മഹാഭാരതം · അധ്യായം 8.32
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.32.1
प्रयत्नेन तदा कर्णो हर्षयन्वाहिनीं तव ।
एकैकं समरे दृष्ट्वा पाण्डवं पर्यपृच्छत ॥ ८.३२.१ ॥
അപ്പോൾ കർണ്ണൻ പ്രയത്നത്തോടെ അങ്ങയുടെ സേനയെ ഉത്സാഹിപ്പിച്ചുകൊണ്ട്, യുദ്ധത്തിൽ ഓരോ പാണ്ഡവനെയും കണ്ട് ചോദിച്ചു.
8.32.2
यो ममाद्य महात्मानं दर्शयेच्छ्वेतवाहनम् ।
तस्मै दद्यामभिप्रेतं धनं यन्मनसेच्छति ॥ ८.३२.२ ॥
ഇന്ന് എനിക്ക് ആ മഹാത്മാവായ ശ്വേതവാഹനനെ (അർജ്ജുനനെ) കാണിച്ചുതരുന്നവന് അവൻ മനസ്സിൽ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ധനം ഞാൻ കൊടുക്കും.
8.32.3
न चेत्तदभिमन्येत तस्मै दद्यामहं पुनः ।
शकटं रत्नसम्पूर्णं यो मे ब्रूयाद्वनञ्जयम् ॥ ८.३२.३ ॥
അവൻ അത് സമ്മതിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, എന്നോട് വനഞ്ജയനെ (അർജ്ജുനനെ) പറഞ്ഞുതരുന്നവന് ഞാൻ വീണ്ടും രത്നങ്ങൾ നിറഞ്ഞ വണ്ടി കൊടുക്കും.
8.32.4
न चेत्तदभिमन्येत पुरुषोऽर्जुनदर्शिवान् ।
शतं दद्यां गवां तस्मै नैत्यकं कांस्यदोहनम् ॥ ८.३२.४ ॥
അർജ്ജുനനെ കണ്ട ആ മനുഷ്യൻ അത് സമ്മതിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, നിത്യവും ഓട്ടുപാത്രത്തിൽ കറക്കുന്ന നൂറു പശുക്കളെ ഞാൻ അവന് നൽകും.
8.32.5
शतं ग्रामवरांश्चैव दद्यामर्जुनदर्शिने ।
तथा तस्मै पुनर्दद्यां श्वेतमश्वतरीरथम्।
युक्तमञ्जनकेशीभिर्यो मे ब्रूयाद्वनञ्जयम् ॥ ८.३२.५ ॥
അർജ്ജുനനെ കാണിച്ചുതരുന്നവന് ഞാൻ നൂറു ശ്രേഷ്ഠഗ്രാമങ്ങൾ നൽകും. അതുപോലെ അവന് കറുത്ത കേശരങ്ങളുള്ള വെള്ളക്കോവർകഴുതകൾ പൂട്ടിയ രഥവും ഞാൻ വീണ്ടും നൽകും; എന്നോട് വനഞ്ജയനെ പറയുന്നവന്.
8.32.6
न चेत्तदभिमन्येत पुरुषोऽर्जुनदर्शिवान् ।
अन्यं वाऽस्मै पुनर्दद्यां सौवर्णं हस्तिषङ्गवम् ॥ ८.३२.६ ॥
അർജ്ജുനനെ കണ്ട ആ മനുഷ്യൻ അത് സമ്മതിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, അവന് മറ്റൊന്നും ഞാൻ വീണ്ടും നൽകും — സ്വർണ്ണമയമായ ഒരു ശ്രേഷ്ഠ ആനയെ.
8.32.7
तथाप्यस्मै पुनर्दद्यां स्त्रीणां शतमलङ्कृतम् ।
श्यामानां निष्ककण्ठीनां गीतवाद्यविपश्चिताम् ॥ ८.३२.७ ॥
എന്നിട്ടും അവന് വീണ്ടും അലങ്കരിച്ച നൂറു സ്ത്രീകളെ ഞാൻ നൽകും — മെലിഞ്ഞ യുവതികൾ, നിഷ്ക മാല ധരിച്ചവർ, പാട്ടിലും വാദ്യത്തിലും വിദഗ്ധർ.
8.32.8
न चेत्तदभिमन्येत पुरुषोऽर्जुनदर्शिवान् ।
तस्मै दद्यां शतं नागाञ्शतं ग्रामाञ्शतं रथान् ॥ ८.३२.८ ॥
അർജുനനെ കണ്ട ആ പുരുഷൻ അതിൽ സന്തുഷ്ടനായില്ലെങ്കിൽ, അവന് നൂറു ആനകളെയും നൂറു ഗ്രാമങ്ങളെയും നൂറു രഥങ്ങളെയും ഞാൻ നൽകും.
8.32.9
सुवर्णस्य च मुख्यस्य हयाग्र्याणां शतं शतान् ।
ऋद्व्या गुणैः सुदान्तांश्च धुर्यवाहान्सुशिक्षितान् ॥ ८.३२.९ ॥
സ്വർണ്ണം കൊണ്ട് അലങ്കരിച്ച ശ്രേഷ്ഠ കുതിരകളെ നൂറു നൂറായി, ഐശ്വര്യത്തിലും ഗുണത്തിലും ഉത്തമരായവ, നന്നായി പരിശീലിപ്പിച്ചവ, രഥം വലിക്കുന്ന നന്നായി പഠിപ്പിച്ച കുതിരകളും ഞാൻ നൽകും.
8.32.10
तथा सुवर्णशृङ्गीणां गोधेनूनां चतुःशतम् ।
दद्यां तस्मै सवत्सानां यो मे ब्रूयाद्वनञ्जयम् ॥ ८.३२.१० ॥
അതുപോലെ സ്വർണ്ണക്കൊമ്പുള്ള നാനൂറ് പാൽ പശുക്കളെയും അവയുടെ കിടാങ്ങളോടൊപ്പം, എന്നോട് ധനഞ്ജയനെക്കുറിച്ച് പറയുന്നവനു ഞാൻ നൽകും.
8.32.11
न चेत्तदभिमन्येत पुरुषोऽर्जुनदर्शिवान् ।
अन्यदस्मै वरं दद्यां श्वेतान्पञ्चशतान्हयान् ॥ ८.३२.११ ॥
അർജുനനെ കണ്ട ആ പുരുഷൻ അതിലും സന്തുഷ്ടനായില്ലെങ്കിൽ, അവന് മറ്റൊരു വരമായി അഞ്ഞൂറ് വെളുത്ത കുതിരകളെ ഞാൻ നൽകും.
8.32.12
हेमभाण्डपरिच्छन्नान्सुमृष्टमणिभूषणान् ।
सुदान्तानपि चैवाहं दद्यामष्टादशापरान् ॥ ८.३२.१२ ॥
സ്വർണ്ണാലങ്കാരങ്ങളാൽ പൊതിഞ്ഞ, നന്നായി മിനുക്കിയ രത്ന ആഭരണങ്ങളാൽ അലങ്കരിച്ച, നന്നായി പരിശീലിപ്പിച്ച, പിന്നെയും പതിനെട്ട് മറ്റു കുതിരകളെയും ഞാൻ തന്നെ നൽകും.
8.32.13
रथं च शुभ्रं सौवर्णं दद्यां तस्मै स्वलङ्कृतम् ।
युक्तं परमकाम्भोजैर्यो मे ब्रूयाद्वनञ्जयम् ॥ ८.३२.१३ ॥
ധനഞ്ജയനെ (അർജ്ജുനനെ) കുറിച്ച് എന്നോട് പറയുന്നവന് ഉത്കൃഷ്ടമായ കാംബോജ കുതിരകളെ പൂട്ടിയ, അലങ്കരിച്ച, തിളങ്ങുന്ന സ്വർണ്ണരഥം ഞാൻ നൽകും.
8.32.14
न चेत्तदभिमन्येत पुरुषोऽर्जुनदर्शिवान् ।
अन्यदस्मै वरं दद्यां कुञ्जराणां शतानि षट् ॥ ८.३२.१४ ॥
അർജ്ജുനനെ കണ്ട ഒരാൾ അത് വിശ്വസിച്ചില്ലെങ്കിൽ, അവന് വേറൊരു വരമായി അറുനൂറ് ആനകളെ ഞാൻ നൽകും.
8.32.15
काञ्चनैर्विविधैर्भाण्डैराच्छन्नान्हेममालिनः ।
उत्पन्नानपरान्तेषु विनीतान्हस्तिशिक्षकैः ॥ ८.३२.१५ ॥
പലതരം സ്വർണ്ണപ്പാത്രങ്ങളാൽ മൂടപ്പെട്ടവ, സ്വർണ്ണമാല അണിഞ്ഞവ, പശ്ചിമ അതിർത്തി പ്രദേശങ്ങളിൽ ജനിച്ചവ, ആനപ്പരിശീലകരാൽ നന്നായി പരിശീലിപ്പിക്കപ്പെട്ടവ.
8.32.16
न चेत्तदभिमन्येत पुरुषोऽर्जुनदर्शिवान् ।
अन्यदस्मै वरं दद्यां वैश्यग्रामांश्चतुर्दश ॥ ८.३२.१६ ॥
അർജ്ജുനനെ കണ്ട ഒരാൾ അത് വിശ്വസിച്ചില്ലെങ്കിൽ, അവന് വേറൊരു വരമായി പതിനാല് വൈശ്യ ഗ്രാമങ്ങൾ ഞാൻ നൽകും.
8.32.17
सुस्फीतान्धनसंयुक्तान्प्रत्यासन्नवनोदकान् ।
अकुतोभयान्सुसम्पन्नान्राजभोज्यांश्चतुर्दश ॥ ८.३२.१७ ॥
അത്യന്തം സമൃദ്ധമായ, സമ്പത്ത് നിറഞ്ഞ, സമീപത്ത് കാടും ജലവുമുള്ള, ഭയരഹിതമായ, നന്നായി സമ്പന്നമായ, രാജഭോജ്യമായ പതിനാല് (ഗ്രാമങ്ങൾ).
8.32.18
दासीनां निष्ककण्ठीनां मागधीनां शतं तथा ।
प्रत्यग्रवयसां दद्यां यो मे ब्रूयाद्धनञ्जयम् ॥ ८.३२.१८ ॥
നിഷ്കമാല അണിഞ്ഞ, മാഗധ ദാസിമാരായ നൂറ് പേരെയും, പുതുയൗവനമുള്ളവരെയും ധനഞ്ജയനെ കുറിച്ച് എന്നോട് പറയുന്നവന് ഞാൻ നൽകും.
8.32.19
न चेत्तदभिमन्येत पुरुषोऽर्जुनदर्शिवान् ।
अन्यं तस्मै वरं दद्यां यमसौ कामयेत्स्वयम् ॥ ८.३२.१९ ॥
അർജുനനെ കണ്ടിട്ടുള്ള ഒരു പുരുഷൻ അത് അംഗീകരിച്ചില്ലെങ്കിൽ, അവൻ തന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്ന മറ്റൊരു വരം ഞാൻ അവനു നൽകും.
8.32.20
पुत्रदारान्विहायैव यदन्यद्वित्तमस्ति मे ।
तच्च तस्मै पुनर्दद्यां यद्यच्च मनसेच्छति ॥ ८.३२.२० ॥
പുത്രന്മാരെയും ഭാര്യമാരെയും ഒഴിവാക്കിയാൽ എന്റെ പക്കലുള്ള മറ്റു ധനവും, മനസ്സുകൊണ്ട് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ഞാൻ അവനു വീണ്ടും നൽകും.
8.32.21
हत्वा च सहितौ कृष्णौ तयोर्वित्तानि सर्वशः ।
तस्मै दद्यामहं यो मे प्रब्रूयात्केशवार्जुनौ ॥ ८.३२.२१ ॥
ആ രണ്ടു കൃഷ്ണന്മാരെയും അവരുടെ സർവ്വധനത്തോടുകൂടി കൊന്നശേഷം, കേശവനും അർജുനനും (കൊല്ലപ്പെട്ടു) എന്ന് എന്നോട് പറയുന്നവന് ഞാൻ അത് നൽകും.
8.32.22
एता वाचः सुबहुशः कर्ण उच्चारयन्युधि ।
दध्मौ सागरसम्भूतं सुस्वरं शङ्खमुत्तमम् ॥ ८.३२.२२ ॥
യുദ്ധത്തിൽ കർണ്ണൻ ഈ വാക്കുകൾ പലവട്ടം ഉച്ചരിച്ചുകൊണ്ട്, സമുദ്രത്തിൽ നിന്നുണ്ടായ ഇമ്പമുള്ള ശബ്ദമുള്ള ഉത്തമ ശംഖം ഊതി.
8.32.23
ता वाचः सूतपुत्रस्य तथा युक्ता निशम्य तु ।
दुर्योधनो महाराज संहृष्टः सानुजोऽभवत् ॥ ८.३२.२३ ॥
മഹാരാജാവേ, സൂതപുത്രനായ കർണ്ണന്റെ ആ യുക്തമായ വാക്കുകൾ കേട്ട് ദുര്യോധനൻ അനുജന്മാരോടുകൂടി സന്തോഷിച്ചു.
8.32.24
ततो दुन्दुभिनिर्घोषो मृदङ्गानां च सर्वशा ।
सिंहनादः सवादित्रः कुञ्चराणां च निःस्वनः ॥ ८.३२.२४ ॥
അപ്പോൾ ദുന്ദുഭികളുടെ ഘോഷവും മൃദംഗങ്ങളുടെ നാദവും എല്ലായിടത്തും സിംഹനാദവും വാദ്യങ്ങളോടുകൂടിയ ആനകളുടെ ഘീങ്കാരവും ഉയർന്നു.
8.32.25
प्रादुरासीत्तदा राजंस्त्वत्सैन्ये पुरुषर्षभ ।
योधानां सम्प्रहृष्टानां तथा समभवत्स्वनः ॥ ८.३२.२५ ॥
രാജാവേ, പുരുഷർഷഭാ, അപ്പോൾ നിന്റെ സൈന്യത്തിൽ ഒരു ആരവം ഉയർന്നു; ആഹ്ലാദിതരായ യോദ്ധാക്കളുടെ മുഴക്കവും അതുപോലെ ഉണ്ടായി.
8.32.26
तथा प्रहृष्टे सैन्ये तं प्लुवमानं महारथम् ।
विकत्थमानं च तदा राधेयमरिकर्शनम्।
मद्रराजः प्रहस्येदं वचनं प्रत्यभाषत ॥ ८.३२.२६ ॥
സൈന്യം അങ്ങനെ ആഹ്ലാദിച്ചിരിക്കെ, തുള്ളിച്ചാടി വീരവാദം മുഴക്കിയ ആ മഹാരഥനും ശത്രുക്കളെ പീഡിപ്പിക്കുന്നവനുമായ രാധേയനോട് മദ്രരാജാവ് ചിരിച്ചുകൊണ്ട് ഈ വാക്ക് പറഞ്ഞു.