Махабхарата · Адхьяя 8.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.34.1
अधिक्षिप्तस्तु राधेयः शल्येनामिततेजसा ।
शल्यमाह सुसङ्क्रुद्धो वाक्शल्यमवधारयन् ॥ ८.३४.१ ॥
Оскорблённый Шальей, безмерно блистательным, Карна, сын Радхи, сильно разгневавшись, сказал Шалье, удерживая в уме словесную стрелу.
8.34.2
गुणान्गुणवतां शल्य गुणवान्वेत्ति नागुणः ।
त्वं तु नित्यं गुणैर्हीनः किं ज्ञास्यसि गुणागुणान् ॥ ८.३४.२ ॥
О Шалья, добродетельный знает добродетели добродетельных, недобродетельный — нет. Ты же всегда лишён добродетелей: как ты узнаешь добродетели и их отсутствие?
8.34.3
अर्जुनस्य महास्त्राणि क्रोधं वीर्यं धनुः शरान् ।
अहं शल्याभिजानामि न त्वं जानासि तत्तथा ॥ ८.३४.३ ॥
Великое оружие Арджуны, его гнев, мощь, лук и стрелы — о Шалья, я знаю их хорошо; ты же так не знаешь.
8.34.4
तथा कृष्णस्य माहात्म्यमृषभस्य महीक्षिताम् ।
यथाहं शल्य जानामि न त्वं जानासि तत्तथा ॥ ८.३४.४ ॥
Так же величие Кришны, быка среди царей земли, — о Шалья, я знаю его так, как знаю; ты же так не знаешь.
8.34.5
एवमेवात्मनो वीर्यमहं वीर्यं च पाण्डवे ।
जानंस्तावाह्वये युद्धे शल्य नाग्निं पतङ्गवत् ॥ ८.३४.५ ॥
Так, зная собственную мощь и мощь Пандавы, я вызываю его в бою, о Шалья, — не как мотылёк летит на огонь.
8.34.6
अस्ति चाऽयमिषुः शल्य सुपुङ्खो रक्तभोजनः ।
एकस्तूणीशयः पत्री सुधौतः समलङ्कृतः ॥ ८.३४.६ ॥
И вот, о Шалья, стрела — с хорошим оперением, пьющая кровь, одна лежащая в колчане, с перьями, хорошо промытая и изящно украшенная.
8.34.7
शेते चन्दनचूर्णेन पूजितो बहुलाः समाः ।
आहेयो विषवानुग्रो नराश्वद्विपसङ्घहा ॥ ८.३४.७ ॥
Почитаемый порошком сандала, он лежал много лет; рождённый от змея, ядовитый и свирепый, он сражает толпы людей, коней и слонов.
8.34.8
घोररूपो महारौद्रस्तनुत्रास्थिविदारणः ।
निर्भिन्द्यां येन रुष्टोऽहमपि मेरुं महागिरिम् ॥ ८.३४.८ ॥
Ужасного вида и крайне страшный, он разрывает доспех, плоть и кость; им, разгневанный, я мог бы пронзить даже Меру, великую гору.
8.34.9
तमहं जातु नास्येयमन्यस्मिन्फल्गुनादृते ।
कृष्णाद्वा देवकीपुत्रात्सत्यं चापि शृणुष्व मे ॥ ८.३४.९ ॥
Эту стрелу я никогда не направлю ни на кого, кроме Пхалгуны, или Кришны, сына Девgot; это истина, услышь её от меня.
8.34.10
तेनाहमिषुणा शल्य वासुदेवधनञ्जयौ ।
योत्स्ये परमसंरब्धौ तत्कर्म सदृशं मम ॥ ८.३४.१० ॥
О Шалья, этой самой стрелой я буду сражаться с Васудевой и Дхананджаей, оба крайне разгневанные; это будет подвиг, достойный меня.
8.34.11
सर्वेषां वृष्णिवीराणां कृष्णे लक्ष्मीः प्रतिष्ठिता ।
सर्वेषां पाण्डुपुत्राणां जयः पार्थे प्रतिष्ठितः।
उभयं तु समासाद्य को निवर्तितुमर्हति ॥ ८.३४.११ ॥
Удача всех героев вришни пребывает в Кришне, а победа всех сыновей Панду — в Партхе; кто, встретившись с обоими, смог бы отступить?
8.34.12
तावेतौ पुरुषव्याघ्रौ समेतौ स्यन्दने स्थितौ ।
मामेकमभिसंयुद्धौ सुजातं पश्य शल्य मे ॥ ८.३४.१२ ॥
Эти два тигра среди людей стоят вместе на одной колеснице, готовые сражаться со мной одним; о Шалья, взгляни на мою благородную доблесть.
8.34.13
पितृष्वसामातुलजौ भ्रातरावपराजितौ ।
मणी सूत्र इव प्रोतौ द्रष्टासि निहतौ मया ॥ ८.३४.१३ ॥
Два непобедимых брата, сыновья тётки по отцу и дяди по матери, нанизанные, как две жемчужины на нитку, — ты увидишь их убитыми мной.
8.34.14
अर्जुने गाण्डिवं कृष्णे चक्रं तार्क्ष्यकपिध्वजौ ।
भीरूणां त्रासजननं शल्य हर्षकरं मम ॥ ८.३४.१४ ॥
Лук Гандива Арджуны и диск Кришны, чьи знамёна несут Гаруду и Ханумана, — о Шалья, они вселяют ужас в трусов и радость в меня.
8.34.15
त्वं तु दुष्प्रकृतिर्मूढो महायुद्वेष्वकोविदः ।
भयावदीर्णः सन्त्रासादबद्धं बहुः भाषसे ॥ ८.३४.१५ ॥
Ты дурной натуры, глупец, неопытен в великих битвах; разорванный страхом, от ужаса ты говоришь много бессвязного.
8.34.16
संस्तौषि तौ तु केनापि हेतुना त्वं कुदेशज ।
तौ हत्वा समरे हन्ता त्वामद्य सह बान्धवम् ॥ ८.३४.१६ ॥
Ты хвалишь тех двоих по какой-то причине, рождённый в дурной стране! Убив их в бою, сегодня я стану убийцей тебя вместе с твоими родичами.
8.34.17
पापदेशज दुर्बुद्धे क्षुद्र क्षत्रियपांसन ।
सुहृद्रूपो रिपुः किं मां कृष्णाभ्यां भीषयिष्यसि ॥ ८.३४.१७ ॥
О ты, рождённый в греховной земле, злоумышленник, ничтожный, позор кшатриев! Враг в облике друга, неужели ты напугаешь меня двумя Кришнами?
8.34.18
तौ वा मामद्य हन्तारौ हनिष्ये वाऽपि तावहम् ।
नाहं बिभेमि कृष्णाभ्यां विजानन्नात्मनो बलम् ॥ ८.३४.१८ ॥
Эти двое сегодня убьют меня, или я убью их; зная свою силу, я не боюсь двух Кришн.
8.34.19
वासुदेवसहस्रं वा फल्गुनानां शतानि वा ।
अहमेको हनिष्यामि जोषमास्स्व कुदेशज ॥ ८.३४.१९ ॥
Пусть будет тысяча Васудев или сотни Пхалгун, я один их убью. Молчи, рожденный в дурной стране.
8.34.20
स्त्रियो बालाश्च वृद्वाश्च प्रायः क्रीडागता जनाः ॥ ८.३४.२० ॥
Женщины, дети и старики, в основном люди, ушедшие играть.
8.34.21
या गाथाः सम्प्रगायन्ति कुर्वतोऽध्ययनं यथा ।
ता गाथाः शृणु मे शल्य मद्रकेषु दुरात्मसु ॥ ८.३४.२१ ॥
Послушай от меня, о Шалья, те гаты, что поются, как читают урок, о злонамеренных мадраках.
8.34.22
ब्राह्मणैः कथिताः पूर्वं यथावद्राजसन्निधौ ।
श्रुत्वा चैकमना मूढ मम वा ब्रूहि चोत्तरम् ॥ ८.३४.२२ ॥
Некогда изложенные брахманами перед царём так, как они есть. Выслушав их внимательно, о глупец, дай мне ответ.
8.34.23
मित्रध्रुङ्मद्रको नित्यं यो नो द्वेष्टि स मद्रकः ।
मद्रके सङ्गतं नास्ति क्षुद्रवाक्ये नराधमे ॥ ८.३४.२३ ॥
Мадрака всегда предаёт друзей; кто ненавидит нас, тот и есть мадрака. Среди мадраков нет союза; это низкоречивые, худшие из людей.
8.34.24
दुरात्मा मद्रको नित्यं नित्यमानृतिकोऽनृजुः ।
यच्चान्यदपि दौरात्म्यं मद्रकेष्विति नः श्रुतम् ॥ ८.३४.२४ ॥
Злонамеренный мадрака всегда, всегда лжив и криводушен. И всякое иное зло, что есть среди мадраков, мы тоже слышали.
8.34.25
पिता पुत्रश्च माता च श्वश्रूश्वशुरमातुलाः ।
भगिनी दुहिता भ्राता नप्ताऽन्ये ते च बान्धवाः ॥ ८.३४.२५ ॥
Отец, сын, мать, свекровь, свёкор, дяди по матери, сестра, дочь, брат, внук и прочие их родственники—
8.34.26
वयस्याभ्यागताश्चान्ये दासीदासाश्च सङ्गताः ।
पुम्भिर्विमिश्रा नार्यश्च ज्ञाताज्ञाताः स्वयेच्छया ॥ ८.३४.२६ ॥
Друзья, прибывшие гости и прочие, слуги и служанки, женщины, смешавшиеся с мужчинами, знакомые и незнакомые—все собираются по своей воле.
8.34.27
येषां गृहेष्वशिष्टानां सक्तुमद्याशिनां सदा ।
पीत्वा शीधु सगोमांसं क्रन्दन्ति च हसन्ति च ॥ ८.३४.२७ ॥
В домах которых грубые, всегда евшие ячменную муку, пьют хмельное с говядиной, то рыдают, то смеются.
8.34.28
गायन्ति चाप्यबद्धानि प्रवर्तन्ते च कामतः ।
कामप्रलापिनोऽन्योन्यं तेषु धर्मःकथं भवेत् ॥ ८.३४.२८ ॥
Поют необузданные песни и поступают как хотят, болтая друг с другом о страстях. Как же у них может быть дхарма?
8.34.29
मद्रकेष्ववलिप्तेषु प्रख्याताशुभकर्मसु ।
नापि वैरं न सौहार्दं मद्रकेण समाचरेत् ॥ ८.३४.२९ ॥
Среди надменных мадрак, прославленных злыми деяниями, не следует поддерживать ни вражды, ни дружбы ни с одним мадракой.
8.34.30
मद्रके सङ्गतं नास्ति मद्रको हि सदा मलः ।
मद्रकेषु च संसृष्टं शौचं गान्धारकेषु च ॥ ८.३४.३० ॥
С мадраками не должно быть общения, ибо мадрака всегда скверна. Смешение с мадраками, как и с гандхарами, губит чистоту.
8.34.31
राजयाजकयाज्ये हि यथा दत्तं हविर्नशेत् ।
शूद्रसंस्कारको विप्रो यथा याति पराभवम् ॥ ८.३४.३१ ॥
Как жертвенное подношение, данное вместе с царём, жрецом-совершителем и заказчиком, пропадает, и как брахман, совершающий обряды для шудры, впадает в падение.
8.34.32
यथा ब्रह्मद्विषो नित्यं गच्छन्तीह पराभवम् ।
यथैव संगतं कृत्वा नरः पतति मद्रकैः ॥ ८.३४.३२ ॥
Как ненавистники брахманов всегда гибнут в этом мире, так человек падает, водясь с мадраками.
8.34.33
बालेष्वपि सदा न स्म धनं वृश्चिक ते विषम् ।
आथर्वणेन मन्त्रेण सर्वशान्तिः कृता मया ॥ ८.३४.३३ ॥
Даже у детей богатство не всегда есть; так же и твой яд, о скорпион. Атхарвановой мантрой я совершил полное умиротворение.
8.34.34
इति वृश्चिकदष्टस्य विषवेगहतस्य च ।
कुर्वन्ति भेषजं प्राज्ञाः सत्यं तच्चापि दृश्यते ॥ ८.३४.३४ ॥
Так для укушенного скорпионом и сражённого силой яда мудрецы готовят лекарство, и это тоже видно как истину.
8.34.35
एवं विद्वञ्जोषमास्स्व ब्रूहि चात्रोत्तरं वचः ।
वासांस्युत्सृज्य नृत्यन्ति स्त्रियो मद्यविमोहिताः ॥ ८.३४.३५ ॥
Так, о учёный, молчи и скажи здесь ответное слово. Женщины, одурманенные вином, сбрасывают одежды и пляшут.
8.34.36
मैथुनेऽसङ्गताश्चापि यथाकामवराश्च ताः ।
तासां पुत्र कथं धर्मं मद्रको वक्तुमर्हति ॥ ८.३४.३६ ॥
Эти женщины не знают удержу даже в соитии и выбирают мужей по своему желанию. О сын, как может мадрака говорить об их дхарме?
8.34.37
यास्तिष्ठन्त्यः प्रमेहन्ति यथैवोष्ट्रदशेरकाः ।
तासां विभ्रष्टधर्माणां निर्लज्जानां ततस्ततः।
त्वं पुत्रस्तादृशीनां हि धर्मं वक्तुमिहेच्छसि ॥ ८.३४.३७ ॥
Ты, сын таких женщин, которые мочатся стоя, как верблюды и москиты, отпавших от дхармы и бесстыдных, хочешь здесь говорить о дхарме.
8.34.38
सौवीरकं याच्यमाना मद्रिका कर्षति स्फिचौ ।
अदातुकामा वचनमिदं वदति दारुणम् ॥ ८.३४.३८ ॥
Когда её просят о сауviраке, мадрийская женщина волочит бёдра и, не желая давать, произносит эти жестокие слова.
8.34.39
मा मां सौवीरकं कश्चिद्याचतां दयितं मम ।
पुत्रं दद्यां पतिं दद्यां न तु दद्यां सुवीरकम् ॥ ८.३४.३९ ॥
Пусть никто не просит у меня сауviраку, которая мне дорога. Я бы отдала сына, отдала бы мужа, но сувираку не отдам.
8.34.40
गौर्यो बृहत्यो निर्हीका मद्रिकाः कम्पलावृताः ।
घस्मरा नष्टशौचाश्च प्राय इत्यनुशुश्रुम ॥ ८.३४.४० ॥
Обычно мы слышали, что мадрийские женщины белокожи, крупны, бесстыдны, закутаны в шерстяные одеяла, прожорливы и лишены чистоты.
8.34.41
पमेहित्वा स्फिचौ भूमौ घर्षन्त्यो हीनशोधनाः ।
शुद्धा नाद्भिर्न मृद्भिश्च नित्योच्छिष्टा भवन्ति हि ॥ ८.३४.४१ ॥
Помочившись на землю и потерев бёдра, не очищаясь как должно, они не становятся чистыми ни водой, ни землёй и всегда остаются оскверненными.
8.34.42
एवमादि मयाऽन्यैर्वा शक्यं वक्तुं भवेद्बहु ।
आकेशान्तान्नखाग्राच्च वक्तव्येषु कुकर्मसु ॥ ८.३४.४२ ॥
Так и многое другое могли бы сказать я или другие — от кончика волос до кончика ногтя — о дурных деяниях, достойных упоминания.
8.34.43
मद्रकाः सिन्धुसौवीरा धर्मं विद्युः कथं त्विह ।
पापदेशोद्भवा म्लेच्छा धर्माणामविचक्षणाः ॥ ८.३४.४३ ॥
Как мадраки, синдхи и саувиры могут знать здесь дхарму? Млеччхи, рожденные в греховных землях, несведущи в правилах дхармы.
8.34.44
एष मुख्यतमो धर्मः क्षत्रियस्येति नः श्रुतम् ।
यदाजौ निहतः शेते सद्भिः समभिपूजितः ॥ ८.३४.४४ ॥
Мы слышали, что это высший долг кшатрия: тот, кто пал в бою, пользуется великим почтением праведных людей.
8.34.45
आयुधानां साम्पराये यन्मुञ्चेयमहं ततः ।
ममैष प्रथमः कल्पो निधने स्वर्गमिच्छतः ॥ ८.३४.४५ ॥
Прежде чем я сложу оружие в бою, таково мое первое решение для того, кто в час смерти желает небес.
8.34.46
सोयं प्रियसखा चास्मि धार्तराष्ट्रस्य धीमतः ।
तदर्थे हि मम प्राणा यच्च मे विद्यते वसु ॥ ८.३४.४६ ॥
Я дорогой друг мудрого сына Дхритараштры; ради него мои жизни и всё богатство, которое у меня есть.
8.34.47
व्यक्तं त्वमप्युपहितः पाण्डवैः पापदेशज ।
यथा चामित्रवत्सर्वं त्वमस्मासु प्रवर्तसे ॥ ८.३४.४७ ॥
Ясно, рождённый в греховной земле, что и тебя переманили Пандавы, раз ты во всём ведёшь себя с нами как враг.
8.34.48
कामं न खलु शक्योऽहं त्वद्विधानां शतैरपि ।
सङ्ग्रामाद्विमुखः कर्तुं धर्मज्ञ इव नास्तिकैः ॥ ८.३४.४८ ॥
Конечно, даже сотни таких, как ты, не смогли бы отвратить меня от битвы, как безбожники не отвратили бы знающего дхарму.
8.34.49
सारङ्ग इव घर्मार्तः कामं विलप शुष्य च ।
नाहं भीषयितुं शक्यः क्षत्रधर्मे व्यवस्थितः ॥ ८.३४.४९ ॥
Как олень, мучимый зноем, стенай сколько угодно и иссыхай; меня, стоящего в долге воина, нельзя запугать.
8.34.50
तनुत्यजां नृसिंहानामाहवेष्वनिवर्तिनाम् ।
या गतिर्गुरुणा प्रोक्ता प्रेम्णा रामेण तां स्मरे ॥ ८.३४.५० ॥
Я помню судьбу, которую с любовью провозгласил мой наставник Рама для львов среди людей, отдающих тела и никогда не отступающих в бою.
8.34.51
स्वेषां त्राणार्थमुद्यन्तं वधार्थं द्विषतामपि ।
विद्धि मामास्थितं वृत्तं पौरूरवसमुत्तमम् ॥ ८.३४.५१ ॥
Знай, что я готов защищать своих и убивать даже врагов, утвердившись в высшем поведении рода Пауравов-Аилов.
8.34.52
न तद्भूतं प्रपश्यामि त्रिषु लोकेषु मद्रप ।
यो मामस्मादभिप्रायाद्वारयेदिति मे मतिः ॥ ८.३४.५२ ॥
О владыка мадров, я не вижу в трёх мирах никого, кто мог бы отвратить меня от этого намерения — таково моё мнение.
8.34.53
एवं विद्वञ्जोषमास्स्व त्रासात्किं बहु भाषसे ।
न त्वां हत्वा प्रदास्यामि क्रव्याद्भ्यो मद्रकाधम् ॥ ८.३४.५३ ॥
Зная это, сиди молча; зачем ты так много говоришь от страха? Низший из мадраков, я убью тебя и отдам плотоядным зверям.
8.34.54
मित्रप्रतीक्षया शल्य धृतराष्ट्रस्य चोभयोः ।
अपवादतितिक्षाभिस्त्रिभिरेतैर्हि जीवसि ॥ ८.३४.५४ ॥
О Шалья, только благодаря этим трём вещам — ожиданию дружбы Дхритараштры и обоих, и терпению перед упрёками — ты ещё жив.
8.34.55
पुनश्चेदीदृशं वाक्यं मद्रराज वदिष्यसि ।
शिरस्ते पातयिष्यासि गदया वज्रकल्पया ॥ ८.३४.५५ ॥
О царь мадров, если ты снова произнесёшь такие слова, я сброшу твою голову своей булавой, подобной молнии.
8.34.56
श्रोतारस्त्विदमद्येह द्रष्टारो व्रा कुदेशज ।
कर्णं वा जघ्नतुः कृष्णौ कर्णो वा निजघान तौ ॥ ८.३४.५६ ॥
О трус, рождённый в низкой стране! Здесь сегодня слушатели и зрители: либо два Кришны сразили Карну, либо Карна сразил тех двоих.
8.34.57
एवमुक्त्वा तु राधेयः पुनरेव विशाम्पते ।
अब्रवीन्मद्रराजानं याहियाहीत्यसम्भ्रमम् ॥ ८.३४.५७ ॥
О владыка людей, сказав так, сын Радхи снова, без смятения, обратился к царю мадров: «Уходи, уходи!»