มหาภารตะ · อัธยายะ 8.32
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.32.1
प्रयत्नेन तदा कर्णो हर्षयन्वाहिनीं तव ।
एकैकं समरे दृष्ट्वा पाण्डवं पर्यपृच्छत ॥ ८.३२.१ ॥
จากนั้น กรรณะผู้ปลุกใจกองทัพของพระองค์ให้ฮึกเหิมด้วยความเพียร เมื่อมองดูปาณฑพทีละคนในการรบ จึงถามขึ้น
8.32.2
यो ममाद्य महात्मानं दर्शयेच्छ्वेतवाहनम् ।
तस्मै दद्यामभिप्रेतं धनं यन्मनसेच्छति ॥ ८.३२.२ ॥
ผู้ใดในวันนี้จะชี้ให้ข้าเห็นวีรบุรุษผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่ ผู้ขี่รถม้าขาว ข้าจะให้แก่เขาซึ่งทรัพย์สมบัติใดก็ตามที่ใจเขาปรารถนา
8.32.3
न चेत्तदभिमन्येत तस्मै दद्यामहं पुनः ।
शकटं रत्नसम्पूर्णं यो मे ब्रूयाद्वनञ्जयम् ॥ ८.३२.३ ॥
หากเขาไม่ยอมรับสิ่งนั้น ข้าจะให้อีกครั้งหนึ่งแก่ผู้ที่บอกข้าถึงวนัญชัย คืออรชุน ซึ่งเป็นรถเต็มไปด้วยอัญมณี
8.32.4
न चेत्तदभिमन्येत पुरुषोऽर्जुनदर्शिवान् ।
शतं दद्यां गवां तस्मै नैत्यकं कांस्यदोहनम् ॥ ८.३२.४ ॥
หากบุรุษผู้เคยเห็นอรชุนไม่ยอมรับสิ่งนั้น ข้าจะให้แก่เขาวัวหนึ่งร้อยตัว ซึ่งนมถูกรีดทุกวันลงในภาชนะทองเหลือง
8.32.5
शतं ग्रामवरांश्चैव दद्यामर्जुनदर्शिने ।
तथा तस्मै पुनर्दद्यां श्वेतमश्वतरीरथम्।
युक्तमञ्जनकेशीभिर्यो मे ब्रूयाद्वनञ्जयम् ॥ ८.३२.५ ॥
ข้าจะให้หมู่บ้านอันประเสริฐหนึ่งร้อยแห่งแก่ผู้ที่ชี้ให้เห็นอรชุน และอีกครั้งหนึ่งข้าจะให้แก่เขาซึ่งรถที่เทียมด้วยล่อขาวมีแผงคอสีคล้ำ แก่ผู้ที่บอกข้าถึงวนัญชัย
8.32.6
न चेत्तदभिमन्येत पुरुषोऽर्जुनदर्शिवान् ।
अन्यं वाऽस्मै पुनर्दद्यां सौवर्णं हस्तिषङ्गवम् ॥ ८.३२.६ ॥
หากบุรุษผู้เคยเห็นอรชุนไม่ยอมรับสิ่งนั้น ข้าจะให้แก่เขาอีกสิ่งหนึ่งแทน คือช้างทองคำชั้นเลิศ
8.32.7
तथाप्यस्मै पुनर्दद्यां स्त्रीणां शतमलङ्कृतम् ।
श्यामानां निष्ककण्ठीनां गीतवाद्यविपश्चिताम् ॥ ८.३२.७ ॥
แม้เช่นนั้น ข้าจะให้แก่เขาอีกครั้งหนึ่ง คือหญิงงามที่ประดับประดาร้อยนาง รูปร่างเพรียวบาง สวมสร้อยคอเหรียญทองคำ ชำนาญในการขับร้องและดนตรี
8.32.8
न चेत्तदभिमन्येत पुरुषोऽर्जुनदर्शिवान् ।
तस्मै दद्यां शतं नागाञ्शतं ग्रामाञ्शतं रथान् ॥ ८.३२.८ ॥
หากบุรุษผู้เคยเห็นอรชุนยังไม่พอใจสิ่งนี้ ข้าจะให้แก่เขาช้างหนึ่งร้อยเชือก หมู่บ้านหนึ่งร้อยแห่ง และรถหนึ่งร้อยคัน
8.32.9
सुवर्णस्य च मुख्यस्य हयाग्र्याणां शतं शतान् ।
ऋद्व्या गुणैः सुदान्तांश्च धुर्यवाहान्सुशिक्षितान् ॥ ८.३२.९ ॥
ยังมีม้าชั้นเลิศประดับทองคำหนึ่งร้อยตัว และอีกหนึ่งร้อยตัวจากม้าที่ดีที่สุด ทั้งงามสง่าและมีคุณสมบัติเยี่ยม ฝึกมาดีและชำนาญ เป็นม้าลากรถที่ผ่านการฝึกอย่างดี
8.32.10
तथा सुवर्णशृङ्गीणां गोधेनूनां चतुःशतम् ।
दद्यां तस्मै सवत्सानां यो मे ब्रूयाद्वनञ्जयम् ॥ ८.३२.१० ॥
ในทำนองเดียวกัน ข้าจะให้แก่ผู้ที่นำข่าวถึงธนัญชัยแก่ข้า คือโคนมสี่ร้อยตัวที่มีเขาปลายทอง พร้อมทั้งลูกโคของมัน
8.32.11
न चेत्तदभिमन्येत पुरुषोऽर्जुनदर्शिवान् ।
अन्यदस्मै वरं दद्यां श्वेतान्पञ्चशतान्हयान् ॥ ८.३२.११ ॥
หากบุรุษผู้เคยเห็นอรชุนยังไม่พอใจ ข้าจะให้แก่เขาอีกสิ่งหนึ่งเป็นพรพิเศษ คือม้าขาวห้าร้อยตัว
8.32.12
हेमभाण्डपरिच्छन्नान्सुमृष्टमणिभूषणान् ।
सुदान्तानपि चैवाहं दद्यामष्टादशापरान् ॥ ८.३२.१२ ॥
ข้าเองจะให้ม้าที่ฝึกดีอีกสิบแปดตัว คลุมด้วยเครื่องทองคำและประดับด้วยเครื่องอัญมณีที่ขัดเงาแล้ว
8.32.13
रथं च शुभ्रं सौवर्णं दद्यां तस्मै स्वलङ्कृतम् ।
युक्तं परमकाम्भोजैर्यो मे ब्रूयाद्वनञ्जयम् ॥ ८.३२.१३ ॥
แก่ผู้ที่บอกข้าถึงธนัญชัย คืออรชุน ข้าจะให้รถทองคำอันสุกใสประดับอย่างงดงาม เทียมด้วยม้ากัมโพชชั้นเลิศ
8.32.14
न चेत्तदभिमन्येत पुरुषोऽर्जुनदर्शिवान् ।
अन्यदस्मै वरं दद्यां कुञ्जराणां शतानि षट् ॥ ८.३२.१४ ॥
หากบุรุษผู้เคยเห็นอรชุนไม่เชื่อเรื่องนี้ ข้าจะให้แก่เขาอีกสิ่งหนึ่งเป็นพรพิเศษ คือช้างหกร้อยเชือก
8.32.15
काञ्चनैर्विविधैर्भाण्डैराच्छन्नान्हेममालिनः ।
उत्पन्नानपरान्तेषु विनीतान्हस्तिशिक्षकैः ॥ ८.३२.१५ ॥
ช้างที่คลุมด้วยภาชนะทองคำหลายแบบ สวมพวงมาลัยทอง เกิดในดินแดนชายแดนทางตะวันตก และได้รับการฝึกมาดีจากครูฝึกช้าง
8.32.16
न चेत्तदभिमन्येत पुरुषोऽर्जुनदर्शिवान् ।
अन्यदस्मै वरं दद्यां वैश्यग्रामांश्चतुर्दश ॥ ८.३२.१६ ॥
หากบุรุษผู้เคยเห็นอรชุนไม่เชื่อเรื่องนี้ ข้าจะให้แก่เขาอีกสิ่งหนึ่งเป็นพรพิเศษ คือหมู่บ้านพ่อค้าสิบสี่แห่ง
8.32.17
सुस्फीतान्धनसंयुक्तान्प्रत्यासन्नवनोदकान् ।
अकुतोभयान्सुसम्पन्नान्राजभोज्यांश्चतुर्दश ॥ ८.३२.१७ ॥
หมู่บ้านที่รุ่งเรืองยิ่ง มีทรัพย์สมบัติบริบูรณ์ มีป่าและน้ำอยู่ใกล้ ปราศจากความกลัว พรั่งพร้อมด้วยทุกสิ่ง ควรแก่การบริโภคของกษัตริย์ รวมสิบสี่แห่ง
8.32.18
दासीनां निष्ककण्ठीनां मागधीनां शतं तथा ।
प्रत्यग्रवयसां दद्यां यो मे ब्रूयाद्धनञ्जयम् ॥ ८.३२.१८ ॥
ข้าจะให้หญิงรับใช้มคธหนึ่งร้อยนาง สวมสร้อยคอเหรียญทองคำ และหญิงสาวในวัยสดใสอีกด้วย แก่ผู้ที่บอกข้าถึงธนัญชัย คืออรชุน
8.32.19
न चेत्तदभिमन्येत पुरुषोऽर्जुनदर्शिवान् ।
अन्यं तस्मै वरं दद्यां यमसौ कामयेत्स्वयम् ॥ ८.३२.१९ ॥
หากบุรุษผู้เคยเห็นอรชุนไม่ยอมรับสิ่งนั้น ข้าจะให้แก่เขาพรอื่นอีกสิ่งหนึ่ง คือสิ่งใดก็ตามที่เขาเองปรารถนา
8.32.20
पुत्रदारान्विहायैव यदन्यद्वित्तमस्ति मे ।
तच्च तस्मै पुनर्दद्यां यद्यच्च मनसेच्छति ॥ ८.३२.२० ॥
นอกจากบุตรและภริยาของข้าแล้ว ทรัพย์สมบัติอื่นใดที่ข้ามีอยู่ และสิ่งใดก็ตามที่เขาปรารถนาในใจ ข้าจะให้แก่เขาอีกครั้งหนึ่งเช่นกัน
8.32.21
हत्वा च सहितौ कृष्णौ तयोर्वित्तानि सर्वशः ।
तस्मै दद्यामहं यो मे प्रब्रूयात्केशवार्जुनौ ॥ ८.३२.२१ ॥
ข้าพเจ้าจะฆ่ากฤษณะทั้งสองพร้อมกัน แล้วจะมอบทรัพย์สมบัติทั้งหมดของทั้งสองให้แก่ผู้ที่บอกข้าพเจ้าว่าเคศวะและอรชุนถูกสังหารแล้ว
8.32.22
एता वाचः सुबहुशः कर्ण उच्चारयन्युधि ।
दध्मौ सागरसम्भूतं सुस्वरं शङ्खमुत्तमम् ॥ ८.३२.२२ ॥
กรรณะเปล่งถ้อยคำเหล่านี้ซ้ำแล้วซ้ำเล่าในสนามรบ แล้วเป่าสังข์อันยอดเยี่ยมที่เกิดจากมหาสมุทร มีเสียงไพเราะ
8.32.23
ता वाचः सूतपुत्रस्य तथा युक्ता निशम्य तु ।
दुर्योधनो महाराज संहृष्टः सानुजोऽभवत् ॥ ८.३२.२३ ॥
ข้าแต่มหาราช เมื่อทุรโยธน์ได้ฟังถ้อยคำอันเหมาะสมเหล่านั้นของกรรณะ บุตรแห่งสารถี ทุรโยธน์พร้อมด้วยน้องชายทั้งหลายก็เกิดความยินดีอย่างยิ่ง
8.32.24
ततो दुन्दुभिनिर्घोषो मृदङ्गानां च सर्वशा ।
सिंहनादः सवादित्रः कुञ्चराणां च निःस्वनः ॥ ८.३२.२४ ॥
จากนั้นเสียงกลองทุนทุภิและเสียงตะโพนทั้งหลายก็ดังขึ้นรอบด้าน เสียงคำรามของราชสีห์ และเสียงร้องของช้างพร้อมด้วยเครื่องดนตรีทั้งหลาย
8.32.25
प्रादुरासीत्तदा राजंस्त्वत्सैन्ये पुरुषर्षभ ।
योधानां सम्प्रहृष्टानां तथा समभवत्स्वनः ॥ ८.३२.२५ ॥
ข้าแต่พระราชา ผู้เป็นเลิศในหมู่มนุษย์ ในกองทัพของพระองค์ก็มีเสียงอึกทึกขึ้นในขณะนั้น และเสียงของนักรบผู้ปีติยินดีก็ดังขึ้นเช่นกัน
8.32.26
तथा प्रहृष्टे सैन्ये तं प्लुवमानं महारथम् ।
विकत्थमानं च तदा राधेयमरिकर्शनम्।
मद्रराजः प्रहस्येदं वचनं प्रत्यभाषत ॥ ८.३२.२६ ॥
เมื่อกองทัพยินดีเช่นนั้น พระเจ้าแผ่นดินมัทร์หัวเราะแล้วกล่าวถ้อยคำนี้ตอบแก่กรรณะ บุตรแห่งราธา มหารถผู้กระโดดโลดเต้นและโอ้อวดอยู่ในขณะนั้น ผู้กำราบศัตรู