ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 8.32
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.32.1
प्रयत्नेन तदा कर्णो हर्षयन्वाहिनीं तव ।
एकैकं समरे दृष्ट्वा पाण्डवं पर्यपृच्छत ॥ ८.३२.१ ॥
ਤਦ ਕਰਨ ਨੇ ਯਤਨ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੀ ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਦਿਆਂ, ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਇੱਕ-ਇੱਕ ਪਾਂਡਵ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਪੁੱਛਿਆ।
8.32.2
यो ममाद्य महात्मानं दर्शयेच्छ्वेतवाहनम् ।
तस्मै दद्यामभिप्रेतं धनं यन्मनसेच्छति ॥ ८.३२.२ ॥
ਜੋ ਅੱਜ ਮੈਨੂੰ ਉਸ ਮਹਾਤਮਾ ਸ਼ਵੇਤਵਾਹਨ (ਅਰਜੁਨ) ਨੂੰ ਵਿਖਾਵੇਗਾ, ਉਸ ਨੂੰ ਮੈਂ ਉਹ ਧਨ ਦਿਆਂਗਾ ਜੋ ਉਸ ਦੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।
8.32.3
न चेत्तदभिमन्येत तस्मै दद्यामहं पुनः ।
शकटं रत्नसम्पूर्णं यो मे ब्रूयाद्वनञ्जयम् ॥ ८.३२.३ ॥
ਜੇ ਉਹ ਉਸ ਨਾਲ ਸਹਿਮਤ ਨਾ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਵਨੰਜਯ (ਅਰਜੁਨ) ਬਾਰੇ ਦੱਸੇਗਾ, ਉਸ ਨੂੰ ਮੈਂ ਫਿਰ ਰਤਨਾਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਰਥ ਦਿਆਂਗਾ।
8.32.4
न चेत्तदभिमन्येत पुरुषोऽर्जुनदर्शिवान् ।
शतं दद्यां गवां तस्मै नैत्यकं कांस्यदोहनम् ॥ ८.३२.४ ॥
ਜੇ ਅਰਜੁਨ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਵਾਲਾ ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਉਸ ਨਾਲ ਸਹਿਮਤ ਨਾ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਮੈਂ ਸੌ ਗਾਂਵਾਂ ਦਿਆਂਗਾ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਦੁੱਧ ਰੋਜ਼ ਕਾਂਸੀ ਦੇ ਭਾਂਡਿਆਂ ਵਿੱਚ ਚੋਇਆ ਜਾਵੇ।
8.32.5
शतं ग्रामवरांश्चैव दद्यामर्जुनदर्शिने ।
तथा तस्मै पुनर्दद्यां श्वेतमश्वतरीरथम्।
युक्तमञ्जनकेशीभिर्यो मे ब्रूयाद्वनञ्जयम् ॥ ८.३२.५ ॥
ਜੋ ਅਰਜੁਨ ਨੂੰ ਵਿਖਾਵੇ, ਉਸ ਨੂੰ ਮੈਂ ਸੌ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਪਿੰਡ ਦਿਆਂਗਾ। ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਫਿਰ ਕਾਲੀਆਂ ਯਾਲਾਂ ਵਾਲੇ ਚਿੱਟੇ ਖੱਚਰਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਰਥ ਵੀ ਦਿਆਂਗਾ; ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਵਨੰਜਯ ਬਾਰੇ ਦੱਸੇ।
8.32.6
न चेत्तदभिमन्येत पुरुषोऽर्जुनदर्शिवान् ।
अन्यं वाऽस्मै पुनर्दद्यां सौवर्णं हस्तिषङ्गवम् ॥ ८.३२.६ ॥
ਜੇ ਅਰਜੁਨ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਵਾਲਾ ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਉਸ ਨਾਲ ਸਹਿਮਤ ਨਾ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਮੈਂ ਹੋਰ ਕੋਈ ਚੀਜ਼ ਫਿਰ ਦਿਆਂਗਾ — ਸੋਨੇ ਦਾ ਇੱਕ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਹਾਥੀ।
8.32.7
तथाप्यस्मै पुनर्दद्यां स्त्रीणां शतमलङ्कृतम् ।
श्यामानां निष्ककण्ठीनां गीतवाद्यविपश्चिताम् ॥ ८.३२.७ ॥
ਫਿਰ ਵੀ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਸਜੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਸੌ ਇਸਤਰੀਆਂ ਦਿਆਂਗਾ — ਪਤਲੀਆਂ ਜੁਆਨ ਔਰਤਾਂ, ਨਿਸ਼ਕ ਹਾਰ ਪਹਿਨੀਆਂ ਹੋਈਆਂ, ਗੀਤ ਅਤੇ ਸਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁੰਨ।
8.32.8
न चेत्तदभिमन्येत पुरुषोऽर्जुनदर्शिवान् ।
तस्मै दद्यां शतं नागाञ्शतं ग्रामाञ्शतं रथान् ॥ ८.३२.८ ॥
ਜੇ ਅਰਜੁਨ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਵਾਲਾ ਉਹ ਪੁਰਖ ਇਸ ਨਾਲ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਨਾ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਸੌ ਹਾਥੀ, ਸੌ ਪਿੰਡ ਅਤੇ ਸੌ ਰਥ ਦਿਆਂਗਾ।
8.32.9
सुवर्णस्य च मुख्यस्य हयाग्र्याणां शतं शतान् ।
ऋद्व्या गुणैः सुदान्तांश्च धुर्यवाहान्सुशिक्षितान् ॥ ८.३२.९ ॥
ਸੋਨੇ ਨਾਲ ਸਜੇ ਉੱਤਮ ਘੋੜੇ ਸੌ-ਸੌ, ਸ਼ਾਨ ਅਤੇ ਗੁਣਾਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਿਖਲਾਈ ਪ੍ਰਾਪਤ, ਰਥ ਖਿੱਚਣ ਵਾਲੇ ਸੁਸਿਖਿਅਤ ਘੋੜੇ ਵੀ ਮੈਂ ਦਿਆਂਗਾ।
8.32.10
तथा सुवर्णशृङ्गीणां गोधेनूनां चतुःशतम् ।
दद्यां तस्मै सवत्सानां यो मे ब्रूयाद्वनञ्जयम् ॥ ८.३२.१० ॥
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੋਨੇ ਦੇ ਸਿੰਗਾਂ ਵਾਲੀਆਂ ਚਾਰ ਸੌ ਦੁੱਧ ਦੇਣ ਵਾਲੀਆਂ ਗਾਵਾਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵੱਛਿਆਂ ਸਮੇਤ ਉਸਨੂੰ ਦਿਆਂਗਾ — ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਧਨੰਜਯ ਬਾਰੇ ਦੱਸੇਗਾ।
8.32.11
न चेत्तदभिमन्येत पुरुषोऽर्जुनदर्शिवान् ।
अन्यदस्मै वरं दद्यां श्वेतान्पञ्चशतान्हयान् ॥ ८.३२.११ ॥
ਜੇ ਅਰਜੁਨ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਵਾਲਾ ਉਹ ਪੁਰਖ ਇਸ ਵਿੱਚ ਵੀ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਨਾ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਉਸਨੂੰ ਹੋਰ ਵਰ ਵਜੋਂ ਪੰਜ ਸੌ ਚਿੱਟੇ ਘੋੜੇ ਦਿਆਂਗਾ।
8.32.12
हेमभाण्डपरिच्छन्नान्सुमृष्टमणिभूषणान् ।
सुदान्तानपि चैवाहं दद्यामष्टादशापरान् ॥ ८.३२.१२ ॥
ਸੋਨੇ ਦੇ ਸਾਜ਼ਾਂ ਨਾਲ ਢਕੇ, ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰਗੜੇ ਮਣਕਿਆਂ ਦੇ ਗਹਿਣਿਆਂ ਨਾਲ ਸਜੇ, ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਿਖਲਾਈ ਪ੍ਰਾਪਤ, ਅਤੇ ਹੋਰ ਅਠਾਰਾਂ ਘੋੜੇ ਵੀ ਮੈਂ ਖ਼ੁਦ ਦਿਆਂਗਾ।
8.32.13
रथं च शुभ्रं सौवर्णं दद्यां तस्मै स्वलङ्कृतम् ।
युक्तं परमकाम्भोजैर्यो मे ब्रूयाद्वनञ्जयम् ॥ ८.३२.१३ ॥
ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਧਨੰਜਯ (ਅਰਜੁਨ) ਬਾਰੇ ਦੱਸੇਗਾ, ਉਸਨੂੰ ਮੈਂ ਉੱਤਮ ਕੰਬੋਜ ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ, ਸਜਾਇਆ ਹੋਇਆ, ਚਮਕਦਾ ਸੋਨੇ ਦਾ ਰਥ ਦਿਆਂਗਾ।
8.32.14
न चेत्तदभिमन्येत पुरुषोऽर्जुनदर्शिवान् ।
अन्यदस्मै वरं दद्यां कुञ्जराणां शतानि षट् ॥ ८.३२.१४ ॥
ਜੇ ਅਰਜੁਨ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਵਾਲਾ ਕੋਈ ਪੁਰਖ ਇਹ ਗੱਲ ਨਾ ਮੰਨੇ, ਤਾਂ ਉਸਨੂੰ ਹੋਰ ਵਰ ਵਜੋਂ ਛੇ ਸੌ ਹਾਥੀ ਦਿਆਂਗਾ।
8.32.15
काञ्चनैर्विविधैर्भाण्डैराच्छन्नान्हेममालिनः ।
उत्पन्नानपरान्तेषु विनीतान्हस्तिशिक्षकैः ॥ ८.३२.१५ ॥
ਵੱਖ-ਵੱਖ ਸੋਨੇ ਦੇ ਭਾਂਡਿਆਂ ਨਾਲ ਢੱਕੇ ਹੋਏ, ਸੋਨੇ ਦੀਆਂ ਮਾਲਾਵਾਂ ਪਾਈਆਂ ਹੋਈਆਂ, ਪੱਛਮੀ ਸਰਹੱਦੀ ਇਲਾਕਿਆਂ ਵਿੱਚ ਜੰਮੇ, ਹਾਥੀ-ਸਿਖਲਾਈ ਦੇਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਿਖਾਏ ਹੋਏ।
8.32.16
न चेत्तदभिमन्येत पुरुषोऽर्जुनदर्शिवान् ।
अन्यदस्मै वरं दद्यां वैश्यग्रामांश्चतुर्दश ॥ ८.३२.१६ ॥
ਜੇ ਅਰਜੁਨ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਵਾਲਾ ਕੋਈ ਪੁਰਖ ਇਹ ਗੱਲ ਨਾ ਮੰਨੇ, ਤਾਂ ਉਸਨੂੰ ਹੋਰ ਵਰ ਵਜੋਂ ਚੌਦਾਂ ਵੈਸ਼ ਪਿੰਡ ਦਿਆਂਗਾ।
8.32.17
सुस्फीतान्धनसंयुक्तान्प्रत्यासन्नवनोदकान् ।
अकुतोभयान्सुसम्पन्नान्राजभोज्यांश्चतुर्दश ॥ ८.३२.१७ ॥
ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ਹਾਲ, ਧਨ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ, ਨੇੜੇ ਜੰਗਲ ਤੇ ਪਾਣੀ ਵਾਲੇ, ਭੈਅ-ਰਹਿਤ, ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੰਪੰਨ, ਰਾਜਭੋਗ ਯੋਗ ਚੌਦਾਂ (ਪਿੰਡ)।
8.32.18
दासीनां निष्ककण्ठीनां मागधीनां शतं तथा ।
प्रत्यग्रवयसां दद्यां यो मे ब्रूयाद्धनञ्जयम् ॥ ८.३२.१८ ॥
ਨਿਸ਼ਕ ਹਾਰ ਪਾਈਆਂ ਹੋਈਆਂ, ਮਾਗਧੀ ਦਾਸੀਆਂ ਸੌ ਅਤੇ ਨਵੀਆਂ ਜਵਾਨੀ ਵਾਲੀਆਂ — ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਧਨੰਜਯ ਬਾਰੇ ਦੱਸੇਗਾ, ਉਸਨੂੰ ਮੈਂ ਦਿਆਂਗਾ।
8.32.19
न चेत्तदभिमन्येत पुरुषोऽर्जुनदर्शिवान् ।
अन्यं तस्मै वरं दद्यां यमसौ कामयेत्स्वयम् ॥ ८.३२.१९ ॥
ਜੇ ਅਰਜੁਨ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਵਾਲਾ ਕੋਈ ਪੁਰਸ਼ ਇਹ ਨਾ ਮੰਨੇ, ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਆਪ ਚਾਹੇ ਉਹ ਹੋਰ ਵਰ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਦਿਆਂਗਾ।
8.32.20
पुत्रदारान्विहायैव यदन्यद्वित्तमस्ति मे ।
तच्च तस्मै पुनर्दद्यां यद्यच्च मनसेच्छति ॥ ८.३२.२० ॥
ਪੁੱਤਰਾਂ ਅਤੇ ਪਤਨੀਆਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਜੋ ਹੋਰ ਧਨ ਹੈ, ਅਤੇ ਜੋ ਵੀ ਉਹ ਮਨ ਨਾਲ ਚਾਹੇ, ਉਹ ਸਭ ਵੀ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਫਿਰ ਦਿਆਂਗਾ।
8.32.21
हत्वा च सहितौ कृष्णौ तयोर्वित्तानि सर्वशः ।
तस्मै दद्यामहं यो मे प्रब्रूयात्केशवार्जुनौ ॥ ८.३२.२१ ॥
ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਧਨ ਸਮੇਤ ਮਾਰ ਕੇ, ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੇਗਾ ਕਿ ਕੇਸ਼ਵ ਅਤੇ ਅਰਜੁਨ (ਮਾਰੇ ਗਏ), ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਉਹ ਦਿਆਂਗਾ।
8.32.22
एता वाचः सुबहुशः कर्ण उच्चारयन्युधि ।
दध्मौ सागरसम्भूतं सुस्वरं शङ्खमुत्तमम् ॥ ८.३२.२२ ॥
ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਕਰਨ ਨੇ ਇਹ ਬਚਨ ਬਾਰ ਬਾਰ ਉਚਾਰਦਿਆਂ, ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ ਉਪਜਿਆ, ਮਿੱਠੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਾਲਾ ਉੱਤਮ ਸ਼ੰਖ ਵਜਾਇਆ।
8.32.23
ता वाचः सूतपुत्रस्य तथा युक्ता निशम्य तु ।
दुर्योधनो महाराज संहृष्टः सानुजोऽभवत् ॥ ८.३२.२३ ॥
ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਸੂਤਪੁੱਤਰ ਕਰਨ ਦੇ ਉਹ ਯੋਗ ਬਚਨ ਸੁਣ ਕੇ ਦੁਰਯੋਧਨ ਆਪਣੇ ਛੋਟੇ ਭਰਾਵਾਂ ਸਮੇਤ ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ ਹੋਇਆ।
8.32.24
ततो दुन्दुभिनिर्घोषो मृदङ्गानां च सर्वशा ।
सिंहनादः सवादित्रः कुञ्चराणां च निःस्वनः ॥ ८.३२.२४ ॥
ਤਦ ਦੁੰਦੁਭੀਆਂ ਦਾ ਘੋਸ਼, ਮ੍ਰਿਦੰਗਾਂ ਦਾ ਨਾਦ, ਹਰ ਪਾਸੇ ਸ਼ੇਰ ਦੀ ਗਰਜ, ਅਤੇ ਸਾਜਾਂ ਸਮੇਤ ਹਾਥੀਆਂ ਦੀ ਚਿੰਘਾੜ ਗੂੰਜੀ।
8.32.25
प्रादुरासीत्तदा राजंस्त्वत्सैन्ये पुरुषर्षभ ।
योधानां सम्प्रहृष्टानां तथा समभवत्स्वनः ॥ ८.३२.२५ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਹੇ ਪੁਰਸ਼ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ, ਤਦੋਂ ਤੁਹਾਡੀ ਸੈਨਾ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਗੂੰਜ ਉੱਠੀ; ਪ੍ਰਸੰਨ ਯੋਧਿਆਂ ਦਾ ਵੀ ਉਹੀ ਸ਼ੋਰ ਹੋਇਆ।
8.32.26
तथा प्रहृष्टे सैन्ये तं प्लुवमानं महारथम् ।
विकत्थमानं च तदा राधेयमरिकर्शनम्।
मद्रराजः प्रहस्येदं वचनं प्रत्यभाषत ॥ ८.३२.२६ ॥
ਸੈਨਾ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਸੰਨ ਸੀ, ਤਦ ਉਛਲਦੇ ਤੇ ਸ਼ੇਖੀਆਂ ਮਾਰਦੇ ਉਸ ਮਹਾਰਥੀ, ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਪੀੜਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਰਾਧੇਯ ਨੂੰ ਮੱਦਰਾਜ ਨੇ ਹੱਸ ਕੇ ਇਹ ਬਚਨ ਕਿਹਾ।