Mahābhārata · Adhyāya 8.32
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.32.1
प्रयत्नेन तदा कर्णो हर्षयन्वाहिनीं तव ।
एकैकं समरे दृष्ट्वा पाण्डवं पर्यपृच्छत ॥ ८.३२.१ ॥
Da fragte Karṇa, eifrig Euer Heer ermutigend, nachdem er jeden der Pāṇḍava im Kampf gesehen hatte.
8.32.2
यो ममाद्य महात्मानं दर्शयेच्छ्वेतवाहनम् ।
तस्मै दद्यामभिप्रेतं धनं यन्मनसेच्छति ॥ ८.३२.२ ॥
Wer mir heute jenen großherzigen Weißrossigen, Arjuna, zeigt, dem werde ich den Reichtum geben, den sein Herz begehrt.
8.32.3
न चेत्तदभिमन्येत तस्मै दद्यामहं पुनः ।
शकटं रत्नसम्पूर्णं यो मे ब्रूयाद्वनञ्जयम् ॥ ८.३२.३ ॥
Wenn er das nicht annimmt, werde ich demjenigen, der mir von Vanañjaya, Arjuna, erzählt, erneut einen mit Juwelen gefüllten Wagen geben.
8.32.4
न चेत्तदभिमन्येत पुरुषोऽर्जुनदर्शिवान् ।
शतं दद्यां गवां तस्मै नैत्यकं कांस्यदोहनम् ॥ ८.३२.४ ॥
Wenn jener Mann, der Arjuna gesehen hat, es nicht annimmt, gebe ich ihm hundert Kühe, deren Milch täglich in Bronzegefäße gemolken wird.
8.32.5
शतं ग्रामवरांश्चैव दद्यामर्जुनदर्शिने ।
तथा तस्मै पुनर्दद्यां श्वेतमश्वतरीरथम्।
युक्तमञ्जनकेशीभिर्यो मे ब्रूयाद्वनञ्जयम् ॥ ८.३२.५ ॥
Demjenigen, der mir Arjuna zeigt, gebe ich hundert vorzügliche Dörfer; und ihm gebe ich wieder einen mit weißen Maultieren mit dunklen Mähnen bespannten Wagen, demjenigen, der mir von Vanañjaya erzählt.
8.32.6
न चेत्तदभिमन्येत पुरुषोऽर्जुनदर्शिवान् ।
अन्यं वाऽस्मै पुनर्दद्यां सौवर्णं हस्तिषङ्गवम् ॥ ८.३२.६ ॥
Wenn jener Mann, der Arjuna gesehen hat, es nicht annimmt, gebe ich ihm stattdessen wieder etwas anderes: einen vorzüglichen goldenen Elefanten.
8.32.7
तथाप्यस्मै पुनर्दद्यां स्त्रीणां शतमलङ्कृतम् ।
श्यामानां निष्ककण्ठीनां गीतवाद्यविपश्चिताम् ॥ ८.३२.७ ॥
Dennoch würde ich ihm erneut hundert geschmückte Frauen geben, schlank, mit Halsketten aus Goldmünzen, kundig in Gesang und Musik.
8.32.8
न चेत्तदभिमन्येत पुरुषोऽर्जुनदर्शिवान् ।
तस्मै दद्यां शतं नागाञ्शतं ग्रामाञ्शतं रथान् ॥ ८.३२.८ ॥
Wenn jener Mann, der Arjuna gesehen hat, damit nicht zufrieden ist, würde ich ihm hundert Elefanten, hundert Dörfer und hundert Wagen geben.
8.32.9
सुवर्णस्य च मुख्यस्य हयाग्र्याणां शतं शतान् ।
ऋद्व्या गुणैः सुदान्तांश्च धुर्यवाहान्सुशिक्षितान् ॥ ८.३२.९ ॥
Dazu hunderte der besten, mit Gold geschmückten Pferde, hervorragend an Glanz und Eigenschaften, gut abgerichtet, und wohlerzogene Zugpferde zum Ziehen des Wagens.
8.32.10
तथा सुवर्णशृङ्गीणां गोधेनूनां चतुःशतम् ।
दद्यां तस्मै सवत्सानां यो मे ब्रूयाद्वनञ्जयम् ॥ ८.३२.१० ॥
Ebenso würde ich vierhundert Milchkühe mit goldenen Hörnern samt ihren Kälbern demjenigen geben, der mir von Dhanañjaya berichtet.
8.32.11
न चेत्तदभिमन्येत पुरुषोऽर्जुनदर्शिवान् ।
अन्यदस्मै वरं दद्यां श्वेतान्पञ्चशतान्हयान् ॥ ८.३२.११ ॥
Wenn jener Mann, der Arjuna gesehen hat, auch damit nicht zufrieden ist, würde ich ihm eine andere Gabe geben: fünfhundert weiße Pferde.
8.32.12
हेमभाण्डपरिच्छन्नान्सुमृष्टमणिभूषणान् ।
सुदान्तानपि चैवाहं दद्यामष्टादशापरान् ॥ ८.३२.१२ ॥
Ich selbst würde achtzehn weitere wohlerzogene Pferde geben, mit goldenem Zaumzeug bedeckt und mit polierten Juwelen geschmückt.
8.32.13
रथं च शुभ्रं सौवर्णं दद्यां तस्मै स्वलङ्कृतम् ।
युक्तं परमकाम्भोजैर्यो मे ब्रूयाद्वनञ्जयम् ॥ ८.३२.१३ ॥
Wer mir von Dhanañjaya (Arjuna) berichtet, dem würde ich einen strahlenden goldenen Wagen geben, prächtig geschmückt und bespannt mit den besten Kāmboja-Pferden.
8.32.14
न चेत्तदभिमन्येत पुरुषोऽर्जुनदर्शिवान् ।
अन्यदस्मै वरं दद्यां कुञ्जराणां शतानि षट् ॥ ८.३२.१४ ॥
Glaubt ein Mann, der Arjuna gesehen hat, dies nicht, so würde ich ihm eine andere Gabe geben: sechshundert Elefanten.
8.32.15
काञ्चनैर्विविधैर्भाण्डैराच्छन्नान्हेममालिनः ।
उत्पन्नानपरान्तेषु विनीतान्हस्तिशिक्षकैः ॥ ८.३२.१५ ॥
Mit verschiedenartigen goldenen Gefäßen bedeckt, goldene Girlanden tragend, geboren in den westlichen Grenzlanden, von Elefantenlehrern gut abgerichtet.
8.32.16
न चेत्तदभिमन्येत पुरुषोऽर्जुनदर्शिवान् ।
अन्यदस्मै वरं दद्यां वैश्यग्रामांश्चतुर्दश ॥ ८.३२.१६ ॥
Glaubt ein Mann, der Arjuna gesehen hat, dies nicht, so würde ich ihm eine andere Gabe geben: vierzehn Kaufmannsdörfer.
8.32.17
सुस्फीतान्धनसंयुक्तान्प्रत्यासन्नवनोदकान् ।
अकुतोभयान्सुसम्पन्नान्राजभोज्यांश्चतुर्दश ॥ ८.३२.१७ ॥
Sehr wohlhabend, reich an Gütern, mit Wald und Wasser in der Nähe, frei von Furcht, gut versorgt, für königlichen Genuss geeignet — vierzehn (Dörfer).
8.32.18
दासीनां निष्ककण्ठीनां मागधीनां शतं तथा ।
प्रत्यग्रवयसां दद्यां यो मे ब्रूयाद्धनञ्जयम् ॥ ८.३२.१८ ॥
Hundert māgadhische Dienerinnen mit Halsketten aus Goldmünzen und Frauen in frischer Jugend — diese würde ich dem geben, der mir von Dhanañjaya (Arjuna) berichtet.
8.32.19
न चेत्तदभिमन्येत पुरुषोऽर्जुनदर्शिवान् ।
अन्यं तस्मै वरं दद्यां यमसौ कामयेत्स्वयम् ॥ ८.३२.१९ ॥
Wenn ein Mann, der Arjuna gesehen hat, dies nicht annimmt, würde ich ihm eine andere Gabe geben, die er selbst begehrt.
8.32.20
पुत्रदारान्विहायैव यदन्यद्वित्तमस्ति मे ।
तच्च तस्मै पुनर्दद्यां यद्यच्च मनसेच्छति ॥ ८.३२.२० ॥
Abgesehen von meinen Söhnen und Frauen würde ich ihm auch wieder alle anderen Reichtümer, die ich habe, und was immer er in seinem Herzen begehrt, geben.
8.32.21
हत्वा च सहितौ कृष्णौ तयोर्वित्तानि सर्वशः ।
तस्मै दद्यामहं यो मे प्रब्रूयात्केशवार्जुनौ ॥ ८.३२.२१ ॥
Nachdem ich beide Kṛṣṇas samt all ihrem Reichtum erschlagen habe, würde ich es demjenigen geben, der mir verkündet, dass Keśava und Arjuna erschlagen sind.
8.32.22
एता वाचः सुबहुशः कर्ण उच्चारयन्युधि ।
दध्मौ सागरसम्भूतं सुस्वरं शङ्खमुत्तमम् ॥ ८.३२.२२ ॥
Im Kampf stieß Karṇa, diese Worte immer wieder ausrufend, die herrliche, dem Meer entsprungene Muschel mit wohlklingendem Ton.
8.32.23
ता वाचः सूतपुत्रस्य तथा युक्ता निशम्य तु ।
दुर्योधनो महाराज संहृष्टः सानुजोऽभवत् ॥ ८.३२.२३ ॥
O großer König, als Duryodhana samt seinen jüngeren Brüdern diese angemessenen Worte Karṇas, des Wagenlenkersohnes, hörte, wurde er hoch erfreut.
8.32.24
ततो दुन्दुभिनिर्घोषो मृदङ्गानां च सर्वशा ।
सिंहनादः सवादित्रः कुञ्चराणां च निःस्वनः ॥ ८.३२.२४ ॥
Da erhoben sich das Dröhnen der Kesselpauken und das Klingen der Trommeln ringsum, das Löwengebrüll und das Trompeten der Elefanten zusammen mit den Instrumenten.
8.32.25
प्रादुरासीत्तदा राजंस्त्वत्सैन्ये पुरुषर्षभ ।
योधानां सम्प्रहृष्टानां तथा समभवत्स्वनः ॥ ८.३२.२५ ॥
O König, Stier unter den Menschen, da erhob sich ein Getöse in deinem Heer; und auch das Geschrei der frohen Krieger erhob sich ebenso.
8.32.26
तथा प्रहृष्टे सैन्ये तं प्लुवमानं महारथम् ।
विकत्थमानं च तदा राधेयमरिकर्शनम्।
मद्रराजः प्रहस्येदं वचनं प्रत्यभाषत ॥ ८.३२.२६ ॥
Während das Heer so frohlockte, sprach der König der Madras lächelnd diese Worte zu jenem großen Wagenkämpfer, dem Sohn der Rādhā, dem Peiniger der Feinde, der umherhüpfte und prahlte.