マハーバーラタ · 章 8.32
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.32.1
प्रयत्नेन तदा कर्णो हर्षयन्वाहिनीं तव ।
एकैकं समरे दृष्ट्वा पाण्डवं पर्यपृच्छत ॥ ८.३२.१ ॥
そのときカルナは熱心にあなたの軍勢を鼓舞し、戦場で一人ひとりのパーンダヴァを見て尋ねた。
8.32.2
यो ममाद्य महात्मानं दर्शयेच्छ्वेतवाहनम् ।
तस्मै दद्यामभिप्रेतं धनं यन्मनसेच्छति ॥ ८.३२.२ ॥
今日、あの偉大なる白馬の者アルジュナを私に見せる者には、その心が望む富を与えよう。
8.32.3
न चेत्तदभिमन्येत तस्मै दद्यामहं पुनः ।
शकटं रत्नसम्पूर्णं यो मे ब्रूयाद्वनञ्जयम् ॥ ८.३२.३ ॥
もし彼がそれに同意しないなら、私にヴァナンジャヤ（アルジュナ）のことを告げる者には、再び宝石で満ちた車を与えよう。
8.32.4
न चेत्तदभिमन्येत पुरुषोऽर्जुनदर्शिवान् ।
शतं दद्यां गवां तस्मै नैत्यकं कांस्यदोहनम् ॥ ८.३२.४ ॥
アルジュナを見た者がそれを受け入れないなら、その者には日ごとに青銅の器で乳を搾られる百頭の牛を与えよう。
8.32.5
शतं ग्रामवरांश्चैव दद्यामर्जुनदर्शिने ।
तथा तस्मै पुनर्दद्यां श्वेतमश्वतरीरथम्।
युक्तमञ्जनकेशीभिर्यो मे ब्रूयाद्वनञ्जयम् ॥ ८.३२.५ ॥
アルジュナを示す者には百の優れた村を与えよう。さらにその者に、黒い鬣の白い騾馬につないだ車も与えよう。ヴァナンジャヤのことを私に告げる者に。
8.32.6
न चेत्तदभिमन्येत पुरुषोऽर्जुनदर्शिवान् ।
अन्यं वाऽस्मै पुनर्दद्यां सौवर्णं हस्तिषङ्गवम् ॥ ८.३२.६ ॥
アルジュナを見た者がそれを受け入れないなら、その者には別のものを与えよう。黄金の優れた象を。
8.32.7
तथाप्यस्मै पुनर्दद्यां स्त्रीणां शतमलङ्कृतम् ।
श्यामानां निष्ककण्ठीनां गीतवाद्यविपश्चिताम् ॥ ८.३२.७ ॥
それでもなお、私は彼に再び、飾り立てられた百人の女性を与えよう。すらりとした娘たちで、金貨の首飾りを付け、歌と楽器に秀でている。
8.32.8
न चेत्तदभिमन्येत पुरुषोऽर्जुनदर्शिवान् ।
तस्मै दद्यां शतं नागाञ्शतं ग्रामाञ्शतं रथान् ॥ ८.३२.८ ॥
アルジュナを見たその人がこれで満足しないなら、私は彼に百頭の象、百の村、百台の戦車を与えよう。
8.32.9
सुवर्णस्य च मुख्यस्य हयाग्र्याणां शतं शतान् ।
ऋद्व्या गुणैः सुदान्तांश्च धुर्यवाहान्सुशिक्षितान् ॥ ८.३२.९ ॥
さらに、金で飾られた最良の馬を百頭ずつ、威風と質において優れ、よく調教された馬を、そして戦車を牽くよく訓練された駄馬も与えよう。
8.32.10
तथा सुवर्णशृङ्गीणां गोधेनूनां चतुःशतम् ।
दद्यां तस्मै सवत्सानां यो मे ब्रूयाद्वनञ्जयम् ॥ ८.३२.१० ॥
同様に、金の角を持つ四百頭の乳牛を、その子牛とともに、ダナンジャヤについて私に告げる者に与えよう。
8.32.11
न चेत्तदभिमन्येत पुरुषोऽर्जुनदर्शिवान् ।
अन्यदस्मै वरं दद्यां श्वेतान्पञ्चशतान्हयान् ॥ ८.३२.११ ॥
アルジュナを見たその人がそれでも満足しないなら、別の贈り物として白馬五百頭を与えよう。
8.32.12
हेमभाण्डपरिच्छन्नान्सुमृष्टमणिभूषणान् ।
सुदान्तानपि चैवाहं दद्यामष्टादशापरान् ॥ ८.३२.१२ ॥
さらに、金の馬具で覆われ、磨かれた宝石の飾りで装われた、よく調教された馬をさらに十八頭、私自身が与えよう。
8.32.13
रथं च शुभ्रं सौवर्णं दद्यां तस्मै स्वलङ्कृतम् ।
युक्तं परमकाम्भोजैर्यो मे ब्रूयाद्वनञ्जयम् ॥ ८.३२.१३ ॥
ダナンジャヤ（アルジュナ）について私に告げる者には、最上のカンボージャ馬に引かせた、美しく飾られた輝く黄金の戦車を与えよう。
8.32.14
न चेत्तदभिमन्येत पुरुषोऽर्जुनदर्शिवान् ।
अन्यदस्मै वरं दद्यां कुञ्जराणां शतानि षट् ॥ ८.३२.१४ ॥
アルジュナを見た者がこれを信じないなら、別の褒美として六百頭の象を与えよう。
8.32.15
काञ्चनैर्विविधैर्भाण्डैराच्छन्नान्हेममालिनः ।
उत्पन्नानपरान्तेषु विनीतान्हस्तिशिक्षकैः ॥ ८.३२.१५ ॥
様々な金の飾りで覆われ、金の花輪を身につけ、西の辺境の地に生まれ、象の調教師によく訓練された（象）。
8.32.16
न चेत्तदभिमन्येत पुरुषोऽर्जुनदर्शिवान् ।
अन्यदस्मै वरं दद्यां वैश्यग्रामांश्चतुर्दश ॥ ८.३२.१६ ॥
アルジュナを見た者がこれを信じないなら、別の褒美として十四の商人の村を与えよう。
8.32.17
सुस्फीतान्धनसंयुक्तान्प्रत्यासन्नवनोदकान् ।
अकुतोभयान्सुसम्पन्नान्राजभोज्यांश्चतुर्दश ॥ ८.३२.१७ ॥
非常に豊かで、富に満ち、近くに森と水があり、恐れなく、よく整い、王の享受にふさわしい十四の（村）。
8.32.18
दासीनां निष्ककण्ठीनां मागधीनां शतं तथा ।
प्रत्यग्रवयसां दद्यां यो मे ब्रूयाद्धनञ्जयम् ॥ ८.३२.१८ ॥
金貨の首飾りをつけた摩竭陀の侍女百人と、若々しい女たちを——ダナンジャヤ（アルジュナ）について私に告げる者に与えよう。
8.32.19
न चेत्तदभिमन्येत पुरुषोऽर्जुनदर्शिवान् ।
अन्यं तस्मै वरं दद्यां यमसौ कामयेत्स्वयम् ॥ ८.३२.१९ ॥
アルジュナを見た者がそれを受け入れないなら、彼自身が望む別の恩恵を与えよう。
8.32.20
पुत्रदारान्विहायैव यदन्यद्वित्तमस्ति मे ।
तच्च तस्मै पुनर्दद्यां यद्यच्च मनसेच्छति ॥ ८.३२.२० ॥
息子と妻を除き、私の他の財産も、彼が心に望むものも、再び彼に与えよう。
8.32.21
हत्वा च सहितौ कृष्णौ तयोर्वित्तानि सर्वशः ।
तस्मै दद्यामहं यो मे प्रब्रूयात्केशवार्जुनौ ॥ ८.३२.२१ ॥
二人のクリシュナを、その全財産とともに殺したなら、ケーシャヴァとアルジュナが殺されたと私に告げる者に、それを与えよう。
8.32.22
एता वाचः सुबहुशः कर्ण उच्चारयन्युधि ।
दध्मौ सागरसम्भूतं सुस्वरं शङ्खमुत्तमम् ॥ ८.३२.२२ ॥
戦いにおいてカルナはこれらの言葉を幾度も口にしながら、海から生まれた、美しい音の至上のほら貝を吹き鳴らした。
8.32.23
ता वाचः सूतपुत्रस्य तथा युक्ता निशम्य तु ।
दुर्योधनो महाराज संहृष्टः सानुजोऽभवत् ॥ ८.३२.२३ ॥
大王よ、御者の子カルナのそれらの相応しい言葉を聞いて、ドゥルヨーダナは弟たちとともに大いに喜んだ。
8.32.24
ततो दुन्दुभिनिर्घोषो मृदङ्गानां च सर्वशा ।
सिंहनादः सवादित्रः कुञ्चराणां च निःस्वनः ॥ ८.३२.२४ ॥
するとあちこちで太鼓の轟きと太鼓の音が響き、獅子の咆哮と楽器を伴った象の叫びが起こった。
8.32.25
प्रादुरासीत्तदा राजंस्त्वत्सैन्ये पुरुषर्षभ ।
योधानां सम्प्रहृष्टानां तथा समभवत्स्वनः ॥ ८.३२.२५ ॥
王よ、人中の牡牛よ、その時あなたの軍に響きが起こった。喜び勇んだ戦士たちの声もまた同じく湧き上がった。
8.32.26
तथा प्रहृष्टे सैन्ये तं प्लुवमानं महारथम् ।
विकत्थमानं च तदा राधेयमरिकर्शनम्।
मद्रराजः प्रहस्येदं वचनं प्रत्यभाषत ॥ ८.३२.२६ ॥
軍勢がこのように喜び沸いていたとき、マドラ王は微笑み、跳び跳ねて自慢する大戦車兵、敵を苦しめるラーダーの子カルナに、この言葉を返した。