মহাভারত · অধ্যায় 8.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.34.1
अधिक्षिप्तस्तु राधेयः शल्येनामिततेजसा ।
शल्यमाह सुसङ्क्रुद्धो वाक्शल्यमवधारयन् ॥ ८.३४.१ ॥
অমিত তেজা শল্যের দ্বারা অপমানিত রাধেয় কর্ণ অত্যন্ত ক্রুদ্ধ হয়ে বাক্যশল্য মনে ধারণ করে শল্যকে বললেন।
8.34.2
गुणान्गुणवतां शल्य गुणवान्वेत्ति नागुणः ।
त्वं तु नित्यं गुणैर्हीनः किं ज्ञास्यसि गुणागुणान् ॥ ८.३४.२ ॥
হে শল্য, গুণবান গুণবানদের গুণ জানে, গুণহীন জানে না। তুমি তো সর্বদা গুণহীন; গুণ ও অগুণ তুমি কীভাবে জানবে?
8.34.3
अर्जुनस्य महास्त्राणि क्रोधं वीर्यं धनुः शरान् ।
अहं शल्याभिजानामि न त्वं जानासि तत्तथा ॥ ८.३४.३ ॥
অর্জুনের মহাস্ত্র, তার ক্রোধ, বীর্য, ধনুক ও বাণ — হে শল্য, আমি তা ভালো করে জানি; তুমি সেরকম জানো না।
8.34.4
तथा कृष्णस्य माहात्म्यमृषभस्य महीक्षिताम् ।
यथाहं शल्य जानामि न त्वं जानासि तत्तथा ॥ ८.३४.४ ॥
তেমনই, ভূপতিদের মধ্যে ঋষভ কৃষ্ণের মাহাত্ম্য — হে শল্য, আমি যেভাবে জানি, তুমি সেভাবে জানো না।
8.34.5
एवमेवात्मनो वीर्यमहं वीर्यं च पाण्डवे ।
जानंस्तावाह्वये युद्धे शल्य नाग्निं पतङ्गवत् ॥ ८.३४.५ ॥
এইভাবে নিজের বীর্য এবং পাণ্ডবের বীর্য জেনেই, হে শল্য, যুদ্ধে আমি তাকে আহ্বান করি — পতঙ্গ যেমন আগুনে যায় তেমন নয়।
8.34.6
अस्ति चाऽयमिषुः शल्य सुपुङ्खो रक्तभोजनः ।
एकस्तूणीशयः पत्री सुधौतः समलङ्कृतः ॥ ८.३४.६ ॥
হে শল্য, এই তো একটি বাণ আছে — সুন্দর পালকযুক্ত, রক্তভোজী, তূণীরে শায়িত, পাখাযুক্ত, সুন্দরভাবে ধৌত ও সুসজ্জিত।
8.34.7
शेते चन्दनचूर्णेन पूजितो बहुलाः समाः ।
आहेयो विषवानुग्रो नराश्वद्विपसङ्घहा ॥ ८.३४.७ ॥
চন্দনচূর্ণে পূজিত হয়ে এটি বহু বছর ধরে পড়ে আছে; এটি সর্পজাত, বিষাক্ত, ভয়ংকর, মানুষ, ঘোড়া ও হাতির দলের সংহারক।
8.34.8
घोररूपो महारौद्रस्तनुत्रास्थिविदारणः ।
निर्भिन्द्यां येन रुष्टोऽहमपि मेरुं महागिरिम् ॥ ८.३४.८ ॥
এটি ভয়ংকর রূপী, অতি ভয়াল, বর্ম, মাংস ও অস্থি বিদীর্ণ করে; এর দ্বারা ক্রুদ্ধ হলে আমি মহাপর্বত মেরুকেও ভেদ করতে পারি।
8.34.9
तमहं जातु नास्येयमन्यस्मिन्फल्गुनादृते ।
कृष्णाद्वा देवकीपुत्रात्सत्यं चापि शृणुष्व मे ॥ ८.३४.९ ॥
সেই বাণ আমি কখনো অর্জুন ছাড়া অন্য কারও প্রতি নিক্ষেপ করব না, অথবা দেবকীপুত্র কৃষ্ণ ছাড়া; এ সত্য, আমার কথা শোনো।
8.34.10
तेनाहमिषुणा शल्य वासुदेवधनञ्जयौ ।
योत्स्ये परमसंरब्धौ तत्कर्म सदृशं मम ॥ ८.३४.१० ॥
হে শল্য, সেই বাণ দিয়েই আমি পরম ক্রুদ্ধ বাসুদেব ও ধনঞ্জয়ের সঙ্গে যুদ্ধ করব; সেটাই আমার উপযুক্ত কর্ম।
8.34.11
सर्वेषां वृष्णिवीराणां कृष्णे लक्ष्मीः प्रतिष्ठिता ।
सर्वेषां पाण्डुपुत्राणां जयः पार्थे प्रतिष्ठितः।
उभयं तु समासाद्य को निवर्तितुमर्हति ॥ ८.३४.११ ॥
বৃষ্ণি বীরদের সকলের লক্ষ্মী কৃষ্ণে প্রতিষ্ঠিত; পাণ্ডুপুত্রদের সকলের জয় পার্থে প্রতিষ্ঠিত; এই দুজনের সম্মুখীন হয়ে কে ফিরে যেতে পারে?
8.34.12
तावेतौ पुरुषव्याघ्रौ समेतौ स्यन्दने स्थितौ ।
मामेकमभिसंयुद्धौ सुजातं पश्य शल्य मे ॥ ८.३४.१२ ॥
এই দুই পুরুষব্যাঘ্র একই রথে একত্রে দাঁড়িয়ে, শুধু আমার সঙ্গে যুদ্ধ করতে প্রস্তুত; হে শল্য, আমার সুজাত বীর্য দেখো।
8.34.13
पितृष्वसामातुलजौ भ्रातरावपराजितौ ।
मणी सूत्र इव प्रोतौ द्रष्टासि निहतौ मया ॥ ८.३४.१३ ॥
পিসি ও মামার পুত্র, অপরাজিত দুই ভ্রাতা — সুতোয় গাঁথা দুটি মণির মতো — আমার হাতে নিহত অবস্থায় তুমি তাদের দেখবে।
8.34.14
अर्जुने गाण्डिवं कृष्णे चक्रं तार्क्ष्यकपिध्वजौ ।
भीरूणां त्रासजननं शल्य हर्षकरं मम ॥ ८.३४.१४ ॥
অর্জুনের গাণ্ডীব ধনু ও কৃষ্ণের চক্র — গরুড় ও হনুমান যাঁদের ধ্বজায় — হে শল্য, এগুলি ভীরুদের মনে ত্রাস জাগায়, আর আমার মনে আনন্দ দেয়।
8.34.15
त्वं तु दुष्प्रकृतिर्मूढो महायुद्वेष्वकोविदः ।
भयावदीर्णः सन्त्रासादबद्धं बहुः भाषसे ॥ ८.३४.१५ ॥
তুমি দুষ্ট স্বভাবের, মূর্খ, মহাযুদ্ধে অনভিজ্ঞ; ভয়ে বিদীর্ণ হয়ে, ত্রাসে এলোমেলো বহু কথা বলছ।
8.34.16
संस्तौषि तौ तु केनापि हेतुना त्वं कुदेशज ।
तौ हत्वा समरे हन्ता त्वामद्य सह बान्धवम् ॥ ८.३४.१६ ॥
কোনো কারণে তুমি তাদের প্রশংসা করছ, হে কুদেশজাত! তাদের যুদ্ধে বধ করে, আজ আমিই তোমাকে স্বজনসহ বধ করব।
8.34.17
पापदेशज दुर्बुद्धे क्षुद्र क्षत्रियपांसन ।
सुहृद्रूपो रिपुः किं मां कृष्णाभ्यां भीषयिष्यसि ॥ ८.३४.१७ ॥
হে পাপদেশজাত, দুর্বুদ্ধি, ক্ষুদ্র, ক্ষত্রিয়কুলের কলঙ্ক! বন্ধুর রূপে শত্রু, দুই কৃষ্ণকে দিয়ে কি আমাকে ভয় দেখাবে?
8.34.18
तौ वा मामद्य हन्तारौ हनिष्ये वाऽपि तावहम् ।
नाहं बिभेमि कृष्णाभ्यां विजानन्नात्मनो बलम् ॥ ८.३४.१८ ॥
তারা দুজন আজ আমাকে বধ করবে, নয়তো আমিই তাদের বধ করব। নিজের বল জেনে আমি দুই কৃষ্ণকে ভয় পাই না।
8.34.19
वासुदेवसहस्रं वा फल्गुनानां शतानि वा ।
अहमेको हनिष्यामि जोषमास्स्व कुदेशज ॥ ८.३४.१९ ॥
হাজার বাসুদেব বা শত শত ফাল্গুন হোক, আমি একাই তাদের বধ করব। চুপ করে থাকো, হে কুদেশে জাত।
8.34.20
स्त्रियो बालाश्च वृद्वाश्च प्रायः क्रीडागता जनाः ॥ ८.३४.२० ॥
নারী, শিশু ও বৃদ্ধরা, এবং প্রায়শই খেলায় মগ্ন মানুষেরা।
8.34.21
या गाथाः सम्प्रगायन्ति कुर्वतोऽध्ययनं यथा ।
ता गाथाः शृणु मे शल्य मद्रकेषु दुरात्मसु ॥ ८.३४.२१ ॥
যেসব গাথা অধ্যয়নকারীর মতো গাওয়া হয়, হে শল্য, দুরাত্মা মদ্রকদের সম্পর্কিত সেই গাথাগুলি আমার কাছে শোনো।
8.34.22
ब्राह्मणैः कथिताः पूर्वं यथावद्राजसन्निधौ ।
श्रुत्वा चैकमना मूढ मम वा ब्रूहि चोत्तरम् ॥ ८.३४.२२ ॥
পূর্বে ব্রাহ্মণেরা রাজার সভায় যথাযথভাবে যা বলেছিলেন। একাগ্রচিত্তে শুনে, হে মূঢ়, আমাকে উত্তর দাও।
8.34.23
मित्रध्रुङ्मद्रको नित्यं यो नो द्वेष्टि स मद्रकः ।
मद्रके सङ्गतं नास्ति क्षुद्रवाक्ये नराधमे ॥ ८.३४.२३ ॥
মিত্রদ্রোহী মদ্রক সর্বদাই থাকে; যে আমাদের বিদ্বেষ করে, সেই মদ্রক। মদ্রকদের মধ্যে সখ্য নেই; তারা ক্ষুদ্রবাক্য নরাধম।
8.34.24
दुरात्मा मद्रको नित्यं नित्यमानृतिकोऽनृजुः ।
यच्चान्यदपि दौरात्म्यं मद्रकेष्विति नः श्रुतम् ॥ ८.३४.२४ ॥
দুরাত্মা মদ্রক সর্বদা, সর্বদা মিথ্যাবাদী ও কুটিল। মদ্রকদের মধ্যে আরও যে দুষ্টতা আছে, তাও আমরা শুনেছি।
8.34.25
पिता पुत्रश्च माता च श्वश्रूश्वशुरमातुलाः ।
भगिनी दुहिता भ्राता नप्ताऽन्ये ते च बान्धवाः ॥ ८.३४.२५ ॥
পিতা, পুত্র, মাতা, শাশুড়ি, শ্বশুর, মামারা, ভগিনী, কন্যা, ভ্রাতা, নাতি এবং তাদের অন্যান্য আত্মীয়স্বজন—
8.34.26
वयस्याभ्यागताश्चान्ये दासीदासाश्च सङ्गताः ।
पुम्भिर्विमिश्रा नार्यश्च ज्ञाताज्ञाताः स्वयेच्छया ॥ ८.३४.२६ ॥
বন্ধুরা, আগত অতিথিরা, অন্যরা, দাসদাসীরা, পুরুষদের সঙ্গে মিশ্রিত নারীরা, পরিচিত ও অপরিচিত—সকলে নিজ ইচ্ছায় একত্র হয়।
8.34.27
येषां गृहेष्वशिष्टानां सक्तुमद्याशिनां सदा ।
पीत्वा शीधु सगोमांसं क्रन्दन्ति च हसन्ति च ॥ ८.३४.२७ ॥
যাদের গৃহে সর্বদা ছাতু-খাওয়া অসভ্যরা সুরা ও গোমাংস পান করে কখনো কাঁদে, কখনো হাসে।
8.34.28
गायन्ति चाप्यबद्धानि प्रवर्तन्ते च कामतः ।
कामप्रलापिनोऽन्योन्यं तेषु धर्मःकथं भवेत् ॥ ८.३४.२८ ॥
তারা অসংযত গান গায়, ইচ্ছামতো আচরণ করে; কামনার প্রলাপ বকে একে অপরের সঙ্গে—তাদের মধ্যে ধর্ম কেমন করে থাকবে?
8.34.29
मद्रकेष्ववलिप्तेषु प्रख्याताशुभकर्मसु ।
नापि वैरं न सौहार्दं मद्रकेण समाचरेत् ॥ ८.३४.२९ ॥
গর্বিত ও কুকর্মের জন্য খ্যাত মদ্রকদের মধ্যে কোনো মদ্রকের সঙ্গে শত্রুতা বা বন্ধুত্ব করা উচিত নয়।
8.34.30
मद्रके सङ्गतं नास्ति मद्रको हि सदा मलः ।
मद्रकेषु च संसृष्टं शौचं गान्धारकेषु च ॥ ८.३४.३० ॥
মদ্রকদের সঙ্গে সংসর্গ নেই; মদ্রক সর্বদা মলস্বরূপ; মদ্রকদের সঙ্গে মেলামেশা এবং গান্ধারদের সঙ্গেও মেলামেশা শৌচ নষ্ট করে।
8.34.31
राजयाजकयाज्ये हि यथा दत्तं हविर्नशेत् ।
शूद्रसंस्कारको विप्रो यथा याति पराभवम् ॥ ८.३४.३१ ॥
রাজা, যাজক ও যজমান একত্র হলে যেমন দত্ত হবি নষ্ট হয়, আর শূদ্রের সংস্কারকারী ব্রাহ্মণ যেমন পতিত হয়।
8.34.32
यथा ब्रह्मद्विषो नित्यं गच्छन्तीह पराभवम् ।
यथैव संगतं कृत्वा नरः पतति मद्रकैः ॥ ८.३४.३२ ॥
ব্রাহ্মণবিদ্বেষীরা যেমন এখানে সর্বদা পতিত হয়, তেমনি মদ্রকদের সঙ্গে মিলিত হলে মানুষ পতিত হয়।
8.34.33
बालेष्वपि सदा न स्म धनं वृश्चिक ते विषम् ।
आथर्वणेन मन्त्रेण सर्वशान्तिः कृता मया ॥ ८.३४.३३ ॥
শিশুদের মধ্যেও সর্বদা ধন থাকে না; হে বৃশ্চিক, তোমার বিষও তেমনই। আমি আথর্বণ মন্ত্রে সর্বশান্তি করেছি।
8.34.34
इति वृश्चिकदष्टस्य विषवेगहतस्य च ।
कुर्वन्ति भेषजं प्राज्ञाः सत्यं तच्चापि दृश्यते ॥ ८.३४.३४ ॥
এভাবে বৃশ্চিকদষ্ট ও বিষবেগে আহতের জন্য জ্ঞানীরা ঔষধ প্রয়োগ করেন, আর তাও সত্য বলে দেখা যায়।
8.34.35
एवं विद्वञ्जोषमास्स्व ब्रूहि चात्रोत्तरं वचः ।
वासांस्युत्सृज्य नृत्यन्ति स्त्रियो मद्यविमोहिताः ॥ ८.३४.३५ ॥
হে বিদ্বান, এভাবে নীরব থাকো; আর এখানে উত্তর বাক্য বলো। মদ্যে মোহিত নারীরা বসন ত্যাগ করে নাচে।
8.34.36
मैथुनेऽसङ्गताश्चापि यथाकामवराश्च ताः ।
तासां पुत्र कथं धर्मं मद्रको वक्तुमर्हति ॥ ८.३४.३६ ॥
তারা মৈথুনেও অসংযত এবং ইচ্ছামতো বর বেছে নেয়। হে পুত্র, তাদের ধর্ম সম্পর্কে মদ্রক কীভাবে বলতে যোগ্য?
8.34.37
यास्तिष्ठन्त्यः प्रमेहन्ति यथैवोष्ट्रदशेरकाः ।
तासां विभ्रष्टधर्माणां निर्लज्जानां ततस्ततः।
त्वं पुत्रस्तादृशीनां हि धर्मं वक्तुमिहेच्छसि ॥ ८.३४.३७ ॥
যারা দাঁড়িয়ে প্রস্রাব করে, উট ও মশার মতো, সেই ধর্মভ্রষ্ট, নির্লজ্জ নারীদের পুত্র হয়ে তুমি এখানে ধর্ম বলতে চাও।
8.34.38
सौवीरकं याच्यमाना मद्रिका कर्षति स्फिचौ ।
अदातुकामा वचनमिदं वदति दारुणम् ॥ ८.३४.३८ ॥
সৌবীরক চাওয়া হলে মদ্রিকা তার নিতম্ব সরিয়ে নেয়; না দিতে চেয়ে এই কঠোর কথা বলে।
8.34.39
मा मां सौवीरकं कश्चिद्याचतां दयितं मम ।
पुत्रं दद्यां पतिं दद्यां न तु दद्यां सुवीरकम् ॥ ८.३४.३९ ॥
আমার প্রিয় সৌবীরক যেন কেউ আমার কাছে না চায়। পুত্র দেব, পতি দেব, কিন্তু সুবীরক দেব না।
8.34.40
गौर्यो बृहत्यो निर्हीका मद्रिकाः कम्पलावृताः ।
घस्मरा नष्टशौचाश्च प्राय इत्यनुशुश्रुम ॥ ८.३४.४० ॥
ফর্সা, বড়সড়, নির্লজ্জ মদ্রিকারা, কম্বলে মোড়া, পেটুক ও অশুচি — এমনই সাধারণত আমরা শুনেছি।
8.34.41
पमेहित्वा स्फिचौ भूमौ घर्षन्त्यो हीनशोधनाः ।
शुद्धा नाद्भिर्न मृद्भिश्च नित्योच्छिष्टा भवन्ति हि ॥ ८.३४.४१ ॥
মাটিতে প্রস্রাব করে নিতম্ব ঘষতে ঘষতে, ঠিকমতো শুচি না হয়ে, জল বা মাটি দিয়েও শুদ্ধ না হয়ে তারা সর্বদা উচ্ছিষ্টই থাকে।
8.34.42
एवमादि मयाऽन्यैर्वा शक्यं वक्तुं भवेद्बहु ।
आकेशान्तान्नखाग्राच्च वक्तव्येषु कुकर्मसु ॥ ८.३४.४२ ॥
এরকম আরও অনেক কিছু আমি বা অন্যেরা বলতে পারে; মাথার চুল থেকে নখের ডগা পর্যন্ত, কুকর্মের বিষয়ে বলার মতো বহু কিছু আছে।
8.34.43
मद्रकाः सिन्धुसौवीरा धर्मं विद्युः कथं त्विह ।
पापदेशोद्भवा म्लेच्छा धर्माणामविचक्षणाः ॥ ८.३४.४३ ॥
মদ্রক, সিন্ধু ও সৌবীরের লোকেরা এখানে ধর্ম কীভাবে জানবে? পাপদেশে জন্ম নেওয়া ম্লেচ্ছরা ধর্মে অনভিজ্ঞ।
8.34.44
एष मुख्यतमो धर्मः क्षत्रियस्येति नः श्रुतम् ।
यदाजौ निहतः शेते सद्भिः समभिपूजितः ॥ ८.३४.४४ ॥
এটিই ক্ষত্রিয়ের প্রধান ধর্ম, এমন আমরা শুনেছি: যে যুদ্ধে নিহত হয়ে পড়ে থাকে, সজ্জনেরা তাকে সম্মানিত করেন।
8.34.45
आयुधानां साम्पराये यन्मुञ्चेयमहं ततः ।
ममैष प्रथमः कल्पो निधने स्वर्गमिच्छतः ॥ ८.३४.४५ ॥
যুদ্ধে আমি যে অস্ত্র নিক্ষেপ করব তার আগে, মৃত্যুর সময়ে স্বর্গ কামনাকারী আমার এটাই প্রথম সংকল্প।
8.34.46
सोयं प्रियसखा चास्मि धार्तराष्ट्रस्य धीमतः ।
तदर्थे हि मम प्राणा यच्च मे विद्यते वसु ॥ ८.३४.४६ ॥
আমি সেই বুদ্ধিমান ধৃতরাষ্ট্রপুত্রের প্রিয় বন্ধু; তাঁরই জন্য আমার প্রাণ এবং আমার যা ধন আছে।
8.34.47
व्यक्तं त्वमप्युपहितः पाण्डवैः पापदेशज ।
यथा चामित्रवत्सर्वं त्वमस्मासु प्रवर्तसे ॥ ८.३४.४७ ॥
স্পষ্টই, হে পাপদেশে জাত, তুমিও পাণ্ডবদের দ্বারা বশীভূত হয়েছ, কারণ তুমি আমাদের প্রতি সবকিছুতেই শত্রুর মতো আচরণ করছ।
8.34.48
कामं न खलु शक्योऽहं त्वद्विधानां शतैरपि ।
सङ्ग्रामाद्विमुखः कर्तुं धर्मज्ञ इव नास्तिकैः ॥ ८.३४.४८ ॥
নিশ্চয়ই তোমার মতো শত শত লোকও আমাকে যুদ্ধ থেকে বিমুখ করতে পারবে না, যেমন নাস্তিকেরা ধর্মজ্ঞ ব্যক্তিকে বিমুখ করতে পারে না।
8.34.49
सारङ्ग इव घर्मार्तः कामं विलप शुष्य च ।
नाहं भीषयितुं शक्यः क्षत्रधर्मे व्यवस्थितः ॥ ८.३४.४९ ॥
রোদে কাতর হরিণের মতো তুমি ইচ্ছামতো বিলাপ করে শুকিয়ে যাও; ক্ষাত্রধর্মে প্রতিষ্ঠিত আমাকে ভয় দেখানো যায় না।
8.34.50
तनुत्यजां नृसिंहानामाहवेष्वनिवर्तिनाम् ।
या गतिर्गुरुणा प्रोक्ता प्रेम्णा रामेण तां स्मरे ॥ ८.३४.५० ॥
যুদ্ধে অনিবর্তী, দেহত্যাগী নরসিংহদের যে গতির কথা গুরু রাম স্নেহভরে বলেছিলেন, আমি তা স্মরণ করি।
8.34.51
स्वेषां त्राणार्थमुद्यन्तं वधार्थं द्विषतामपि ।
विद्धि मामास्थितं वृत्तं पौरूरवसमुत्तमम् ॥ ८.३४.५१ ॥
স্বজনদের রক্ষা ও শত্রুদের বধের জন্য উদ্যত, পৌরূরবস বংশের উত্তম আচারে প্রতিষ্ঠিত আমাকে জানো।
8.34.52
न तद्भूतं प्रपश्यामि त्रिषु लोकेषु मद्रप ।
यो मामस्मादभिप्रायाद्वारयेदिति मे मतिः ॥ ८.३४.५२ ॥
মদ্ররাজ, এই সংকল্প থেকে আমাকে নিবৃত্ত করতে পারে এমন কাউকে ত্রিলোকে আমি দেখি না, এটাই আমার মত।
8.34.53
एवं विद्वञ्जोषमास्स्व त्रासात्किं बहु भाषसे ।
न त्वां हत्वा प्रदास्यामि क्रव्याद्भ्यो मद्रकाधम् ॥ ८.३४.५३ ॥
এটা জেনে চুপ করে বসো; ভয়ে কেন এত কথা বলছ? মদ্রকদের মধ্যে অধম, তোমাকে হত্যা করে মাংসাশীদের দেব।
8.34.54
मित्रप्रतीक्षया शल्य धृतराष्ट्रस्य चोभयोः ।
अपवादतितिक्षाभिस्त्रिभिरेतैर्हि जीवसि ॥ ८.३४.५४ ॥
হে শল্য, ধৃতরাষ্ট্র ও উভয়ের মিত্রের প্রত্যাশায় এবং অপবাদ সহ্য করার ফলে—এই তিনটির কারণেই তুমি বেঁচে আছ।
8.34.55
पुनश्चेदीदृशं वाक्यं मद्रराज वदिष्यसि ।
शिरस्ते पातयिष्यासि गदया वज्रकल्पया ॥ ८.३४.५५ ॥
হে মদ্ররাজ, যদি তুমি আবার এমন কথা বলো, আমি বজ্রসম আমার গদা দিয়ে তোমার মাথা ফেলে দেব।
8.34.56
श्रोतारस्त्विदमद्येह द्रष्टारो व्रा कुदेशज ।
कर्णं वा जघ्नतुः कृष्णौ कर्णो वा निजघान तौ ॥ ८.३४.५६ ॥
হে নীচ দেশে জাত কাপুরুষ! আজ এখানে এ কথা যারা শুনছে ও দেখছে — দুই কৃষ্ণ কর্ণকে বধ করেছে, নয়তো কর্ণ তাদের দুজনকে বধ করেছে।
8.34.57
एवमुक्त्वा तु राधेयः पुनरेव विशाम्पते ।
अब्रवीन्मद्रराजानं याहियाहीत्यसम्भ्रमम् ॥ ८.३४.५७ ॥
হে প্রজাপতি, এই কথা বলে রাধাপুত্র কর্ণ আবার অবিচলিতভাবে মদ্ররাজকে বললেন — "যাও, যাও!"