Mahābhārata · Adhyāya 8.32
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.32.1
प्रयत्नेन तदा कर्णो हर्षयन्वाहिनीं तव ।
एकैकं समरे दृष्ट्वा पाण्डवं पर्यपृच्छत ॥ ८.३२.१ ॥
Então Karṇa, animando com empenho o vosso exército, olhou para cada um dos Pāṇḍava na batalha e perguntou.
8.32.2
यो ममाद्य महात्मानं दर्शयेच्छ्वेतवाहनम् ।
तस्मै दद्यामभिप्रेतं धनं यन्मनसेच्छति ॥ ८.३२.२ ॥
Quem hoje me mostrar aquele magnânimo de cavalos brancos, Arjuna, dar-lhe-ei a riqueza que o seu coração deseja.
8.32.3
न चेत्तदभिमन्येत तस्मै दद्यामहं पुनः ।
शकटं रत्नसम्पूर्णं यो मे ब्रूयाद्वनञ्जयम् ॥ ८.३२.३ ॥
Se ele não aceitar isso, darei novamente um carro cheio de joias a quem me falar de Vanañjaya, Arjuna.
8.32.4
न चेत्तदभिमन्येत पुरुषोऽर्जुनदर्शिवान् ।
शतं दद्यां गवां तस्मै नैत्यकं कांस्यदोहनम् ॥ ८.३२.४ ॥
Se aquele homem que viu Arjuna não aceitar, darei-lhe cem vacas, cujo leite será ordenhado diariamente em vasos de bronze.
8.32.5
शतं ग्रामवरांश्चैव दद्यामर्जुनदर्शिने ।
तथा तस्मै पुनर्दद्यां श्वेतमश्वतरीरथम्।
युक्तमञ्जनकेशीभिर्यो मे ब्रूयाद्वनञ्जयम् ॥ ८.३२.५ ॥
Àquele que me mostrar Arjuna darei cem excelentes aldeias; e ainda lhe darei um carro atrelado a mulas brancas de crinas escuras, a quem me falar de Vanañjaya.
8.32.6
न चेत्तदभिमन्येत पुरुषोऽर्जुनदर्शिवान् ।
अन्यं वाऽस्मै पुनर्दद्यां सौवर्णं हस्तिषङ्गवम् ॥ ८.३२.६ ॥
Se aquele homem que viu Arjuna não aceitar, dar-lhe-ei outra coisa ainda: um excelente elefante de ouro.
8.32.7
तथाप्यस्मै पुनर्दद्यां स्त्रीणां शतमलङ्कृतम् ।
श्यामानां निष्ककण्ठीनां गीतवाद्यविपश्चिताम् ॥ ८.३२.७ ॥
Mesmo assim, eu lhe daria de novo cem mulheres adornadas, esbeltas, usando colares de moedas de ouro, hábeis no canto e na música.
8.32.8
न चेत्तदभिमन्येत पुरुषोऽर्जुनदर्शिवान् ।
तस्मै दद्यां शतं नागाञ्शतं ग्रामाञ्शतं रथान् ॥ ८.३२.८ ॥
Se aquele homem que viu Arjuna não ficar satisfeito com isso, eu lhe daria cem elefantes, cem aldeias e cem carros.
8.32.9
सुवर्णस्य च मुख्यस्य हयाग्र्याणां शतं शतान् ।
ऋद्व्या गुणैः सुदान्तांश्च धुर्यवाहान्सुशिक्षितान् ॥ ८.३२.९ ॥
Também centenas dos melhores cavalos adornados com ouro, excelentes em esplendor e qualidades, bem treinados, e cavalos de tiro bem educados para puxar o carro.
8.32.10
तथा सुवर्णशृङ्गीणां गोधेनूनां चतुःशतम् ।
दद्यां तस्मै सवत्सानां यो मे ब्रूयाद्वनञ्जयम् ॥ ८.३२.१० ॥
Igualmente, quatrocentas vacas leiteiras de chifres dourados, com seus bezerros, eu daria àquele que me trouxer notícias de Dhanañjaya.
8.32.11
न चेत्तदभिमन्येत पुरुषोऽर्जुनदर्शिवान् ।
अन्यदस्मै वरं दद्यां श्वेतान्पञ्चशतान्हयान् ॥ ८.३२.११ ॥
Se aquele homem que viu Arjuna ainda não ficar satisfeito, eu lhe daria outra dádiva: quinhentos cavalos brancos.
8.32.12
हेमभाण्डपरिच्छन्नान्सुमृष्टमणिभूषणान् ।
सुदान्तानपि चैवाहं दद्यामष्टादशापरान् ॥ ८.३२.१२ ॥
Eu mesmo daria outros dezoito cavalos bem treinados, cobertos com arreios de ouro e adornados com joias polidas.
8.32.13
रथं च शुभ्रं सौवर्णं दद्यां तस्मै स्वलङ्कृतम् ।
युक्तं परमकाम्भोजैर्यो मे ब्रूयाद्वनञ्जयम् ॥ ८.३२.१३ ॥
Àquele que me falar de Dhanañjaya (Arjuna) eu daria um carro dourado, brilhante e bem adornado, atrelado aos melhores cavalos de Kāmboja.
8.32.14
न चेत्तदभिमन्येत पुरुषोऽर्जुनदर्शिवान् ।
अन्यदस्मै वरं दद्यां कुञ्जराणां शतानि षट् ॥ ८.३२.१४ ॥
Se um homem que viu Arjuna não acreditar nisso, eu lhe daria outra dádiva: seiscentos elefantes.
8.32.15
काञ्चनैर्विविधैर्भाण्डैराच्छन्नान्हेममालिनः ।
उत्पन्नानपरान्तेषु विनीतान्हस्तिशिक्षकैः ॥ ८.३२.१५ ॥
Cobertos com diversos vasos de ouro, usando guirlandas douradas, nascidos nas terras fronteiriças do oeste, bem treinados por instrutores de elefantes.
8.32.16
न चेत्तदभिमन्येत पुरुषोऽर्जुनदर्शिवान् ।
अन्यदस्मै वरं दद्यां वैश्यग्रामांश्चतुर्दश ॥ ८.३२.१६ ॥
Se um homem que viu Arjuna não acreditar nisso, eu lhe daria outra dádiva: quatorze aldeias de mercadores.
8.32.17
सुस्फीतान्धनसंयुक्तान्प्रत्यासन्नवनोदकान् ।
अकुतोभयान्सुसम्पन्नान्राजभोज्यांश्चतुर्दश ॥ ८.३२.१७ ॥
Muito prósperos, dotados de riqueza, com floresta e água próximas, livres do medo, bem providos, dignos do usufruto real — quatorze (aldeias).
8.32.18
दासीनां निष्ककण्ठीनां मागधीनां शतं तथा ।
प्रत्यग्रवयसां दद्यां यो मे ब्रूयाद्धनञ्जयम् ॥ ८.३२.१८ ॥
Cem servas māgadhas usando colares de moedas de ouro e mulheres de juventude fresca — eu daria estas àquele que me falar de Dhanañjaya (Arjuna).
8.32.19
न चेत्तदभिमन्येत पुरुषोऽर्जुनदर्शिवान् ।
अन्यं तस्मै वरं दद्यां यमसौ कामयेत्स्वयम् ॥ ८.३२.१९ ॥
Se um homem que viu Arjuna não aceitar isso, eu lhe daria outra dádiva, aquela que ele mesmo desejar.
8.32.20
पुत्रदारान्विहायैव यदन्यद्वित्तमस्ति मे ।
तच्च तस्मै पुनर्दद्यां यद्यच्च मनसेच्छति ॥ ८.३२.२० ॥
Deixando de lado meus filhos e esposas, qualquer outra riqueza que eu tenha, e o que ele desejar em sua mente, eu também lhe daria novamente.
8.32.21
हत्वा च सहितौ कृष्णौ तयोर्वित्तानि सर्वशः ।
तस्मै दद्यामहं यो मे प्रब्रूयात्केशवार्जुनौ ॥ ८.३२.२१ ॥
Depois de matar os dois Kṛṣṇas juntamente com toda a sua riqueza, eu o daria àquele que me declarar que Keśava e Arjuna foram mortos.
8.32.22
एता वाचः सुबहुशः कर्ण उच्चारयन्युधि ।
दध्मौ सागरसम्भूतं सुस्वरं शङ्खमुत्तमम् ॥ ८.३२.२२ ॥
Na batalha, Karṇa, proferindo estas palavras muitas vezes, soprou a excelsa concha nascida do oceano, de som doce.
8.32.23
ता वाचः सूतपुत्रस्य तथा युक्ता निशम्य तु ।
दुर्योधनो महाराज संहृष्टः सानुजोऽभवत् ॥ ८.३२.२३ ॥
Ó grande rei, ao ouvir aquelas palavras apropriadas de Karṇa, filho de um condutor de carros, Duryodhana, junto com seus irmãos mais novos, ficou muito alegre.
8.32.24
ततो दुन्दुभिनिर्घोषो मृदङ्गानां च सर्वशा ।
सिंहनादः सवादित्रः कुञ्चराणां च निःस्वनः ॥ ८.३२.२४ ॥
Então ergueram-se o estrondo dos tímpanos e o som dos tambores por todos os lados, o rugido do leão, e o barrido dos elefantes com os instrumentos.
8.32.25
प्रादुरासीत्तदा राजंस्त्वत्सैन्ये पुरुषर्षभ ।
योधानां सम्प्रहृष्टानां तथा समभवत्स्वनः ॥ ८.३२.२५ ॥
Ó rei, touro entre os homens, então surgiu um clamor em teu exército; e o brado dos guerreiros alegres ergueu-se igualmente.
8.32.26
तथा प्रहृष्टे सैन्ये तं प्लुवमानं महारथम् ।
विकत्थमानं च तदा राधेयमरिकर्शनम्।
मद्रराजः प्रहस्येदं वचनं प्रत्यभाषत ॥ ८.३२.२६ ॥
Enquanto o exército estava assim jubiloso, o rei dos Madras, sorrindo, dirigiu estas palavras àquele grande condutor de carros, o filho de Rādhā, atormentador dos inimigos, que saltava e se gabava.