ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 8.32
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.32.1
प्रयत्नेन तदा कर्णो हर्षयन्वाहिनीं तव ।
एकैकं समरे दृष्ट्वा पाण्डवं पर्यपृच्छत ॥ ८.३२.१ ॥
ସେତେବେଳେ କର୍ଣ୍ଣ ଯତ୍ନପୂର୍ବକ ଆପଣଙ୍କ ସେନାକୁ ଉତ୍ସାହିତ କରି, ଯୁଦ୍ଧରେ ଜଣ ଜଣ ପାଣ୍ଡବଙ୍କୁ ଦେଖି ପଚାରିଲେ।
8.32.2
यो ममाद्य महात्मानं दर्शयेच्छ्वेतवाहनम् ।
तस्मै दद्यामभिप्रेतं धनं यन्मनसेच्छति ॥ ८.३२.२ ॥
ଆଜି ଯିଏ ମୋତେ ସେଇ ମହାତ୍ମା ଶ୍ୱେତବାହନଙ୍କୁ (ଅର୍ଜୁନଙ୍କୁ) ଦେଖାଇବ, ତାକୁ ସେ ମନେ ମନେ ଚାହିଁଥିବା ଧନ ମୁଁ ଦେବି।
8.32.3
न चेत्तदभिमन्येत तस्मै दद्यामहं पुनः ।
शकटं रत्नसम्पूर्णं यो मे ब्रूयाद्वनञ्जयम् ॥ ८.३२.३ ॥
ଯଦି ସେ ତାହା ସ୍ୱୀକାର ନ କରେ, ତେବେ ଯିଏ ମୋତେ ବନଞ୍ଜୟଙ୍କ (ଅର୍ଜୁନଙ୍କ) କଥା କହିବ, ତାକୁ ମୁଁ ପୁନର୍ବାର ରତ୍ନପୂର୍ଣ୍ଣ ଶକଟ ଦେବି।
8.32.4
न चेत्तदभिमन्येत पुरुषोऽर्जुनदर्शिवान् ।
शतं दद्यां गवां तस्मै नैत्यकं कांस्यदोहनम् ॥ ८.३२.४ ॥
ଯଦି ଅର୍ଜୁନଙ୍କୁ ଦେଖିଥିବା ସେହି ପୁରୁଷ ତାହା ସ୍ୱୀକାର ନ କରେ, ତେବେ ତାକୁ ମୁଁ ଶହେ ଗାଈ ଦେବି, ଯେଉଁମାନଙ୍କର ଦୁଗ୍ଧ ପ୍ରତିଦିନ କାଂସାପାତ୍ରରେ ଦୋହା ଯିବ।
8.32.5
शतं ग्रामवरांश्चैव दद्यामर्जुनदर्शिने ।
तथा तस्मै पुनर्दद्यां श्वेतमश्वतरीरथम्।
युक्तमञ्जनकेशीभिर्यो मे ब्रूयाद्वनञ्जयम् ॥ ८.३२.५ ॥
ଯିଏ ଅର୍ଜୁନଙ୍କୁ ଦେଖାଇବ, ତାକୁ ମୁଁ ଶହେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଗ୍ରାମ ଦେବି। ପୁଣି ତାକୁ କଳା କେଶରଥିବା ଧଳା ଖଚ୍ଚରମାନଙ୍କ ସହିତ ଯୋଡ଼ା ରଥ ମଧ୍ୟ ଦେବି; ଯିଏ ମୋତେ ବନଞ୍ଜୟଙ୍କ କଥା କହିବ, ତାକୁ।
8.32.6
न चेत्तदभिमन्येत पुरुषोऽर्जुनदर्शिवान् ।
अन्यं वाऽस्मै पुनर्दद्यां सौवर्णं हस्तिषङ्गवम् ॥ ८.३२.६ ॥
ଯଦି ଅର୍ଜୁନଙ୍କୁ ଦେଖିଥିବା ସେହି ପୁରୁଷ ତାହା ସ୍ୱୀକାର ନ କରେ, ତେବେ ତାକୁ ମୁଁ ପୁନର୍ବାର ଅନ୍ୟ କିଛି ଦେବି — ସୁନାର ଏକ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ହାତୀ।
8.32.7
तथाप्यस्मै पुनर्दद्यां स्त्रीणां शतमलङ्कृतम् ।
श्यामानां निष्ककण्ठीनां गीतवाद्यविपश्चिताम् ॥ ८.३२.७ ॥
ତଥାପି ମୁଁ ତାକୁ ପୁଣି ଅଳଙ୍କୃତ ଶହେ ସ୍ତ୍ରୀ ଦେବି — ପତଳା ଯୁବତୀ, ନିଷ୍କ ହାର ପିନ୍ଧିଥିବା, ଗୀତ ଓ ବାଦ୍ୟରେ ନିପୁଣ।
8.32.8
न चेत्तदभिमन्येत पुरुषोऽर्जुनदर्शिवान् ।
तस्मै दद्यां शतं नागाञ्शतं ग्रामाञ्शतं रथान् ॥ ८.३२.८ ॥
ଅର୍ଜୁନଙ୍କୁ ଦେଖିଥିବା ସେହି ପୁରୁଷ ଯଦି ତାହାରେ ସନ୍ତୁଷ୍ଟ ନ ହୁଏ, ତେବେ ମୁଁ ତାକୁ ଶହେ ହାତୀ, ଶହେ ଗ୍ରାମ ଓ ଶହେ ରଥ ଦେବି।
8.32.9
सुवर्णस्य च मुख्यस्य हयाग्र्याणां शतं शतान् ।
ऋद्व्या गुणैः सुदान्तांश्च धुर्यवाहान्सुशिक्षितान् ॥ ८.३२.९ ॥
ସୁନାରେ ସଜ୍ଜିତ ଉତ୍ତମ ଅଶ୍ୱ ଶହ ଶହ, ବୈଭବ ଓ ଗୁଣରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ, ଭଲ ଭାବେ ତାଲିମପ୍ରାପ୍ତ, ରଥ ଟାଣୁଥିବା ସୁଶିକ୍ଷିତ ଅଶ୍ୱ ମଧ୍ୟ ଦେବି।
8.32.10
तथा सुवर्णशृङ्गीणां गोधेनूनां चतुःशतम् ।
दद्यां तस्मै सवत्सानां यो मे ब्रूयाद्वनञ्जयम् ॥ ८.३२.१० ॥
ସେହିପରି ସୁନାର ଶିଙ୍ଗ ଥିବା ଚାରିଶହ ଦୁଗ୍ଧବତୀ ଗାଇ ଓ ସେମାନଙ୍କ ବାଛୁରୀ ସହିତ ତାକୁ ଦେବି — ଯିଏ ମୋତେ ଧନଞ୍ଜୟଙ୍କ କଥା କହିବ।
8.32.11
न चेत्तदभिमन्येत पुरुषोऽर्जुनदर्शिवान् ।
अन्यदस्मै वरं दद्यां श्वेतान्पञ्चशतान्हयान् ॥ ८.३२.११ ॥
ଅର୍ଜୁନଙ୍କୁ ଦେଖିଥିବା ସେହି ପୁରୁଷ ଯଦି ତାହାରେ ମଧ୍ୟ ସନ୍ତୁଷ୍ଟ ନ ହୁଏ, ତେବେ ତାକୁ ଅନ୍ୟ ବରରେ ପାଞ୍ଚଶହ ଧଳା ଅଶ୍ୱ ଦେବି।
8.32.12
हेमभाण्डपरिच्छन्नान्सुमृष्टमणिभूषणान् ।
सुदान्तानपि चैवाहं दद्यामष्टादशापरान् ॥ ८.३२.१२ ॥
ସୁନା ସାଜରେ ଆବୃତ, ଭଲ ଭାବେ ଚିକ୍କଣ ମଣି-ଅଳଙ୍କାରରେ ସଜ୍ଜିତ, ଭଲ ତାଲିମପ୍ରାପ୍ତ, ଆଉ ଅଠର ଅନ୍ୟ ଅଶ୍ୱ ମଧ୍ୟ ମୁଁ ନିଜେ ଦେବି।
8.32.13
रथं च शुभ्रं सौवर्णं दद्यां तस्मै स्वलङ्कृतम् ।
युक्तं परमकाम्भोजैर्यो मे ब्रूयाद्वनञ्जयम् ॥ ८.३२.१३ ॥
ଯିଏ ମୋତେ ଧନଞ୍ଜୟ (ଅର୍ଜୁନ) ବିଷୟରେ କହିବ, ତାକୁ ମୁଁ ଉତ୍ତମ କାମ୍ବୋଜ ଅଶ୍ୱ ଯୋଡ଼ା ହୋଇଥିବା, ସୁସଜ୍ଜିତ, ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ସୁବର୍ଣ୍ଣ ରଥ ଦେବି।
8.32.14
न चेत्तदभिमन्येत पुरुषोऽर्जुनदर्शिवान् ।
अन्यदस्मै वरं दद्यां कुञ्जराणां शतानि षट् ॥ ८.३२.१४ ॥
ଅର୍ଜୁନଙ୍କୁ ଦେଖିଥିବା ଜଣେ ପୁରୁଷ ଯଦି ଏହା ବିଶ୍ୱାସ ନ କରେ, ତେବେ ତାକୁ ଅନ୍ୟ ବରରେ ଛଅ ଶହ ହାତୀ ଦେବି।
8.32.15
काञ्चनैर्विविधैर्भाण्डैराच्छन्नान्हेममालिनः ।
उत्पन्नानपरान्तेषु विनीतान्हस्तिशिक्षकैः ॥ ८.३२.१५ ॥
ବିବିଧ ସୁବର୍ଣ୍ଣ ପାତ୍ରରେ ଆଚ୍ଛାଦିତ, ସୁବର୍ଣ୍ଣମାଳା ଧାରଣ କରିଥିବା, ପଶ୍ଚିମ ସୀମାଞ୍ଚଳରେ ଜନ୍ମିତ, ହସ୍ତୀ-ଶିକ୍ଷକମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଭଲଭାବେ ଶିକ୍ଷିତ।
8.32.16
न चेत्तदभिमन्येत पुरुषोऽर्जुनदर्शिवान् ।
अन्यदस्मै वरं दद्यां वैश्यग्रामांश्चतुर्दश ॥ ८.३२.१६ ॥
ଅର୍ଜୁନଙ୍କୁ ଦେଖିଥିବା ଜଣେ ପୁରୁଷ ଯଦି ଏହା ବିଶ୍ୱାସ ନ କରେ, ତେବେ ତାକୁ ଅନ୍ୟ ବରରେ ଚଉଦଟି ବୈଶ୍ୟ ଗ୍ରାମ ଦେବି।
8.32.17
सुस्फीतान्धनसंयुक्तान्प्रत्यासन्नवनोदकान् ।
अकुतोभयान्सुसम्पन्नान्राजभोज्यांश्चतुर्दश ॥ ८.३२.१७ ॥
ଅତ୍ୟନ୍ତ ସମୃଦ୍ଧ, ଧନରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ, ନିକଟରେ ବନ ଓ ଜଳଯୁକ୍ତ, ଭୟରହିତ, ଭଲଭାବେ ସମ୍ପନ୍ନ, ରାଜଭୋଗ୍ୟ ଚଉଦଟି (ଗ୍ରାମ)।
8.32.18
दासीनां निष्ककण्ठीनां मागधीनां शतं तथा ।
प्रत्यग्रवयसां दद्यां यो मे ब्रूयाद्धनञ्जयम् ॥ ८.३२.१८ ॥
ନିଷ୍କ-ହାର ପିନ୍ଧିଥିବା ମାଗଧୀ ଦାସୀ ଶହେ ଜଣ ଏବଂ ନବଯୌବନା — ଯିଏ ମୋତେ ଧନଞ୍ଜୟ ବିଷୟରେ କହିବ, ତାକୁ ମୁଁ ଦେବି।
8.32.19
न चेत्तदभिमन्येत पुरुषोऽर्जुनदर्शिवान् ।
अन्यं तस्मै वरं दद्यां यमसौ कामयेत्स्वयम् ॥ ८.३२.१९ ॥
ଅର୍ଜୁନଙ୍କୁ ଦେଖିଥିବା କୌଣସି ପୁରୁଷ ଯଦି ତାହା ସ୍ୱୀକାର ନ କରେ, ତେବେ ସେ ନିଜେ ଇଚ୍ଛା କରୁଥିବା ଅନ୍ୟ ଏକ ବର ମୁଁ ତାହାକୁ ଦେବି।
8.32.20
पुत्रदारान्विहायैव यदन्यद्वित्तमस्ति मे ।
तच्च तस्मै पुनर्दद्यां यद्यच्च मनसेच्छति ॥ ८.३२.२० ॥
ପୁତ୍ର ଓ ଭାର୍ଯ୍ୟାମାନଙ୍କୁ ଛାଡ଼ି ମୋ ପାଖରେ ଯେଉଁ ଅନ୍ୟ ଧନ ଅଛି, ଏବଂ ମନରେ ସେ ଯାହା ଇଚ୍ଛା କରେ ତାହା ମଧ୍ୟ ମୁଁ ତାହାକୁ ପୁଣି ଦେବି।
8.32.21
हत्वा च सहितौ कृष्णौ तयोर्वित्तानि सर्वशः ।
तस्मै दद्यामहं यो मे प्रब्रूयात्केशवार्जुनौ ॥ ८.३२.२१ ॥
ସେହି ଦୁଇ କୃଷ୍ଣଙ୍କୁ ସମସ୍ତ ଧନ ସହିତ ବଧ କରିବା ପରେ, କେଶବ ଓ ଅର୍ଜୁନ (ହତ ହୋଇଛନ୍ତି) ବୋଲି ଯେ ମୋତେ କହିବ, ମୁଁ ତାହାକୁ ତାହା ଦେବି।
8.32.22
एता वाचः सुबहुशः कर्ण उच्चारयन्युधि ।
दध्मौ सागरसम्भूतं सुस्वरं शङ्खमुत्तमम् ॥ ८.३२.२२ ॥
ଯୁଦ୍ଧରେ କର୍ଣ୍ଣ ଏହି ବାକ୍ୟଗୁଡ଼ିକ ବାରମ୍ବାର ଉଚ୍ଚାରଣ କରି, ସମୁଦ୍ରରୁ ଜାତ, ସୁସ୍ୱର ଉତ୍ତମ ଶଙ୍ଖ ବଜାଇଲେ।
8.32.23
ता वाचः सूतपुत्रस्य तथा युक्ता निशम्य तु ।
दुर्योधनो महाराज संहृष्टः सानुजोऽभवत् ॥ ८.३२.२३ ॥
ହେ ମହାରାଜ, ସୂତପୁତ୍ର କର୍ଣ୍ଣଙ୍କର ସେହି ଯୁକ୍ତିଯୁକ୍ତ ବାକ୍ୟ ଶୁଣି ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନ ନିଜ ଅନୁଜମାନଙ୍କ ସହିତ ଅତ୍ୟନ୍ତ ହର୍ଷିତ ହେଲେ।
8.32.24
ततो दुन्दुभिनिर्घोषो मृदङ्गानां च सर्वशा ।
सिंहनादः सवादित्रः कुञ्चराणां च निःस्वनः ॥ ८.३२.२४ ॥
ତାପରେ ଦୁନ୍ଦୁଭିର ଘୋଷ, ମୃଦଙ୍ଗର ନାଦ, ସର୍ବତ୍ର ସିଂହନାଦ ଏବଂ ବାଦ୍ୟ ସହିତ ହାତୀମାନଙ୍କର ଚିତ୍କାର ଶୁଣାଗଲା।
8.32.25
प्रादुरासीत्तदा राजंस्त्वत्सैन्ये पुरुषर्षभ ।
योधानां सम्प्रहृष्टानां तथा समभवत्स्वनः ॥ ८.३२.२५ ॥
ହେ ରାଜନ୍, ହେ ପୁରୁଷଶ୍ରେଷ୍ଠ, ସେତେବେଳେ ଆପଣଙ୍କ ସେନାରେ ଏକ ଧ୍ୱନି ଉଠିଲା; ହର୍ଷିତ ଯୋଦ୍ଧାମାନଙ୍କର ମଧ୍ୟ ସେହିପରି ଗର୍ଜନ ହେଲା।
8.32.26
तथा प्रहृष्टे सैन्ये तं प्लुवमानं महारथम् ।
विकत्थमानं च तदा राधेयमरिकर्शनम्।
मद्रराजः प्रहस्येदं वचनं प्रत्यभाषत ॥ ८.३२.२६ ॥
ସେନା ଏପରି ହର୍ଷିତ ଥିବା ବେଳେ, ଡେଇଁ ଡେଇଁ ଆତ୍ମପ୍ରଶଂସା କରୁଥିବା ସେହି ମହାରଥୀ, ଶତ୍ରୁପୀଡ଼କ ରାଧେୟଙ୍କୁ ମଦ୍ରରାଜ ହସି ଏହି ବଚନ କହିଲେ।