మహాభారతం · అధ్యాయం 8.32
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.32.1
प्रयत्नेन तदा कर्णो हर्षयन्वाहिनीं तव ।
एकैकं समरे दृष्ट्वा पाण्डवं पर्यपृच्छत ॥ ८.३२.१ ॥
అప్పుడు కర్ణుడు ప్రయత్నంతో మీ సైన్యాన్ని ఉత్సాహపరుస్తూ, యుద్ధంలో ఒక్కొక్క పాండవుణ్ణి చూసి అడిగాడు.
8.32.2
यो ममाद्य महात्मानं दर्शयेच्छ्वेतवाहनम् ।
तस्मै दद्यामभिप्रेतं धनं यन्मनसेच्छति ॥ ८.३२.२ ॥
ఈ రోజు నాకు ఆ మహాత్ముడు శ్వేతవాహనుడిని (అర్జునుడిని) చూపించేవాడికి, అతని మనసు కోరిన ధనాన్ని ఇస్తాను.
8.32.3
न चेत्तदभिमन्येत तस्मै दद्यामहं पुनः ।
शकटं रत्नसम्पूर्णं यो मे ब्रूयाद्वनञ्जयम् ॥ ८.३२.३ ॥
అతడు దానిని అంగీకరించకపోతే, నాకు వనంజయుడిని (అర్జునుడిని) పేర్కొనేవాడికి, రత్నాలతో నిండిన బండిని మళ్లీ ఇస్తాను.
8.32.4
न चेत्तदभिमन्येत पुरुषोऽर्जुनदर्शिवान् ।
शतं दद्यां गवां तस्मै नैत्यकं कांस्यदोहनम् ॥ ८.३२.४ ॥
అర్జునుడిని చూసిన ఆ మనిషి దానిని అంగీకరించకపోతే, రోజూ కంచు పాత్రలలో పాలు పితికే నూరు ఆవులను అతనికి ఇస్తాను.
8.32.5
शतं ग्रामवरांश्चैव दद्यामर्जुनदर्शिने ।
तथा तस्मै पुनर्दद्यां श्वेतमश्वतरीरथम्।
युक्तमञ्जनकेशीभिर्यो मे ब्रूयाद्वनञ्जयम् ॥ ८.३२.५ ॥
అర్జునుడిని చూపించే వానికి నేను నూరు శ్రేష్ఠ గ్రామాలను ఇస్తాను. అలాగే అతనికి, నల్లని కేసరాలు గల తెల్ల కంచర గాడిదలతో కట్టిన రథాన్ని మళ్లీ ఇస్తాను; నాకు వనంజయుడిని చెప్పేవానికి.
8.32.6
न चेत्तदभिमन्येत पुरुषोऽर्जुनदर्शिवान् ।
अन्यं वाऽस्मै पुनर्दद्यां सौवर्णं हस्तिषङ्गवम् ॥ ८.३२.६ ॥
అర్జునుడిని చూసిన ఆ మనిషి అది అంగీకరించకపోతే, అతనికి మరొక దానిని కూడా మళ్లీ ఇస్తాను — బంగారు మేలిమి ఏనుగును.
8.32.7
तथाप्यस्मै पुनर्दद्यां स्त्रीणां शतमलङ्कृतम् ।
श्यामानां निष्ककण्ठीनां गीतवाद्यविपश्चिताम् ॥ ८.३२.७ ॥
అయినప్పటికీ అతనికి మళ్లీ అలంకరించిన వంద మంది స్త్రీలను ఇస్తాను — సన్నని నడుము గల యౌవనవతులు, నిష్క మాలలు ధరించినవారు, గానంలో వాద్యంలో నిపుణులు.
8.32.8
न चेत्तदभिमन्येत पुरुषोऽर्जुनदर्शिवान् ।
तस्मै दद्यां शतं नागाञ्शतं ग्रामाञ्शतं रथान् ॥ ८.३२.८ ॥
అర్జునుని చూసిన ఆ పురుషుడు అది అంగీకరించకపోతే, అతనికి వంద ఏనుగులు, వంద గ్రామాలు, వంద రథాలు ఇస్తాను.
8.32.9
सुवर्णस्य च मुख्यस्य हयाग्र्याणां शतं शतान् ।
ऋद्व्या गुणैः सुदान्तांश्च धुर्यवाहान्सुशिक्षितान् ॥ ८.३२.९ ॥
బంగారంతో అలంకరించిన శ్రేష్ఠ అశ్వాలను వందల కొద్దీ, వైభవంలోనూ గుణాలలోనూ ఉత్తమమైనవి, బాగా శిక్షితమైనవి, రథాన్ని లాగే బాగా తర్ఫీదు పొందిన గుర్రాలను కూడా ఇస్తాను.
8.32.10
तथा सुवर्णशृङ्गीणां गोधेनूनां चतुःशतम् ।
दद्यां तस्मै सवत्सानां यो मे ब्रूयाद्वनञ्जयम् ॥ ८.३२.१० ॥
అలాగే బంగారు కొమ్ములున్న నాలుగు వందల పాలిచ్చే ఆవులను, వాటి దూడలతో కలిపి, నాకు ధనంజయుని గురించి చెప్పేవానికి ఇస్తాను.
8.32.11
न चेत्तदभिमन्येत पुरुषोऽर्जुनदर्शिवान् ।
अन्यदस्मै वरं दद्यां श्वेतान्पञ्चशतान्हयान् ॥ ८.३२.११ ॥
అర్జునుని చూసిన ఆ పురుషుడు అదీ అంగీకరించకపోతే, అతనికి మరొక వరంగా ఐదు వందల తెల్ల గుర్రాలను ఇస్తాను.
8.32.12
हेमभाण्डपरिच्छन्नान्सुमृष्टमणिभूषणान् ।
सुदान्तानपि चैवाहं दद्यामष्टादशापरान् ॥ ८.३२.१२ ॥
బంగారు అలంకరణలతో కప్పబడి, బాగా మెరుగు పెట్టిన మణి ఆభరణాలతో అలంకరించి, బాగా తర్ఫీదు పొందిన, ఇంకా పద్దెనిమిది ఇతర గుర్రాలను కూడా నేనే ఇస్తాను.
8.32.13
रथं च शुभ्रं सौवर्णं दद्यां तस्मै स्वलङ्कृतम् ।
युक्तं परमकाम्भोजैर्यो मे ब्रूयाद्वनञ्जयम् ॥ ८.३२.१३ ॥
నాకు ధనంజయుని (అర్జునుని) గురించి చెప్పేవానికి, ఉత్తమ కాంబోజ అశ్వాలు పూన్చిన, అలంకరించబడిన, ప్రకాశవంతమైన బంగారు రథాన్ని ఇస్తాను.
8.32.14
न चेत्तदभिमन्येत पुरुषोऽर्जुनदर्शिवान् ।
अन्यदस्मै वरं दद्यां कुञ्जराणां शतानि षट् ॥ ८.३२.१४ ॥
అర్జునుని చూసిన ఒక మనిషి అది నమ్మకపోతే, అతనికి మరో వరంగా ఆరువందల ఏనుగులు ఇస్తాను.
8.32.15
काञ्चनैर्विविधैर्भाण्डैराच्छन्नान्हेममालिनः ।
उत्पन्नानपरान्तेषु विनीतान्हस्तिशिक्षकैः ॥ ८.३२.१५ ॥
బంగారు రకరకాల పాత్రలతో కప్పబడినవి, బంగారు మాలలు ధరించినవి, పశ్చిమ సరిహద్దు ప్రాంతాలలో పుట్టినవి, ఏనుగు శిక్షకులచే బాగా శిక్షణ పొందినవి.
8.32.16
न चेत्तदभिमन्येत पुरुषोऽर्जुनदर्शिवान् ।
अन्यदस्मै वरं दद्यां वैश्यग्रामांश्चतुर्दश ॥ ८.३२.१६ ॥
అర్జునుని చూసిన ఒక మనిషి అది నమ్మకపోతే, అతనికి మరో వరంగా పద్నాలుగు వైశ్య గ్రామాలు ఇస్తాను.
8.32.17
सुस्फीतान्धनसंयुक्तान्प्रत्यासन्नवनोदकान् ।
अकुतोभयान्सुसम्पन्नान्राजभोज्यांश्चतुर्दश ॥ ८.३२.१७ ॥
అత్యంత సమృద్ధిగా, ధనంతో కూడినవి, సమీపంలో అడవి మరియు నీరు కలిగినవి, భయరహితమైనవి, బాగా సంపన్నమైనవి, రాజభోగ్యమైన పద్నాలుగు (గ్రామాలు).
8.32.18
दासीनां निष्ककण्ठीनां मागधीनां शतं तथा ।
प्रत्यग्रवयसां दद्यां यो मे ब्रूयाद्धनञ्जयम् ॥ ८.३२.१८ ॥
నిష్క మాలలు ధరించిన, మాగధ దాసీలు వంద మందిని, నవయౌవనులను, నాకు ధనంజయుని గురించి చెప్పేవానికి ఇస్తాను.
8.32.19
न चेत्तदभिमन्येत पुरुषोऽर्जुनदर्शिवान् ।
अन्यं तस्मै वरं दद्यां यमसौ कामयेत्स्वयम् ॥ ८.३२.१९ ॥
అర్జునుడిని చూసిన ఒక పురుషుడు అది అంగీకరించకపోతే, అతడు స్వయంగా కోరుకున్న వేరొక వరాన్ని నేను అతనికి ఇస్తాను.
8.32.20
पुत्रदारान्विहायैव यदन्यद्वित्तमस्ति मे ।
तच्च तस्मै पुनर्दद्यां यद्यच्च मनसेच्छति ॥ ८.३२.२० ॥
కుమారులను, భార్యలను వదిలిపెట్టి నా దగ్గర ఉన్న ఇతర ధనాన్ని, మనసుతో అతడు కోరినదంతా కూడా నేను అతనికి తిరిగి ఇస్తాను.
8.32.21
हत्वा च सहितौ कृष्णौ तयोर्वित्तानि सर्वशः ।
तस्मै दद्यामहं यो मे प्रब्रूयात्केशवार्जुनौ ॥ ८.३२.२१ ॥
ఆ ఇద్దరు కృష్ణులను, వారి సర్వ ధనంతో సహా చంపిన తరువాత, కేశవుడు, అర్జునుడు (చంపబడ్డారని) నాకు చెప్పినవాడికి నేను అది ఇస్తాను.
8.32.22
एता वाचः सुबहुशः कर्ण उच्चारयन्युधि ।
दध्मौ सागरसम्भूतं सुस्वरं शङ्खमुत्तमम् ॥ ८.३२.२२ ॥
యుద్ధంలో కర్ణుడు ఈ మాటలను పదే పదే పలుకుతూ, సముద్రంలో పుట్టిన మధురస్వరమైన ఉత్తమ శంఖాన్ని ఊదాడు.
8.32.23
ता वाचः सूतपुत्रस्य तथा युक्ता निशम्य तु ।
दुर्योधनो महाराज संहृष्टः सानुजोऽभवत् ॥ ८.३२.२३ ॥
మహారాజా, సూతపుత్రుడు కర్ణుని ఆ తగిన మాటలు విని దుర్యోధనుడు తన తమ్ములతో కలిసి ఎంతో సంతోషించాడు.
8.32.24
ततो दुन्दुभिनिर्घोषो मृदङ्गानां च सर्वशा ।
सिंहनादः सवादित्रः कुञ्चराणां च निःस्वनः ॥ ८.३२.२४ ॥
అప్పుడు దుందుభుల ధ్వని, మృదంగాల నాదం, అన్ని వైపులా సింహనాదం, వాద్యాలతో కూడిన ఏనుగుల ఘీంకారం మ్రోగాయి.
8.32.25
प्रादुरासीत्तदा राजंस्त्वत्सैन्ये पुरुषर्षभ ।
योधानां सम्प्रहृष्टानां तथा समभवत्स्वनः ॥ ८.३२.२५ ॥
ఓ రాజా, ఓ పురుషశ్రేష్ఠా, అప్పుడు నీ సైన్యంలో ఒక ధ్వని లేచింది; ఆనందించిన యోధుల గర్జనలూ అలాగే మ్రోగాయి.
8.32.26
तथा प्रहृष्टे सैन्ये तं प्लुवमानं महारथम् ।
विकत्थमानं च तदा राधेयमरिकर्शनम्।
मद्रराजः प्रहस्येदं वचनं प्रत्यभाषत ॥ ८.३२.२६ ॥
సైన్యం ఆనందించగా, ఎగిరి దూకుతూ గొప్పలు చెప్పుకుంటున్న ఆ మహారథుడు, శత్రువులను బాధించే రాధేయుడు (కర్ణుడు)తో మద్రరాజు నవ్వుతూ ఈ మాట అన్నాడు.