مهابهاراتا · أدهيايا 8.32
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.32.1
प्रयत्नेन तदा कर्णो हर्षयन्वाहिनीं तव ।
एकैकं समरे दृष्ट्वा पाण्डवं पर्यपृच्छत ॥ ८.३२.१ ॥
فحينئذ حثّ كارنا جيشك بجهد، ونظر إلى كل واحد من البانداڤا في المعركة وسأل.
8.32.2
यो ममाद्य महात्मानं दर्शयेच्छ्वेतवाहनम् ।
तस्मै दद्यामभिप्रेतं धनं यन्मनसेच्छति ॥ ८.३२.२ ॥
من يُرِني اليوم ذلك العظيم ذا الخيول البيضاء، أرجونا، أعطيه الثروة التي يشتهيها قلبه.
8.32.3
न चेत्तदभिमन्येत तस्मै दद्यामहं पुनः ।
शकटं रत्नसम्पूर्णं यो मे ब्रूयाद्वनञ्जयम् ॥ ८.३२.३ ॥
وإن لم يقبل ذلك، فإني سأعطي مرة أخرى عربة مليئة بالجواهر لمن يخبرني عن فانانجايا، أرجونا.
8.32.4
न चेत्तदभिमन्येत पुरुषोऽर्जुनदर्शिवान् ।
शतं दद्यां गवां तस्मै नैत्यकं कांस्यदोहनम् ॥ ८.३२.४ ॥
وإن لم يقبل ذلك الرجل الذي رأى أرجونا، فسأعطيه مئة بقرة تُحلب كل يوم في أوانٍ من البرونز.
8.32.5
शतं ग्रामवरांश्चैव दद्यामर्जुनदर्शिने ।
तथा तस्मै पुनर्दद्यां श्वेतमश्वतरीरथम्।
युक्तमञ्जनकेशीभिर्यो मे ब्रूयाद्वनञ्जयम् ॥ ८.३२.५ ॥
لمن يُريني أرجونا سأعطي مئة قرية ممتازة؛ ولهُ أيضًا سأعطي مرة أخرى عربة مربوطة ببغال بيضاء ذات أعراف سوداء، لمن يخبرني عن فانانجايا.
8.32.6
न चेत्तदभिमन्येत पुरुषोऽर्जुनदर्शिवान् ।
अन्यं वाऽस्मै पुनर्दद्यां सौवर्णं हस्तिषङ्गवम् ॥ ८.३२.६ ॥
وإن لم يقبل ذلك الرجل الذي رأى أرجونا، فسأعطيه شيئًا آخر مرة أخرى: فيلًا ذهبيًا ممتازًا.
8.32.7
तथाप्यस्मै पुनर्दद्यां स्त्रीणां शतमलङ्कृतम् ।
श्यामानां निष्ककण्ठीनां गीतवाद्यविपश्चिताम् ॥ ८.३२.७ ॥
ومع ذلك أعطيه مرة أخرى مئة امرأة مزينات، رشيقات، يرتدين قلائد من عملات ذهبية، ماهرات في الغناء والموسيقى.
8.32.8
न चेत्तदभिमन्येत पुरुषोऽर्जुनदर्शिवान् ।
तस्मै दद्यां शतं नागाञ्शतं ग्रामाञ्शतं रथान् ॥ ८.३२.८ ॥
إن لم يرضَ ذلك الرجل الذي رأى أرجونا، فأعطيه مئة فيل ومئة قرية ومئة عربة.
8.32.9
सुवर्णस्य च मुख्यस्य हयाग्र्याणां शतं शतान् ।
ऋद्व्या गुणैः सुदान्तांश्च धुर्यवाहान्सुशिक्षितान् ॥ ८.३२.९ ॥
وكذلك مئات من أفضل الخيول المزينة بالذهب، المتفوقة في البهاء والصفات، المدربة جيدًا، وخيول الجر المتقنة التدريب لجر العربة.
8.32.10
तथा सुवर्णशृङ्गीणां गोधेनूनां चतुःशतम् ।
दद्यां तस्मै सवत्सानां यो मे ब्रूयाद्वनञ्जयम् ॥ ८.३२.१० ॥
وكذلك أعطي أربعمئة بقرة حلوب ذات قرون ذهبية مع عجولها لمن يخبرني بخبر دهنجيا.
8.32.11
न चेत्तदभिमन्येत पुरुषोऽर्जुनदर्शिवान् ।
अन्यदस्मै वरं दद्यां श्वेतान्पञ्चशतान्हयान् ॥ ८.३२.११ ॥
وإن لم يرضَ ذلك الرجل الذي رأى أرجونا بذلك أيضًا، فأعطيه هدية أخرى: خمسمئة حصان أبيض.
8.32.12
हेमभाण्डपरिच्छन्नान्सुमृष्टमणिभूषणान् ।
सुदान्तानपि चैवाहं दद्यामष्टादशापरान् ॥ ८.३२.१२ ॥
وأعطي بنفسي ثمانية عشر حصانًا أخرى مدربة جيدًا، مغطاة بعدة ذهبية ومزينة بجواهر مصقولة.
8.32.13
रथं च शुभ्रं सौवर्णं दद्यां तस्मै स्वलङ्कृतम् ।
युक्तं परमकाम्भोजैर्यो मे ब्रूयाद्वनञ्जयम् ॥ ८.३२.१३ ॥
لمن يخبرني عن دهنجيا (أرجونا) سأعطيه عربة ذهبية لامعة، مزينة أحسن زينة، مربوطة بأفضل خيل الكامبوجا.
8.32.14
न चेत्तदभिमन्येत पुरुषोऽर्जुनदर्शिवान् ।
अन्यदस्मै वरं दद्यां कुञ्जराणां शतानि षट् ॥ ८.३२.१४ ॥
إن لم يصدّق ذلك رجلٌ قد رأى أرجونا، فسأعطيه هبةً أخرى: ستمئة فيل.
8.32.15
काञ्चनैर्विविधैर्भाण्डैराच्छन्नान्हेममालिनः ।
उत्पन्नानपरान्तेषु विनीतान्हस्तिशिक्षकैः ॥ ८.३२.१५ ॥
مغطاة بأوانٍ ذهبية متنوعة، ترتدي قلائد ذهبية، ولدت في أراضي الحدود الغربية، مدربة جيدًا على يد مدربي الفيلة.
8.32.16
न चेत्तदभिमन्येत पुरुषोऽर्जुनदर्शिवान् ।
अन्यदस्मै वरं दद्यां वैश्यग्रामांश्चतुर्दश ॥ ८.३२.१६ ॥
إن لم يصدّق ذلك رجلٌ قد رأى أرجونا، فسأعطيه هبةً أخرى: أربع عشرة قرية للتجّار.
8.32.17
सुस्फीतान्धनसंयुक्तान्प्रत्यासन्नवनोदकान् ।
अकुतोभयान्सुसम्पन्नान्राजभोज्यांश्चतुर्दश ॥ ८.३२.१७ ॥
بالغة الازدهار، زاخرة بالثروة، قريبة من الغابة والماء، خالية من الخوف، مكتملة الخيرات، تليق بتمتع الملوك — أربع عشرة (قرية).
8.32.18
दासीनां निष्ककण्ठीनां मागधीनां शतं तथा ।
प्रत्यग्रवयसां दद्यां यो मे ब्रूयाद्धनञ्जयम् ॥ ८.३२.१८ ॥
مئة من خادمات الماغادا يرتدين قلائد من عملات ذهبية، ونساء في مقتبل الشباب — سأعطيهنّ لمن يخبرني عن دهنجيا (أرجونا).
8.32.19
न चेत्तदभिमन्येत पुरुषोऽर्जुनदर्शिवान् ।
अन्यं तस्मै वरं दद्यां यमसौ कामयेत्स्वयम् ॥ ८.३२.१९ ॥
وإن لم يقبل بذلك رجل قد رأى أرجونا، فإني أعطيه عطاءً آخر يتمناه بنفسه.
8.32.20
पुत्रदारान्विहायैव यदन्यद्वित्तमस्ति मे ।
तच्च तस्मै पुनर्दद्यां यद्यच्च मनसेच्छति ॥ ८.३२.२० ॥
ما عدا أبنائي وزوجاتي، ومهما من ثروة أخرى لدي، وما يشتهيه في قلبه، فإني أعطيه له مرة أخرى كذلك.
8.32.21
हत्वा च सहितौ कृष्णौ तयोर्वित्तानि सर्वशः ।
तस्मै दद्यामहं यो मे प्रब्रूयात्केशवार्जुनौ ॥ ८.३२.२१ ॥
بعد أن أقتل الكريشنَين معاً مع كل ثرواتهما، أعطيها لمن يخبرني بأن كيشافا وأرجونا قد قُتلا.
8.32.22
एता वाचः सुबहुशः कर्ण उच्चारयन्युधि ।
दध्मौ सागरसम्भूतं सुस्वरं शङ्खमुत्तमम् ॥ ८.३२.२२ ॥
في المعركة، كان كارنا يردد هذه الكلمات مراراً، ثم نفخ في الصدفة العظيمة المولودة من البحر، الحسنة الصوت.
8.32.23
ता वाचः सूतपुत्रस्य तथा युक्ता निशम्य तु ।
दुर्योधनो महाराज संहृष्टः सानुजोऽभवत् ॥ ८.३२.२३ ॥
أيها الملك العظيم، لما سمع دوريودهانا تلك الكلمات اللائقة من كارنا ابن السائق، فرح فرحاً شديداً مع إخوته الصغار.
8.32.24
ततो दुन्दुभिनिर्घोषो मृदङ्गानां च सर्वशा ।
सिंहनादः सवादित्रः कुञ्चराणां च निःस्वनः ॥ ८.३२.२४ ॥
عندئذٍ دوّى هدير الطبول وصوت الدفوف من كل جانب، وزأر الأسد، وصهلت الأفيال مع الآلات الموسيقية.
8.32.25
प्रादुरासीत्तदा राजंस्त्वत्सैन्ये पुरुषर्षभ ।
योधानां सम्प्रहृष्टानां तथा समभवत्स्वनः ॥ ८.३२.२५ ॥
أيها الملك، يا ثور الرجال، عندئذ ارتفع في جيشك دوي؛ وعلا هتاف المحاربين المبتهجين كذلك.
8.32.26
तथा प्रहृष्टे सैन्ये तं प्लुवमानं महारथम् ।
विकत्थमानं च तदा राधेयमरिकर्शनम्।
मद्रराजः प्रहस्येदं वचनं प्रत्यभाषत ॥ ८.३२.२६ ॥
وبينما كان الجيش مبتهجا على هذا النحو، ابتسم ملك مادرا وخاطب بهذا القول ذلك الرامي العظيم، ابن راداه، مُعذِّب الأعداء، وهو يقفز ويتباهى كرادهيا.