મહાભારત · અધ્યાય 8.32
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.32.1
प्रयत्नेन तदा कर्णो हर्षयन्वाहिनीं तव ।
एकैकं समरे दृष्ट्वा पाण्डवं पर्यपृच्छत ॥ ८.३२.१ ॥
ત્યારે કર્ણે પ્રયત્નપૂર્વક આપની સેનાને ઉત્સાહિત કરતાં, યુદ્ધમાં એક-એક પાંડવને જોઈને પૂછ્યું.
8.32.2
यो ममाद्य महात्मानं दर्शयेच्छ्वेतवाहनम् ।
तस्मै दद्यामभिप्रेतं धनं यन्मनसेच्छति ॥ ८.३२.२ ॥
આજે જે મને તે મહાત્મા શ્વેતવાહન (અર્જુન)ને બતાવશે, તેને તેના મનમાં ઇચ્છેલું ધન હું આપીશ.
8.32.3
न चेत्तदभिमन्येत तस्मै दद्यामहं पुनः ।
शकटं रत्नसम्पूर्णं यो मे ब्रूयाद्वनञ्जयम् ॥ ८.३२.३ ॥
જો તે તેને સ્વીકારે નહીં, તો મને વનંજય (અર્જુન)ની વાત કહે તેને હું ફરી રત્નોથી ભરેલું ગાડું આપીશ.
8.32.4
न चेत्तदभिमन्येत पुरुषोऽर्जुनदर्शिवान् ।
शतं दद्यां गवां तस्मै नैत्यकं कांस्यदोहनम् ॥ ८.३२.४ ॥
અર્જુનને જોનાર તે પુરુષ જો તે સ્વીકારે નહીં, તો તેને હું સો ગાયો આપીશ, જેનું દૂધ દરરોજ કાંસાના પાત્રમાં દોહાય.
8.32.5
शतं ग्रामवरांश्चैव दद्यामर्जुनदर्शिने ।
तथा तस्मै पुनर्दद्यां श्वेतमश्वतरीरथम्।
युक्तमञ्जनकेशीभिर्यो मे ब्रूयाद्वनञ्जयम् ॥ ८.३२.५ ॥
અર્જુનને બતાવનારને હું સો શ્રેષ્ઠ ગામો આપીશ. તેમજ તેને કાળા કેશવાળી સફેદ ખચ્ચરોથી જોડેલો રથ પણ ફરી આપીશ; જે મને વનંજયની વાત કહે તેને.
8.32.6
न चेत्तदभिमन्येत पुरुषोऽर्जुनदर्शिवान् ।
अन्यं वाऽस्मै पुनर्दद्यां सौवर्णं हस्तिषङ्गवम् ॥ ८.३२.६ ॥
અર્જુનને જોનાર તે પુરુષ જો તે સ્વીકારે નહીં, તો તેને બીજું કંઈક ફરી આપીશ — સોનાનો એક શ્રેષ્ઠ હાથી.
8.32.7
तथाप्यस्मै पुनर्दद्यां स्त्रीणां शतमलङ्कृतम् ।
श्यामानां निष्ककण्ठीनां गीतवाद्यविपश्चिताम् ॥ ८.३२.७ ॥
તોપણ તેને હું ફરી અલંકૃત સો સ્ત્રીઓ આપીશ — પાતળી યુવતીઓ, નિષ્ક-હાર પહેરેલી, ગીત અને વાદ્યમાં કુશળ.
8.32.8
न चेत्तदभिमन्येत पुरुषोऽर्जुनदर्शिवान् ।
तस्मै दद्यां शतं नागाञ्शतं ग्रामाञ्शतं रथान् ॥ ८.३२.८ ॥
અર્જુનને જોનાર તે પુરુષ તેથી સંતોષ ન પામે તો, તેને હું સો હાથી, સો ગામ અને સો રથ આપીશ.
8.32.9
सुवर्णस्य च मुख्यस्य हयाग्र्याणां शतं शतान् ।
ऋद्व्या गुणैः सुदान्तांश्च धुर्यवाहान्सुशिक्षितान् ॥ ८.३२.९ ॥
સોનાથી શણગારેલા શ્રેષ્ઠ અશ્વો સો-સો, વૈભવ અને ગુણમાં ઉત્તમ, સારી રીતે તાલીમ પામેલા, રથ ખેંચનારા સુશિક્ષિત ઘોડાઓ પણ હું આપીશ.
8.32.10
तथा सुवर्णशृङ्गीणां गोधेनूनां चतुःशतम् ।
दद्यां तस्मै सवत्सानां यो मे ब्रूयाद्वनञ्जयम् ॥ ८.३२.१० ॥
તેવી જ રીતે સોનાના શિંગડાવાળી ચારસો દૂધાળી ગાયો અને તેમના વાછરડાં સાથે તેને આપીશ — જે મને ધનંજય વિશે કહેશે તેને.
8.32.11
न चेत्तदभिमन्येत पुरुषोऽर्जुनदर्शिवान् ।
अन्यदस्मै वरं दद्यां श्वेतान्पञ्चशतान्हयान् ॥ ८.३२.११ ॥
અર્જુનને જોનાર તે પુરુષ તેમાં પણ સંતોષ ન પામે તો, તેને બીજા વર તરીકે પાંચસો સફેદ ઘોડા આપીશ.
8.32.12
हेमभाण्डपरिच्छन्नान्सुमृष्टमणिभूषणान् ।
सुदान्तानपि चैवाहं दद्यामष्टादशापरान् ॥ ८.३२.१२ ॥
સોનાના સાજથી ઢંકાયેલા, સારી રીતે ઘસેલા મણિ-આભૂષણોથી શણગારેલા, સારી રીતે તાલીમ પામેલા, અને બીજા અઢાર ઘોડા પણ હું પોતે આપીશ.
8.32.13
रथं च शुभ्रं सौवर्णं दद्यां तस्मै स्वलङ्कृतम् ।
युक्तं परमकाम्भोजैर्यो मे ब्रूयाद्वनञ्जयम् ॥ ८.३२.१३ ॥
જે મને ધનંજય (અર્જુન) વિશે કહેશે, તેને હું ઉત્તમ કંબોજ અશ્વો જોડેલો, સુશોભિત, તેજસ્વી સુવર્ણ રથ આપીશ.
8.32.14
न चेत्तदभिमन्येत पुरुषोऽर्जुनदर्शिवान् ।
अन्यदस्मै वरं दद्यां कुञ्जराणां शतानि षट् ॥ ८.३२.१४ ॥
અર્જુનને જોનાર કોઈ પુરુષ જો આ વાત ન માને, તો તેને બીજા વરદાન રૂપે છસો હાથી આપીશ.
8.32.15
काञ्चनैर्विविधैर्भाण्डैराच्छन्नान्हेममालिनः ।
उत्पन्नानपरान्तेषु विनीतान्हस्तिशिक्षकैः ॥ ८.३२.१५ ॥
વિવિધ સુવર્ણ પાત્રોથી આચ્છાદિત, સુવર્ણમાળા ધારણ કરેલા, પશ્ચિમ સરહદી પ્રદેશોમાં જન્મેલા, હાથી-શિક્ષકો દ્વારા સારી રીતે તાલીમ પામેલા.
8.32.16
न चेत्तदभिमन्येत पुरुषोऽर्जुनदर्शिवान् ।
अन्यदस्मै वरं दद्यां वैश्यग्रामांश्चतुर्दश ॥ ८.३२.१६ ॥
અર્જુનને જોનાર કોઈ પુરુષ જો આ વાત ન માને, તો તેને બીજા વરદાન રૂપે ચૌદ વૈશ્ય-ગામ આપીશ.
8.32.17
सुस्फीतान्धनसंयुक्तान्प्रत्यासन्नवनोदकान् ।
अकुतोभयान्सुसम्पन्नान्राजभोज्यांश्चतुर्दश ॥ ८.३२.१७ ॥
અતિ સમૃદ્ધ, ધનથી યુક્ત, નજીક વન અને જળવાળા, ભયરહિત, સારી રીતે સંપન્ન, રાજભોગ્ય ચૌદ (ગામો).
8.32.18
दासीनां निष्ककण्ठीनां मागधीनां शतं तथा ।
प्रत्यग्रवयसां दद्यां यो मे ब्रूयाद्धनञ्जयम् ॥ ८.३२.१८ ॥
નિષ્કનો હાર પહેરેલી, માગધી દાસીઓ સો જેટલી તથા નવયૌવનાઓ — જે મને ધનંજય વિશે કહેશે, તેને હું આપીશ.
8.32.19
न चेत्तदभिमन्येत पुरुषोऽर्जुनदर्शिवान् ।
अन्यं तस्मै वरं दद्यां यमसौ कामयेत्स्वयम् ॥ ८.३२.१९ ॥
અર્જુનને જોનાર કોઈ પુરુષ જો તે સ્વીકારે નહીં, તો તે પોતે ઇચ્છે તેવું બીજું વરદાન હું તેને આપીશ.
8.32.20
पुत्रदारान्विहायैव यदन्यद्वित्तमस्ति मे ।
तच्च तस्मै पुनर्दद्यां यद्यच्च मनसेच्छति ॥ ८.३२.२० ॥
પુત્રો અને પત્નીઓ સિવાય મારી પાસે જે બીજું ધન છે, અને તે મનથી જે ઇચ્છે તે પણ હું તેને ફરી આપીશ.
8.32.21
हत्वा च सहितौ कृष्णौ तयोर्वित्तानि सर्वशः ।
तस्मै दद्यामहं यो मे प्रब्रूयात्केशवार्जुनौ ॥ ८.३२.२१ ॥
તે બંને કૃષ્ણોને, તેમના સર્વ ધન સહિત, મારી નાખ્યા પછી, કેશવ અને અર્જુન (હણાયા) એમ જે મને કહેશે, તેને હું તે આપીશ.
8.32.22
एता वाचः सुबहुशः कर्ण उच्चारयन्युधि ।
दध्मौ सागरसम्भूतं सुस्वरं शङ्खमुत्तमम् ॥ ८.३२.२२ ॥
યુદ્ધમાં કર્ણે આ વચનો વારંવાર ઉચ્ચારીને, સાગરમાંથી ઉત્પન્ન થયેલો, સુમધુર સ્વરવાળો ઉત્તમ શંખ વગાડ્યો.
8.32.23
ता वाचः सूतपुत्रस्य तथा युक्ता निशम्य तु ।
दुर्योधनो महाराज संहृष्टः सानुजोऽभवत् ॥ ८.३२.२३ ॥
હે મહારાજ, સૂતપુત્ર કર્ણના તે યોગ્ય વચનો સાંભળીને દુર્યોધન પોતાના નાના ભાઈઓ સહિત અત્યંત હર્ષિત થયો.
8.32.24
ततो दुन्दुभिनिर्घोषो मृदङ्गानां च सर्वशा ।
सिंहनादः सवादित्रः कुञ्चराणां च निःस्वनः ॥ ८.३२.२४ ॥
ત્યારે દુંદુભિનો ઘોષ, મૃદંગોનો નાદ, ચારે તરફ સિંહનાદ અને વાદ્યો સહિત હાથીઓનો ચિત્કાર ગુંજ્યો.
8.32.25
प्रादुरासीत्तदा राजंस्त्वत्सैन्ये पुरुषर्षभ ।
योधानां सम्प्रहृष्टानां तथा समभवत्स्वनः ॥ ८.३२.२५ ॥
હે રાજન, હે પુરુષશ્રેષ્ઠ, ત્યારે આપની સેનામાં એક ધ્વનિ ઊઠ્યો; હર્ષિત યોદ્ધાઓનો પણ તેવો જ ઘોષ થયો.
8.32.26
तथा प्रहृष्टे सैन्ये तं प्लुवमानं महारथम् ।
विकत्थमानं च तदा राधेयमरिकर्शनम्।
मद्रराजः प्रहस्येदं वचनं प्रत्यभाषत ॥ ८.३२.२६ ॥
સેના આ રીતે હર્ષિત હતી ત્યારે, કૂદીને આત્મપ્રશંસા કરતા તે મહારથી, શત્રુઓને પીડનારા રાધેયને મદ્રરાજે હસીને આ વચન કહ્યું.