതത്തിനുമായി, സുവ്രതനേ, ബ്രഹ്മാവിനെപ്പോലെ നീ കർണ്ണനെ എല്ലാ ഭാഗത്തുനിന്നും സംരക്ഷിക്കുക.
8.23.7
सारथ्यं रथिनां श्रेष्ठ प्रणयात्कर्तुमर्हसि ।
त्वयि यन्तरि राधेयो विद्विषो मे विजेष्यते ॥ ८.२३.७ ॥
രഥികളിൽ ശ്രേഷ്ഠനേ, സ്നേഹത്താൽ നിങ്ങൾ സാരഥ്യം ചെയ്യാൻ അർഹനാണ്. നിങ്ങൾ സാരഥിയായാൽ രാധേയൻ കർണൻ എന്റെ ശത്രുക്കളെ ജയിക്കും.
8.23.8
अभीषूणां हि कर्णस्य ग्रहीतान्यो न विद्यते ।
ऋते हि त्वां महाभाग वासुदेवसमं युधि ॥ ८.२३.८ ॥
മഹാഭാഗനേ, കർണന്റെ കുതിരകളെ നയിക്കാൻ യുദ്ധത്തിൽ വാസുദേവനു തുല്യനായ നിന്നെയല്ലാതെ മറ്റാരുമില്ല.
8.23.9
स पाहि सर्वथा कर्णं यथा ब्रह्मा महेश्वरम् ।
यथा च सर्वथाऽऽपत्सु वार्ष्णेयः पाति पाण्डवम्।
तथा मद्रेश्वराद्य त्वं राधेयं प्रतिपालय ॥ ८.२३.९ ॥
ബ്രഹ്മാവ് മഹേശ്വരനെ കാക്കുന്നതുപോലെയും വാർഷ്ണേയൻ ആപത്തുകളിൽ പാണ്ഡവനെ കാക്കുന്നതുപോലെയും നീ കർണനെ എല്ലാവിധത്തിലും കാക്കണം. മദ്രേശ്വരാ, ഇന്ന് നീ രാധേയനെ സംരക്ഷിക്കുക.
8.23.10
भीष्मो द्रोणः कृपः कर्णो भवान्भोजश्च वीर्यवान् ।
शकुनिः सौबलो द्रौणिरहमेव च नो बलम् ॥ ८.२३.१० ॥
ഭീഷ്മൻ, ദ്രോണൻ, കൃപൻ, കർണൻ, നീ, വീര്യവാനായ ഭോജൻ, സൗബലനായ ശകുനി, ദ്രൗണി അശ്വത്ഥാമാവ്, ഞാനും ആണ് നമ്മുടെ ബലം.
8.23.11
एवमेष कृतो भागो नवधा पृथिवीपते ।
न च भागोऽत्र भीष्मस्य द्रोणस्य च महात्मनः ॥ ८.२३.११ ॥
ഭൂപതേ, ഇങ്ങനെ ഈ വിഭജനം ഒമ്പതു ഭാഗങ്ങളായി ചെയ്യപ്പെട്ടു; ഇതിൽ മഹാത്മാവായ ഭീഷ്മർക്കും ദ്രോണർക്കും ഭാഗമില്ല.
8.23.12
ताभ्यामतीत्य तौ भागौ निहता मम शत्रवः ।
वृद्वौ हि तौ महेष्वासौ छलेन निहतौ युधि ॥ ८.२३.१२ ॥
ആ രണ്ടു ഭാഗങ്ങളും കടന്ന് എന്റെ ശത്രുക്കൾ വധിക്കപ്പെട്ടു. ആ രണ്ടു വൃദ്ധരും മഹാധനുർധരരും യുദ്ധത്തിൽ ചതിയാൽ വധിക്കപ്പെട്ടു.
8.23.13
कृत्वा चासुकरं कर्म गतौ स्वर्गमितोऽनघ ।
तथान्ये पुरुषव्याघ्राः परैर्विनिहता युधि ॥ ८.२३.१३ ॥
ദുഷ്കരമായ കർമ്മം ചെയ്ത്, ഹേ നിർമ്മലാ, അവർ ഇരുവരും ഇവിടെനിന്ന് സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്ക് പോയി. അതുപോലെ മറ്റ് പുരുഷവ്യാഘ്രന്മാരും യുദ്ധത്തിൽ ശത്രുക്കളാൽ വധിക്കപ്പെട്ടു.
8.23.14
अस्मदीयाश्च बहवः स्वर्गाय गमिताः परैः ।
त्यक्त्वा प्राणानय्थाशक्ति चेष्टां कृत्वा च पुष्कलाम्। ॥ ८.२३.१४ ॥
നമ്മുടെ പലരും ശത്രുക്കളാൽ സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്ക് അയയ്ക്കപ്പെട്ടു. പ്രാണനെ ത്യജിച്ച്, ശക്തിക്കൊത്ത് പൂർണ്ണ ശ്രമം നടത്തി.
8.23.15
तदिदं हतभूयिष्ठं बलं मम नराधिप ।
पूर्वमप्यल्पकैः पार्थैर्हतं किमुत साम्प्रतम् ॥ ८.२३.१५ ॥
നരാധിപാ, എന്റെ ഈ സൈന്യം ഭൂരിഭാഗവും വധിക്കപ്പെട്ടു. മുമ്പ് തന്നെ ചില പാർത്ഥന്മാരാൽ ഇത് വധിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു; ഇപ്പോൾ പിന്നെ എന്തു പറയാൻ?
8.23.16
बलवन्तो महात्मानः कौन्तेयाः सत्यविक्रमाः ।
बलं शेषं न हन्युर्मे यथा तत्कुरु पार्थिव ॥ ८.२३.१६ ॥
ബലവാന്മാരും മഹാത്മാക്കളും സത്യപരാക്രമികളുമായ കൗന്തേയർ എന്റെ ശേഷിച്ച സൈന്യത്തെ വധിക്കാതിരിക്കാൻ, ഹേ രാജാവേ, അതു ചെയ്യുക.
8.23.17
हतवीरमिदं सैन्यं पाण्डवैः समरे विभो ।
कर्णो ह्येको महाबाहुरस्मत्प्रियहिते रतः ॥ ८.२३.१७ ॥
ഹേ വിഭോ, പാണ്ഡവർ യുദ്ധത്തിൽ ഈ സൈന്യത്തിലെ വീരന്മാരെ വധിച്ചു. മഹാബാഹുവായ കർണ്ണൻ മാത്രമാണ് നമ്മുടെ പ്രിയവും ഹിതവും ആഗ്രഹിച്ച് നിൽക്കുന്നത്.
8.23.18
भवांश्च पुरुषव्याघ्र सर्वलोकमहारथः ।
शल्य कर्णोऽर्जुनेनाद्य योद्वुमिच्छति संयुगे ॥ ८.२३.१८ ॥
നീയും, പുരുഷവ്യാഘ്രമേ, സർവ്വലോക മഹാരഥനേ, ശല്യാ, ഇന്ന് കർണ്ണൻ യുദ്ധത്തിൽ അർജുനനോട് പോരാടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
8.23.19
तस्मिञ्जयाशा विपुला मद्रराज नराधिप ।
तस्याभीषुग्रहवरो नान्योऽस्ति भुवि कश्चन ॥ ८.२३.१९ ॥
മദ്രരാജാവേ, നരാധിപാ! അവനിൽ വിജയത്തിനായുള്ള വലിയ പ്രതീക്ഷയുണ്ട്. ഭൂമിയിൽ നിന്നെക്കാൾ മികച്ച അഭീഷുഗ്രഹൻ (സാരഥി) അവനില്ല.
8.23.20
पार्थस्य समरे कृष्णो यथाऽभीषुग्रहो वरः ।
तथा त्वमपि कर्णस्य रथेऽभीषुग्रहो भव ॥ ८.२३.२० ॥
യുദ്ധത്തിൽ പാർഥന് കൃഷ്ണൻ മികച്ച സാരഥിയായിരിക്കുന്നതുപോലെ, നീയും കർണന്റെ രഥത്തിൽ സാരഥിയായിരിക്കുക.
8.23.21
तेन युक्तो रणे पार्थो रक्ष्यमाणश्च पार्थिव ।
यानि कर्माणि कुरुते प्रत्यक्षाणि तथैव तत् ॥ ८.२३.२१ ॥
പാർഥിവാ! അവനോടു ചേർന്നും അവനാൽ രക്ഷിതനായും പാർഥൻ യുദ്ധത്തിൽ ചെയ്യുന്ന കർമങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷം തന്നെ.
8.23.22
पूर्वं नः समरे ह्येवमधीदर्जुनो रिपून् ।
इदानीं विक्रमो ह्यस्य कृष्णेन सहितस्य च ॥ ८.२३.२२ ॥
മുൻപ് നമ്മോടുള്ള യുദ്ധത്തിൽ അർജുനൻ ഇപ്രകാരം ശത്രുക്കളെ ജയിച്ചിരുന്നു. ഇപ്പോൾ കൃഷ്ണനോടു ചേർന്ന് അവന്റെ വിക്രമം ഏറിയിരിക്കുന്നു.
8.23.23
कृष्णेन सहितः पार्थो धार्तराष्ट्रीं महाचमूम् ।
अहन्यहनि मद्रेश द्रावयन्दृश्यते युधि ॥ ८.२३.२३ ॥
മദ്രേശാ! കൃഷ്ണനോടു ചേർന്ന പാർഥൻ യുദ്ധത്തിൽ ദിനംതോറും ധാർതരാഷ്ട്രരുടെ മഹാസേനയെ ഓടിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നതായി കാണപ്പെടുന്നു.
8.23.24
भागोऽवशिष्टः कर्णस्य तव चैव महाद्युते ।
तं भागं सह कर्णेन युगपन्नाशयाद्य हि ॥ ८.२३.२४ ॥
മഹാദ്യുതേ! കർണന്റെയും നിന്റെയും ശേഷിക്കുന്ന പങ്ക് കർണനോടൊപ്പം ഇന്നുതന്നെ ഒരുമിച്ച് നശിപ്പിക്കുക.
8.23.25
अरुणेन यथा सार्धं तमः सूर्यो व्यपोहति ।
तथा कर्णेन सहितो जहि पार्थं महाहवे ॥ ८.२३.२५ ॥
അരുണനോടൊപ്പം സൂര്യൻ ഇരുളിനെ അകറ്റുന്നതുപോലെ, കർണനോടൊപ്പം ചേർന്ന് മഹായുദ്ധത്തിൽ പാർത്ഥനെ വധിക്കുക.
8.23.26
उद्यन्तौ च यथा सूर्यौ बालसूर्यसमप्रभौ ।
कर्णशल्यौ रणे दृष्ट्वा विद्रवन्तु महारथाः ॥ ८.२३.२६ ॥
ഉദിക്കുന്ന രണ്ടു സൂര്യന്മാരെപ്പോലെ, ബാലസൂര്യന്റെ പ്രഭയോടെ, യുദ്ധത്തിൽ കർണനെയും ശല്യനെയും കണ്ട് മഹാരഥന്മാർ ഓടിപ്പോകട്ടെ.
8.23.27
सूर्यारुषौ यथा दृष्ट्वा तमो नश्यति मारिष ।
तथा नश्यन्तु कौन्तेयाः सपाञ्चालाः ससृञ्जयाः ॥ ८.२३.२७ ॥
സൂര്യനെയും അരുണനെയും കണ്ടാൽ ഇരുൾ നശിക്കുന്നതുപോലെ, ഓ മാരിഷാ, കൗന്തേയരും പാഞ്ചാലരും സൃഞ്ജയരും നശിക്കട്ടെ.
8.23.28
रथिनां प्रवरः कर्णो यन्तॄणां प्रवरो भवान् ।
संयोगो युवयोर्लोके नाभून्न च भविष्यति ॥ ८.२३.२८ ॥
രഥികളിൽ ശ്രേഷ്ഠൻ കർണൻ; സാരഥികളിൽ ശ്രേഷ്ഠൻ അങ്ങ്. നിങ്ങളിരുവരുടെ ഇത്തരം സംയോഗം ലോകത്തിൽ മുമ്പുണ്ടായിട്ടില്ല, ഇനി ഉണ്ടാവുകയുമില്ല.
8.23.29
यथा सर्वास्ववस्थासु वार्ष्मेयः पाति पाण्डवम् ।
तथा भवान्परित्रातु कर्णं वैकर्तनं रणे।
सारथ्यं क्रियतां तस्य युध्यमानस्य संयुगे ॥ ८.२३.२९ ॥
വാർഷ്ണേയൻ (കൃഷ്ണൻ) എല്ലാ അവസ്ഥകളിലും പാണ്ഡവനെ കാക്കുന്നതുപോലെ, അങ്ങ് യുദ്ധത്തിൽ വൈകർത്തനനായ കർണനെ നന്നായി സംരക്ഷിക്കണം. യുദ്ധം ചെയ്യുന്ന അവന് സാരഥ്യം ചെയ്യപ്പെടട്ടെ.
8.23.30
यथा च समरे कृष्णो रक्षते सर्वतोऽर्जुनम् ।
तथा त्वमपि राधेयं रक्षस्व च महारणे ॥ ८.२३.३० ॥
യുദ്ധത്തിൽ കൃഷ്ണൻ എല്ലാ വശങ്ങളിൽനിന്നും അർജുനനെ രക്ഷിക്കുന്നതുപോലെ, അങ്ങും മഹായുദ്ധത്തിൽ രാധേയനായ കർണനെ രക്ഷിക്കുക.
8.23.31
त्वया सारथिना ह्येष अप्रधृष्यो भविष्यति ।
देवतानामपि रणे सशक्राणां महीपते।
किं पुनः पाण्डवेयानां मा विशङ्कीर्वचो मम ॥ ८.२३.३१ ॥
രാജാവേ, നീ സാരഥിയായാൽ ഇവൻ യുദ്ധത്തിൽ ഇന്ദ്രനോടൊപ്പമുള്ള ദേവന്മാർക്കുപോലും ജയിക്കാനാവാത്തവനാകും. പാണ്ഡവരെപ്പറ്റി പറയേണ്ടതുണ്ടോ! എന്റെ വാക്കിൽ സംശയിക്കരുത്.
8.23.32
दुर्योधनवचः श्रुत्वा शल्यः क्रोधसमन्वितः ।
धार्तराष्ट्रमथोवाच सृक्विणी परिलेलिहन् ॥ ८.२३.३२ ॥
ദുര്യോധനന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട ശല്യൻ കോപം നിറഞ്ഞ്, ചുണ്ടുകളുടെ മൂലകൾ നക്കിക്കൊണ്ട് ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രനോട് പറഞ്ഞു.
8.23.33
त्रिशिखां भ्रुकुटिं कृत्वा धुन्वन्हस्तौ पुनःपुनः ।
क्रोधरक्ते महानेत्रे परिवृत्य महाभुजः।
कुलैश्वर्यश्रुतबलैर्दृप्तः शल्योऽब्रवीदिदम् ॥ ८.२३.३३ ॥
മൂന്നു വരകളുള്ള പുരികം ചുളിച്ച്, കൈകൾ ആവർത്തിച്ച് ഇളക്കി, കോപത്താൽ ചുവന്ന വലിയ കണ്ണുകൾ ചുഴറ്റി, കുലം, ഐശ്വര്യം, വിദ്യ, ബലം എന്നിവയിൽ അഹങ്കരിച്ച മഹാബാഹുവായ ശല്യൻ ഇതു പറഞ്ഞു.
8.23.34
न मामर्हसि राजेद्र नियोक्तुं कर्मणीदृशे ।
न हि पापीयसः श्रेयान्प्रेष्यत्वं कर्तुमर्हति ॥ ८.२३.३४ ॥
ഹേ രാജേന്ദ്രാ, ഇങ്ങനെയുള്ള ജോലിയിൽ എന്നെ നിയോഗിക്കുന്നത് നിനക്കു യോജിച്ചതല്ല. ഉന്നതൻ അധമന്റെ ദാസനാകുന്നത് ഉചിതമല്ല.
8.23.35
यो ह्यभ्युपगतं मित्रं गरीयांसं विशेषतः ।
वशे पापीयसो धत्ते तत्कार्यमधरोत्तरम् ॥ ८.२३.३५ ॥
അംഗീകരിച്ച, വിശേഷിച്ച് ആദരണീയനായ മിത്രത്തെ അധമന്റെ അധീനതയിൽ ആക്കുന്നവന്റെ കാര്യം തലകീഴായിപ്പോകും.
8.23.36
ब्रह्मणा ब्राह्मणाः सृष्टा मुखात्क्षत्रं च बाहुतः ।
ऊरुभ्यामथ वैश्या वै शूद्राः पद्भ्यामिति श्रुतिः ॥ ८.२३.३६ ॥
ബ്രഹ്മാവിൽ നിന്ന് ബ്രാഹ്മണർ മുഖത്തിൽനിന്നും, ക്ഷത്രിയർ ബാഹുക്കളിൽ നിന്നും, വൈശ്യർ തുടകളിൽ നിന്നും, ശൂദ്രർ പാദങ്ങളിൽ നിന്നും സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു എന്ന് ശ്രുതി പറയുന്നു.
8.23.37
तेभ्यो वर्णविशेषाश्च प्रतिलोमानुलोमजाः ।
अथान्योन्यस्य संयोगाच्चातुर्वर्ण्यस्य भारत ॥ ८.२३.३७ ॥
അവരിൽ നിന്ന് വർണങ്ങളുടെ പ്രത്യേക വിഭാഗങ്ങളും, പ്രതിലോമ അനുലോമ വിവാഹങ്ങളിൽ ജനിച്ചവരും ഉണ്ടായി. പിന്നെ നാലു വർണങ്ങളുടെ പരസ്പര സംയോഗത്താലും, ഹേ ഭാരത.
8.23.38
गोप्तारः सङ्गृहीतारो दातारः क्षत्रियाः स्मृताः ॥ ८.२३.३८ ॥
ക്ഷത്രിയർ സംരക്ഷകരും സംഗ്രാഹകരും ദാതാക്കളും എന്ന് സ്മരിക്കപ്പെടുന്നു.
8.23.39
याजनाध्यापनैर्विप्रा विशुद्वैश्च प्रतिग्रहैः ।
लोकस्यानुग्रहार्थाय स्थापिता ब्राह्मणा भुवि ॥ ८.२३.३९ ॥
യജ്ഞം നടത്തിക്കലും പഠിപ്പിക്കലും ശുദ്ധദാന സ്വീകരണവും വഴി, ലോകാനുഗ്രഹത്തിനായി ബ്രാഹ്മണർ ഭൂമിയിൽ സ്ഥാപിതരായി.
8.23.40
कृषिश्च पाशुपाल्यं च विशां दानं च धर्मतः ।
ब्रह्मक्षत्रविशां शूद्रा विहिताः परिचारकाः ॥ ८.२३.४० ॥
കൃഷിയും പശുപാലനവും ധർമപ്രകാരമുള്ള ദാനവും വൈശ്യർക്കുള്ളത്; ബ്രാഹ്മണ, ക്ഷത്രിയ, വൈശ്യരുടെ പരിചാരകരായി ശൂദ്രർ നിശ്ചയിക്കപ്പെട്ടു.
8.23.41
ब्रह्मक्षत्रस्य विहिताः सूता वै परिचारकाः ।
न क्षत्रियो वै सूतानां शृणुयाच्च कथञ्चन ॥ ८.२३.४१ ॥
ബ്രാഹ്മണർക്കും ക്ഷത്രിയർക്കും സൂതന്മാർ പരിചാരകരായി നിശ്ചയിക്കപ്പെട്ടവരാണ്. ക്ഷത്രിയൻ സൂതരുടെ വാക്കുകൾ ഒരിക്കലും കേൾക്കരുത്.
8.23.42
अहं मूर्धाभिषिक्तो हि राजर्षिकुलजो नृपः ।
महारथसमाख्यातः सेव्यः स्तुत्यश्च वन्दिनां ॥ ८.२३.४२ ॥
ഞാൻ ശിരസ്സിൽ അഭിഷേകം ചെയ്യപ്പെട്ട രാജാവാണ്; രാജർഷികുലത്തിൽ ജനിച്ചവൻ; മഹാരഥനെന്ന് പ്രസിദ്ധൻ; സേവിക്കപ്പെടേണ്ടവൻ, സ്തുതിക്കപ്പെടേണ്ടവൻ, വന്ദികളാൽ പുകഴ്ത്തപ്പെടേണ്ടവൻ.
8.23.43
सोऽमहेतादृशो भूत्वा नेहारिबलसूदनः ।
सूतपुत्रस्य सङ्ग्रामे सारथ्यं कर्तुमुत्सहे ॥ ८.२३.४३ ॥
അങ്ങനെയല്ലാത്ത ഞാൻ, ഇവിടെ ശത്രുസൈന്യത്തെ സംഹരിക്കുന്നവൻ, യുദ്ധത്തിൽ സൂതപുത്രന് സാരഥ്യം ചെയ്യാൻ സന്നദ്ധനാണ്.
8.23.44
अवमन्यसे मां गान्धारे ध्रुवं चाप्यतिशङ्कसे ।
यस्माद्ब्रवीषि विस्रब्धः सारथ्यं क्रियतामिति ॥ ८.२३.४४ ॥
ഗാന്ധാരാ, നീ എന്നെ അവമതിക്കുന്നു; തീർച്ചയായും അതിശയമായി സംശയിക്കുന്നു, കാരണം ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ 'സാരഥ്യം ചെയ്യട്ടെ' എന്ന് പറയുന്നു.
8.23.45
अस्मत्तोऽभ्यधिकं कर्णं मन्वानस्तं प्रशंससि ।
न चाहं युधि राधेयं गणये तुल्यमात्मनः ॥ ८.२३.४५ ॥
എന്നെക്കാൾ കർണ്ണൻ അധികനെന്നു കരുതി നീ അവനെ പ്രശംസിക്കുന്നു; എന്നാൽ യുദ്ധത്തിൽ രാധേയനെ ഞാൻ എനിക്കു തുല്യനായി പോലും കണക്കാക്കുന്നില്ല.
8.23.46
आदिश्यतामभ्यधिको ममांशः पृथिवीपते ।
तमहं समरे हत्वा गमिष्यामि यथागतम् ॥ ८.२३.४६ ॥
ഹേ ഭൂപതേ, എന്നെക്കാൾ മികച്ച ഒരാളുണ്ടെങ്കിൽ അവനെ നിയോഗിക്കൂ; യുദ്ധത്തിൽ അവനെ വധിച്ച് ഞാൻ വന്നതുപോലെതന്നെ മടങ്ങിപ്പോകും.
8.23.47
अथवाप्येक एवाहं योत्स्यामि तव शत्रुभिः ।
पश्य वीर्यं ममाद्य त्वं सङ्ग्रामे दहतो रिपून् ॥ ८.२३.४७ ॥
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കുതന്നെ നിന്റെ ശത്രുക്കളോട് പോരാടും. ഇന്ന് യുദ്ധത്തിൽ ശത്രുക്കളെ ദഹിപ്പിക്കുന്ന എന്റെ വീര്യം നീ കാണുക.
8.23.48
न चापि कामान्कौरव्य निधाय हृदये पुमान् ।
अस्मद्विधः प्रवर्तेत मा मा त्वमतिशङ्किथाः ॥ ८.२३.४८ ॥
ഹേ കൗരവ്യ, എന്നെപ്പോലൊരു പുരുഷൻ ഹൃദയത്തിൽ ആഗ്രഹങ്ങൾ വെച്ചുകൊണ്ട് പ്രവർത്തിക്കില്ല. എന്നെ അതിയായി സംശയിക്കരുത്.
8.23.49
अपि चाप्यवमानो मे न कर्तव्यः कथञ्चन ।
पश्य भीमौ मम भुजौ वज्रसंहननौ दृढौ ॥ ८.२३.४९ ॥
എന്നെ ഒരു വിധത്തിലും അപമാനിക്കരുത്. വജ്രസമാനമായ ദൃഢമായ എന്റെ ഭയങ്കരമായ ഇരു ഭുജങ്ങളെ നോക്കുക.
8.23.50
धनुः पश्य च मे चित्रं शरांश्चाशीविषपमान् ।
रथं च पश्य मे चित्रं सदश्वैर्वातवेगिभिः ॥ ८.२३.५० ॥
എന്റെ അത്ഭുതമായ വില്ലും വിഷസർപ്പങ്ങൾക്കു സമമായ അമ്പുകളും നോക്കുക. വായുവേഗമുള്ള നല്ല കുതിരകളെ പൂട്ടിയ എന്റെ അത്ഭുതരഥവും നോക്കുക.
8.23.51
गदां च पश्य गान्धारे हेमपट्टविभूषिताम् ।
दारयेयं महीं क्रुद्धो विकिरेयं च पर्वतान्।
शोषयेयं समुद्रांश्च पातयेयं च भास्करम् ॥ ८.२३.५१ ॥
ഗാന്ധാരാ, സ്വർണ്ണപ്പട്ടകൾ കൊണ്ട് അലങ്കരിച്ച എന്റെ ഗദ നോക്കുക. കോപിച്ചാൽ ഭൂമിയെ പിളർക്കാം, പർവതങ്ങളെ ചിതറിക്കാം, സമുദ്രങ്ങളെ വറ്റിക്കാം, സൂര്യനെ വീഴ്ത്താം.
8.23.52
तं मामेवंविधं राजन्समर्थमरिनिग्रहे ।
कस्माद्युनङ्क्षि सारथ्ये सूतस्याधिरथेस्तु माम् ॥ ८.२३.५२ ॥
രാജാവേ, ശത്രുനിഗ്രഹത്തിൽ സമർത്ഥനായ എന്നെ, അധിരഥന്റെ സൂതപുത്രനായ എന്നെ, എന്തിനാണ് സാരഥ്യത്തിൽ നിയോഗിക്കുന്നത്?
8.23.53
न चापि मम राधेयः कलामर्हति षोडशीम् ॥ ८.२३.५३ ॥
രാധേയനായ എന്റെ പതിനാറിലൊരംശത്തിനുപോലും (നീ) യോഗ്യനല്ല.
8.23.54
सकर्णा ये त्रयो लोकाः सार्जुनाः सजनार्दनाः ।
निबद्वांस्तन्त्रणे राजन्न गणेयं कथञ्चन ॥ ८.२३.५४ ॥
രാജാവേ, കർണ്ണനോടും അർജ്ജുനനോടും ജനാർദ്ദനനോടുമൊപ്പമുള്ള മൂന്നു ലോകങ്ങളെയും യുദ്ധത്തിൽ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടവരായി ഞാൻ ഒരു വിധത്തിലും കണക്കാക്കില്ല.
8.23.55
न चाहं प्राकृतः कश्चिन्न चास्म्यधिगतः स्वयम् ।
अयं चाप्यवमानो मे न कर्तव्यः कथञ्चन ॥ ८.२३.५५ ॥
ഞാൻ സാധാരണക്കാരനല്ല, സ്വയം താഴ്ന്നവനുമല്ല. ഈ അപമാനവും എനിക്ക് ഒരു വിധത്തിലും ഉണ്ടാകരുത്.
8.23.56
आपृच्छे त्वाद्य गान्धारे यास्यामि विषयं प्रति ।
न चाहं सूतपुत्रस्य सारथ्यमुपजग्मिवान् ॥ ८.२३.५६ ॥
ഗാന്ധാരാ, ഇന്ന് ഞാൻ നിന്നോട് വിടചോദിക്കുന്നു; എന്റെ രാജ്യത്തേക്ക് പോകുന്നു. സൂതപുത്രന്റെ സാരഥ്യം ഏറ്റെടുക്കാനല്ല ഞാൻ വന്നത്.
8.23.57
अवमानमहं प्राप्य न योत्स्यामि कथञ्चन ।
आपृच्छे त्वाऽद्य गान्धारे गमिष्यामि गृहाय वै ॥ ८.२३.५७ ॥
അപമാനം ഏറ്റ ഞാൻ ഒരു വിധത്തിലും യുദ്ധം ചെയ്യില്ല. ഗാന്ധാരാ, ഇന്ന് ഞാൻ നിന്നോട് വിടചോദിക്കുന്നു; തീർച്ചയായും വീട്ടിലേക്ക് പോകും.
8.23.58
एवमुक्त्वा महाराज शल्यः समितिशोभनः ।
उत्थाय प्रययौ तूर्णं राजमध्यादमर्षितः ॥ ८.२३.५८ ॥
മഹാരാജാവേ, ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, സഭയുടെ ശോഭയായ ശല്യൻ കോപത്തോടെ എഴുന്നേറ്റ് രാജാക്കന്മാരുടെ നടുവിൽനിന്ന് വേഗത്തിൽ പുറപ്പെട്ടു.
8.23.59
प्रणयाद्बहुमानाच्च तं निगृह्य सुतस्तव ।
अब्रवीन्मधुरं वाक्यं साम्ना सर्वार्थसाधकम् ॥ ८.२३.५९ ॥
സ്നേഹത്തോടെയും വലിയ ബഹുമാനത്തോടെയും അവനെ തടഞ്ഞുനിർത്തി, നിന്റെ പുത്രൻ എല്ലാ ലക്ഷ്യങ്ങളും സാധിപ്പിക്കുന്ന മധുരവാക്യം സാന്ത്വനത്തോടെ പറഞ്ഞു.
8.23.60
यथा शल्य त्वमात्थेदमेवमेतदसंशयम् ।
अभिप्रायस्तु मे कश्चित्तं निबोध जनेश्वर ॥ ८.२३.६० ॥
ശല്യാ, നീ പറഞ്ഞതുപോലെ തന്നെയാണ്, സംശയമില്ല. എന്നാൽ ജനേശ്വരാ, എന്റെ ഒരു അഭിപ്രായമുണ്ട്; അത് അറിഞ്ഞുകൊള്ളുക.
8.23.61
न कर्णोऽभ्यधिकस्त्वत्तो न चान्ये चैव पार्थिवाः ।
न च मद्रेश्वर त्वां वै कृष्णः सोढुं च शक्ष्यति ॥ ८.२३.६१ ॥
കർണ്ണൻ നിന്നെക്കാൾ മേലല്ല, മറ്റു രാജാക്കന്മാരും അല്ല. മദ്രേശ്വരാ, കൃഷ്ണനും നിന്നെ തീർച്ചയായും നേരിടാൻ കഴിയില്ല.
8.23.62
ऋतमेव हि पूर्वास्ते वदन्ति पुरुषोत्तमाः ।
तस्मादार्तायनिः प्रोक्तो भवानिति मतिर्मम ॥ ८.२३.६२ ॥
അതു സത്യം തന്നെ; പൂർവികരായ ഉത്തമപുരുഷന്മാർ അങ്ങനെയാണ് പറയുന്നത്. അതിനാൽ നീ ആർത്തായനി എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നു എന്നാണ് എന്റെ അഭിപ്രായം.
8.23.63
शल्यबूतस्तु शत्रूणां यस्मात्त्वं युधि मानद ।
तस्माच्छल्येति ते नाम कथ्यते पृथिवीतले ॥ ८.२३.६३ ॥
മാനദാ, യുദ്ധത്തിൽ നീ ശത്രുക്കൾക്ക് മുള്ളായതിനാൽ ഭൂമിയിൽ നിന്റെ നാമം 'ശല്യൻ' എന്ന് പറയപ്പെടുന്നു.
8.23.64
यदेतद्व्याहृतं पूर्वं भवता भूरिदक्षिण ।
तदेव कुरु धर्मज्ञ मदर्थं यद्यदुच्यते ॥ ८.२३.६४ ॥
ഹേ ഭൂരിദക്ഷിണാ, നീ മുമ്പ് പറഞ്ഞതു തന്നെ, ധർമ്മജ്ഞാ, എനിക്കുവേണ്ടി എന്തെല്ലാം പറയപ്പെടുന്നുവോ അതെല്ലാം ചെയ്യൂ.
8.23.65
न च त्वत्तो हि राधेयो न चाहमपि वीर्यवान् ।
वृणेऽहं त्वां हयाग्र्याणां यन्तारमिह संयुगे ॥ ८.२३.६५ ॥
രാധാപുത്രനായ കർണ്ണനും നിന്നെക്കാൾ മേലല്ല, ഞാനും വീര്യവാനല്ല. ഈ യുദ്ധത്തിൽ ഉത്തമാശ്വങ്ങളുടെ സാരഥിയായി ഞാൻ നിന്നെ വരിക്കുന്നു.
8.23.66
मन्ये चाभ्यधिकं शल्य गुणैः कर्णं धनञ्जयात् ।
भवन्तं वासुदेवाच्च लोकोऽयमतिमन्यते ॥ ८.२३.६६ ॥
ശല്യാ, ഗുണങ്ങളിൽ കർണ്ണനെ ധനഞ്ജയനെക്കാളും, നിന്നെ വാസുദേവനെക്കാളും ഞാൻ മേലെയായി കരുതുന്നു; ഈ ലോകവും അങ്ങനെ തന്നെ കരുതുന്നു.
8.23.67
कर्णो ह्यभ्यधिकः पार्थादस्त्रैरेव नरर्षभ ।
भवानभ्यधिकः कृष्णादश्वज्ञाने बले तथा ॥ ८.२३.६७ ॥
ഓ നരശ്രേഷ്ഠാ, അസ്ത്രങ്ങളിൽ കർണൻ പാർത്ഥനെ (അർജുനനെ) കവിഞ്ഞവനാണ്; അശ്വജ്ഞാനത്തിലും ബലത്തിലും നീ കൃഷ്ണനെ കവിഞ്ഞവനാണ്.
8.23.68
यथाऽश्वहृदयं वेद वासुदेवो महामनाः ।
द्विगुणं त्वं तथा वेत्सि मद्रराजेश्वरात्मज ॥ ८.२३.६८ ॥
മഹാമനസ്കനായ വാസുദേവൻ അശ്വഹൃദയം (രഹസ്യം) അറിയുന്നതുപോലെ, ഓ മദ്രരാജപുത്രാ, നീ അത് ഇരട്ടിയായി അറിയുന്നു.
8.23.69
यन्मां ब्रवीषि गान्धारे मध्ये सैन्यस्य कौरव ।
विशिष्टं देवकीपुत्रात्प्रीतिमानस्म्यहं त्वयि ॥ ८.२३.६९ ॥
ഓ കൗരവാ, ഗാന്ധാരാ, സൈന്യമധ്യത്തിൽ നീ എന്നോട് പറയുന്നത് — ഞാൻ ദേവകീപുത്രനെ (കൃഷ്ണനെ) കവിഞ്ഞവനാണെന്ന് — അതിനാൽ ഞാൻ നിന്നോട് പ്രീതിയുള്ളവനാകുന്നു.
8.23.70
एष सारथ्यमातिष्ठे राधेयस्य यशस्विनः ।
युध्यतः पाण्डवाग्र्येण यथा त्वं वीर मन्यसे ॥ ८.२३.७० ॥
ഓ വീരാ, നീ കരുതുന്നതുപോലെ, യശസ്വിയായ രാധേയന്റെ (കർണന്റെ) സാരഥ്യം ഞാൻ ഏറ്റെടുക്കുന്നു — പാണ്ഡവരിൽ അഗ്ര്യനായവനോട് (അർജുനനോട്) അവൻ യുദ്ധം ചെയ്യുമ്പോൾ.
8.23.71
समयश्च हि मे वीर कश्चिद्वैकर्तनं प्रति ।
उत्सृजेयं यथाश्रद्वमहं वाचोऽस्य सन्निधौ ॥ ८.२३.७१ ॥
ഓ വീരാ, വൈകർതനനെ (കർണനെ) കുറിച്ച് എനിക്ക് ഒരു വ്യവസ്ഥയുണ്ട് — അവന്റെ സാന്നിധ്യത്തിൽ എന്റെ ഇഷ്ടപ്രകാരം സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ സ്വതന്ത്രനാകണം.
8.23.72
तथेति राजन्पुत्रस्ते सह कर्णेन भारत ।
अब्रवीन्मद्रराजस्य मतं भरतस… ॥ ८.२३.७२ ॥
ഓ രാജാവേ, ഓ ഭരതവംശജാ, നിന്റെ പുത്രൻ കർണനോടൊപ്പം "അങ്ങനെയാകട്ടെ" എന്ന് പറഞ്ഞു. മദ്രരാജന്റെ അഭിപ്രായം ഭരതൻ… (പാഠത്തിലെ വിടവ്)