مہابھارت · ادھیائے 8.23
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.23.1
एवमुक्तो महाराज तव पुत्रः प्रतापवान् ।
मद्रेश्वरं प्रति रणे सुरसैन्यभयङ्करम्।
सर्वं तथाऽकरोत्तूर्णं राधेयस्तद्यथाऽब्रवीत् ॥ ८.२३.१ ॥
اے مہاراج، ایسا کہے جانے پر آپ کے پرتاپی بیٹے رادھیہ کرن نے، میدانِ جنگ میں دیوتاؤں کی فوج کو بھی خوفزدہ کرنے والے مدریشور کے بارے میں، جیسا انہوں نے کہا تھا، سب کچھ فوراً کر دیا۔
8.23.2
मद्राजं च समरे प्रणम्य च महारथम् ।
विनयेनोपसङ्गम्य प्रणयाद्वाक्यमब्रवीत् ॥ ८.२३.२ ॥
میدانِ جنگ میں مدراج اور اس مہارتھی کو پرنام کرکے، ادب کے ساتھ قریب جا کر، محبت سے یہ بات کہی۔
8.23.3
सत्यव्रत महाभाग द्विषतां तापवर्धन ।
मद्रेश्वर रणेशूर परसैन्यभयङ्कर ॥ ८.२३.३ ॥
اے ستیہ ورت، اے مہابھاگ، دشمنوں کا تاپ بڑھانے والے، اے مدریشور، میدانِ جنگ کے شیر، دشمن کی فوج کو خوفزدہ کرنے والے!
8.23.4
मत्प्रियार्थं हितार्थं च तथा पार्थवधाय च ।
श्रुतवानसि कर्णस्य ब्रुवतो वदतां वर।
यथा नृपतिसिंहानां मध्ये त्वां वरये स्वयम् ॥ ८.२३.४ ॥
میرے پیار اور بھلائی کے لیے، اور پارتھ کے وَدھ کے لیے، اے بولنے والوں میں افضل، تم نے کرن کی بات سنی ہے؛ راجاؤں کے شیروں کے درمیان میں خود تمہیں چنتا ہوں۔
8.23.5
तत्त्वामप्रतिवीर्याद्य शत्रुपक्षक्षयावह ।
मद्रेश्वर प्रयाचेऽहं शिरसा विनयेन च ॥ ८.२३.५ ॥
اے بے مثال پراکرم والے، دشمن پکش کے ناشک، اے مدریشور، میں سر جھکا کر عاجزی سے تم سے التجا کرتا ہوں۔
8.23.6
तस्मात्पार्थविनाशार्थं हितार्थं मम चैव हि ।
त्वं पाहि सर्वतः कर्णं भवं ब्रह्मेव सुव्रत ॥ ८.२३.६ ॥
لہٰذا پارتھ کے ناش کے لیے اور میری بھلائی کے لیے، اے سُوورت، برہما کی طرح تم کرن کی ہر طرف سے حفاظت کرو۔
8.23.7
सारथ्यं रथिनां श्रेष्ठ प्रणयात्कर्तुमर्हसि ।
त्वयि यन्तरि राधेयो विद्विषो मे विजेष्यते ॥ ८.२३.७ ॥
اے رتھیوں میں سب سے بہتر، محبت سے آپ سارتھی کا کام کرنے کے لائق ہیں۔ آپ کے ساتھی ہونے پر رادھیہ کرن میرے دشمنوں کو جیت لے گا۔
8.23.8
अभीषूणां हि कर्णस्य ग्रहीतान्यो न विद्यते ।
ऋते हि त्वां महाभाग वासुदेवसमं युधि ॥ ८.२३.८ ॥
اے مہابھاگ، کرن کے گھوڑوں کو چلانے والا جنگ میں واسudeva کے برابر آپ کے سوا کوئی اور نہیں ملتا۔
8.23.9
स पाहि सर्वथा कर्णं यथा ब्रह्मा महेश्वरम् ।
यथा च सर्वथाऽऽपत्सु वार्ष्णेयः पाति पाण्डवम्।
तथा मद्रेश्वराद्य त्वं राधेयं प्रतिपालय ॥ ८.२३.९ ॥
جس طرح برہما مہیشور کی حفاظت کرتے ہیں اور جس طرح وارشنیے ہر آفت میں پانڈو کی حفاظت کرتے ہیں، اسی طرح آپ کرن کی ہر طرح حفاظت کریں۔ اے مدریشور، اب آپ رادھیہ کی پاسبانی کریں۔
8.23.10
भीष्मो द्रोणः कृपः कर्णो भवान्भोजश्च वीर्यवान् ।
शकुनिः सौबलो द्रौणिरहमेव च नो बलम् ॥ ८.२३.१० ॥
بھیشم، دروڑ، کرپ، کرن، آپ، پراکرمی بھوج، سوبل شکونی، دروڑی اشوتھama اور میں خود ہی ہماری طاقت ہیں۔
8.23.11
एवमेष कृतो भागो नवधा पृथिवीपते ।
न च भागोऽत्र भीष्मस्य द्रोणस्य च महात्मनः ॥ ८.२३.११ ॥
اے زمین کے مالک، اس طرح یہ تقسیم نو حصوں میں کی گئی ہے، اور اس میں مہاتما بھیشم اور دروڑ کا کوئی حصہ نہیں ہے۔
8.23.12
ताभ्यामतीत्य तौ भागौ निहता मम शत्रवः ।
वृद्वौ हि तौ महेष्वासौ छलेन निहतौ युधि ॥ ८.२३.१२ ॥
ان دونوں کا حصہ پار کر کے میرے دشمن مارے گئے۔ وہ دونوں بوڑھے عظیم کمان دار جنگ میں فریب سے مارے گئے۔
8.23.13
कृत्वा चासुकरं कर्म गतौ स्वर्गमितोऽनघ ।
तथान्ये पुरुषव्याघ्राः परैर्विनिहता युधि ॥ ८.२३.१३ ॥
اے بے گناہ، دشوار کارنامہ انجام دے کر وہ دونوں یہاں سے سوارگ کو گئے۔ اسی طرح دوسرے پرش ویاغر بھی جنگ میں دشمنوں کے ہاتھوں مارے گئے۔
8.23.14
अस्मदीयाश्च बहवः स्वर्गाय गमिताः परैः ।
त्यक्त्वा प्राणानय्थाशक्ति चेष्टां कृत्वा च पुष्कलाम्। ॥ ८.२३.१४ ॥
ہمارے بہت سے لوگ بھی دشمنوں کے ہاتھوں سوارگ بھیجے گئے۔ جان قربان کر کے، حسبِ طاقت پورا جتن کر کے۔
8.23.15
तदिदं हतभूयिष्ठं बलं मम नराधिप ।
पूर्वमप्यल्पकैः पार्थैर्हतं किमुत साम्प्रतम् ॥ ८.२३.१५ ॥
اے نرادھپ، میری یہ فوج بیشتر ہلاک ہو چکی ہے۔ پہلے بھی تھوڑے سے پارتھوں نے اسے مارا تھا، تو اب تو کیا کہنا۔
8.23.16
बलवन्तो महात्मानः कौन्तेयाः सत्यविक्रमाः ।
बलं शेषं न हन्युर्मे यथा तत्कुरु पार्थिव ॥ ८.२३.१६ ॥
طاقتور، مہاتما، سچے پراکرمی کونتیئے میری بچی ہوئی فوج کو نہ ماریں، اے پارتھیو، ایسا ہی کرو۔
8.23.17
हतवीरमिदं सैन्यं पाण्डवैः समरे विभो ।
कर्णो ह्येको महाबाहुरस्मत्प्रियहिते रतः ॥ ८.२३.१७ ॥
اے وبھو، پانڈووں نے جنگ میں اس فوج کے بہادروں کو مار ڈالا ہے۔ صرف مہابازو کرن ہی ہماری بھلائی اور خیرخواہی میں لگا ہوا ہے۔
8.23.18
भवांश्च पुरुषव्याघ्र सर्वलोकमहारथः ।
शल्य कर्णोऽर्जुनेनाद्य योद्वुमिच्छति संयुगे ॥ ८.२३.१८ ॥
آپ بھی، اے پرش ویاغر، سرب لوک مہارتھی، اے شلیہ، آج کرن جنگ میں ارجن سے لڑنا چاہتا ہے۔
8.23.19
तस्मिञ्जयाशा विपुला मद्रराज नराधिप ।
तस्याभीषुग्रहवरो नान्योऽस्ति भुवि कश्चन ॥ ८.२३.१९ ॥
اے مدرراج، اے نرادھپ! اس میں فتح کی بڑی امید ہے۔ اس کے لیے زمین پر تمہارے سوا کوئی دوسرا بہترین ابھیشُگرہ (سارتھی) نہیں ہے۔
8.23.20
पार्थस्य समरे कृष्णो यथाऽभीषुग्रहो वरः ।
तथा त्वमपि कर्णस्य रथेऽभीषुग्रहो भव ॥ ८.२३.२० ॥
جس طرح جنگ میں پارتھ کا بہترین سارتھی کرشن ہے، اسی طرح تم بھی کرن کے رتھ پر سارتھی بنو۔
8.23.21
तेन युक्तो रणे पार्थो रक्ष्यमाणश्च पार्थिव ।
यानि कर्माणि कुरुते प्रत्यक्षाणि तथैव तत् ॥ ८.२३.२१ ॥
اے پارتھیو! اس کے ساتھ جڑا ہوا اور اس کی طرف سے محفوظ ہوتے ہوئے پارتھ جنگ میں جو کام کرتا ہے، وہ سب آنکھوں کے سامنے ہیں۔
8.23.22
पूर्वं नः समरे ह्येवमधीदर्जुनो रिपून् ।
इदानीं विक्रमो ह्यस्य कृष्णेन सहितस्य च ॥ ८.२३.२२ ॥
پہلے ہمارے ساتھ جنگ میں ارجن نے اسی طرح دشمنوں کو شکست دی تھی۔ اب کرشن کے ساتھ مل کر اس کی بہادری اور بھی بڑھ گئی ہے۔
8.23.23
कृष्णेन सहितः पार्थो धार्तराष्ट्रीं महाचमूम् ।
अहन्यहनि मद्रेश द्रावयन्दृश्यते युधि ॥ ८.२३.२३ ॥
اے مدریش! کرشن کے ساتھ جڑا ہوا پارتھ جنگ میں روز بروز دھرتراشٹر کے بیٹوں کے عظیم لشکر کو بھگاتا ہوا نظر آتا ہے۔
8.23.24
भागोऽवशिष्टः कर्णस्य तव चैव महाद्युते ।
तं भागं सह कर्णेन युगपन्नाशयाद्य हि ॥ ८.२३.२४ ॥
اے مہادیوتی! کرن اور تمہارا جو باقی حصہ ہے، اس حصے کو کرن کے ساتھ آج ہی ایک ساتھ تباہ کر دو۔
8.23.25
अरुणेन यथा सार्धं तमः सूर्यो व्यपोहति ।
तथा कर्णेन सहितो जहि पार्थं महाहवे ॥ ८.२३.२५ ॥
جیسے ارُن کے ساتھ سورج اندھیرے کو دور کرتا ہے، ویسے ہی کرن کے ساتھ مل کر عظیم جنگ میں پارتھ (ارجن) کو مار ڈالو۔
8.23.26
उद्यन्तौ च यथा सूर्यौ बालसूर्यसमप्रभौ ।
कर्णशल्यौ रणे दृष्ट्वा विद्रवन्तु महारथाः ॥ ८.२३.२६ ॥
طلوع ہوتے دو سورجوں کی طرح، بالسورج کی تابانی والے کرن اور شلیہ کو میدان میں دیکھ کر مہارتھی بھاگ جائیں۔
8.23.27
सूर्यारुषौ यथा दृष्ट्वा तमो नश्यति मारिष ।
तथा नश्यन्तु कौन्तेयाः सपाञ्चालाः ससृञ्जयाः ॥ ८.२३.२७ ॥
سورج اور ارُن کو دیکھ کر جیسے اندھیرا ختم ہو جاتا ہے، اے ماریش، ویسے ہی کونتیہ پانچال اور سرنجے کے ساتھ ہلاک ہو جائیں۔
8.23.28
रथिनां प्रवरः कर्णो यन्तॄणां प्रवरो भवान् ।
संयोगो युवयोर्लोके नाभून्न च भविष्यति ॥ ८.२३.२८ ॥
رتھیوں میں سب سے بہتر کرن ہے، اور سارتھیوں میں سب سے بہتر آپ ہیں۔ آپ دونوں کا ایسا میل دنیا میں نہ پہلے ہوا اور نہ آگے ہوگا۔
8.23.29
यथा सर्वास्ववस्थासु वार्ष्मेयः पाति पाण्डवम् ।
तथा भवान्परित्रातु कर्णं वैकर्तनं रणे।
सारथ्यं क्रियतां तस्य युध्यमानस्य संयुगे ॥ ८.२३.२९ ॥
جیسے وارشنیہ (کرشن) ہر حال میں پانڈو کی حفاظت کرتے ہیں، ویسے ہی آپ میدان جنگ میں ویکرتن کرن کی اچھی طرح حفاظت کریں۔ لڑتے ہوئے اس کا سارتھی بنا جائے۔
8.23.30
यथा च समरे कृष्णो रक्षते सर्वतोऽर्जुनम् ।
तथा त्वमपि राधेयं रक्षस्व च महारणे ॥ ८.२३.३० ॥
جیسے جنگ میں کرشن ہر طرف سے ارجن کی حفاظت کرتے ہیں، ویسے ہی آپ بھی عظیم جنگ میں رادھیہ کرن کی حفاظت کریں۔
8.23.31
त्वया सारथिना ह्येष अप्रधृष्यो भविष्यति ।
देवतानामपि रणे सशक्राणां महीपते।
किं पुनः पाण्डवेयानां मा विशङ्कीर्वचो मम ॥ ८.२३.३१ ॥
اے راجا، اگر تو سارتھی ہو تو یہ جنگ میں اندر سمیت دیوتاؤں سے بھی ناقابلِ شکست ہوگا۔ پانڈवों کی تو بات ہی کیا! میری بات پر شک نہ کر۔
8.23.32
दुर्योधनवचः श्रुत्वा शल्यः क्रोधसमन्वितः ।
धार्तराष्ट्रमथोवाच सृक्विणी परिलेलिहन् ॥ ८.२३.३२ ॥
دُریودھن کے کلام کو سن کر کرودھ سے بھرا ہوا شلیہ ہونٹوں کے کنارے چاٹتے ہوئے دھرتراشٹر کے بیٹے سے بولا۔
8.23.33
त्रिशिखां भ्रुकुटिं कृत्वा धुन्वन्हस्तौ पुनःपुनः ।
क्रोधरक्ते महानेत्रे परिवृत्य महाभुजः।
कुलैश्वर्यश्रुतबलैर्दृप्तः शल्योऽब्रवीदिदम् ॥ ८.२३.३३ ॥
تین لکیروں والی بھنویں چڑھا کر، بار بار ہاتھ ہلاتے ہوئے، غصے سے سرخ بڑی آنکھیں گھماتے ہوئے، نسب، اقتدار، علم اور طاقت کے غرور میں مہابھجا شلیہ نے یہ کہا۔
8.23.34
न मामर्हसि राजेद्र नियोक्तुं कर्मणीदृशे ।
न हि पापीयसः श्रेयान्प्रेष्यत्वं कर्तुमर्हति ॥ ८.२३.३४ ॥
اے راجیندر، ایسے کام پر مجھے مقرر کرنا تجھے زیب نہیں دیتا۔ اعلیٰ شخص کو کمینے کا خادم بننا مناسب نہیں۔
8.23.35
यो ह्यभ्युपगतं मित्रं गरीयांसं विशेषतः ।
वशे पापीयसो धत्ते तत्कार्यमधरोत्तरम् ॥ ८.२३.३५ ॥
جو قبول کیے ہوئے، خصوصاً معزز دوست کو کمینے کے قبضے میں ڈال دیتا ہے، اس کا کام الٹ جاتا ہے۔
8.23.36
ब्रह्मणा ब्राह्मणाः सृष्टा मुखात्क्षत्रं च बाहुतः ।
ऊरुभ्यामथ वैश्या वै शूद्राः पद्भ्यामिति श्रुतिः ॥ ८.२३.३६ ॥
برہما سے برہمن منہ سے، کھشتری بازوؤں سے، ویش رانوں سے اور شودر پاؤں سے پیدا ہوئے، یوں شروتی کہتی ہے۔
8.23.37
तेभ्यो वर्णविशेषाश्च प्रतिलोमानुलोमजाः ।
अथान्योन्यस्य संयोगाच्चातुर्वर्ण्यस्य भारत ॥ ८.२३.३७ ॥
انہی سے ورنوں کے خاص امتیازات پیدا ہوئے، پرتی لوم اور انُلوم شادیوں سے جنم لینے والے، اور چاروں ورنوں کے آپس کے ملاپ سے بھی، اے بھارت۔
8.23.38
गोप्तारः सङ्गृहीतारो दातारः क्षत्रियाः स्मृताः ॥ ८.२३.३८ ॥
کھشتری محافظ، جمع کرنے والے اور دینے والے کہے گئے ہیں۔
8.23.39
याजनाध्यापनैर्विप्रा विशुद्वैश्च प्रतिग्रहैः ।
लोकस्यानुग्रहार्थाय स्थापिता ब्राह्मणा भुवि ॥ ८.२३.३९ ॥
یجن کروانے اور پڑھانے سے، اور پاک دان لینے سے، برہمن دنیا پر فضل کے لیے زمین پر قائم کیے گئے ہیں۔
8.23.40
कृषिश्च पाशुपाल्यं च विशां दानं च धर्मतः ।
ब्रह्मक्षत्रविशां शूद्रा विहिताः परिचारकाः ॥ ८.२३.४० ॥
کھیتی، مویشی پالنا اور دھرم کے مطابق دان ویشیوں کے کام ہیں؛ برہمن، کھشتری اور ویشیوں کے خدمتگار کے طور پر شودر مقرر کیے گئے ہیں۔
8.23.41
ब्रह्मक्षत्रस्य विहिताः सूता वै परिचारकाः ।
न क्षत्रियो वै सूतानां शृणुयाच्च कथञ्चन ॥ ८.२३.४१ ॥
برہمن اور کھشتری کے خدمتگار کے طور پر سوت مقرر ہیں۔ کھشتری کو کسی بھی طرح سوتوں کی بات نہیں سننی چاہیے۔
8.23.42
अहं मूर्धाभिषिक्तो हि राजर्षिकुलजो नृपः ।
महारथसमाख्यातः सेव्यः स्तुत्यश्च वन्दिनां ॥ ८.२३.४२ ॥
میں سر پر تاج پوشی کیا ہوا بادشاہ ہوں، راجرشی خاندان میں پیدا، مہارتھی کے طور پر مشہور؛ خدمت کے لائق، ستائش کے لائق، وندیوں کا ممدوح۔
8.23.43
सोऽमहेतादृशो भूत्वा नेहारिबलसूदनः ।
सूतपुत्रस्य सङ्ग्रामे सारथ्यं कर्तुमुत्सहे ॥ ८.२३.४३ ॥
ایسا نہ ہوتے ہوئے بھی، یہاں دشمن کے لشکر کا ہلاک کرنے والا میں، جنگ میں سوت پُتر کا سارتھی بننے کو تیار ہوں۔
8.23.44
अवमन्यसे मां गान्धारे ध्रुवं चाप्यतिशङ्कसे ।
यस्माद्ब्रवीषि विस्रब्धः सारथ्यं क्रियतामिति ॥ ८.२३.४४ ॥
اے گندھار، تُو میری توہین کرتا ہے اور یقیناً بہت شک کرتا ہے، کیونکہ اعتماد سے کہتا ہے کہ 'سارتھی کیا جائے'۔
8.23.45
अस्मत्तोऽभ्यधिकं कर्णं मन्वानस्तं प्रशंससि ।
न चाहं युधि राधेयं गणये तुल्यमात्मनः ॥ ८.२३.४५ ॥
مجھ سے کرن کو زیادہ سمجھ کر تُو اُس کی تعریف کرتا ہے؛ مگر جنگ میں میں رادھیہ کو اپنے برابر بھی شمار نہیں کرتا۔
8.23.46
आदिश्यतामभ्यधिको ममांशः पृथिवीपते ।
तमहं समरे हत्वा गमिष्यामि यथागतम् ॥ ८.२३.४६ ॥
اے زمین کے مالک، اگر کوئی مجھ سے بڑھ کر ہو تو اُسے حکم دیا جائے؛ جنگ میں اُسے مار کر میں جیسے آیا تھا ویسے ہی لوٹ جاؤں گا۔
8.23.47
अथवाप्येक एवाहं योत्स्यामि तव शत्रुभिः ।
पश्य वीर्यं ममाद्य त्वं सङ्ग्रामे दहतो रिपून् ॥ ८.२३.४७ ॥
یا میں اکیلا ہی تیرے دشمنوں سے لڑوں گا۔ آج جنگ میں دشمنوں کو جلاتے ہوئے میرا پراکرم تُو دیکھ۔
8.23.48
न चापि कामान्कौरव्य निधाय हृदये पुमान् ।
अस्मद्विधः प्रवर्तेत मा मा त्वमतिशङ्किथाः ॥ ८.२३.४८ ॥
اے کوروؤں کی نسل، مجھ جیسا آدمی دل میں خواہشات رکھ کر کام نہیں کرتا۔ تُو مجھ پر حد سے زیادہ شک نہ کر۔
8.23.49
अपि चाप्यवमानो मे न कर्तव्यः कथञ्चन ।
पश्य भीमौ मम भुजौ वज्रसंहननौ दृढौ ॥ ८.२३.४९ ॥
اور کسی بھی طرح میری توہین نہیں کرنی چاہیے۔ دیکھو، وجر کی مانند مضبوط میرے یہ ہولناک دونوں بازو۔
8.23.50
धनुः पश्य च मे चित्रं शरांश्चाशीविषपमान् ।
रथं च पश्य मे चित्रं सदश्वैर्वातवेगिभिः ॥ ८.२३.५० ॥
میری عجیب کمان دیکھو اور زہریلے سانپوں جیسے میرے تیر دیکھو۔ اور میرا عجیب رتھ دیکھو جس میں ہوا کی مانند تیز رفتار اچھے گھوڑے جتے ہیں۔
8.23.51
गदां च पश्य गान्धारे हेमपट्टविभूषिताम् ।
दारयेयं महीं क्रुद्धो विकिरेयं च पर्वतान्।
शोषयेयं समुद्रांश्च पातयेयं च भास्करम् ॥ ८.२३.५१ ॥
اے گندھار، سونے کی پٹیوں سے سجی میری گرز دیکھو۔ غصے میں آکر میں زمین کو چیر سکتا ہوں، پہاڑوں کو بکھیر سکتا ہوں، سمندروں کو سکھا سکتا ہوں اور سورج کو گرا سکتا ہوں۔
8.23.52
तं मामेवंविधं राजन्समर्थमरिनिग्रहे ।
कस्माद्युनङ्क्षि सारथ्ये सूतस्याधिरथेस्तु माम् ॥ ८.२३.५२ ॥
اے راجا، دشمن کو زیر کرنے میں قادر مجھ جیسے شخص کو، ادھرتھ کے سوت کے بیٹے مجھے، تم سارتھی کے کام میں کیوں جوڑ رہے ہو؟
8.23.53
न चापि मम राधेयः कलामर्हति षोडशीम् ॥ ८.२३.५३ ॥
اور میری رادھیہ (رادھا کے بیٹے) کی سولہویں کلا کے بھی تم لائق نہیں ہو۔
8.23.54
सकर्णा ये त्रयो लोकाः सार्जुनाः सजनार्दनाः ।
निबद्वांस्तन्त्रणे राजन्न गणेयं कथञ्चन ॥ ८.२३.५४ ॥
اے راجا، کرن، ارجن اور جنارد ن کے ساتھ جو تین لوک ہیں، انہیں بھی میں جنگ میں بندھا ہوا سمجھ کر کسی بھی طرح شمار نہیں کرتا۔
8.23.55
न चाहं प्राकृतः कश्चिन्न चास्म्यधिगतः स्वयम् ।
अयं चाप्यवमानो मे न कर्तव्यः कथञ्चन ॥ ८.२३.५५ ॥
میں کوئی عام آدمی نہیں، نہ ہی خود اپنے آپ کو جھکانے والا ہوں۔ یہ توہین بھی میرے ساتھ کسی بھی طرح نہیں ہونی چاہیے۔
8.23.56
आपृच्छे त्वाद्य गान्धारे यास्यामि विषयं प्रति ।
न चाहं सूतपुत्रस्य सारथ्यमुपजग्मिवान् ॥ ८.२३.५६ ॥
اے گندھار، آج میں تم سے رخصت لیتا ہوں؛ اپنے ملک کی طرف جاؤں گا۔ میں سوت پتر کا سارتھی بننے کے لیے نہیں آیا تھا۔
8.23.57
अवमानमहं प्राप्य न योत्स्यामि कथञ्चन ।
आपृच्छे त्वाऽद्य गान्धारे गमिष्यामि गृहाय वै ॥ ८.२३.५७ ॥
توہین پا کر میں کسی بھی طرح جنگ نہیں کروں گا۔ اے گندھار، آج میں تم سے رخصت لیتا ہوں؛ ضرور اپنے گھر جاؤں گا۔
8.23.58
एवमुक्त्वा महाराज शल्यः समितिशोभनः ।
उत्थाय प्रययौ तूर्णं राजमध्यादमर्षितः ॥ ८.२३.५८ ॥
اے مہاراج، یہ کہہ کر مجلس کی زینت شلیہ غصے سے اٹھا اور بادشاہوں کے درمیان سے تیزی سے چل پڑا۔
8.23.59
प्रणयाद्बहुमानाच्च तं निगृह्य सुतस्तव ।
अब्रवीन्मधुरं वाक्यं साम्ना सर्वार्थसाधकम् ॥ ८.२३.५९ ॥
محبت اور بڑے احترام سے اسے روک کر آپ کے بیٹے نے نرمی سے وہ میٹھی بات کہی جو ہر مقصد پورا کرنے والی تھی۔
8.23.60
यथा शल्य त्वमात्थेदमेवमेतदसंशयम् ।
अभिप्रायस्तु मे कश्चित्तं निबोध जनेश्वर ॥ ८.२३.६० ॥
اے شلیہ، جیسا تم نے کہا ویسا ہی ہے، اس میں کوئی شک نہیں۔ لیکن اے جنیشور، میری ایک رائے ہے، اسے سمجھو۔
8.23.61
न कर्णोऽभ्यधिकस्त्वत्तो न चान्ये चैव पार्थिवाः ।
न च मद्रेश्वर त्वां वै कृष्णः सोढुं च शक्ष्यति ॥ ८.२३.६१ ॥
کرن تم سے بڑھ کر نہیں، اور نہ ہی دوسرے بادشاہ۔ اے مدریشور، کرشن بھی تمھیں واقعی برداشت نہ کر سکیں گے۔
8.23.62
ऋतमेव हि पूर्वास्ते वदन्ति पुरुषोत्तमाः ।
तस्मादार्तायनिः प्रोक्तो भवानिति मतिर्मम ॥ ८.२३.६२ ॥
یہ سچ ہی ہے، قدیم عظیم پرش ایسا ہی کہتے ہیں۔ اس لیے آپ کو آرتایَنی کہا گیا ہے، یہ میری رائے ہے۔
8.23.63
शल्यबूतस्तु शत्रूणां यस्मात्त्वं युधि मानद ।
तस्माच्छल्येति ते नाम कथ्यते पृथिवीतले ॥ ८.२३.६३ ॥
اے مانَد، کیونکہ آپ جنگ میں دشمنوں کے لیے کانٹا ہیں، اس لیے زمین پر آپ کا نام 'شلیہ' کہا جاتا ہے۔
8.23.64
यदेतद्व्याहृतं पूर्वं भवता भूरिदक्षिण ।
तदेव कुरु धर्मज्ञ मदर्थं यद्यदुच्यते ॥ ८.२३.६४ ॥
اے بھوری دکشن، آپ نے پہلے جو کہا تھا، اے دھرم جْنّ، میری خاطر جو جو کہا جائے وہی کیجیے۔
8.23.65
न च त्वत्तो हि राधेयो न चाहमपि वीर्यवान् ।
वृणेऽहं त्वां हयाग्र्याणां यन्तारमिह संयुगे ॥ ८.२३.६५ ॥
راد کا بیٹا کرن بھی تم سے بڑھ کر نہیں، اور میں بھی طاقتور نہیں۔ اس جنگ میں بہترین گھوڑوں کے ساربان کے طور پر میں تمھیں ہی چنتا ہوں۔
8.23.66
मन्ये चाभ्यधिकं शल्य गुणैः कर्णं धनञ्जयात् ।
भवन्तं वासुदेवाच्च लोकोऽयमतिमन्यते ॥ ८.२३.६६ ॥
اے شلیہ، صفات میں میں کرن کو ارجن سے اور آپ کو واسودیو سے بھی بڑھ کر سمجھتا ہوں؛ یہ دنیا بھی ایسا ہی مانتی ہے۔
8.23.67
कर्णो ह्यभ्यधिकः पार्थादस्त्रैरेव नरर्षभ ।
भवानभ्यधिकः कृष्णादश्वज्ञाने बले तथा ॥ ८.२३.६७ ॥
اے نرشریشٹھ، ہتھیاروں میں کرن پارتھ (ارجن) سے بڑھ کر ہے، اور آپ گھوڑوں کے علم اور طاقت میں کرشن سے بڑھ کر ہیں۔
8.23.68
यथाऽश्वहृदयं वेद वासुदेवो महामनाः ।
द्विगुणं त्वं तथा वेत्सि मद्रराजेश्वरात्मज ॥ ८.२३.६८ ॥
جیسے مہامنا واسودیو گھوڑوں کا دل (راز) جانتے ہیں، اسی طرح اے مدراج کے فرزند، تم اسے دوگنا جانتے ہو۔
8.23.69
यन्मां ब्रवीषि गान्धारे मध्ये सैन्यस्य कौरव ।
विशिष्टं देवकीपुत्रात्प्रीतिमानस्म्यहं त्वयि ॥ ८.२३.६९ ॥
اے کورو، گندھار، لشکر کے بیچ تم مجھ سے جو کہتے ہو — کہ میں دیوکی کے بیٹے (کرشن) سے بڑھ کر ہوں — اس سے میں تم پر خوش ہوں۔
8.23.70
एष सारथ्यमातिष्ठे राधेयस्य यशस्विनः ।
युध्यतः पाण्डवाग्र्येण यथा त्वं वीर मन्यसे ॥ ८.२३.७० ॥
اے ویر، جیسا تم سمجھتے ہو، میں یشسوی رادھیہ (کرن) کی سارتھی قبول کرتا ہوں — جب وہ پانڈووں میں اگریہ (ارجن) سے لڑے گا۔
8.23.71
समयश्च हि मे वीर कश्चिद्वैकर्तनं प्रति ।
उत्सृजेयं यथाश्रद्वमहं वाचोऽस्य सन्निधौ ॥ ८.२३.७१ ॥
اے ویر، ویکرتن (کرن) کے بارے میں میری ایک شرط ہے — اس کی موجودگی میں مجھے اپنی مرضی کے مطابق بولنے کی آزادی ہو۔
8.23.72
तथेति राजन्पुत्रस्ते सह कर्णेन भारत ।
अब्रवीन्मद्रराजस्य मतं भरतस… ॥ ८.२३.७२ ॥
اے راجن، اے بھرت کی نسل، تمہارے بیٹے نے کرن کے ساتھ کہا، "ایسا ہی ہو۔" مدراج کی رائے بھرت… (متن کا خلا)