مہابھارت · ادھیائے 8.32
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.32.1
प्रयत्नेन तदा कर्णो हर्षयन्वाहिनीं तव ।
एकैकं समरे दृष्ट्वा पाण्डवं पर्यपृच्छत ॥ ८.३२.१ ॥
تب کرن نے پوری کوشش سے آپ کے لشکر کی حوصلہ افزائی کرتے ہوئے، جنگ میں ہر ایک پانڈو کو دیکھ کر پوچھا۔
8.32.2
यो ममाद्य महात्मानं दर्शयेच्छ्वेतवाहनम् ।
तस्मै दद्यामभिप्रेतं धनं यन्मनसेच्छति ॥ ८.३२.२ ॥
جو آج مجھے اس مہاتما شویتواہن (ارجن) کو دکھائے گا، میں اسے وہ دھن دوں گا جو اس کے دل میں مطلوب ہو۔
8.32.3
न चेत्तदभिमन्येत तस्मै दद्यामहं पुनः ।
शकटं रत्नसम्पूर्णं यो मे ब्रूयाद्वनञ्जयम् ॥ ८.३२.३ ॥
اگر وہ اسے قبول نہ کرے تو جو مجھے ونجے (ارجن) کا نام بتائے گا، میں اسے پھر جواہرات سے بھری گاڑی دوں گا۔
8.32.4
न चेत्तदभिमन्येत पुरुषोऽर्जुनदर्शिवान् ।
शतं दद्यां गवां तस्मै नैत्यकं कांस्यदोहनम् ॥ ८.३२.४ ॥
اگر ارجن کو دیکھنے والا وہ شخص اسے قبول نہ کرے تو میں اسے سو گائیں دوں گا جن کا دودھ روز کانسی کے برتنوں میں دوہا جائے۔
8.32.5
शतं ग्रामवरांश्चैव दद्यामर्जुनदर्शिने ।
तथा तस्मै पुनर्दद्यां श्वेतमश्वतरीरथम्।
युक्तमञ्जनकेशीभिर्यो मे ब्रूयाद्वनञ्जयम् ॥ ८.३२.५ ॥
جو ارجن کو دکھائے گا، میں اسے سو اعلیٰ گاؤں دوں گا۔ اور اسے پھر سیاہ ایال والے سفید خچروں سے جڑا ہوا رتھ بھی دوں گا، جو مجھے ونجے (ارجن) کا پتہ بتائے۔
8.32.6
न चेत्तदभिमन्येत पुरुषोऽर्जुनदर्शिवान् ।
अन्यं वाऽस्मै पुनर्दद्यां सौवर्णं हस्तिषङ्गवम् ॥ ८.३२.६ ॥
اگر ارجن کو دیکھنے والا وہ شخص اسے قبول نہ کرے تو اسے میں کوئی اور چیز پھر دوں گا — سونے کا ایک اعلیٰ ہاتھی۔
8.32.7
तथाप्यस्मै पुनर्दद्यां स्त्रीणां शतमलङ्कृतम् ।
श्यामानां निष्ककण्ठीनां गीतवाद्यविपश्चिताम् ॥ ८.३२.७ ॥
پھر بھی میں اسے سنگھار کی ہوئی سو عورتیں دوں گا — دبلی نازک جوان، نشک کے ہار پہنے ہوئے، گیت اور ساز میں ماہر۔
8.32.8
न चेत्तदभिमन्येत पुरुषोऽर्जुनदर्शिवान् ।
तस्मै दद्यां शतं नागाञ्शतं ग्रामाञ्शतं रथान् ॥ ८.३२.८ ॥
اگر وہ شخص جس نے ارجن کو دیکھا ہے، اس سے مطمئن نہ ہو تو میں اسے سو ہاتھی، سو گاؤں اور سو رتھ دوں گا۔
8.32.9
सुवर्णस्य च मुख्यस्य हयाग्र्याणां शतं शतान् ।
ऋद्व्या गुणैः सुदान्तांश्च धुर्यवाहान्सुशिक्षितान् ॥ ८.३२.९ ॥
سونے سے سجے ہوئے بہترین گھوڑے سو سو، شان اور خوبیوں میں اعلیٰ، خوب تربیت یافتہ، رتھ کھینچنے والے اچھے سدھائے ہوئے گھوڑے بھی میں دوں گا۔
8.32.10
तथा सुवर्णशृङ्गीणां गोधेनूनां चतुःशतम् ।
दद्यां तस्मै सवत्सानां यो मे ब्रूयाद्वनञ्जयम् ॥ ८.३२.१० ॥
اسی طرح سونے کے سینگوں والی چار سو دودھ دینے والی گائیں اور ان کے بچھڑوں سمیت اسے دوں گا — جو مجھے دھننجے کی خبر دے۔
8.32.11
न चेत्तदभिमन्येत पुरुषोऽर्जुनदर्शिवान् ।
अन्यदस्मै वरं दद्यां श्वेतान्पञ्चशतान्हयान् ॥ ८.३२.११ ॥
اگر وہ شخص جس نے ارجن کو دیکھا ہے، اس سے بھی مطمئن نہ ہو تو میں اسے ایک اور وردان کے طور پر پانچ سو سفید گھوڑے دوں گا۔
8.32.12
हेमभाण्डपरिच्छन्नान्सुमृष्टमणिभूषणान् ।
सुदान्तानपि चैवाहं दद्यामष्टादशापरान् ॥ ८.३२.१२ ॥
سونے کے سازوں سے ڈھکے، خوب چمکائے ہوئے جواہر کے زیوروں سے آراستہ، اچھی طرح سدھائے ہوئے، اور مزید اٹھارہ اور گھوڑے بھی میں خود دوں گا۔
8.32.13
रथं च शुभ्रं सौवर्णं दद्यां तस्मै स्वलङ्कृतम् ।
युक्तं परमकाम्भोजैर्यो मे ब्रूयाद्वनञ्जयम् ॥ ८.३२.१३ ॥
جو مجھے دھنجنی (ارجن) کے بارے میں بتائے گا، میں اسے عمدہ کامبوج گھوڑوں سے جُتا ہوا، سجا ہوا، چمکدار سنہری رتھ دوں گا۔
8.32.14
न चेत्तदभिमन्येत पुरुषोऽर्जुनदर्शिवान् ।
अन्यदस्मै वरं दद्यां कुञ्जराणां शतानि षट् ॥ ८.३२.१४ ॥
اگر ارجن کو دیکھنے والا کوئی شخص اس بات کا یقین نہ کرے، تو اسے دوسرے انعام کے طور پر چھ سو ہاتھی دوں گا۔
8.32.15
काञ्चनैर्विविधैर्भाण्डैराच्छन्नान्हेममालिनः ।
उत्पन्नानपरान्तेषु विनीतान्हस्तिशिक्षकैः ॥ ८.३२.१५ ॥
طرح طرح کے سونے کے برتنوں سے ڈھکے ہوئے، سونے کے ہار پہنے ہوئے، مغربی سرحدی علاقوں میں پیدا ہوئے، ہاتھی سدھانے والوں کے سدھائے ہوئے (ہاتھی)۔
8.32.16
न चेत्तदभिमन्येत पुरुषोऽर्जुनदर्शिवान् ।
अन्यदस्मै वरं दद्यां वैश्यग्रामांश्चतुर्दश ॥ ८.३२.१६ ॥
اگر ارجن کو دیکھنے والا کوئی شخص اس بات کا یقین نہ کرے، تو اسے دوسرے انعام کے طور پر چودہ ویشیہ گاؤں دوں گا۔
8.32.17
सुस्फीतान्धनसंयुक्तान्प्रत्यासन्नवनोदकान् ।
अकुतोभयान्सुसम्पन्नान्राजभोज्यांश्चतुर्दश ॥ ८.३२.१७ ॥
نہایت خوشحال، دولت سے بھرپور، قریب جنگل اور پانی والے، بے خوف، خوب آسودہ، بادشاہ کے لائق چودہ (گاؤں)۔
8.32.18
दासीनां निष्ककण्ठीनां मागधीनां शतं तथा ।
प्रत्यग्रवयसां दद्यां यो मे ब्रूयाद्धनञ्जयम् ॥ ८.३२.१८ ॥
نشک کا ہار پہنی ہوئی، ماگدھی کنیزوں کے سو اور تازہ جوانی والیاں — جو مجھے دھنجنی کے بارے میں بتائے گا، اسے میں دوں گا۔
8.32.19
न चेत्तदभिमन्येत पुरुषोऽर्जुनदर्शिवान् ।
अन्यं तस्मै वरं दद्यां यमसौ कामयेत्स्वयम् ॥ ८.३२.१९ ॥
اگر وہ شخص جس نے ارجن کو دیکھا ہو، اسے قبول نہ کرے تو میں اسے وہ کوئی اور وردان دوں گا جو وہ خود چاہے۔
8.32.20
पुत्रदारान्विहायैव यदन्यद्वित्तमस्ति मे ।
तच्च तस्मै पुनर्दद्यां यद्यच्च मनसेच्छति ॥ ८.३२.२० ॥
بیٹوں اور بیویوں کو چھوڑ کر میرے پاس جو اور دولت ہے، اور جو کچھ وہ دل سے چاہے، وہ سب بھی میں اسے پھر دوں گا۔
8.32.21
हत्वा च सहितौ कृष्णौ तयोर्वित्तानि सर्वशः ।
तस्मै दद्यामहं यो मे प्रब्रूयात्केशवार्जुनौ ॥ ८.३२.२१ ॥
ان دونوں کرشنوں کو ان کے تمام مال سمیت مار کر، جو مجھ سے کہے کہ کیشو اور ارجن (مارے گئے)، میں اسے وہ دوں گا۔
8.32.22
एता वाचः सुबहुशः कर्ण उच्चारयन्युधि ।
दध्मौ सागरसम्भूतं सुस्वरं शङ्खमुत्तमम् ॥ ८.३२.२२ ॥
جنگ میں کرن یہ باتیں بارہا کہتے ہوئے سمندر سے پیدا ہونے والا، خوش آواز اور اعلیٰ شنکھ بجانے لگا۔
8.32.23
ता वाचः सूतपुत्रस्य तथा युक्ता निशम्य तु ।
दुर्योधनो महाराज संहृष्टः सानुजोऽभवत् ॥ ८.३२.२३ ॥
اے مہاراج، سوت پتر کرن کی ان مناسب باتوں کو سن کر دریودھن اپنے چھوٹے بھائیوں سمیت بہت خوش ہوا۔
8.32.24
ततो दुन्दुभिनिर्घोषो मृदङ्गानां च सर्वशा ।
सिंहनादः सवादित्रः कुञ्चराणां च निःस्वनः ॥ ८.३२.२४ ॥
پھر دندبھیوں کی گونج، مردنگوں کی آواز، ہر طرف شیر کی دھاڑ اور ساز و باجے کے ساتھ ہاتھیوں کی چنگھاڑ گونج اٹھی۔
8.32.25
प्रादुरासीत्तदा राजंस्त्वत्सैन्ये पुरुषर्षभ ।
योधानां सम्प्रहृष्टानां तथा समभवत्स्वनः ॥ ८.३२.२५ ॥
اے راجا، اے مردوں میں شیر، تب آپ کے لشکر میں ایک گونج اٹھی؛ خوش ہوئے جنگجوؤں کی آواز بھی اسی طرح بلند ہوئی۔
8.32.26
तथा प्रहृष्टे सैन्ये तं प्लुवमानं महारथम् ।
विकत्थमानं च तदा राधेयमरिकर्शनम्।
मद्रराजः प्रहस्येदं वचनं प्रत्यभाषत ॥ ८.३२.२६ ॥
لشکر اس طرح خوش تھا، تب اچھلتے اور شیخی بگھارتے اس مہارتھی، دشمنوں کو ستانے والے رادھیہ سے مدراج نے ہنس کر یہ بات کہی۔