Mahābhārata · Adhyāya 8.32
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.32.1
प्रयत्नेन तदा कर्णो हर्षयन्वाहिनीं तव ।
एकैकं समरे दृष्ट्वा पाण्डवं पर्यपृच्छत ॥ ८.३२.१ ॥
Lalu Karṇa, dengan giat membangkitkan semangat pasukanmu, memandang setiap Pāṇḍava dalam perang lalu bertanya.
8.32.2
यो ममाद्य महात्मानं दर्शयेच्छ्वेतवाहनम् ।
तस्मै दद्यामभिप्रेतं धनं यन्मनसेच्छति ॥ ८.३२.२ ॥
Siapa pun yang hari ini menunjukkan kepadaku Arjuna yang berjiwa agung berkuda putih itu, akan kuberikan kekayaan yang diinginkan hatinya.
8.32.3
न चेत्तदभिमन्येत तस्मै दद्यामहं पुनः ।
शकटं रत्नसम्पूर्णं यो मे ब्रूयाद्वनञ्जयम् ॥ ८.३२.३ ॥
Jika ia tidak menerimanya, aku akan kembali memberikan kereta penuh permata kepada siapa pun yang menyebut Vanañjaya, yakni Arjuna, kepadaku.
8.32.4
न चेत्तदभिमन्येत पुरुषोऽर्जुनदर्शिवान् ।
शतं दद्यां गवां तस्मै नैत्यकं कांस्यदोहनम् ॥ ८.३२.४ ॥
Jika orang yang telah melihat Arjuna itu tidak menerimanya, akan kuberikan seratus ekor sapi yang susunya diperah setiap hari ke dalam bejana perunggu.
8.32.5
शतं ग्रामवरांश्चैव दद्यामर्जुनदर्शिने ।
तथा तस्मै पुनर्दद्यां श्वेतमश्वतरीरथम्।
युक्तमञ्जनकेशीभिर्यो मे ब्रूयाद्वनञ्जयम् ॥ ८.३२.५ ॥
Kepada orang yang menunjukkan Arjuna akan kuberikan seratus desa unggulan; dan kepadanya pula akan kuberikan kereta yang ditarik keledai putih berbulu hitam, kepada siapa yang memberitahuku tentang Vanañjaya.
8.32.6
न चेत्तदभिमन्येत पुरुषोऽर्जुनदर्शिवान् ।
अन्यं वाऽस्मै पुनर्दद्यां सौवर्णं हस्तिषङ्गवम् ॥ ८.३२.६ ॥
Jika orang yang telah melihat Arjuna itu tidak menerimanya, akan kuberikan kepadanya yang lain lagi: seekor gajah emas yang unggul.
8.32.7
तथाप्यस्मै पुनर्दद्यां स्त्रीणां शतमलङ्कृतम् ।
श्यामानां निष्ककण्ठीनां गीतवाद्यविपश्चिताम् ॥ ८.३२.७ ॥
Meski begitu, akan kuberikan lagi kepadanya seratus wanita yang dihiasi, ramping, mengenakan kalung koin emas, mahir dalam nyanyian dan musik.
8.32.8
न चेत्तदभिमन्येत पुरुषोऽर्जुनदर्शिवान् ।
तस्मै दद्यां शतं नागाञ्शतं ग्रामाञ्शतं रथान् ॥ ८.३२.८ ॥
Jika orang yang telah melihat Arjuna itu tidak puas dengan ini, akan kuberikan kepadanya seratus gajah, seratus desa, dan seratus kereta perang.
8.32.9
सुवर्णस्य च मुख्यस्य हयाग्र्याणां शतं शतान् ।
ऋद्व्या गुणैः सुदान्तांश्च धुर्यवाहान्सुशिक्षितान् ॥ ८.३२.९ ॥
Juga ratusan kuda terbaik yang dihiasi emas, unggul dalam kemegahan dan kualitas, terlatih baik, serta kuda penarik kereta yang terlatih dengan baik.
8.32.10
तथा सुवर्णशृङ्गीणां गोधेनूनां चतुःशतम् ।
दद्यां तस्मै सवत्सानां यो मे ब्रूयाद्वनञ्जयम् ॥ ८.३२.१० ॥
Demikian pula, empat ratus sapi perah bertanduk emas beserta anak-anaknya akan kuberikan kepada orang yang membawa kabar tentang Dhanañjaya kepadaku.
8.32.11
न चेत्तदभिमन्येत पुरुषोऽर्जुनदर्शिवान् ।
अन्यदस्मै वरं दद्यां श्वेतान्पञ्चशतान्हयान् ॥ ८.३२.११ ॥
Jika orang yang telah melihat Arjuna itu masih tidak puas, akan kuberikan anugerah lain kepadanya: lima ratus kuda putih.
8.32.12
हेमभाण्डपरिच्छन्नान्सुमृष्टमणिभूषणान् ।
सुदान्तानपि चैवाहं दद्यामष्टादशापरान् ॥ ८.३२.१२ ॥
Aku sendiri akan memberikan delapan belas kuda terlatih lainnya, berselimut perlengkapan emas dan dihiasi permata yang digosok.
8.32.13
रथं च शुभ्रं सौवर्णं दद्यां तस्मै स्वलङ्कृतम् ।
युक्तं परमकाम्भोजैर्यो मे ब्रूयाद्वनञ्जयम् ॥ ८.३२.१३ ॥
Kepada orang yang memberitahuku tentang Dhanañjaya (Arjuna), akan kuberikan kereta emas yang gemilang, dihias indah, dan ditarik kuda-kuda terbaik Kamboja.
8.32.14
न चेत्तदभिमन्येत पुरुषोऽर्जुनदर्शिवान् ।
अन्यदस्मै वरं दद्यां कुञ्जराणां शतानि षट् ॥ ८.३२.१४ ॥
Jika seseorang yang pernah melihat Arjuna tidak mempercayainya, akan kuberikan hadiah lain: enam ratus gajah.
8.32.15
काञ्चनैर्विविधैर्भाण्डैराच्छन्नान्हेममालिनः ।
उत्पन्नानपरान्तेषु विनीतान्हस्तिशिक्षकैः ॥ ८.३२.१५ ॥
Tertutup berbagai wadah emas, mengenakan kalung emas, lahir di daerah perbatasan barat, dilatih baik oleh para pelatih gajah.
8.32.16
न चेत्तदभिमन्येत पुरुषोऽर्जुनदर्शिवान् ।
अन्यदस्मै वरं दद्यां वैश्यग्रामांश्चतुर्दश ॥ ८.३२.१६ ॥
Jika seseorang yang pernah melihat Arjuna tidak mempercayainya, akan kuberikan hadiah lain: empat belas desa pedagang.
8.32.17
सुस्फीतान्धनसंयुक्तान्प्रत्यासन्नवनोदकान् ।
अकुतोभयान्सुसम्पन्नान्राजभोज्यांश्चतुर्दश ॥ ८.३२.१७ ॥
Sangat makmur, kaya akan harta, dengan hutan dan air yang dekat, bebas dari rasa takut, serba tercukupi, layak untuk kenikmatan raja — empat belas (desa).
8.32.18
दासीनां निष्ककण्ठीनां मागधीनां शतं तथा ।
प्रत्यग्रवयसां दद्यां यो मे ब्रूयाद्धनञ्जयम् ॥ ८.३२.१८ ॥
Seratus pelayan wanita Māgadha yang mengenakan kalung koin emas, dan para wanita muda yang segar — akan kuberikan kepada orang yang memberitahuku tentang Dhanañjaya (Arjuna).
8.32.19
न चेत्तदभिमन्येत पुरुषोऽर्जुनदर्शिवान् ।
अन्यं तस्मै वरं दद्यां यमसौ कामयेत्स्वयम् ॥ ८.३२.१९ ॥
Jika seorang laki-laki yang telah melihat Arjuna tidak menerimanya, aku akan memberinya anugerah lain yang ia inginkan sendiri.
8.32.20
पुत्रदारान्विहायैव यदन्यद्वित्तमस्ति मे ।
तच्च तस्मै पुनर्दद्यां यद्यच्च मनसेच्छति ॥ ८.३२.२० ॥
Selain anak-anak dan istri-istriku, harta lain yang ada padaku, dan apa pun yang diinginkannya dalam hati, akan kuberikan lagi kepadanya.
8.32.21
हत्वा च सहितौ कृष्णौ तयोर्वित्तानि सर्वशः ।
तस्मै दद्यामहं यो मे प्रब्रूयात्केशवार्जुनौ ॥ ८.३२.२१ ॥
Setelah membunuh kedua Kṛṣṇa bersama seluruh harta mereka, akan kuberikan itu kepada orang yang mengatakan kepadaku bahwa Keśava dan Arjuna telah terbunuh.
8.32.22
एता वाचः सुबहुशः कर्ण उच्चारयन्युधि ।
दध्मौ सागरसम्भूतं सुस्वरं शङ्खमुत्तमम् ॥ ८.३२.२२ ॥
Dalam pertempuran, Karṇa berulang kali mengucapkan kata-kata ini, lalu meniup kerang terbaik yang lahir dari lautan, bersuara merdu.
8.32.23
ता वाचः सूतपुत्रस्य तथा युक्ता निशम्य तु ।
दुर्योधनो महाराज संहृष्टः सानुजोऽभवत् ॥ ८.३२.२३ ॥
Wahai raja agung, setelah mendengar kata-kata yang pantas dari Karṇa, putra kusir itu, Duryodhana bersama adik-adiknya menjadi sangat gembira.
8.32.24
ततो दुन्दुभिनिर्घोषो मृदङ्गानां च सर्वशा ।
सिंहनादः सवादित्रः कुञ्चराणां च निःस्वनः ॥ ८.३२.२४ ॥
Kemudian bergemuruhlah gemuruh genderang dan bunyi kendang dari segala penjuru, auman singa, dan pekik gajah bersama alat-alat musik.
8.32.25
प्रादुरासीत्तदा राजंस्त्वत्सैन्ये पुरुषर्षभ ।
योधानां सम्प्रहृष्टानां तथा समभवत्स्वनः ॥ ८.३२.२५ ॥
Wahai raja, banteng di antara manusia, lalu terdengarlah gemuruh di pasukanmu; dan sorak para prajurit yang bergembira pun bergema pula.
8.32.26
तथा प्रहृष्टे सैन्ये तं प्लुवमानं महारथम् ।
विकत्थमानं च तदा राधेयमरिकर्शनम्।
मद्रराजः प्रहस्येदं वचनं प्रत्यभाषत ॥ ८.३२.२६ ॥
Ketika pasukan bergembira demikian, raja Madra tersenyum dan berkata kepada kusir agung itu, putra Rādhā, penyiksa musuh, yang melompat-lompat dan membanggakan diri, kata-kata berikut.