ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 8.32
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.32.1
प्रयत्नेन तदा कर्णो हर्षयन्वाहिनीं तव ।
एकैकं समरे दृष्ट्वा पाण्डवं पर्यपृच्छत ॥ ८.३२.१ ॥
ಆಗ ಕರ್ಣನು ಪ್ರಯತ್ನದಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಸೇನೆಯನ್ನು ಉತ್ಸಾಹಗೊಳಿಸುತ್ತಾ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬೊಬ್ಬ ಪಾಂಡವನನ್ನು ನೋಡಿ ವಿಚಾರಿಸಿದನು.
8.32.2
यो ममाद्य महात्मानं दर्शयेच्छ्वेतवाहनम् ।
तस्मै दद्यामभिप्रेतं धनं यन्मनसेच्छति ॥ ८.३२.२ ॥
ಇಂದು ನನಗೆ ಆ ಮಹಾತ್ಮ ಶ್ವೇತವಾಹನನನ್ನು (ಅರ್ಜುನನನ್ನು) ತೋರಿಸುವವನಿಗೆ, ಅವನ ಮನಸ್ಸು ಬಯಸುವ ಧನವನ್ನು ನಾನು ಕೊಡುತ್ತೇನೆ.
8.32.3
न चेत्तदभिमन्येत तस्मै दद्यामहं पुनः ।
शकटं रत्नसम्पूर्णं यो मे ब्रूयाद्वनञ्जयम् ॥ ८.३२.३ ॥
ಅವನು ಅದನ್ನು ಒಪ್ಪದಿದ್ದರೆ, ನನಗೆ ವನಂಜಯನನ್ನು (ಅರ್ಜುನನನ್ನು) ಹೇಳುವವನಿಗೆ, ರತ್ನಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಗಾಡಿಯನ್ನು ಮತ್ತೆ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ.
8.32.4
न चेत्तदभिमन्येत पुरुषोऽर्जुनदर्शिवान् ।
शतं दद्यां गवां तस्मै नैत्यकं कांस्यदोहनम् ॥ ८.३२.४ ॥
ಅರ್ಜುನನನ್ನು ನೋಡಿದ ಆ ಮನುಷ್ಯನು ಅದನ್ನು ಒಪ್ಪದಿದ್ದರೆ, ಪ್ರತಿದಿನ ಕಂಚಿನ ಪಾತ್ರೆಗಳಲ್ಲಿ ಹಾಲು ಕರೆಯುವ ನೂರು ಹಸುಗಳನ್ನು ಅವನಿಗೆ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ.
8.32.5
शतं ग्रामवरांश्चैव दद्यामर्जुनदर्शिने ।
तथा तस्मै पुनर्दद्यां श्वेतमश्वतरीरथम्।
युक्तमञ्जनकेशीभिर्यो मे ब्रूयाद्वनञ्जयम् ॥ ८.३२.५ ॥
ಅರ್ಜುನನನ್ನು ತೋರಿಸುವವನಿಗೆ ನಾನು ನೂರು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಗ್ರಾಮಗಳನ್ನು ಕೊಡುತ್ತೇನೆ. ಹಾಗೆಯೇ ಅವನಿಗೆ, ಕಪ್ಪು ಕೇಸರಗಳ ಬಿಳಿ ಹೇಸರಕತ್ತೆಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟಿದ ರಥವನ್ನೂ ಮತ್ತೆ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ; ನನಗೆ ವನಂಜಯನನ್ನು ಹೇಳುವವನಿಗೆ.
8.32.6
न चेत्तदभिमन्येत पुरुषोऽर्जुनदर्शिवान् ।
अन्यं वाऽस्मै पुनर्दद्यां सौवर्णं हस्तिषङ्गवम् ॥ ८.३२.६ ॥
ಅರ್ಜುನನನ್ನು ನೋಡಿದ ಆ ಮನುಷ್ಯನು ಅದನ್ನು ಒಪ್ಪದಿದ್ದರೆ, ಅವನಿಗೆ ಬೇರೆ ವಸ್ತುವನ್ನೂ ಮತ್ತೆ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ — ಚಿನ್ನದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಆನೆಯನ್ನು.
8.32.7
तथाप्यस्मै पुनर्दद्यां स्त्रीणां शतमलङ्कृतम् ।
श्यामानां निष्ककण्ठीनां गीतवाद्यविपश्चिताम् ॥ ८.३२.७ ॥
ಹಾಗಿದ್ದರೂ ಅವನಿಗೆ ಮತ್ತೆ ಅಲಂಕೃತರಾದ ನೂರು ಸ್ತ್ರೀಯರನ್ನು ಕೊಡುವೆನು — ತೆಳ್ಳನೆಯ ಯುವತಿಯರು, ನಿಷ್ಕ ಹಾರ ಧರಿಸಿದವರು, ಗಾಯನ ವಾದ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ನಿಪುಣರು.
8.32.8
न चेत्तदभिमन्येत पुरुषोऽर्जुनदर्शिवान् ।
तस्मै दद्यां शतं नागाञ्शतं ग्रामाञ्शतं रथान् ॥ ८.३२.८ ॥
ಅರ್ಜುನನನ್ನು ಕಂಡ ಆ ಪುರುಷನು ಅದರಿಂದ ತೃಪ್ತನಾಗದಿದ್ದರೆ, ಅವನಿಗೆ ನೂರು ಆನೆಗಳು, ನೂರು ಗ್ರಾಮಗಳು, ನೂರು ರಥಗಳನ್ನು ಕೊಡುವೆನು.
8.32.9
सुवर्णस्य च मुख्यस्य हयाग्र्याणां शतं शतान् ।
ऋद्व्या गुणैः सुदान्तांश्च धुर्यवाहान्सुशिक्षितान् ॥ ८.३२.९ ॥
ಚಿನ್ನದಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ನೂರು ನೂರಾಗಿ, ವೈಭವ ಮತ್ತು ಗುಣಗಳಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮವಾದವು, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಪಳಗಿದವು, ರಥವನ್ನು ಎಳೆಯುವ ಚೆನ್ನಾಗಿ ತರಬೇತಿ ಪಡೆದ ಕುದುರೆಗಳನ್ನೂ ಕೊಡುವೆನು.
8.32.10
तथा सुवर्णशृङ्गीणां गोधेनूनां चतुःशतम् ।
दद्यां तस्मै सवत्सानां यो मे ब्रूयाद्वनञ्जयम् ॥ ८.३२.१० ॥
ಹಾಗೆಯೇ ಚಿನ್ನದ ಕೊಂಬುಗಳ ನಾಲ್ಕು ನೂರು ಹಾಲುಕೊಡುವ ಹಸುಗಳನ್ನು, ಅವುಗಳ ಕರುಗಳೊಂದಿಗೆ, ನನಗೆ ಧನಂಜಯನ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುವವನಿಗೆ ಕೊಡುವೆನು.
8.32.11
न चेत्तदभिमन्येत पुरुषोऽर्जुनदर्शिवान् ।
अन्यदस्मै वरं दद्यां श्वेतान्पञ्चशतान्हयान् ॥ ८.३२.११ ॥
ಅರ್ಜುನನನ್ನು ಕಂಡ ಆ ಪುರುಷನು ಅದರಿಂದಲೂ ಸಂತುಷ್ಟನಾಗದಿದ್ದರೆ, ಅವನಿಗೆ ಬೇರೊಂದು ವರವಾಗಿ ಐನೂರು ಬಿಳಿ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಕೊಡುವೆನು.
8.32.12
हेमभाण्डपरिच्छन्नान्सुमृष्टमणिभूषणान् ।
सुदान्तानपि चैवाहं दद्यामष्टादशापरान् ॥ ८.३२.१२ ॥
ಚಿನ್ನದ ಅಲಂಕಾರಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಿದ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹೊಳೆಯುವ ರತ್ನಾಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಪಳಗಿದ, ಇನ್ನೂ ಹದಿನೆಂಟು ಇತರ ಕುದುರೆಗಳನ್ನೂ ನಾನೇ ಕೊಡುವೆನು.
8.32.13
रथं च शुभ्रं सौवर्णं दद्यां तस्मै स्वलङ्कृतम् ।
युक्तं परमकाम्भोजैर्यो मे ब्रूयाद्वनञ्जयम् ॥ ८.३२.१३ ॥
ನನಗೆ ಧನಂಜಯನ (ಅರ್ಜುನನ) ಸುದ್ದಿಯನ್ನು ಹೇಳುವವನಿಗೆ, ಉತ್ತಮ ಕಾಂಬೋಜ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟಿದ, ಅಲಂಕೃತವಾದ, ಹೊಳೆಯುವ ಚಿನ್ನದ ರಥವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತೇನೆ.
8.32.14
न चेत्तदभिमन्येत पुरुषोऽर्जुनदर्शिवान् ।
अन्यदस्मै वरं दद्यां कुञ्जराणां शतानि षट् ॥ ८.३२.१४ ॥
ಅರ್ಜುನನನ್ನು ನೋಡಿದ ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನು ಅದನ್ನು ನಂಬದಿದ್ದರೆ, ಅವನಿಗೆ ಬೇರೆ ವರವಾಗಿ ಆರು ನೂರು ಆನೆಗಳನ್ನು ಕೊಡುತ್ತೇನೆ.
8.32.15
काञ्चनैर्विविधैर्भाण्डैराच्छन्नान्हेममालिनः ।
उत्पन्नानपरान्तेषु विनीतान्हस्तिशिक्षकैः ॥ ८.३२.१५ ॥
ಚಿನ್ನದ ವಿವಿಧ ಪಾತ್ರೆಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟವು, ಚಿನ್ನದ ಮಾಲೆ ಧರಿಸಿದವು, ಪಶ್ಚಿಮ ಗಡಿ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದವು, ಆನೆ ತರಬೇತುದಾರರಿಂದ ಚೆನ್ನಾಗಿ ತರಬೇತು ಪಡೆದವು.
8.32.16
न चेत्तदभिमन्येत पुरुषोऽर्जुनदर्शिवान् ।
अन्यदस्मै वरं दद्यां वैश्यग्रामांश्चतुर्दश ॥ ८.३२.१६ ॥
ಅರ್ಜುನನನ್ನು ನೋಡಿದ ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನು ಅದನ್ನು ನಂಬದಿದ್ದರೆ, ಅವನಿಗೆ ಬೇರೆ ವರವಾಗಿ ಹದಿನಾಲ್ಕು ವೈಶ್ಯ ಗ್ರಾಮಗಳನ್ನು ಕೊಡುತ್ತೇನೆ.
8.32.17
सुस्फीतान्धनसंयुक्तान्प्रत्यासन्नवनोदकान् ।
अकुतोभयान्सुसम्पन्नान्राजभोज्यांश्चतुर्दश ॥ ८.३२.१७ ॥
ಅತ್ಯಂತ ಸಮೃದ್ಧ, ಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ ಕೂಡಿದ, ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿ ಕಾಡು ಮತ್ತು ನೀರಿರುವ, ಭಯರಹಿತ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸಂಪನ್ನವಾದ, ರಾಜಭೋಗ್ಯವಾದ ಹದಿನಾಲ್ಕು (ಗ್ರಾಮಗಳು).
8.32.18
दासीनां निष्ककण्ठीनां मागधीनां शतं तथा ।
प्रत्यग्रवयसां दद्यां यो मे ब्रूयाद्धनञ्जयम् ॥ ८.३२.१८ ॥
ನಿಷ್ಕದ ಹಾರ ಧರಿಸಿದ, ಮಾಗಧ ದಾಸಿಯರು ನೂರು ಮಂದಿ ಹಾಗೂ ಹೊಸ ಯೌವನದವರನ್ನು — ನನಗೆ ಧನಂಜಯನ ಸುದ್ದಿ ಹೇಳುವವನಿಗೆ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ.
8.32.19
न चेत्तदभिमन्येत पुरुषोऽर्जुनदर्शिवान् ।
अन्यं तस्मै वरं दद्यां यमसौ कामयेत्स्वयम् ॥ ८.३२.१९ ॥
ಅರ್ಜುನನನ್ನು ಕಂಡಿರುವ ಪುರುಷನು ಅದನ್ನು ಒಪ್ಪದಿದ್ದರೆ, ಅವನೇ ಬಯಸುವ ಬೇರೊಂದು ವರವನ್ನು ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಕೊಡುವೆನು.
8.32.20
पुत्रदारान्विहायैव यदन्यद्वित्तमस्ति मे ।
तच्च तस्मै पुनर्दद्यां यद्यच्च मनसेच्छति ॥ ८.३२.२० ॥
ಪುತ್ರರು ಮತ್ತು ಪತ್ನಿಯರನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ನನ್ನಲ್ಲಿರುವ ಬೇರೆ ಧನವನ್ನು, ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಅವನು ಏನನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾನೋ ಅದನ್ನೂ ನಾನು ಮತ್ತೆ ಅವನಿಗೆ ಕೊಡುವೆನು.
8.32.21
हत्वा च सहितौ कृष्णौ तयोर्वित्तानि सर्वशः ।
तस्मै दद्यामहं यो मे प्रब्रूयात्केशवार्जुनौ ॥ ८.३२.२१ ॥
ಆ ಇಬ್ಬರು ಕೃಷ್ಣರನ್ನು ಅವರ ಸಮಸ್ತ ಧನದೊಂದಿಗೆ ಕೊಂದ ನಂತರ, ಕೇಶವ ಮತ್ತು ಅರ್ಜುನ (ಹತರಾದರು) ಎಂದು ನನಗೆ ಹೇಳುವವನಿಗೆ ನಾನು ಅದನ್ನು ಕೊಡುವೆನು.
8.32.22
एता वाचः सुबहुशः कर्ण उच्चारयन्युधि ।
दध्मौ सागरसम्भूतं सुस्वरं शङ्खमुत्तमम् ॥ ८.३२.२२ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕರ್ಣನು ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಬಹಳ ಸಲ ಹೇಳುತ್ತ, ಸಮುದ್ರದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಸುಸ್ವರದ ಉತ್ತಮ ಶಂಖವನ್ನು ಊದಿದನು.
8.32.23
ता वाचः सूतपुत्रस्य तथा युक्ता निशम्य तु ।
दुर्योधनो महाराज संहृष्टः सानुजोऽभवत् ॥ ८.३२.२३ ॥
ಮಹಾರಾಜನೇ, ಸೂತಪುತ್ರ ಕರ್ಣನ ಆ ಯೋಗ್ಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ದುರ್ಯೋಧನನು ತನ್ನ ತಮ್ಮಂದಿರೊಂದಿಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಸಂತೋಷಗೊಂಡನು.
8.32.24
ततो दुन्दुभिनिर्घोषो मृदङ्गानां च सर्वशा ।
सिंहनादः सवादित्रः कुञ्चराणां च निःस्वनः ॥ ८.३२.२४ ॥
ಆಗ ದುಂದುಭಿಗಳ ಘೋಷ, ಮೃದಂಗಗಳ ನಾದ, ಎಲ್ಲೆಡೆ ಸಿಂಹನಾದ, ವಾದ್ಯಗಳೊಂದಿಗೆ ಆನೆಗಳ ಘೀಳಿಡುವಿಕೆ ಮೊಳಗಿತು.
8.32.25
प्रादुरासीत्तदा राजंस्त्वत्सैन्ये पुरुषर्षभ ।
योधानां सम्प्रहृष्टानां तथा समभवत्स्वनः ॥ ८.३२.२५ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಓ ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಆಗ ನಿನ್ನ ಸೈನ್ಯದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಘೋಷ ಎದ್ದಿತು; ಸಂತೋಷಗೊಂಡ ಯೋಧರ ಕೂಗೂ ಹಾಗೆಯೇ ಮೊಳಗಿತು.
8.32.26
तथा प्रहृष्टे सैन्ये तं प्लुवमानं महारथम् ।
विकत्थमानं च तदा राधेयमरिकर्शनम्।
मद्रराजः प्रहस्येदं वचनं प्रत्यभाषत ॥ ८.३२.२६ ॥
ಸೈನ್ಯ ಹೀಗೆ ಸಂತೋಷಗೊಂಡಿರಲು, ಹಾರಾಡುತ್ತ ಹೆಮ್ಮೆ ಕೊಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಮಹಾರಥ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಪೀಡಿಸುವ ರಾಧೇಯನಿಗೆ ಮದ್ರರಾಜನು ನಗುತ್ತ ಈ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಿದನು.