Махабхарата · Адхьяя 8.32
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.32.1
प्रयत्नेन तदा कर्णो हर्षयन्वाहिनीं तव ।
एकैकं समरे दृष्ट्वा पाण्डवं पर्यपृच्छत ॥ ८.३२.१ ॥
Тогда Карна, с усердием воодушевляя вашу рать, всматриваясь в каждого из Пандавов в битве, спросил.
8.32.2
यो ममाद्य महात्मानं दर्शयेच्छ्वेतवाहनम् ।
तस्मै दद्यामभिप्रेतं धनं यन्मनसेच्छति ॥ ८.३२.२ ॥
Тому, кто сегодня покажет мне того великодушного обладателя белых коней, Арджуну, я дам богатство, какого пожелает его сердце.
8.32.3
न चेत्तदभिमन्येत तस्मै दद्यामहं पुनः ।
शकटं रत्नसम्पूर्णं यो मे ब्रूयाद्वनञ्जयम् ॥ ८.३२.३ ॥
Если он на это не согласится, я снова дам повозку, полную драгоценностей, тому, кто скажет мне о Вананьджае, Арджуне.
8.32.4
न चेत्तदभिमन्येत पुरुषोऽर्जुनदर्शिवान् ।
शतं दद्यां गवां तस्मै नैत्यकं कांस्यदोहनम् ॥ ८.३२.४ ॥
Если тот человек, который видел Арджуну, не согласится, я дам ему сто коров, молоко которых ежедневно доится в бронзовые сосуды.
8.32.5
शतं ग्रामवरांश्चैव दद्यामर्जुनदर्शिने ।
तथा तस्मै पुनर्दद्यां श्वेतमश्वतरीरथम्।
युक्तमञ्जनकेशीभिर्यो मे ब्रूयाद्वनञ्जयम् ॥ ८.३२.५ ॥
Тому, кто покажет мне Арджуну, я дам сто превосходных деревень; и ему же снова дам колесницу, запряжённую белыми мулами с тёмными гривами, тому, кто скажет мне о Вананьджае.
8.32.6
न चेत्तदभिमन्येत पुरुषोऽर्जुनदर्शिवान् ।
अन्यं वाऽस्मै पुनर्दद्यां सौवर्णं हस्तिषङ्गवम् ॥ ८.३२.६ ॥
Если тот человек, который видел Арджуну, не согласится, я дам ему взамен что-нибудь другое: превосходного золотого слона.
8.32.7
तथाप्यस्मै पुनर्दद्यां स्त्रीणां शतमलङ्कृतम् ।
श्यामानां निष्ककण्ठीनां गीतवाद्यविपश्चिताम् ॥ ८.३२.७ ॥
И всё же я дал бы ему ещё сто украшенных женщин — стройных, в ожерельях из золотых монет, искусных в пении и музыке.
8.32.8
न चेत्तदभिमन्येत पुरुषोऽर्जुनदर्शिवान् ।
तस्मै दद्यां शतं नागाञ्शतं ग्रामाञ्शतं रथान् ॥ ८.३२.८ ॥
Если тот человек, видевший Арджуну, не будет этим доволен, я дам ему сто слонов, сто деревень и сто колесниц.
8.32.9
सुवर्णस्य च मुख्यस्य हयाग्र्याणां शतं शतान् ।
ऋद्व्या गुणैः सुदान्तांश्च धुर्यवाहान्सुशिक्षितान् ॥ ८.३२.९ ॥
Также сотни лучших коней, украшенных золотом, превосходных по блеску и качествам, хорошо обученных, и выученных упряжных коней для тяги колесницы.
8.32.10
तथा सुवर्णशृङ्गीणां गोधेनूनां चतुःशतम् ।
दद्यां तस्मै सवत्सानां यो मे ब्रूयाद्वनञ्जयम् ॥ ८.३२.१० ॥
Так же четыреста дойных коров с золочёными рогами, с их телятами, отдал бы я тому, кто принесёт мне весть о Дхананджае.
8.32.11
न चेत्तदभिमन्येत पुरुषोऽर्जुनदर्शिवान् ।
अन्यदस्मै वरं दद्यां श्वेतान्पञ्चशतान्हयान् ॥ ८.३२.११ ॥
Если тот человек, видевший Арджуну, и этим не удовлетворится, я дам ему иной дар — пятьсот белых коней.
8.32.12
हेमभाण्डपरिच्छन्नान्सुमृष्टमणिभूषणान् ।
सुदान्तानपि चैवाहं दद्यामष्टादशापरान् ॥ ८.३२.१२ ॥
Сам я отдал бы ещё восемнадцать хорошо обученных коней, покрытых золотой сбруей и украшенных отполированными самоцветами.
8.32.13
रथं च शुभ्रं सौवर्णं दद्यां तस्मै स्वलङ्कृतम् ।
युक्तं परमकाम्भोजैर्यो मे ब्रूयाद्वनञ्जयम् ॥ ८.३२.१३ ॥
Тому, кто расскажет мне о Дханандже (Арджуне), я дам блистающую золотую колесницу, богато украшенную и запряжённую лучшими конями каморов.
8.32.14
न चेत्तदभिमन्येत पुरुषोऽर्जुनदर्शिवान् ।
अन्यदस्मै वरं दद्यां कुञ्जराणां शतानि षट् ॥ ८.३२.१४ ॥
Если человек, видевший Арджуну, не поверит этому, я дам ему иной дар — шесть сотен слонов.
8.32.15
काञ्चनैर्विविधैर्भाण्डैराच्छन्नान्हेममालिनः ।
उत्पन्नानपरान्तेषु विनीतान्हस्तिशिक्षकैः ॥ ८.३२.१५ ॥
Покрытые разнообразными золотыми сосудами, в золотых гирляндах, рождённые в западных пограничных землях, хорошо обученные погонщиками слонов.
8.32.16
न चेत्तदभिमन्येत पुरुषोऽर्जुनदर्शिवान् ।
अन्यदस्मै वरं दद्यां वैश्यग्रामांश्चतुर्दश ॥ ८.३२.१६ ॥
Если человек, видевший Арджуну, не поверит этому, я дам ему иной дар — четырнадцать торговых деревень.
8.32.17
सुस्फीतान्धनसंयुक्तान्प्रत्यासन्नवनोदकान् ।
अकुतोभयान्सुसम्पन्नान्राजभोज्यांश्चतुर्दश ॥ ८.३२.१७ ॥
Очень процветающие, обладающие богатством, с близкими лесом и водой, свободные от страха, хорошо обеспеченные, достойные царского пользования — четырнадцать (деревень).
8.32.18
दासीनां निष्ककण्ठीनां मागधीनां शतं तथा ।
प्रत्यग्रवयसां दद्यां यो मे ब्रूयाद्धनञ्जयम् ॥ ८.३२.१८ ॥
Сто магадхских служанок в ожерельях из золотых монет и женщин в расцвете юности — отдам их тому, кто расскажет мне о Дханандже (Арджуне).
8.32.19
न चेत्तदभिमन्येत पुरुषोऽर्जुनदर्शिवान् ।
अन्यं तस्मै वरं दद्यां यमसौ कामयेत्स्वयम् ॥ ८.३२.१९ ॥
Если человек, видевший Арджуну, этого не примет, я дам ему иной дар, тот, который он сам пожелает.
8.32.20
पुत्रदारान्विहायैव यदन्यद्वित्तमस्ति मे ।
तच्च तस्मै पुनर्दद्यां यद्यच्च मनसेच्छति ॥ ८.३२.२० ॥
Не считая сыновей и жён, всё прочее моё богатство и всё, чего он пожелает в мыслях, я снова отдам ему.
8.32.21
हत्वा च सहितौ कृष्णौ तयोर्वित्तानि सर्वशः ।
तस्मै दद्यामहं यो मे प्रब्रूयात्केशवार्जुनौ ॥ ८.३२.२१ ॥
Убив обоих Кришн вместе со всем их богатством, я отдам это тому, кто объявит мне, что Кешава и Арджуна убиты.
8.32.22
एता वाचः सुबहुशः कर्ण उच्चारयन्युधि ।
दध्मौ सागरसम्भूतं सुस्वरं शङ्खमुत्तमम् ॥ ८.३२.२२ ॥
В битве Карна, многократно произнося эти слова, затрубил в высший раковину, рождённую океаном, с прекрасным звуком.
8.32.23
ता वाचः सूतपुत्रस्य तथा युक्ता निशम्य तु ।
दुर्योधनो महाराज संहृष्टः सानुजोऽभवत् ॥ ८.३२.२३ ॥
О великий царь, услышав те подобающие слова Карны, сына колесничего, Дурьодхана вместе с младшими братьями пришёл в великую радость.
8.32.24
ततो दुन्दुभिनिर्घोषो मृदङ्गानां च सर्वशा ।
सिंहनादः सवादित्रः कुञ्चराणां च निःस्वनः ॥ ८.३२.२४ ॥
Тогда раздались грохот литавр и звук барабанов со всех сторон, львиный рык и трубный рёв слонов вместе с инструментами.
8.32.25
प्रादुरासीत्तदा राजंस्त्वत्सैन्ये पुरुषर्षभ ।
योधानां सम्प्रहृष्टानां तथा समभवत्स्वनः ॥ ८.३२.२५ ॥
О царь, бык среди людей, тогда в твоём войске поднялся шум; и крики обрадованных воинов раздались так же.
8.32.26
तथा प्रहृष्टे सैन्ये तं प्लुवमानं महारथम् ।
विकत्थमानं च तदा राधेयमरिकर्शनम्।
मद्रराजः प्रहस्येदं वचनं प्रत्यभाषत ॥ ८.३२.२६ ॥
Пока войско так ликовало, царь мадров, усмехнувшись, обратился с этими словами к тому великому колесничему, сыну Радхи, мучителю врагов, который прыгал и хвастался.