মহাভারত · অধ্যায় 8.32
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.32.1
प्रयत्नेन तदा कर्णो हर्षयन्वाहिनीं तव ।
एकैकं समरे दृष्ट्वा पाण्डवं पर्यपृच्छत ॥ ८.३२.१ ॥
তখন কর্ণ প্রযত্নসহকারে আপনার সেনাবাহিনীকে উৎসাহিত করতে করতে, যুদ্ধে একে একে পাণ্ডবদের দেখে জিজ্ঞাসা করলেন।
8.32.2
यो ममाद्य महात्मानं दर्शयेच्छ्वेतवाहनम् ।
तस्मै दद्यामभिप्रेतं धनं यन्मनसेच्छति ॥ ८.३२.२ ॥
আজ যে আমাকে সেই মহাত্মা শ্বেতবাহনকে (অর্জুনকে) দেখাবে, তাকে আমি তার মনে যা চায় সেই ধন দেব।
8.32.3
न चेत्तदभिमन्येत तस्मै दद्यामहं पुनः ।
शकटं रत्नसम्पूर्णं यो मे ब्रूयाद्वनञ्जयम् ॥ ८.३२.३ ॥
যদি সে তাতে সম্মত না হয়, তবে যে আমাকে বনঞ্জয়ের (অর্জুনের) কথা বলবে, তাকে আমি আবার রত্নপূর্ণ একটি শকট দেব।
8.32.4
न चेत्तदभिमन्येत पुरुषोऽर्जुनदर्शिवान् ।
शतं दद्यां गवां तस्मै नैत्यकं कांस्यदोहनम् ॥ ८.३२.४ ॥
অর্জুনকে দেখেছে যে সেই মানুষ যদি তাতে সম্মত না হয়, তবে তাকে আমি একশো গাভী দেব, যাদের দুধ প্রতিদিন কাংস্যপাত্রে দোহন করা হবে।
8.32.5
शतं ग्रामवरांश्चैव दद्यामर्जुनदर्शिने ।
तथा तस्मै पुनर्दद्यां श्वेतमश्वतरीरथम्।
युक्तमञ्जनकेशीभिर्यो मे ब्रूयाद्वनञ्जयम् ॥ ८.३२.५ ॥
যে অর্জুনকে দেখাবে, তাকে আমি একশো শ্রেষ্ঠ গ্রাম দেব। আর তাকে আবার কৃষ্ণকেশর শ্বেত অশ্বতরীযুক্ত একটি রথও দেব — যে আমাকে বনঞ্জয়ের কথা বলবে।
8.32.6
न चेत्तदभिमन्येत पुरुषोऽर्जुनदर्शिवान् ।
अन्यं वाऽस्मै पुनर्दद्यां सौवर्णं हस्तिषङ्गवम् ॥ ८.३२.६ ॥
অর্জুনকে দেখেছে যে মানুষ, সে যদি তাতে সম্মত না হয়, তবে তাকে আবার অন্য কিছু দেব — সোনার তৈরি একটি শ্রেষ্ঠ হাতি।
8.32.7
तथाप्यस्मै पुनर्दद्यां स्त्रीणां शतमलङ्कृतम् ।
श्यामानां निष्ककण्ठीनां गीतवाद्यविपश्चिताम् ॥ ८.३२.७ ॥
তবুও তাকে আমি আবার অলংকৃত একশত নারী দেব — তন্বী যুবতী, নিষ্ক-হার পরিহিতা, গীত ও বাদ্যে নিপুণা।
8.32.8
न चेत्तदभिमन्येत पुरुषोऽर्जुनदर्शिवान् ।
तस्मै दद्यां शतं नागाञ्शतं ग्रामाञ्शतं रथान् ॥ ८.३२.८ ॥
অর্জুনকে দেখা সেই পুরুষ যদি তাতে সন্তুষ্ট না হয়, তবে আমি তাকে একশত হাতি, একশত গ্রাম ও একশত রথ দেব।
8.32.9
सुवर्णस्य च मुख्यस्य हयाग्र्याणां शतं शतान् ।
ऋद्व्या गुणैः सुदान्तांश्च धुर्यवाहान्सुशिक्षितान् ॥ ८.३२.९ ॥
সোনায় সজ্জিত শ্রেষ্ঠ অশ্ব শত শত, ঐশ্বর্যে ও গুণে উত্তম, সুশিক্ষিত, রথ টানার সুদক্ষ অশ্বও আমি দেব।
8.32.10
तथा सुवर्णशृङ्गीणां गोधेनूनां चतुःशतम् ।
दद्यां तस्मै सवत्सानां यो मे ब्रूयाद्वनञ्जयम् ॥ ८.३२.१० ॥
তেমনি স্বর্ণশৃঙ্গ চারশত দুধেল গাভী ও তাদের বাছুরসহ তাকে দেব, যে আমাকে ধনঞ্জয়ের কথা বলবে।
8.32.11
न चेत्तदभिमन्येत पुरुषोऽर्जुनदर्शिवान् ।
अन्यदस्मै वरं दद्यां श्वेतान्पञ्चशतान्हयान् ॥ ८.३२.११ ॥
অর্জুনকে দেখা সেই পুরুষ যদি তাতেও সন্তুষ্ট না হয়, তবে তাকে অন্য বর হিসেবে পাঁচশত শ্বেত অশ্ব দেব।
8.32.12
हेमभाण्डपरिच्छन्नान्सुमृष्टमणिभूषणान् ।
सुदान्तानपि चैवाहं दद्यामष्टादशापरान् ॥ ८.३२.१२ ॥
স্বর্ণ-সাজে আবৃত, সুপালিশ করা মণি-ভূষণে সজ্জিত, সুশিক্ষিত এবং আরও আঠারোটি অশ্ব আমি নিজেই দেব।
8.32.13
रथं च शुभ्रं सौवर्णं दद्यां तस्मै स्वलङ्कृतम् ।
युक्तं परमकाम्भोजैर्यो मे ब्रूयाद्वनञ्जयम् ॥ ८.३२.१३ ॥
যে আমাকে ধনঞ্জয় (অর্জুন) সম্পর্কে বলবে, তাকে আমি উত্তম কাম্বোজ অশ্ব যুক্ত, সুসজ্জিত, উজ্জ্বল সুবর্ণ রথ দেব।
8.32.14
न चेत्तदभिमन्येत पुरुषोऽर्जुनदर्शिवान् ।
अन्यदस्मै वरं दद्यां कुञ्जराणां शतानि षट् ॥ ८.३२.१४ ॥
যে অর্জুনকে দেখেছে এমন মানুষ যদি তা বিশ্বাস না করে, তবে তাকে অন্য বর হিসেবে ছয়শো হাতি দেব।
8.32.15
काञ्चनैर्विविधैर्भाण्डैराच्छन्नान्हेममालिनः ।
उत्पन्नानपरान्तेषु विनीतान्हस्तिशिक्षकैः ॥ ८.३२.१५ ॥
বিবিধ সোনার পাত্রে আচ্ছাদিত, সোনার মালা পরিহিত, পশ্চিম সীমান্ত অঞ্চলে জাত, হস্তিশিক্ষকদের দ্বারা সুশিক্ষিত (হাতি)।
8.32.16
न चेत्तदभिमन्येत पुरुषोऽर्जुनदर्शिवान् ।
अन्यदस्मै वरं दद्यां वैश्यग्रामांश्चतुर्दश ॥ ८.३२.१६ ॥
যে অর্জুনকে দেখেছে এমন মানুষ যদি তা বিশ্বাস না করে, তবে তাকে অন্য বর হিসেবে চৌদ্দটি বৈশ্য গ্রাম দেব।
8.32.17
सुस्फीतान्धनसंयुक्तान्प्रत्यासन्नवनोदकान् ।
अकुतोभयान्सुसम्पन्नान्राजभोज्यांश्चतुर्दश ॥ ८.३२.१७ ॥
অত্যন্ত সমৃদ্ধ, ধনে পূর্ণ, নিকটে বন ও জলযুক্ত, ভয়শূন্য, সুসম্পন্ন, রাজভোগ্য চৌদ্দটি (গ্রাম)।
8.32.18
दासीनां निष्ककण्ठीनां मागधीनां शतं तथा ।
प्रत्यग्रवयसां दद्यां यो मे ब्रूयाद्धनञ्जयम् ॥ ८.३२.१८ ॥
নিষ্ককণ্ঠী, মাগধী দাসীদের শত জনকে এবং নবযৌবনাদের — যে আমাকে ধনঞ্জয় সম্পর্কে বলবে, তাকে আমি দেব।
8.32.19
न चेत्तदभिमन्येत पुरुषोऽर्जुनदर्शिवान् ।
अन्यं तस्मै वरं दद्यां यमसौ कामयेत्स्वयम् ॥ ८.३२.१९ ॥
অর্জুনকে দেখেছেন এমন কোনো পুরুষ যদি তা গ্রহণ না করেন, তবে যা তিনি নিজে কামনা করেন অন্য এক বর আমি তাঁকে দেব।
8.32.20
पुत्रदारान्विहायैव यदन्यद्वित्तमस्ति मे ।
तच्च तस्मै पुनर्दद्यां यद्यच्च मनसेच्छति ॥ ८.३२.२० ॥
পুত্র ও স্ত্রীদের ছাড়া আমার যা অন্য ধন আছে, আর মনে মনে যা তিনি ইচ্ছা করেন, তা-ও আমি আবার তাঁকে দেব।
8.32.21
हत्वा च सहितौ कृष्णौ तयोर्वित्तानि सर्वशः ।
तस्मै दद्यामहं यो मे प्रब्रूयात्केशवार्जुनौ ॥ ८.३२.२१ ॥
দুই কৃষ্ণকে তাঁদের সমস্ত ধনসহ বধ করার পর, যে আমাকে বলবে যে কেশব ও অর্জুন (নিহত হয়েছেন), আমি তাকে তা দেব।
8.32.22
एता वाचः सुबहुशः कर्ण उच्चारयन्युधि ।
दध्मौ सागरसम्भूतं सुस्वरं शङ्खमुत्तमम् ॥ ८.३२.२२ ॥
যুদ্ধে কর্ণ এই কথাগুলি বহুবার উচ্চারণ করতে করতে সমুদ্রজাত, সুমধুর স্বরের উত্তম শঙ্খ বাজালেন।
8.32.23
ता वाचः सूतपुत्रस्य तथा युक्ता निशम्य तु ।
दुर्योधनो महाराज संहृष्टः सानुजोऽभवत् ॥ ८.३२.२३ ॥
হে মহারাজ, সূতপুত্র কর্ণের সেই যথোপযুক্ত কথাগুলি শুনে দুর্যোধন তাঁর কনিষ্ঠ ভ্রাতাদের সঙ্গে অত্যন্ত হর্ষিত হলেন।
8.32.24
ततो दुन्दुभिनिर्घोषो मृदङ्गानां च सर्वशा ।
सिंहनादः सवादित्रः कुञ्चराणां च निःस्वनः ॥ ८.३२.२४ ॥
তখন দুন্দুভির নির্ঘোষ, মৃদঙ্গের ধ্বনি, চারদিকে সিংহনাদ এবং বাদ্যযন্ত্রসহ হাতিদের চিৎকার উঠল।
8.32.25
प्रादुरासीत्तदा राजंस्त्वत्सैन्ये पुरुषर्षभ ।
योधानां सम्प्रहृष्टानां तथा समभवत्स्वनः ॥ ८.३२.२५ ॥
হে রাজন, হে পুরুষশ্রেষ্ঠ, তখন আপনার সৈন্যদলে এক ধ্বনি উঠল; হৃষ্ট যোদ্ধাদের কোলাহলও তেমনই জাগল।
8.32.26
तथा प्रहृष्टे सैन्ये तं प्लुवमानं महारथम् ।
विकत्थमानं च तदा राधेयमरिकर्शनम्।
मद्रराजः प्रहस्येदं वचनं प्रत्यभाषत ॥ ८.३२.२६ ॥
সৈন্যদল এইভাবে হৃষ্ট থাকলে, লাফিয়ে আত্মপ্রশংসা করা সেই মহারথ, শত্রুনিপীড়ক রাধেয়কে মদ্ররাজ হেসে এই কথা বললেন।