महाभारत · अध्याय 8.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.34.1
अधिक्षिप्तस्तु राधेयः शल्येनामिततेजसा ।
शल्यमाह सुसङ्क्रुद्धो वाक्शल्यमवधारयन् ॥ ८.३४.१ ॥
अमित तेजस्वी शल्याने अपमानित झालेला राधेय कर्ण अत्यंत संतापून, वाग्बाण मनात धरून शल्याला म्हणाला.
8.34.2
गुणान्गुणवतां शल्य गुणवान्वेत्ति नागुणः ।
त्वं तु नित्यं गुणैर्हीनः किं ज्ञास्यसि गुणागुणान् ॥ ८.३४.२ ॥
हे शल्या, गुणवान गुणवानांचे गुण जाणतो, अगुणी जाणत नाही. तू तर सदैव गुणहीन आहेस; गुण आणि अवगुण तू कसे जाणशील?
8.34.3
अर्जुनस्य महास्त्राणि क्रोधं वीर्यं धनुः शरान् ।
अहं शल्याभिजानामि न त्वं जानासि तत्तथा ॥ ८.३४.३ ॥
अर्जुनाची महास्त्रे, त्याचा क्रोध, पराक्रम, धनुष्य आणि बाण — हे शल्या, मी ते चांगले जाणतो; तू तसे जाणत नाहीस.
8.34.4
तथा कृष्णस्य माहात्म्यमृषभस्य महीक्षिताम् ।
यथाहं शल्य जानामि न त्वं जानासि तत्तथा ॥ ८.३४.४ ॥
तसेच, राजांमधील ऋषभ अशा कृष्णाचे माहात्म्य, हे शल्या, मी जसे जाणतो तसे तू जाणत नाहीस.
8.34.5
एवमेवात्मनो वीर्यमहं वीर्यं च पाण्डवे ।
जानंस्तावाह्वये युद्धे शल्य नाग्निं पतङ्गवत् ॥ ८.३४.५ ॥
याचप्रमाणे माझे वीर्य आणि पांडवाचे वीर्य जाणूनच, हे शल्या, मी युद्धात त्याला आव्हान देतो — पतंग अग्नीकडे जातो तसे नव्हे.
8.34.6
अस्ति चाऽयमिषुः शल्य सुपुङ्खो रक्तभोजनः ।
एकस्तूणीशयः पत्री सुधौतः समलङ्कृतः ॥ ८.३४.६ ॥
हे शल्या, हा एक बाण आहे — सुंदर पंख असलेला, रक्त भक्षण करणारा, भाथ्यात पडलेला, पंखयुक्त, नीट धुतलेला आणि सुशोभित.
8.34.7
शेते चन्दनचूर्णेन पूजितो बहुलाः समाः ।
आहेयो विषवानुग्रो नराश्वद्विपसङ्घहा ॥ ८.३४.७ ॥
चंदनचूर्णाने पूजित होऊन हा बाण बहुत वर्षे पडून आहे; तो सर्पापासून जन्मलेला, विषारी, उग्र असून मनुष्य, घोडे आणि हत्तींच्या समूहांचा संहार करणारा आहे.
8.34.8
घोररूपो महारौद्रस्तनुत्रास्थिविदारणः ।
निर्भिन्द्यां येन रुष्टोऽहमपि मेरुं महागिरिम् ॥ ८.३४.८ ॥
हा भयंकर रूपाचा, अत्यंत भीषण, चिलखत, मांस व हाडे फोडणारा आहे; याने क्रुद्ध झालो तर मी महापर्वत मेरूलाही भेदू शकेन.
8.34.9
तमहं जातु नास्येयमन्यस्मिन्फल्गुनादृते ।
कृष्णाद्वा देवकीपुत्रात्सत्यं चापि शृणुष्व मे ॥ ८.३४.९ ॥
तो बाण मी कधीही फाल्गुनाखेरीज इतर कोणावरही सोडणार नाही, किंवा देवकीपुत्र कृष्णाखेरीज; हे सत्य आहे, माझे ऐका.
8.34.10
तेनाहमिषुणा शल्य वासुदेवधनञ्जयौ ।
योत्स्ये परमसंरब्धौ तत्कर्म सदृशं मम ॥ ८.३४.१० ॥
हे शल्या, त्या बाणानेच मी अत्यंत संतप्त झालेल्या वासुदेव आणि धनंजयाशी युद्ध करीन; तेच माझ्या योग्य कर्म होईल.
8.34.11
सर्वेषां वृष्णिवीराणां कृष्णे लक्ष्मीः प्रतिष्ठिता ।
सर्वेषां पाण्डुपुत्राणां जयः पार्थे प्रतिष्ठितः।
उभयं तु समासाद्य को निवर्तितुमर्हति ॥ ८.३४.११ ॥
वृष्णिवीरांची सर्व लक्ष्मी कृष्णात प्रतिष्ठित आहे, आणि पांडुपुत्रांचा सर्व विजय पार्थात प्रतिष्ठित आहे; या दोघांशी सामना करून कोण परत फिरू शकेल?
8.34.12
तावेतौ पुरुषव्याघ्रौ समेतौ स्यन्दने स्थितौ ।
मामेकमभिसंयुद्धौ सुजातं पश्य शल्य मे ॥ ८.३४.१२ ॥
हे दोन्ही पुरुषव्याघ्र एकाच रथात एकत्र उभे राहून, केवळ माझ्याशी युद्ध करण्यास सज्ज आहेत; हे शल्या, माझे सुजात (पराक्रम) पाहा.
8.34.13
पितृष्वसामातुलजौ भ्रातरावपराजितौ ।
मणी सूत्र इव प्रोतौ द्रष्टासि निहतौ मया ॥ ८.३४.१३ ॥
आत्या आणि मामा यांचे पुत्र, अपराजित असे दोन बंधू — दोऱ्यात ओवलेल्या दोन मण्यांप्रमाणे — माझ्याकडून मारले गेलेले तू पाहशील.
8.34.14
अर्जुने गाण्डिवं कृष्णे चक्रं तार्क्ष्यकपिध्वजौ ।
भीरूणां त्रासजननं शल्य हर्षकरं मम ॥ ८.३४.१४ ॥
अर्जुनाचे गाण्डीव धनुष्य आणि कृष्णाचे चक्र — गरुड व हनुमान ज्यांच्या ध्वजावर आहेत असे — हे शल्या, हे भित्र्यांना भय उत्पन्न करते आणि मला हर्ष देते.
8.34.15
त्वं तु दुष्प्रकृतिर्मूढो महायुद्वेष्वकोविदः ।
भयावदीर्णः सन्त्रासादबद्धं बहुः भाषसे ॥ ८.३४.१५ ॥
तू दुष्ट स्वभावाचा, मूर्ख आहेस, महायुद्धांत अननुभवी आहेस; भयाने खचून, त्रासामुळे असंबद्ध पुष्कळ बोलतोस.
8.34.16
संस्तौषि तौ तु केनापि हेतुना त्वं कुदेशज ।
तौ हत्वा समरे हन्ता त्वामद्य सह बान्धवम् ॥ ८.३४.१६ ॥
कोणत्या तरी कारणाने तू त्यांची स्तुती करतोस, हे कुदेशात जन्मलेल्या! त्यांना युद्धात मारून, आज तुला बांधवांसह मारणारा मीच.
8.34.17
पापदेशज दुर्बुद्धे क्षुद्र क्षत्रियपांसन ।
सुहृद्रूपो रिपुः किं मां कृष्णाभ्यां भीषयिष्यसि ॥ ८.३४.१७ ॥
हे पापदेशात जन्मलेल्या, दुर्बुद्धी, क्षुद्रा, क्षत्रियांच्या कलंका! मित्राच्या रूपातील शत्रू, दोन कृष्णांनी तू मला भीती दाखवशील काय?
8.34.18
तौ वा मामद्य हन्तारौ हनिष्ये वाऽपि तावहम् ।
नाहं बिभेमि कृष्णाभ्यां विजानन्नात्मनो बलम् ॥ ८.३४.१८ ॥
ते दोघे आज मला मारतील, किंवा मीच त्यांना मारीन. स्वतःचे बल जाणणारा मी दोन कृष्णांना भीत नाही.
8.34.19
वासुदेवसहस्रं वा फल्गुनानां शतानि वा ।
अहमेको हनिष्यामि जोषमास्स्व कुदेशज ॥ ८.३४.१९ ॥
हजार वासुदेव किंवा शेकडो फाल्गुन असले तरी मी एकटाच त्यांना ठार मारीन. गप्प बस, हे कुदेशात जन्मलेल्या.
8.34.20
स्त्रियो बालाश्च वृद्वाश्च प्रायः क्रीडागता जनाः ॥ ८.३४.२० ॥
स्त्रिया, बालके आणि वृद्ध, बहुधा खेळात गुंतलेले लोक.
8.34.21
या गाथाः सम्प्रगायन्ति कुर्वतोऽध्ययनं यथा ।
ता गाथाः शृणु मे शल्य मद्रकेषु दुरात्मसु ॥ ८.३४.२१ ॥
अभ्यास करणाऱ्याप्रमाणे जे गाथा गायल्या जातात, हे शल्या, दुरात्मा मद्रकांविषयीच्या त्या गाथा माझ्याकडून ऐक.
8.34.22
ब्राह्मणैः कथिताः पूर्वं यथावद्राजसन्निधौ ।
श्रुत्वा चैकमना मूढ मम वा ब्रूहि चोत्तरम् ॥ ८.३४.२२ ॥
पूर्वी ब्राह्मणांनी राजासमोर यथायोग्य सांगितलेले. एकाग्र मनाने ऐकून, हे मूर्खा, माझ्यासाठी उत्तर दे.
8.34.23
मित्रध्रुङ्मद्रको नित्यं यो नो द्वेष्टि स मद्रकः ।
मद्रके सङ्गतं नास्ति क्षुद्रवाक्ये नराधमे ॥ ८.३४.२३ ॥
मित्रद्रोही मद्रक नेहमी असतो; जो आमचा द्वेष करतो तोच मद्रक. मद्रकांमध्ये मैत्री नसते; ते क्षुद्र बोलणारे नराधम आहेत.
8.34.24
दुरात्मा मद्रको नित्यं नित्यमानृतिकोऽनृजुः ।
यच्चान्यदपि दौरात्म्यं मद्रकेष्विति नः श्रुतम् ॥ ८.३४.२४ ॥
दुरात्मा मद्रक नेहमी, नेहमी असत्यवादी आणि वाकडा असतो. मद्रकांमधील इतर दुष्टपणाबद्दलही आम्ही ऐकले आहे.
8.34.25
पिता पुत्रश्च माता च श्वश्रूश्वशुरमातुलाः ।
भगिनी दुहिता भ्राता नप्ताऽन्ये ते च बान्धवाः ॥ ८.३४.२५ ॥
पिता, पुत्र, माता, सासू, सासरे, मामा, बहीण, कन्या, भाऊ, नातू आणि त्यांचे इतर नातेवाईक—
8.34.26
वयस्याभ्यागताश्चान्ये दासीदासाश्च सङ्गताः ।
पुम्भिर्विमिश्रा नार्यश्च ज्ञाताज्ञाताः स्वयेच्छया ॥ ८.३४.२६ ॥
मित्र, आलेले पाहुणे, इतर, दास-दासी, पुरुषांमध्ये मिसळलेल्या स्त्रिया, ओळखीचे आणि अनोळखी—सर्वजण स्वेच्छेने एकत्र जमतात.
8.34.27
येषां गृहेष्वशिष्टानां सक्तुमद्याशिनां सदा ।
पीत्वा शीधु सगोमांसं क्रन्दन्ति च हसन्ति च ॥ ८.३४.२७ ॥
ज्यांच्या घरी सदा सत्तू खाणारे असभ्य लोक दारू आणि गोमांस घेऊन कधी रडतात तर कधी हसतात.
8.34.28
गायन्ति चाप्यबद्धानि प्रवर्तन्ते च कामतः ।
कामप्रलापिनोऽन्योन्यं तेषु धर्मःकथं भवेत् ॥ ८.३४.२८ ॥
ते बंधन नसलेली गाणी गातात, इच्छेप्रमाणे वागतात; कामाचे बडबडीत बोल एकमेकांशी बोलतात—त्यांच्यात धर्म कसा असेल?
8.34.29
मद्रकेष्ववलिप्तेषु प्रख्याताशुभकर्मसु ।
नापि वैरं न सौहार्दं मद्रकेण समाचरेत् ॥ ८.३४.२९ ॥
गर्विष्ठ आणि वाईट कर्मांसाठी प्रसिद्ध मद्रकांपैकी एकाशीही वैर किंवा मैत्री करू नये.
8.34.30
मद्रके सङ्गतं नास्ति मद्रको हि सदा मलः ।
मद्रकेषु च संसृष्टं शौचं गान्धारकेषु च ॥ ८.३४.३० ॥
मद्रकांशी संगत नसावी, कारण मद्रक नेहमी मलासारखा आहे; मद्रकांशी व गांधारकांशी मिसळणे शुचिता नष्ट करते.
8.34.31
राजयाजकयाज्ये हि यथा दत्तं हविर्नशेत् ।
शूद्रसंस्कारको विप्रो यथा याति पराभवम् ॥ ८.३४.३१ ॥
राजा, याजक आणि यजमान एकत्र असता दिलेले हविर्द्रव्य जसे नष्ट होते, आणि शूद्राचे संस्कार करणारा ब्राह्मण जसा पतनाला जातो.
8.34.32
यथा ब्रह्मद्विषो नित्यं गच्छन्तीह पराभवम् ।
यथैव संगतं कृत्वा नरः पतति मद्रकैः ॥ ८.३४.३२ ॥
ब्राह्मणद्वेषी लोक इथे नेहमी पतनाला जातात, त्याप्रमाणे मद्रकांशी संगत केल्याने माणूस पडतो.
8.34.33
बालेष्वपि सदा न स्म धनं वृश्चिक ते विषम् ।
आथर्वणेन मन्त्रेण सर्वशान्तिः कृता मया ॥ ८.३४.३३ ॥
मुलांमध्येही नेहमी धन नसते; हे विंचवा, तुझे विषही तसेच. मी अथर्वणमंत्राने सर्वशांती केली आहे.
8.34.34
इति वृश्चिकदष्टस्य विषवेगहतस्य च ।
कुर्वन्ति भेषजं प्राज्ञाः सत्यं तच्चापि दृश्यते ॥ ८.३४.३४ ॥
अशा प्रकारे विंचू दंशलेल्या व विषवेगाने आघात झालेल्यासाठी शहाणे लोक औषध करतात, आणि तेही खरे दिसते.
8.34.35
एवं विद्वञ्जोषमास्स्व ब्रूहि चात्रोत्तरं वचः ।
वासांस्युत्सृज्य नृत्यन्ति स्त्रियो मद्यविमोहिताः ॥ ८.३४.३५ ॥
हे विद्वाना, असाच गप्प बस; आणि इथे उत्तराचे वचन सांग. मद्याने मोहित स्त्रिया वस्त्रे टाकून नाचतात.
8.34.36
मैथुनेऽसङ्गताश्चापि यथाकामवराश्च ताः ।
तासां पुत्र कथं धर्मं मद्रको वक्तुमर्हति ॥ ८.३४.३६ ॥
त्या स्त्रिया संभोगातही असंयमी असतात आणि इच्छेनुसार वर निवडणाऱ्या असतात. हे पुत्रा, त्यांच्या धर्माविषयी मद्रक कसा बोलण्यास योग्य आहे?
8.34.37
यास्तिष्ठन्त्यः प्रमेहन्ति यथैवोष्ट्रदशेरकाः ।
तासां विभ्रष्टधर्माणां निर्लज्जानां ततस्ततः।
त्वं पुत्रस्तादृशीनां हि धर्मं वक्तुमिहेच्छसि ॥ ८.३४.३७ ॥
उभ्या राहून लघवी करणाऱ्या उंटांसारख्या आणि डासांसारख्या त्या स्त्रियांचा, धर्मभ्रष्ट आणि निर्लज्ज अशा त्यांचा पुत्र असून तू येथे धर्म सांगू इच्छितोस.
8.34.38
सौवीरकं याच्यमाना मद्रिका कर्षति स्फिचौ ।
अदातुकामा वचनमिदं वदति दारुणम् ॥ ८.३४.३८ ॥
सौवीरक मागितले असता मद्रिका आपले नितंब ओढते; न देण्याच्या इच्छेने ही कठोर वाणी बोलते.
8.34.39
मा मां सौवीरकं कश्चिद्याचतां दयितं मम ।
पुत्रं दद्यां पतिं दद्यां न तु दद्यां सुवीरकम् ॥ ८.३४.३९ ॥
माझे प्रिय सौवीरक कोणीही माझ्याकडे मागू नये. पुत्र देईन, पती देईन, पण सुवीरक देणार नाही.
8.34.40
गौर्यो बृहत्यो निर्हीका मद्रिकाः कम्पलावृताः ।
घस्मरा नष्टशौचाश्च प्राय इत्यनुशुश्रुम ॥ ८.३४.४० ॥
गोऱ्या, मोठ्या, निर्लज्ज मद्रिका, घोंगडीत गुंडाळलेल्या, पोटभरू आणि अशुद्ध असतात, असे आम्ही सामान्यतः ऐकले आहे.
8.34.41
पमेहित्वा स्फिचौ भूमौ घर्षन्त्यो हीनशोधनाः ।
शुद्धा नाद्भिर्न मृद्भिश्च नित्योच्छिष्टा भवन्ति हि ॥ ८.३४.४१ ॥
जमिनीवर लघवी करून कंबर घासणाऱ्या, नीट शुद्धी न करणाऱ्या, पाण्याने किंवा मातीनेही शुद्ध न होणाऱ्या त्या नेहमी उच्छिष्टच राहतात.
8.34.42
एवमादि मयाऽन्यैर्वा शक्यं वक्तुं भवेद्बहु ।
आकेशान्तान्नखाग्राच्च वक्तव्येषु कुकर्मसु ॥ ८.३४.४२ ॥
असे आणि यापेक्षाही बरेच काही मला किंवा इतरांना सांगता येईल; केसांच्या टोकापासून नखांच्या टोकापर्यंत, वाईट कर्मांविषयी सांगण्यासारखे पुष्कळ आहे.
8.34.43
मद्रकाः सिन्धुसौवीरा धर्मं विद्युः कथं त्विह ।
पापदेशोद्भवा म्लेच्छा धर्माणामविचक्षणाः ॥ ८.३४.४३ ॥
मद्रक, सिंधु आणि सौवीर लोक येथे धर्म कसा जाणतील? पापदेशात जन्मलेले म्लेच्छ धर्मांबाबत अनभिज्ञ आहेत.
8.34.44
एष मुख्यतमो धर्मः क्षत्रियस्येति नः श्रुतम् ।
यदाजौ निहतः शेते सद्भिः समभिपूजितः ॥ ८.३४.४४ ॥
हाच क्षत्रियाचा मुख्य धर्म आहे असे आम्ही ऐकले आहे: जो युद्धात मारला जाऊन पडतो, तो सज्जनांकडून गौरविला जातो.
8.34.45
आयुधानां साम्पराये यन्मुञ्चेयमहं ततः ।
ममैष प्रथमः कल्पो निधने स्वर्गमिच्छतः ॥ ८.३४.४५ ॥
युद्धात मी शस्त्रे सोडण्यापूर्वी, मरणसमयी स्वर्ग इच्छिणाऱ्या माझा हा पहिला संकल्प आहे.
8.34.46
सोयं प्रियसखा चास्मि धार्तराष्ट्रस्य धीमतः ।
तदर्थे हि मम प्राणा यच्च मे विद्यते वसु ॥ ८.३४.४६ ॥
मी त्या बुद्धिमान धृतराष्ट्रपुत्राचा प्रिय मित्र आहे; त्याच्यासाठीच माझे प्राण आहेत आणि माझ्याजवळ जे धन आहे तेही.
8.34.47
व्यक्तं त्वमप्युपहितः पाण्डवैः पापदेशज ।
यथा चामित्रवत्सर्वं त्वमस्मासु प्रवर्तसे ॥ ८.३४.४७ ॥
स्पष्ट आहे की, हे पापदेशात जन्मलेल्या, तूही पांडवांनी वश केला आहेस; कारण तू आमच्याशी सर्व गोष्टींत शत्रूसारखा वागत आहेस.
8.34.48
कामं न खलु शक्योऽहं त्वद्विधानां शतैरपि ।
सङ्ग्रामाद्विमुखः कर्तुं धर्मज्ञ इव नास्तिकैः ॥ ८.३४.४८ ॥
निश्चितच, तुझ्यासारखे शेकडो लोकही मला युद्धापासून परावृत्त करू शकणार नाहीत; जसे नास्तिक धर्मज्ञाला परावृत्त करू शकत नाहीत.
8.34.49
सारङ्ग इव घर्मार्तः कामं विलप शुष्य च ।
नाहं भीषयितुं शक्यः क्षत्रधर्मे व्यवस्थितः ॥ ८.३४.४९ ॥
उन्हात्याने व्याकुळ झालेल्या हरणासारखा तू हवे तसे विलाप करून सुकून जा; क्षात्रधर्मात स्थिर असलेल्या मला भीती दाखवता येणार नाही.
8.34.50
तनुत्यजां नृसिंहानामाहवेष्वनिवर्तिनाम् ।
या गतिर्गुरुणा प्रोक्ता प्रेम्णा रामेण तां स्मरे ॥ ८.३४.५० ॥
युद्धात मागे न हटणाऱ्या, देहत्याग करणाऱ्या नरसिंहांची जी गती गुरु रामाने प्रेमाने सांगितली होती, तिचे मी स्मरण करतो.
8.34.51
स्वेषां त्राणार्थमुद्यन्तं वधार्थं द्विषतामपि ।
विद्धि मामास्थितं वृत्तं पौरूरवसमुत्तमम् ॥ ८.३४.५१ ॥
स्वजनांच्या रक्षणासाठी आणि शत्रूंच्या वधासाठी सज्ज, पौरूरवस वंशाच्या उत्तम आचरणात स्थित असलेल्या मला जाण.
8.34.52
न तद्भूतं प्रपश्यामि त्रिषु लोकेषु मद्रप ।
यो मामस्मादभिप्रायाद्वारयेदिति मे मतिः ॥ ८.३४.५२ ॥
मद्रराजा, या हेतूपासून मला परावृत्त करू शकेल असा कोणीही त्रैलोक्यात मला दिसत नाही, असे माझे मत आहे.
8.34.53
एवं विद्वञ्जोषमास्स्व त्रासात्किं बहु भाषसे ।
न त्वां हत्वा प्रदास्यामि क्रव्याद्भ्यो मद्रकाधम् ॥ ८.३४.५३ ॥
हे जाणून गप्प बस; भीतीने तू इतके का बोलतोस? मद्रकांमधील अधमा, तुला ठार करून मांसभक्षकांना देईन.
8.34.54
मित्रप्रतीक्षया शल्य धृतराष्ट्रस्य चोभयोः ।
अपवादतितिक्षाभिस्त्रिभिरेतैर्हि जीवसि ॥ ८.३४.५४ ॥
हे शल्या, धृतराष्ट्र आणि दोघांच्या मित्राच्या अपेक्षेने, आणि निंदा सहन करण्याने—या तीन गोष्टींमुळेच तू जिवंत आहेस.
8.34.55
पुनश्चेदीदृशं वाक्यं मद्रराज वदिष्यसि ।
शिरस्ते पातयिष्यासि गदया वज्रकल्पया ॥ ८.३४.५५ ॥
हे मद्रराजा, जर तू पुन्हा असे शब्द बोललास, तर वज्रासारख्या माझ्या गदेने तुझे मस्तक पाडीन.
8.34.56
श्रोतारस्त्विदमद्येह द्रष्टारो व्रा कुदेशज ।
कर्णं वा जघ्नतुः कृष्णौ कर्णो वा निजघान तौ ॥ ८.३४.५६ ॥
हे नीच देशात जन्मलेल्या भित्र्या! आज येथे हे ऐकणारे आणि पाहणारे आहेत — दोन कृष्णांनी कर्णाला मारले, किंवा कर्णाने त्या दोघांना मारले.
8.34.57
एवमुक्त्वा तु राधेयः पुनरेव विशाम्पते ।
अब्रवीन्मद्रराजानं याहियाहीत्यसम्भ्रमम् ॥ ८.३४.५७ ॥
हे प्रजापते, असे बोलून राधेय कर्ण पुन्हा मद्रराजाला निर्भयपणे म्हणाला — "जा, जा!"