Mahābhārata · Adhyāya 8.32
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.32.1
प्रयत्नेन तदा कर्णो हर्षयन्वाहिनीं तव ।
एकैकं समरे दृष्ट्वा पाण्डवं पर्यपृच्छत ॥ ८.३२.१ ॥
Alors Karṇa, excitant avec ardeur votre armée, regarda chacun des Pāṇḍava dans la bataille et demanda.
8.32.2
यो ममाद्य महात्मानं दर्शयेच्छ्वेतवाहनम् ।
तस्मै दद्यामभिप्रेतं धनं यन्मनसेच्छति ॥ ८.३२.२ ॥
Celui qui aujourd'hui me montrera ce magnanime au char blanc, Arjuna, je lui donnerai la richesse que son cœur désire.
8.32.3
न चेत्तदभिमन्येत तस्मै दद्यामहं पुनः ।
शकटं रत्नसम्पूर्णं यो मे ब्रूयाद्वनञ्जयम् ॥ ८.३२.३ ॥
S'il ne l'accepte pas, je donnerai de nouveau un chariot plein de joyaux à celui qui me parlera de Vanañjaya, Arjuna.
8.32.4
न चेत्तदभिमन्येत पुरुषोऽर्जुनदर्शिवान् ।
शतं दद्यां गवां तस्मै नैत्यकं कांस्यदोहनम् ॥ ८.३२.४ ॥
Si cet homme qui a vu Arjuna ne l'accepte pas, je lui donnerai cent vaches, dont le lait sera trait chaque jour dans des vases de bronze.
8.32.5
शतं ग्रामवरांश्चैव दद्यामर्जुनदर्शिने ।
तथा तस्मै पुनर्दद्यां श्वेतमश्वतरीरथम्।
युक्तमञ्जनकेशीभिर्यो मे ब्रूयाद्वनञ्जयम् ॥ ८.३२.५ ॥
À celui qui me montrera Arjuna je donnerai cent excellents villages; et à lui encore un char attelé de mules blanches aux crinières sombres, à celui qui me parlera de Vanañjaya.
8.32.6
न चेत्तदभिमन्येत पुरुषोऽर्जुनदर्शिवान् ।
अन्यं वाऽस्मै पुनर्दद्यां सौवर्णं हस्तिषङ्गवम् ॥ ८.३२.६ ॥
Si cet homme qui a vu Arjuna ne l'accepte pas, je lui donnerai autre chose encore: un excellent éléphant d'or.
8.32.7
तथाप्यस्मै पुनर्दद्यां स्त्रीणां शतमलङ्कृतम् ।
श्यामानां निष्ककण्ठीनां गीतवाद्यविपश्चिताम् ॥ ८.३२.७ ॥
Même ainsi, je lui donnerais encore cent femmes parées, élancées, portant des colliers de pièces d'or, habiles au chant et à la musique.
8.32.8
न चेत्तदभिमन्येत पुरुषोऽर्जुनदर्शिवान् ।
तस्मै दद्यां शतं नागाञ्शतं ग्रामाञ्शतं रथान् ॥ ८.३२.८ ॥
Si cet homme qui a vu Arjuna n'en est pas satisfait, je lui donnerais cent éléphants, cent villages et cent chars.
8.32.9
सुवर्णस्य च मुख्यस्य हयाग्र्याणां शतं शतान् ।
ऋद्व्या गुणैः सुदान्तांश्च धुर्यवाहान्सुशिक्षितान् ॥ ८.३२.९ ॥
Aussi, des centaines des meilleurs chevaux ornés d'or, excellents par leur éclat et leurs qualités, bien dressés, et des chevaux de trait bien entraînés pour tirer le char.
8.32.10
तथा सुवर्णशृङ्गीणां गोधेनूनां चतुःशतम् ।
दद्यां तस्मै सवत्सानां यो मे ब्रूयाद्वनञ्जयम् ॥ ८.३२.१० ॥
De même, quatre cents vaches laitières aux cornes d'or, avec leurs veaux, je les donnerais à celui qui m'apportera des nouvelles de Dhanañjaya.
8.32.11
न चेत्तदभिमन्येत पुरुषोऽर्जुनदर्शिवान् ।
अन्यदस्मै वरं दद्यां श्वेतान्पञ्चशतान्हयान् ॥ ८.३२.११ ॥
Si cet homme qui a vu Arjuna n'en est pas encore satisfait, je lui donnerais un autre présent : cinq cents chevaux blancs.
8.32.12
हेमभाण्डपरिच्छन्नान्सुमृष्टमणिभूषणान् ।
सुदान्तानपि चैवाहं दद्यामष्टादशापरान् ॥ ८.३२.१२ ॥
Je donnerais moi-même dix-huit autres chevaux bien dressés, couverts de harnais d'or et parés de joyaux polis.
8.32.13
रथं च शुभ्रं सौवर्णं दद्यां तस्मै स्वलङ्कृतम् ।
युक्तं परमकाम्भोजैर्यो मे ब्रूयाद्वनञ्जयम् ॥ ८.३२.१३ ॥
À celui qui me parlera de Dhanañjaya (Arjuna), je donnerai un char d'or brillant, richement orné, attelé des meilleurs chevaux de Kāmboja.
8.32.14
न चेत्तदभिमन्येत पुरुषोऽर्जुनदर्शिवान् ।
अन्यदस्मै वरं दद्यां कुञ्जराणां शतानि षट् ॥ ८.३२.१४ ॥
Si un homme ayant vu Arjuna ne le croit pas, je lui donnerai un autre présent : six cents éléphants.
8.32.15
काञ्चनैर्विविधैर्भाण्डैराच्छन्नान्हेममालिनः ।
उत्पन्नानपरान्तेषु विनीतान्हस्तिशिक्षकैः ॥ ८.३२.१५ ॥
Recouverts de divers vases d'or, portant des guirlandes d'or, nés dans les marches occidentales, bien dressés par les dresseurs d'éléphants.
8.32.16
न चेत्तदभिमन्येत पुरुषोऽर्जुनदर्शिवान् ।
अन्यदस्मै वरं दद्यां वैश्यग्रामांश्चतुर्दश ॥ ८.३२.१६ ॥
Si un homme ayant vu Arjuna ne le croit pas, je lui donnerai un autre présent : quatorze villages de marchands.
8.32.17
सुस्फीतान्धनसंयुक्तान्प्रत्यासन्नवनोदकान् ।
अकुतोभयान्सुसम्पन्नान्राजभोज्यांश्चतुर्दश ॥ ८.३२.१७ ॥
Très prospères, dotés de richesses, avec forêt et eau tout proches, exempts de crainte, bien pourvus, dignes de la jouissance royale — quatorze (villages).
8.32.18
दासीनां निष्ककण्ठीनां मागधीनां शतं तथा ।
प्रत्यग्रवयसां दद्यां यो मे ब्रूयाद्धनञ्जयम् ॥ ८.३२.१८ ॥
Cent servantes māgadhas portant des colliers de pièces d'or, et des femmes à la fleur de l'âge — je les donnerai à celui qui me parlera de Dhanañjaya (Arjuna).
8.32.19
न चेत्तदभिमन्येत पुरुषोऽर्जुनदर्शिवान् ।
अन्यं तस्मै वरं दद्यां यमसौ कामयेत्स्वयम् ॥ ८.३२.१९ ॥
Si un homme qui a vu Arjuna ne l'accepte pas, je lui donnerai un autre don, celui qu'il désire lui-même.
8.32.20
पुत्रदारान्विहायैव यदन्यद्वित्तमस्ति मे ।
तच्च तस्मै पुनर्दद्यां यद्यच्च मनसेच्छति ॥ ८.३२.२० ॥
Mis à part mes fils et mes épouses, toute autre richesse que je possède, et tout ce qu'il désire en son esprit, je le lui donnerais aussi de nouveau.
8.32.21
हत्वा च सहितौ कृष्णौ तयोर्वित्तानि सर्वशः ।
तस्मै दद्यामहं यो मे प्रब्रूयात्केशवार्जुनौ ॥ ८.३२.२१ ॥
Après avoir tué les deux Kṛṣṇa avec toutes leurs richesses, je le donnerai à celui qui me déclarera que Keśava et Arjuna sont tués.
8.32.22
एता वाचः सुबहुशः कर्ण उच्चारयन्युधि ।
दध्मौ सागरसम्भूतं सुस्वरं शङ्खमुत्तमम् ॥ ८.३२.२२ ॥
Au combat, Karṇa, proférant ces paroles à maintes reprises, souffla dans la conque suprême née de l'océan, à la voix douce.
8.32.23
ता वाचः सूतपुत्रस्य तथा युक्ता निशम्य तु ।
दुर्योधनो महाराज संहृष्टः सानुजोऽभवत् ॥ ८.३२.२३ ॥
Ô grand roi, ayant entendu ces paroles convenables de Karṇa, fils de cocher, Duryodhana, avec ses frères cadets, fut transporté de joie.
8.32.24
ततो दुन्दुभिनिर्घोषो मृदङ्गानां च सर्वशा ।
सिंहनादः सवादित्रः कुञ्चराणां च निःस्वनः ॥ ८.३२.२४ ॥
Alors retentirent le fracas des tambours de guerre et le son des tambours de tous côtés, le rugissement du lion, et le barrissement des éléphants avec les instruments.
8.32.25
प्रादुरासीत्तदा राजंस्त्वत्सैन्ये पुरुषर्षभ ।
योधानां सम्प्रहृष्टानां तथा समभवत्स्वनः ॥ ८.३२.२५ ॥
Ô roi, taureau parmi les hommes, alors un fracas s'éleva dans ton armée ; et le cri des guerriers réjouis s'éleva de même.
8.32.26
तथा प्रहृष्टे सैन्ये तं प्लुवमानं महारथम् ।
विकत्थमानं च तदा राधेयमरिकर्शनम्।
मद्रराजः प्रहस्येदं वचनं प्रत्यभाषत ॥ ८.३२.२६ ॥
Tandis que l'armée était ainsi réjouie, le roi des Madras, souriant, adressa ces paroles à ce grand guerrier, le fils de Rādhā, tourmenteur des ennemis, qui bondissait et se vantait.