ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 8.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.34.1
अधिक्षिप्तस्तु राधेयः शल्येनामिततेजसा ।
शल्यमाह सुसङ्क्रुद्धो वाक्शल्यमवधारयन् ॥ ८.३४.१ ॥
ಅಮಿತ ತೇಜಸ್ಸಿನ ಶಲ್ಯನಿಂದ ಅವಮಾನಿತನಾದ ರಾಧೇಯ ಕರ್ಣನು ಅತ್ಯಂತ ಕ್ರುದ್ಧನಾಗಿ ಶಲ್ಯನಿಗೆ ಮಾತಿನ ಬಾಣವನ್ನು ಮನದಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು ಹೇಳಿದನು.
8.34.2
गुणान्गुणवतां शल्य गुणवान्वेत्ति नागुणः ।
त्वं तु नित्यं गुणैर्हीनः किं ज्ञास्यसि गुणागुणान् ॥ ८.३४.२ ॥
ಓ ಶಲ್ಯ, ಗುಣವಂತನೇ ಗುಣವಂತರ ಗುಣಗಳನ್ನು ಬಲ್ಲ; ಗುಣಹೀನನು ಬಲ್ಲನಲ್ಲ. ನೀನಾದರೋ ಸದಾ ಗುಣಹೀನನು; ಗುಣಾಗುಣಗಳನ್ನು ನೀನು ಹೇಗೆ ತಿಳಿಯುವೆ?
8.34.3
अर्जुनस्य महास्त्राणि क्रोधं वीर्यं धनुः शरान् ।
अहं शल्याभिजानामि न त्वं जानासि तत्तथा ॥ ८.३४.३ ॥
ಅರ್ಜುನನ ಮಹಾಸ್ತ್ರಗಳು, ಅವನ ಕ್ರೋಧ, ಪರಾಕ್ರಮ, ಬಿಲ್ಲು, ಬಾಣಗಳು — ಓ ಶಲ್ಯ, ಇವುಗಳನ್ನು ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬಲ್ಲೆ; ನೀನು ಹಾಗೆ ಬಲ್ಲೆಯಲ್ಲ.
8.34.4
तथा कृष्णस्य माहात्म्यमृषभस्य महीक्षिताम् ।
यथाहं शल्य जानामि न त्वं जानासि तत्तथा ॥ ८.३४.४ ॥
ಹಾಗೆಯೇ, ಭೂಪಾಲರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ವೃಷಭನಾದ ಕೃಷ್ಣನ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು, ಓ ಶಲ್ಯ, ನಾನು ಎಷ್ಟು ಬಲ್ಲೆನೋ ಅಷ್ಟು ನೀನು ಬಲ್ಲೆಯಲ್ಲ.
8.34.5
एवमेवात्मनो वीर्यमहं वीर्यं च पाण्डवे ।
जानंस्तावाह्वये युद्धे शल्य नाग्निं पतङ्गवत् ॥ ८.३४.५ ॥
ಹಾಗೆಯೇ ನನ್ನ ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನು ಮತ್ತು ಪಾಂಡವನ ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನು ತಿಳಿದು, ಓ ಶಲ್ಯ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಾನು ಅವನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ — ಪತಂಗವು ಅಗ್ನಿಗೆ ಹೋದಂತೆ ಅಲ್ಲ.
8.34.6
अस्ति चाऽयमिषुः शल्य सुपुङ्खो रक्तभोजनः ।
एकस्तूणीशयः पत्री सुधौतः समलङ्कृतः ॥ ८.३४.६ ॥
ಓ ಶಲ್ಯ, ಇಗೋ ಒಂದು ಬಾಣವಿದೆ — ಸುಂದರ ಗರಿಗಳುಳ್ಳದ್ದು, ರಕ್ತವನ್ನು ಭೋಜಿಸುವದು, ಬತ್ತಳಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಮಲಗಿರುವದು, ಗರಿಯುಳ್ಳದ್ದು, ಚೆನ್ನಾಗಿ ತೊಳೆದು ಅಲಂಕೃತವಾದದ್ದು.
8.34.7
शेते चन्दनचूर्णेन पूजितो बहुलाः समाः ।
आहेयो विषवानुग्रो नराश्वद्विपसङ्घहा ॥ ८.३४.७ ॥
ಚಂದನ ಚೂರ್ಣದಿಂದ ಪೂಜಿತವಾಗಿ ಇದು ಬಹಳ ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಮಲಗಿದೆ; ಇದು ಸರ್ಪದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ, ವಿಷಯುಕ್ತ, ಉಗ್ರ, ಮನುಷ್ಯ, ಕುದುರೆ, ಆನೆಗಳ ಗುಂಪುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ಬಾಣ.
8.34.8
घोररूपो महारौद्रस्तनुत्रास्थिविदारणः ।
निर्भिन्द्यां येन रुष्टोऽहमपि मेरुं महागिरिम् ॥ ८.३४.८ ॥
ಇದು ಭಯಂಕರ ರೂಪದ, ಅತ್ಯಂತ ಭೀಕರ, ಕವಚ, ಮಾಂಸ, ಮೂಳೆಯನ್ನು ಸೀಳುವ ಬಾಣ; ಇದರಿಂದ ಕೋಪಗೊಂಡರೆ ನಾನು ಮಹಾ ಪರ್ವತ ಮೇರುವನ್ನೂ ಭೇದಿಸಬಲ್ಲೆ.
8.34.9
तमहं जातु नास्येयमन्यस्मिन्फल्गुनादृते ।
कृष्णाद्वा देवकीपुत्रात्सत्यं चापि शृणुष्व मे ॥ ८.३४.९ ॥
ಆ ಬಾಣವನ್ನು ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಫಲ್ಗುನನನ್ನು (ಅರ್ಜುನ) ಹೊರತು ಇನ್ನಾರ ಮೇಲೂ ಪ್ರಯೋಗಿಸೆ; ಅಥವಾ ದೇವಕೀ ಪುತ್ರ ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಹೊರತು; ಇದು ಸತ್ಯ, ನನ್ನಿಂದ ಕೇಳು.
8.34.10
तेनाहमिषुणा शल्य वासुदेवधनञ्जयौ ।
योत्स्ये परमसंरब्धौ तत्कर्म सदृशं मम ॥ ८.३४.१० ॥
ಓ ಶಲ್ಯ, ಆ ಬಾಣದಿಂದಲೇ ನಾನು ಅತಿಯಾಗಿ ಕೋಪಗೊಂಡ ವಾಸುದೇವ ಮತ್ತು ಧನಂಜಯರೊಡನೆ ಯುದ್ಧಮಾಡುವೆ; ಅದೇ ನನ್ನ ಯೋಗ್ಯ ಕರ್ಮ.
8.34.11
सर्वेषां वृष्णिवीराणां कृष्णे लक्ष्मीः प्रतिष्ठिता ।
सर्वेषां पाण्डुपुत्राणां जयः पार्थे प्रतिष्ठितः।
उभयं तु समासाद्य को निवर्तितुमर्हति ॥ ८.३४.११ ॥
ವೃಷ್ಣಿ ವೀರರೆಲ್ಲರ ಲಕ್ಷ್ಮಿ ಕೃಷ್ಣನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದೆ; ಪಾಂಡು ಪುತ್ರರೆಲ್ಲರ ಜಯ ಪಾರ್ಥನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದೆ; ಇವರಿಬ್ಬರನ್ನೂ ಎದುರಿಸಿ ಹಿಂತಿರುಗಲು ಯಾರಿಗೆ ಸಾಧ್ಯ?
8.34.12
तावेतौ पुरुषव्याघ्रौ समेतौ स्यन्दने स्थितौ ।
मामेकमभिसंयुद्धौ सुजातं पश्य शल्य मे ॥ ८.३४.१२ ॥
ಈ ಇಬ್ಬರು ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರರು ಒಂದೇ ರಥದಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟಿಗೆ ನಿಂತು, ನನ್ನೊಬ್ಬನೊಡನೆ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದಾರೆ; ಓ ಶಲ್ಯ, ನನ್ನ ಶೌರ್ಯದ ಸೊಗಸನ್ನು ನೋಡು.
8.34.13
पितृष्वसामातुलजौ भ्रातरावपराजितौ ।
मणी सूत्र इव प्रोतौ द्रष्टासि निहतौ मया ॥ ८.३४.१३ ॥
ಅತ್ತೆ ಮತ್ತು ಮಾವನ ಮಕ್ಕಳಾದ, ಅಜೇಯ ಇಬ್ಬರು ಸಹೋದರರು — ದಾರದಲ್ಲಿ ಪೋಣಿಸಿದ ಎರಡು ಮಣಿಗಳಂತೆ — ನನ್ನಿಂದ ಹತರಾದವರಾಗಿ ನೀನು ನೋಡುವೆ.
8.34.14
अर्जुने गाण्डिवं कृष्णे चक्रं तार्क्ष्यकपिध्वजौ ।
भीरूणां त्रासजननं शल्य हर्षकरं मम ॥ ८.३४.१४ ॥
ಅರ್ಜುನನ ಗಾಂಡೀವ ಧನುಸ್ಸು, ಕೃಷ್ಣನ ಚಕ್ರ — ಗರುಡ ಮತ್ತು ಹನುಮಂತರ ಧ್ವಜ ಹೊಂದಿದವರು — ಶಲ್ಯ, ಇವು ಭೀರುಗಳಿಗೆ ಭಯ ತರುತ್ತವೆ, ನನಗೆ ಹರ್ಷ ನೀಡುತ್ತವೆ.
8.34.15
त्वं तु दुष्प्रकृतिर्मूढो महायुद्वेष्वकोविदः ।
भयावदीर्णः सन्त्रासादबद्धं बहुः भाषसे ॥ ८.३४.१५ ॥
ನೀನು ದುಷ್ಟ ಸ್ವಭಾವದ, ಮೂಢನು, ಮಹಾ ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಅನುಭವವಿಲ್ಲದವನು; ಭಯದಿಂದ ಹರಿದುಹೋಗಿ, ಭೀತಿಯಿಂದ ಅಸಂಬದ್ಧವಾಗಿ ಬಹಳ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯ.
8.34.16
संस्तौषि तौ तु केनापि हेतुना त्वं कुदेशज ।
तौ हत्वा समरे हन्ता त्वामद्य सह बान्धवम् ॥ ८.३४.१६ ॥
ಯಾವುದೋ ಕಾರಣದಿಂದ ನೀನು ಅವರನ್ನು ಹೊಗಳುತ್ತಿದ್ದೀಯ, ಕೆಟ್ಟ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದವನೇ! ಅವರನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೊಂದು, ಇಂದು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಂಧುಗಳೊಂದಿಗೆ ಕೊಲ್ಲುವವನು ನಾನೇ.
8.34.17
पापदेशज दुर्बुद्धे क्षुद्र क्षत्रियपांसन ।
सुहृद्रूपो रिपुः किं मां कृष्णाभ्यां भीषयिष्यसि ॥ ८.३४.१७ ॥
ಪಾಪದೇಶದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದವನೇ, ದುರ್ಬುದ್ಧಿಯೇ, ಕ್ಷುದ್ರನೇ, ಕ್ಷತ್ರಿಯರ ಕಳಂಕವೇ! ಸ್ನೇಹಿತನ ರೂಪದಲ್ಲಿರುವ ಶತ್ರುವೇ, ಇಬ್ಬರು ಕೃಷ್ಣರಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಹೆದರಿಸುವೆಯಾ?
8.34.18
तौ वा मामद्य हन्तारौ हनिष्ये वाऽपि तावहम् ।
नाहं बिभेमि कृष्णाभ्यां विजानन्नात्मनो बलम् ॥ ८.३४.१८ ॥
ಆ ಇಬ್ಬರು ಇಂದು ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವರು, ಅಥವಾ ನಾನೇ ಅವರನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವೆನು. ನನ್ನ ಬಲವನ್ನು ತಿಳಿದವನಾಗಿ, ನಾನು ಇಬ್ಬರು ಕೃಷ್ಣರಿಗೂ ಹೆದರುವುದಿಲ್ಲ.
8.34.19
वासुदेवसहस्रं वा फल्गुनानां शतानि वा ।
अहमेको हनिष्यामि जोषमास्स्व कुदेशज ॥ ८.३४.१९ ॥
ಸಾವಿರ ವಾಸುದೇವರಾಗಲಿ, ನೂರಾರು ಫಲ್ಗುನರಾಗಲಿ, ನಾನೊಬ್ಬನೇ ಅವರನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವೆನು. ಸುಮ್ಮನಿರು, ಕೆಟ್ಟ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದವನೇ.
8.34.20
स्त्रियो बालाश्च वृद्वाश्च प्रायः क्रीडागता जनाः ॥ ८.३४.२० ॥
ಸ್ತ್ರೀಯರು, ಮಕ್ಕಳು, ವೃದ್ಧರು, ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಆಟದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ ಜನರು.
8.34.21
या गाथाः सम्प्रगायन्ति कुर्वतोऽध्ययनं यथा ।
ता गाथाः शृणु मे शल्य मद्रकेषु दुरात्मसु ॥ ८.३४.२१ ॥
ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುವವನಂತೆ ಹಾಡುವ ಆ ಗಾಥೆಗಳನ್ನು, ಓ ಶಲ್ಯ, ದುರಾತ್ಮರಾದ ಮದ್ರಕರ ಕುರಿತಾದವುಗಳನ್ನು ನನ್ನಿಂದ ಕೇಳು.
8.34.22
ब्राह्मणैः कथिताः पूर्वं यथावद्राजसन्निधौ ।
श्रुत्वा चैकमना मूढ मम वा ब्रूहि चोत्तरम् ॥ ८.३४.२२ ॥
ಹಿಂದೆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ರಾಜನ ಸನ್ನಿಧಿಯಲ್ಲಿ ಯಥಾವತ್ತಾಗಿ ಹೇಳಿದವು. ಏಕಾಗ್ರಚಿತ್ತದಿಂದ ಕೇಳಿ, ಮೂಢನೇ, ನನಗೆ ಉತ್ತರ ಹೇಳು.
8.34.23
मित्रध्रुङ्मद्रको नित्यं यो नो द्वेष्टि स मद्रकः ।
मद्रके सङ्गतं नास्ति क्षुद्रवाक्ये नराधमे ॥ ८.३४.२३ ॥
ಮಿತ್ರದ್ರೋಹಿಯಾದ ಮದ್ರಕನು ಸದಾ ಇರುತ್ತಾನೆ; ನಮ್ಮನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುವವನೇ ಮದ್ರಕ. ಮದ್ರಕರಲ್ಲಿ ಸ್ನೇಹವಿಲ್ಲ; ಅವರು ಕ್ಷುದ್ರ ಮಾತಿನ ನರಾಧಮರು.
8.34.24
दुरात्मा मद्रको नित्यं नित्यमानृतिकोऽनृजुः ।
यच्चान्यदपि दौरात्म्यं मद्रकेष्विति नः श्रुतम् ॥ ८.३४.२४ ॥
ದುರಾತ್ಮನಾದ ಮದ್ರಕನು ಸದಾ, ಸದಾ ಸುಳ್ಳುಗಾರನೂ ಡೊಂಕನೂ ಆಗಿರುತ್ತಾನೆ. ಮದ್ರಕರಲ್ಲಿರುವ ಇತರ ದುಷ್ಟತನವನ್ನೂ ನಾವು ಕೇಳಿದ್ದೇವೆ.
8.34.25
पिता पुत्रश्च माता च श्वश्रूश्वशुरमातुलाः ।
भगिनी दुहिता भ्राता नप्ताऽन्ये ते च बान्धवाः ॥ ८.३४.२५ ॥
ತಂದೆ, ಮಗ, ತಾಯಿ, ಅತ್ತೆ, ಮಾವ, ಮಾವಂದಿರು, ಸಹೋದರಿ, ಮಗಳು, ಸಹೋದರ, ಮೊಮ್ಮಗ ಮತ್ತು ಅವರ ಇತರ ಬಂಧುಗಳು—
8.34.26
वयस्याभ्यागताश्चान्ये दासीदासाश्च सङ्गताः ।
पुम्भिर्विमिश्रा नार्यश्च ज्ञाताज्ञाताः स्वयेच्छया ॥ ८.३४.२६ ॥
ಸ್ನೇಹಿತರು, ಬಂದಿರುವ ಅತಿಥಿಗಳು, ಇತರರು, ದಾಸದಾಸಿಯರು, ಪುರುಷರೊಂದಿಗೆ ಬೆರೆತ ಸ್ತ್ರೀಯರು, ಪರಿಚಿತರು ಅಪರಿಚಿತರು—ಎಲ್ಲರೂ ತಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ಸೇರುತ್ತಾರೆ.
8.34.27
येषां गृहेष्वशिष्टानां सक्तुमद्याशिनां सदा ।
पीत्वा शीधु सगोमांसं क्रन्दन्ति च हसन्ति च ॥ ८.३४.२७ ॥
ಯಾರ ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವಾಗಲೂ ಸತ್ತು ತಿನ್ನುವ ಅಸಭ್ಯರು ಮದ್ಯ ಮತ್ತು ಗೋಮಾಂಸದೊಂದಿಗೆ ಕುಡಿದು ಅಳುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ನಗುತ್ತಾರೆ.
8.34.28
गायन्ति चाप्यबद्धानि प्रवर्तन्ते च कामतः ।
कामप्रलापिनोऽन्योन्यं तेषु धर्मःकथं भवेत् ॥ ८.३४.२८ ॥
ಕಟ್ಟುಪಾಡಿಲ್ಲದ ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಾರೆ; ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ನಡೆಯುತ್ತಾರೆ; ಕಾಮದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಒಬ್ಬರಿಗೊಬ್ಬರು ಹರಟುತ್ತಾರೆ—ಅವರಲ್ಲಿ ಧರ್ಮ ಹೇಗಿರಬಲ್ಲದು?
8.34.29
मद्रकेष्ववलिप्तेषु प्रख्याताशुभकर्मसु ।
नापि वैरं न सौहार्दं मद्रकेण समाचरेत् ॥ ८.३४.२९ ॥
ಅಹಂಕಾರಿಗಳೂ ದುಷ್ಕರ್ಮಗಳಿಗೆ ಪ್ರಸಿದ್ಧರೂ ಆದ ಮದ್ರಕರೊಂದಿಗೆ ಒಬ್ಬ ಮದ್ರಕನೊಂದಿಗೆ ವೈರವಾಗಲಿ ಸ್ನೇಹವಾಗಲಿ ಮಾಡಬಾರದು.
8.34.30
मद्रके सङ्गतं नास्ति मद्रको हि सदा मलः ।
मद्रकेषु च संसृष्टं शौचं गान्धारकेषु च ॥ ८.३४.३० ॥
ಮದ್ರಕರೊಂದಿಗೆ ಸಹವಾಸವಿಲ್ಲ; ಮದ್ರಕನು ಸದಾ ಮಲವೇ; ಮದ್ರಕರೊಡನೆ ಬೆರೆಯುವುದು ಮತ್ತು ಗಾಂಧಾರರೊಡನೆ ಬೆರೆಯುವುದು ಶೌಚವನ್ನು ಕೆಡಿಸುತ್ತದೆ.
8.34.31
राजयाजकयाज्ये हि यथा दत्तं हविर्नशेत् ।
शूद्रसंस्कारको विप्रो यथा याति पराभवम् ॥ ८.३४.३१ ॥
ರಾಜ, ಯಾಜಕ ಮತ್ತು ಯಜಮಾನ ಕೂಡಿದಾಗ ಅರ್ಪಿಸಿದ ಹವಿಸ್ಸು ಹಾಳಾಗುವಂತೆ, ಶೂದ್ರನ ಸಂಸ್ಕಾರ ಮಾಡುವ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಅಧಃಪತನ ಹೊಂದುವಂತೆ.
8.34.32
यथा ब्रह्मद्विषो नित्यं गच्छन्तीह पराभवम् ।
यथैव संगतं कृत्वा नरः पतति मद्रकैः ॥ ८.३४.३२ ॥
ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ದ್ವೇಷಿಗಳು ಇಹದಲ್ಲಿ ಸದಾ ಅಧಃಪತನ ಹೊಂದುವಂತೆ, ಮದ್ರಕರೊಡನೆ ಸಹವಾಸ ಮಾಡಿ ಮನುಷ್ಯ ಬೀಳುತ್ತಾನೆ.
8.34.33
बालेष्वपि सदा न स्म धनं वृश्चिक ते विषम् ।
आथर्वणेन मन्त्रेण सर्वशान्तिः कृता मया ॥ ८.३४.३३ ॥
ಮಕ್ಕಳಲ್ಲಿಯೂ ಸದಾ ಧನವಿಲ್ಲ; ಚೇಳೇ, ನಿನ್ನ ವಿಷವೂ ಹಾಗೆಯೇ. ಆಥರ್ವಣ ಮಂತ್ರದಿಂದ ನಾನು ಸರ್ವ ಶಾಂತಿ ಮಾಡಿದೆ.
8.34.34
इति वृश्चिकदष्टस्य विषवेगहतस्य च ।
कुर्वन्ति भेषजं प्राज्ञाः सत्यं तच्चापि दृश्यते ॥ ८.३४.३४ ॥
ಹೀಗೆ ಚೇಳು ಕಚ್ಚಿ ವಿಷದ ವೇಗದಿಂದ ಹತನಾದವನಿಗೆ ಪ್ರಾಜ್ಞರು ಔಷಧ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ; ಅದೂ ಸತ್ಯವೆಂದು ಕಾಣುತ್ತದೆ.
8.34.35
एवं विद्वञ्जोषमास्स्व ब्रूहि चात्रोत्तरं वचः ।
वासांस्युत्सृज्य नृत्यन्ति स्त्रियो मद्यविमोहिताः ॥ ८.३४.३५ ॥
ಹೀಗೆಯೇ, ವಿದ್ವಾಂಸನೇ, ಮೌನವಾಗಿರು; ಇಲ್ಲಿ ಉತ್ತರ ವಚನ ಹೇಳು. ಮದ್ಯದಿಂದ ಮೋಹಿತರಾದ ಸ್ತ್ರೀಯರು ವಸ್ತ್ರ ತ್ಯಜಿಸಿ ನರ್ತಿಸುತ್ತಾರೆ.
8.34.36
मैथुनेऽसङ्गताश्चापि यथाकामवराश्च ताः ।
तासां पुत्र कथं धर्मं मद्रको वक्तुमर्हति ॥ ८.३४.३६ ॥
ಅವರು ಸಂಭೋಗದಲ್ಲಿಯೂ ನಿರ್ಬಂಧವಿಲ್ಲದವರು; ಇಷ್ಟಾನುಸಾರ ವರರನ್ನು ಆರಿಸುವವರು. ಮಗನೇ, ಅವರ ಧರ್ಮದ ಬಗ್ಗೆ ಮದ್ರಕನು ಹೇಗೆ ಮಾತನಾಡಲು ಅರ್ಹ?
8.34.37
यास्तिष्ठन्त्यः प्रमेहन्ति यथैवोष्ट्रदशेरकाः ।
तासां विभ्रष्टधर्माणां निर्लज्जानां ततस्ततः।
त्वं पुत्रस्तादृशीनां हि धर्मं वक्तुमिहेच्छसि ॥ ८.३४.३७ ॥
ನಿಂತುಕೊಂಡು ಮೂತ್ರ ವಿಸರ್ಜಿಸುವ ಒಂಟೆಗಳು ಮತ್ತು ಸೊಳ್ಳೆಗಳಂತಿರುವ ಆ ಹೆಂಗಸರಿಗೆ, ಧರ್ಮಭ್ರಷ್ಟರಾದ ನಾಚಿಕೆಗೆಟ್ಟವರಿಗೆ ಮಗನಾದ ನೀನು ಇಲ್ಲಿ ಧರ್ಮವನ್ನು ಹೇಳಬಯಸುತ್ತೀಯೆ.
8.34.38
सौवीरकं याच्यमाना मद्रिका कर्षति स्फिचौ ।
अदातुकामा वचनमिदं वदति दारुणम् ॥ ८.३४.३८ ॥
ಸೌವೀರಕವನ್ನು ಕೇಳಿದಾಗ ಮದ್ರಿಕಾ ತನ್ನ ಸೊಂಟವನ್ನು ಎಳೆಯುತ್ತಾಳೆ; ಕೊಡಲು ಇಚ್ಛಿಸದೆ ಈ ಕಠಿಣ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ.
8.34.39
मा मां सौवीरकं कश्चिद्याचतां दयितं मम ।
पुत्रं दद्यां पतिं दद्यां न तु दद्यां सुवीरकम् ॥ ८.३४.३९ ॥
ನನಗೆ ಪ್ರಿಯವಾದ ಸೌವೀರಕವನ್ನು ಯಾರೂ ನನ್ನಿಂದ ಕೇಳಬಾರದು. ಮಗನನ್ನು ಕೊಡುವೆ, ಗಂಡನನ್ನು ಕೊಡುವೆ, ಆದರೆ ಸುವೀರಕವನ್ನು ಕೊಡೆನು.
8.34.40
गौर्यो बृहत्यो निर्हीका मद्रिकाः कम्पलावृताः ।
घस्मरा नष्टशौचाश्च प्राय इत्यनुशुश्रुम ॥ ८.३४.४० ॥
ಬಿಳಿಯ, ದೊಡ್ಡವರಾದ, ನಾಚಿಕೆಗೆಟ್ಟ ಮದ್ರಿಕೆಯರು, ಕಂಬಳಿಯಲ್ಲಿ ಸುತ್ತಿಕೊಂಡವರು, ಹೊಟ್ಟೆಬಾಕರು, ಶುಚಿತ್ವವಿಲ್ಲದವರು ಎಂದು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಕೇಳಿದ್ದೇವೆ.
8.34.41
पमेहित्वा स्फिचौ भूमौ घर्षन्त्यो हीनशोधनाः ।
शुद्धा नाद्भिर्न मृद्भिश्च नित्योच्छिष्टा भवन्ति हि ॥ ८.३४.४१ ॥
ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಮೂತ್ರ ವಿಸರ್ಜಿಸಿ ಸೊಂಟವನ್ನು ಉಜ್ಜಿಕೊಳ್ಳುತ್ತ, ಸರಿಯಾಗಿ ಶುದ್ಧಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳದೆ, ನೀರಿನಿಂದಾಗಲಿ ಮಣ್ಣಿನಿಂದಾಗಲಿ ಶುದ್ಧರಾಗದೆ ಸದಾ ಅಶುದ್ಧರಾಗಿಯೇ ಇರುತ್ತಾರೆ.
8.34.42
एवमादि मयाऽन्यैर्वा शक्यं वक्तुं भवेद्बहु ।
आकेशान्तान्नखाग्राच्च वक्तव्येषु कुकर्मसु ॥ ८.३४.४२ ॥
ಇಂತಹವು ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಹಲವು ನಾನಾಗಲಿ ಅಥವಾ ಇತರರಾಗಲಿ ಹೇಳಬಹುದು; ತಲೆಗೂದಲ ಕೊನೆಯಿಂದ ಉಗುರಿನ ತುದಿಯವರೆಗೆ, ದುಷ್ಕರ್ಮಗಳ ಕುರಿತು ಹೇಳಬೇಕಾದದ್ದು ಬಹಳಷ್ಟಿದೆ.
8.34.43
मद्रकाः सिन्धुसौवीरा धर्मं विद्युः कथं त्विह ।
पापदेशोद्भवा म्लेच्छा धर्माणामविचक्षणाः ॥ ८.३४.४३ ॥
ಮದ್ರಕರು, ಸಿಂಧು-ಸೌವೀರರು ಇಲ್ಲಿ ಧರ್ಮವನ್ನು ಹೇಗೆ ತಿಳಿಯಬಲ್ಲರು? ಪಾಪದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ ಮ್ಲೇಚ್ಛರು ಧರ್ಮಗಳಲ್ಲಿ ಅಜ್ಞರು.
8.34.44
एष मुख्यतमो धर्मः क्षत्रियस्येति नः श्रुतम् ।
यदाजौ निहतः शेते सद्भिः समभिपूजितः ॥ ८.३४.४४ ॥
ಇದೇ ಕ್ಷತ್ರಿಯನ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಧರ್ಮ ಎಂದು ನಾವು ಕೇಳಿದ್ದೇವೆ: ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹತನಾಗಿ ಬಿದ್ದಿರುವವನು ಸತ್ಪುರುಷರಿಂದ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಪೂಜಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ.
8.34.45
आयुधानां साम्पराये यन्मुञ्चेयमहं ततः ।
ममैष प्रथमः कल्पो निधने स्वर्गमिच्छतः ॥ ८.३४.४५ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಾನು ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಬಿಡುವುದಕ್ಕಿಂತ ಮೊದಲು, ಮರಣ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಬಯಸುವ ನನ್ನ ಮೊದಲ ಸಂಕಲ್ಪ ಇದೇ.
8.34.46
सोयं प्रियसखा चास्मि धार्तराष्ट्रस्य धीमतः ।
तदर्थे हि मम प्राणा यच्च मे विद्यते वसु ॥ ८.३४.४६ ॥
ನಾನು ಆ ಬುದ್ಧಿವಂತ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಗನ ಪ್ರಿಯ ಸ್ನೇಹಿತ; ಅವನಿಗಾಗಿಯೇ ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವೂ ನನ್ನ ಬಳಿಯಿರುವ ಸಂಪತ್ತೂ ಇವೆ.
8.34.47
व्यक्तं त्वमप्युपहितः पाण्डवैः पापदेशज ।
यथा चामित्रवत्सर्वं त्वमस्मासु प्रवर्तसे ॥ ८.३४.४७ ॥
ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ, ಪಾಪದೇಶದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದವನೇ, ನೀನೂ ಪಾಂಡವರಿಂದ ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲ್ಪಟ್ಟಿರುವೆ; ಏಕೆಂದರೆ ನೀನು ನಮ್ಮೊಡನೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಶತ್ರುವಿನಂತೆಯೇ ನಡೆಸುತ್ತಿರುವೆ.
8.34.48
कामं न खलु शक्योऽहं त्वद्विधानां शतैरपि ।
सङ्ग्रामाद्विमुखः कर्तुं धर्मज्ञ इव नास्तिकैः ॥ ८.३४.४८ ॥
ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ, ನಿನ್ನಂತಹ ನೂರು ಜನರಿಂದಲೂ ನನ್ನನ್ನು ಯುದ್ಧದಿಂದ ವಿಮುಖನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಲಾಗದು; ಧರ್ಮ ತಿಳಿದವನನ್ನು ನಾಸ್ತಿಕರು ವಿಮುಖನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಲಾಗದಂತೆ.
8.34.49
सारङ्ग इव घर्मार्तः कामं विलप शुष्य च ।
नाहं भीषयितुं शक्यः क्षत्रधर्मे व्यवस्थितः ॥ ८.३४.४९ ॥
ಬಿಸಿಲಿನಿಂದ ಬಳಲಿದ ಜಿಂಕೆಯಂತೆ ನಿನ್ನಿಷ್ಟದಂತೆ ಶೋಕಿಸಿ ಒಣಗು; ಕ್ಷತ್ರಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಂಡಿರುವ ನನ್ನನ್ನು ಹೆದರಿಸಲಾಗದು.
8.34.50
तनुत्यजां नृसिंहानामाहवेष्वनिवर्तिनाम् ।
या गतिर्गुरुणा प्रोक्ता प्रेम्णा रामेण तां स्मरे ॥ ८.३४.५० ॥
ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಹಿಂದೆ ಸರಿಯದ, ದೇಹತ್ಯಾಗ ಮಾಡುವ ನರಸಿಂಹರ ಗತಿಯನ್ನು ಗುರು ರಾಮನು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಹೇಳಿದ್ದನ್ನು ನಾನು ಸ್ಮರಿಸುತ್ತೇನೆ.
8.34.51
स्वेषां त्राणार्थमुद्यन्तं वधार्थं द्विषतामपि ।
विद्धि मामास्थितं वृत्तं पौरूरवसमुत्तमम् ॥ ८.३४.५१ ॥
ತಮ್ಮವರ ರಕ್ಷಣೆಗೆ ಮತ್ತು ಶತ್ರುಗಳ ವಧೆಗೆ ಸಿದ್ಧನಾಗಿರುವ, ಪೌರೂರವಸ ವಂಶದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ನಡೆಯಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಂಡಿರುವ ನನ್ನನ್ನು ತಿಳಿ.
8.34.52
न तद्भूतं प्रपश्यामि त्रिषु लोकेषु मद्रप ।
यो मामस्मादभिप्रायाद्वारयेदिति मे मतिः ॥ ८.३४.५२ ॥
ಮದ್ರರಾಜನೇ, ಈ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ತಡೆಯಬಲ್ಲವನು ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಇರುವುದನ್ನು ನಾನು ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದು ನನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯ.
8.34.53
एवं विद्वञ्जोषमास्स्व त्रासात्किं बहु भाषसे ।
न त्वां हत्वा प्रदास्यामि क्रव्याद्भ्यो मद्रकाधम् ॥ ८.३४.५३ ॥
ಇದನ್ನು ತಿಳಿದು ಮೌನವಾಗಿ ಕುಳಿತುಕೋ; ಭಯದಿಂದ ಏಕೆ ಇಷ್ಟೊಂದು ಮಾತನಾಡುತ್ತೀಯ? ಮದ್ರಕರಲ್ಲಿ ಅಧಮನೇ, ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಂದು ಮಾಂಸಭಕ್ಷಕರಿಗೆ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ.
8.34.54
मित्रप्रतीक्षया शल्य धृतराष्ट्रस्य चोभयोः ।
अपवादतितिक्षाभिस्त्रिभिरेतैर्हि जीवसि ॥ ८.३४.५४ ॥
ಓ ಶಲ್ಯ, ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮತ್ತು ಇಬ್ಬರ ಮಿತ್ರನ ನಿರೀಕ್ಷೆಯಿಂದ, ನಿಂದೆಗಳನ್ನು ಸಹಿಸುವುದರಿಂದ ಈ ಮೂರರಿಂದಲೇ ನೀನು ಬದುಕಿದ್ದೀಯ.
8.34.55
पुनश्चेदीदृशं वाक्यं मद्रराज वदिष्यसि ।
शिरस्ते पातयिष्यासि गदया वज्रकल्पया ॥ ८.३४.५५ ॥
ಮದ್ರರಾಜನೇ, ನೀನು ಮತ್ತೆ ಇಂತಹ ಮಾತುಗಳನ್ನಾಡಿದರೆ, ವಜ್ರದಂತಹ ನನ್ನ ಗದೆಯಿಂದ ನಿನ್ನ ತಲೆಯನ್ನು ಉರುಳಿಸುತ್ತೇನೆ.
8.34.56
श्रोतारस्त्विदमद्येह द्रष्टारो व्रा कुदेशज ।
कर्णं वा जघ्नतुः कृष्णौ कर्णो वा निजघान तौ ॥ ८.३४.५६ ॥
ಕೆಟ್ಟ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ ಹೇಡಿಯೇ! ಇಂದು ಇಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಕೇಳುವವರು ಮತ್ತು ನೋಡುವವರು ಇದ್ದಾರೆ — ಇಬ್ಬರು ಕೃಷ್ಣರು ಕರ್ಣನನ್ನು ಕೊಂದರೋ, ಅಥವಾ ಕರ್ಣನು ಅವರಿಬ್ಬರನ್ನೂ ಕೊಂದನೋ.
8.34.57
एवमुक्त्वा तु राधेयः पुनरेव विशाम्पते ।
अब्रवीन्मद्रराजानं याहियाहीत्यसम्भ्रमम् ॥ ८.३४.५७ ॥
ಪ್ರಜಾಪತಿಯೇ, ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ಬಳಿಕ ರಾಧೆಯ ಮಗನಾದ ಕರ್ಣನು ಮತ್ತೆ ಮದ್ರರಾಜನಿಗೆ ಕಳವಳವಿಲ್ಲದೆ, "ಹೋಗು, ಹೋಗು!" ಎಂದನು.