ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 8.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.34.1
अधिक्षिप्तस्तु राधेयः शल्येनामिततेजसा ।
शल्यमाह सुसङ्क्रुद्धो वाक्शल्यमवधारयन् ॥ ८.३४.१ ॥
ଅମିତ ତେଜସ୍ୱୀ ଶଲ୍ୟଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଅପମାନିତ ରାଧେୟ କର୍ଣ୍ଣ ଅତ୍ୟନ୍ତ କ୍ରୁଦ୍ଧ ହୋଇ ଶଲ୍ୟଙ୍କୁ କହିଲେ, ବାକ୍ୟଶଲ୍ୟକୁ ମନରେ ଧରି।
8.34.2
गुणान्गुणवतां शल्य गुणवान्वेत्ति नागुणः ।
त्वं तु नित्यं गुणैर्हीनः किं ज्ञास्यसि गुणागुणान् ॥ ८.३४.२ ॥
ହେ ଶଲ୍ୟ, ଗୁଣବାନ୍ ହିଁ ଗୁଣବାନମାନଙ୍କର ଗୁଣ ଜାଣେ, ଗୁଣହୀନ ଜାଣେ ନାହିଁ। ତୁମେ ତ ସର୍ବଦା ଗୁଣହୀନ; ଗୁଣ ଓ ଅବଗୁଣ ତୁମେ କିପରି ଜାଣିବ?
8.34.3
अर्जुनस्य महास्त्राणि क्रोधं वीर्यं धनुः शरान् ।
अहं शल्याभिजानामि न त्वं जानासि तत्तथा ॥ ८.३४.३ ॥
ଅର୍ଜୁନଙ୍କ ମହାଅସ୍ତ୍ର, ତାଙ୍କ କ୍ରୋଧ, ବୀର୍ଯ୍ୟ, ଧନୁ ଓ ଶର — ହେ ଶଲ୍ୟ, ମୁଁ ତାହା ଭଲ ଭାବେ ଜାଣେ; ତୁମେ ସେପରି ଜାଣ ନାହଁ।
8.34.4
तथा कृष्णस्य माहात्म्यमृषभस्य महीक्षिताम् ।
यथाहं शल्य जानामि न त्वं जानासि तत्तथा ॥ ८.३४.४ ॥
ସେହିପରି, ଭୂପାଳମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଋଷଭ କୃଷ୍ଣଙ୍କ ମହିମା, ହେ ଶଲ୍ୟ, ମୁଁ ଯେପରି ଜାଣେ ତୁମେ ସେପରି ଜାଣ ନାହଁ।
8.34.5
एवमेवात्मनो वीर्यमहं वीर्यं च पाण्डवे ।
जानंस्तावाह्वये युद्धे शल्य नाग्निं पतङ्गवत् ॥ ८.३४.५ ॥
ସେହିପରି ନିଜର ବୀର୍ଯ୍ୟ ଓ ପାଣ୍ଡବଙ୍କ ବୀର୍ଯ୍ୟ ଜାଣି, ହେ ଶଲ୍ୟ, ମୁଁ ଯୁଦ୍ଧରେ ତାଙ୍କୁ ଆହ୍ୱାନ କରେ — ପତଙ୍ଗ ଯେପରି ଅଗ୍ନିକୁ ଯାଏ ସେପରି ନୁହେଁ।
8.34.6
अस्ति चाऽयमिषुः शल्य सुपुङ्खो रक्तभोजनः ।
एकस्तूणीशयः पत्री सुधौतः समलङ्कृतः ॥ ८.३४.६ ॥
ହେ ଶଲ୍ୟ, ଏହି ଗୋଟିଏ ଶର ଅଛି — ସୁନ୍ଦର ପକ୍ଷବିଶିଷ୍ଟ, ରକ୍ତଭୋଜୀ, ତୂଣୀରରେ ଶୋଇଥିବା, ପକ୍ଷଯୁକ୍ତ, ଭଲ ଭାବେ ଧୋଇ ଅଳଙ୍କୃତ।
8.34.7
शेते चन्दनचूर्णेन पूजितो बहुलाः समाः ।
आहेयो विषवानुग्रो नराश्वद्विपसङ्घहा ॥ ८.३४.७ ॥
ଚନ୍ଦନ ଚୂର୍ଣ୍ଣରେ ପୂଜିତ ହୋଇ ଏହି ବାଣ ବହୁ ବର୍ଷ ଧରି ପଡ଼ି ରହିଛି; ଏହା ସର୍ପଜାତ, ବିଷାକ୍ତ, ଉଗ୍ର ଏବଂ ମନୁଷ୍ୟ, ଅଶ୍ୱ ଓ ହସ୍ତୀ ସମୂହର ସଂହାରକ।
8.34.8
घोररूपो महारौद्रस्तनुत्रास्थिविदारणः ।
निर्भिन्द्यां येन रुष्टोऽहमपि मेरुं महागिरिम् ॥ ८.३४.८ ॥
ଏହା ଭୟଙ୍କର ରୂପର, ଅତି ଭୟାନକ, କବଚ, ମାଂସ ଓ ହାଡ଼ ବିଦାରଣ କରେ; ଏଥିରେ କ୍ରୁଦ୍ଧ ହେଲେ ମୁଁ ମହାପର୍ବତ ମେରୁକୁ ମଧ୍ୟ ଭେଦି ପାରିବି।
8.34.9
तमहं जातु नास्येयमन्यस्मिन्फल्गुनादृते ।
कृष्णाद्वा देवकीपुत्रात्सत्यं चापि शृणुष्व मे ॥ ८.३४.९ ॥
ସେହି ବାଣକୁ ମୁଁ କଦାପି ଫଲ୍ଗୁନ (ଅର୍ଜୁନ) ବ୍ୟତୀତ ଅନ୍ୟ କାହା ଉପରେ ପ୍ରୟୋଗ କରିବି ନାହିଁ, କିମ୍ବା ଦେବକୀପୁତ୍ର କୃଷ୍ଣ ବ୍ୟତୀତ; ଏହା ସତ୍ୟ, ମୋ ଠାରୁ ଶୁଣ।
8.34.10
तेनाहमिषुणा शल्य वासुदेवधनञ्जयौ ।
योत्स्ये परमसंरब्धौ तत्कर्म सदृशं मम ॥ ८.३४.१० ॥
ହେ ଶଲ୍ୟ, ସେହି ବାଣ ସହିତ ମୁଁ ଅତ୍ୟନ୍ତ କ୍ରୁଦ୍ଧ ବାସୁଦେବ ଓ ଧନଞ୍ଜୟ ସହ ଯୁଦ୍ଧ କରିବି; ତାହା ହିଁ ମୋ ପାଇଁ ଉଚିତ କର୍ମ।
8.34.11
सर्वेषां वृष्णिवीराणां कृष्णे लक्ष्मीः प्रतिष्ठिता ।
सर्वेषां पाण्डुपुत्राणां जयः पार्थे प्रतिष्ठितः।
उभयं तु समासाद्य को निवर्तितुमर्हति ॥ ८.३४.११ ॥
ବୃଷ୍ଣି ବୀରମାନଙ୍କ ସମସ୍ତଙ୍କ ଲକ୍ଷ୍ମୀ କୃଷ୍ଣଙ୍କଠାରେ ପ୍ରତିଷ୍ଠିତ; ପାଣ୍ଡୁପୁତ୍ରମାନଙ୍କ ସମସ୍ତଙ୍କ ଜୟ ପାର୍ଥଙ୍କଠାରେ ପ୍ରତିଷ୍ଠିତ; ଏହି ଦୁଇଜଣଙ୍କ ସମ୍ମୁଖୀନ ହୋଇ କିଏ ଫେରି ପାରିବ?
8.34.12
तावेतौ पुरुषव्याघ्रौ समेतौ स्यन्दने स्थितौ ।
मामेकमभिसंयुद्धौ सुजातं पश्य शल्य मे ॥ ८.३४.१२ ॥
ଏହି ଦୁଇ ପୁରୁଷବ୍ୟାଘ୍ର ଏକ ରଥରେ ଏକତ୍ର ଠିଆ ହୋଇ, ମୋ ଏକାକୀ ସହ ଯୁଦ୍ଧ କରିବାକୁ ପ୍ରସ୍ତୁତ; ହେ ଶଲ୍ୟ, ମୋର ସୁଜାତ ପରାକ୍ରମ ଦେଖ।
8.34.13
पितृष्वसामातुलजौ भ्रातरावपराजितौ ।
मणी सूत्र इव प्रोतौ द्रष्टासि निहतौ मया ॥ ८.३४.१३ ॥
ପିସୀ ଓ ମାମୁଁଙ୍କ ପୁତ୍ର, ଅପରାଜିତ ଦୁଇ ଭାଇ — ସୂତାରେ ଗୁନ୍ଥା ଦୁଇ ମଣି ପରି — ମୋ ଦ୍ୱାରା ନିହତ ଅବସ୍ଥାରେ ତୁମେ ସେମାନଙ୍କୁ ଦେଖିବ।
8.34.14
अर्जुने गाण्डिवं कृष्णे चक्रं तार्क्ष्यकपिध्वजौ ।
भीरूणां त्रासजननं शल्य हर्षकरं मम ॥ ८.३४.१४ ॥
ଅର୍ଜୁନଙ୍କ ଗାଣ୍ଡୀବ ଧନୁ ଓ କୃଷ୍ଣଙ୍କ ଚକ୍ର — ଗରୁଡ଼ ଓ ହନୁମାନ ଯାହାଙ୍କ ପତାକାରେ — ହେ ଶଲ୍ୟ, ଏଗୁଡ଼ିକ ଭୀରୁମାନଙ୍କ ମନରେ ଭୟ ଜନ୍ମାଏ, ମୋତେ ଆନନ୍ଦ ଦିଏ।
8.34.15
त्वं तु दुष्प्रकृतिर्मूढो महायुद्वेष्वकोविदः ।
भयावदीर्णः सन्त्रासादबद्धं बहुः भाषसे ॥ ८.३४.१५ ॥
ତୁମେ ଦୁଷ୍ଟ ସ୍ୱଭାବର, ମୂର୍ଖ, ମହାଯୁଦ୍ଧରେ ଅନଭିଜ୍ଞ; ଭୟରେ ବିଦୀର୍ଣ୍ଣ ହୋଇ, ତ୍ରାସରୁ ଅସଙ୍ଗତ ବହୁ କଥା କହୁଛ।
8.34.16
संस्तौषि तौ तु केनापि हेतुना त्वं कुदेशज ।
तौ हत्वा समरे हन्ता त्वामद्य सह बान्धवम् ॥ ८.३४.१६ ॥
କୌଣସି କାରଣରୁ ତୁମେ ସେମାନଙ୍କୁ ପ୍ରଶଂସା କରୁଛ, ହେ କୁଦେଶଜାତ! ସେମାନଙ୍କୁ ଯୁଦ୍ଧରେ ବଧ କରି, ଆଜି ତୁମକୁ ବନ୍ଧୁ-ବାନ୍ଧବ ସହିତ ବଧ କରିବା ମୁଁ।
8.34.17
पापदेशज दुर्बुद्धे क्षुद्र क्षत्रियपांसन ।
सुहृद्रूपो रिपुः किं मां कृष्णाभ्यां भीषयिष्यसि ॥ ८.३४.१७ ॥
ହେ ପାପଦେଶଜାତ, ଦୁର୍ବୁଦ୍ଧି, କ୍ଷୁଦ୍ର, କ୍ଷତ୍ରିୟଙ୍କ କଳଙ୍କ! ମିତ୍ରରୂପୀ ଶତ୍ରୁ, ଦୁଇ କୃଷ୍ଣଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ତୁମେ ମୋତେ ଭୟ ଦେଖାଇବ କି?
8.34.18
तौ वा मामद्य हन्तारौ हनिष्ये वाऽपि तावहम् ।
नाहं बिभेमि कृष्णाभ्यां विजानन्नात्मनो बलम् ॥ ८.३४.१८ ॥
ସେ ଦୁଇ ଆଜି ମୋତେ ବଧ କରିବେ, କିମ୍ବା ମୁଁ ସେମାନଙ୍କୁ ବଧ କରିବି। ନିଜର ବଳ ଜାଣି ମୁଁ ଦୁଇ କୃଷ୍ଣଙ୍କୁ ଭୟ କରେ ନାହିଁ।
8.34.19
वासुदेवसहस्रं वा फल्गुनानां शतानि वा ।
अहमेको हनिष्यामि जोषमास्स्व कुदेशज ॥ ८.३४.१९ ॥
ହଜାର ବାସୁଦେବ ବା ଶହ ଶହ ଫଲ୍ଗୁନ ହେଲେ ବି ମୁଁ ଏକା ସେମାନଙ୍କୁ ବଧ କରିବି। ଚୁପ୍ ବସ, ହେ କୁଦେଶରେ ଜନ୍ମିତ।
8.34.20
स्त्रियो बालाश्च वृद्वाश्च प्रायः क्रीडागता जनाः ॥ ८.३४.२० ॥
ସ୍ତ୍ରୀ, ଶିଶୁ ଓ ବୃଦ୍ଧ, ପ୍ରାୟ ଖେଳରେ ଲାଗିଥିବା ଲୋକେ।
8.34.21
या गाथाः सम्प्रगायन्ति कुर्वतोऽध्ययनं यथा ।
ता गाथाः शृणु मे शल्य मद्रकेषु दुरात्मसु ॥ ८.३४.२१ ॥
ଅଧ୍ୟୟନ କରୁଥିବା ଭଳି ଯେଉଁ ଗାଥା ଗାଯାଏ, ହେ ଶଲ୍ୟ, ଦୁରାତ୍ମା ମଦ୍ରକମାନଙ୍କ ବିଷୟରେ ସେହି ଗାଥା ମୋଠାରୁ ଶୁଣ।
8.34.22
ब्राह्मणैः कथिताः पूर्वं यथावद्राजसन्निधौ ।
श्रुत्वा चैकमना मूढ मम वा ब्रूहि चोत्तरम् ॥ ८.३४.२२ ॥
ପୂର୍ବେ ବ୍ରାହ୍ମଣମାନେ ରାଜାଙ୍କ ସନ୍ନିଧାନରେ ଯଥାବତ୍ କହିଥିବା। ଏକାଗ୍ରମନରେ ଶୁଣି, ହେ ମୂର୍ଖ, ମୋତେ ଉତ୍ତର ଦିଅ।
8.34.23
मित्रध्रुङ्मद्रको नित्यं यो नो द्वेष्टि स मद्रकः ।
मद्रके सङ्गतं नास्ति क्षुद्रवाक्ये नराधमे ॥ ८.३४.२३ ॥
ମିତ୍ରଦ୍ରୋହୀ ମଦ୍ରକ ସର୍ବଦା ଥାଏ; ଯିଏ ଆମକୁ ଘୃଣା କରେ ସେ ହିଁ ମଦ୍ରକ। ମଦ୍ରକମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମିତ୍ରତା ନାହିଁ; ସେମାନେ କ୍ଷୁଦ୍ର ବାକ୍ୟ କହୁଥିବା ନରାଧମ।
8.34.24
दुरात्मा मद्रको नित्यं नित्यमानृतिकोऽनृजुः ।
यच्चान्यदपि दौरात्म्यं मद्रकेष्विति नः श्रुतम् ॥ ८.३४.२४ ॥
ଦୁରାତ୍ମା ମଦ୍ରକ ସର୍ବଦା, ସର୍ବଦା ମିଥ୍ୟାବାଦୀ ଓ କୁଟିଳ। ମଦ୍ରକମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଥିବା ଅନ୍ୟ ଦୁଷ୍ଟତା ବିଷୟରେ ବି ଆମେ ଶୁଣିଛୁ।
8.34.25
पिता पुत्रश्च माता च श्वश्रूश्वशुरमातुलाः ।
भगिनी दुहिता भ्राता नप्ताऽन्ये ते च बान्धवाः ॥ ८.३४.२५ ॥
ପିତା, ପୁତ୍ର, ମାତା, ଶାଶୁ, ଶ୍ୱଶୁର, ମାମୁଁମାନେ, ଭଉଣୀ, କନ୍ୟା, ଭାଇ, ନାତି ଏବଂ ସେମାନଙ୍କର ଅନ୍ୟ ଆତ୍ମୀୟମାନେ—
8.34.26
वयस्याभ्यागताश्चान्ये दासीदासाश्च सङ्गताः ।
पुम्भिर्विमिश्रा नार्यश्च ज्ञाताज्ञाताः स्वयेच्छया ॥ ८.३४.२६ ॥
ବନ୍ଧୁମାନେ, ଆସିଥିବା ଅତିଥିମାନେ, ଅନ୍ୟମାନେ, ଦାସଦାସୀମାନେ, ପୁରୁଷମାନଙ୍କ ସହ ମିଶିଥିବା ନାରୀମାନେ, ଜଣାଶୁଣା ଓ ଅଜଣା—ସମସ୍ତେ ନିଜ ଇଚ୍ଛାରେ ଏକତ୍ର ହୁଅନ୍ତି।
8.34.27
येषां गृहेष्वशिष्टानां सक्तुमद्याशिनां सदा ।
पीत्वा शीधु सगोमांसं क्रन्दन्ति च हसन्ति च ॥ ८.३४.२७ ॥
ଯାହାଙ୍କ ଘରେ ସର୍ବଦା ସତ୍ତୁ ଖାଉଥିବା ଅସଭ୍ୟମାନେ ମଦ ଓ ଗୋମାଂସ ସହ ପିଇ କେବେ କାନ୍ଦନ୍ତି ଓ କେବେ ହସନ୍ତି।
8.34.28
गायन्ति चाप्यबद्धानि प्रवर्तन्ते च कामतः ।
कामप्रलापिनोऽन्योन्यं तेषु धर्मःकथं भवेत् ॥ ८.३४.२८ ॥
ସେମାନେ ଅସଂଯତ ଗୀତ ଗାଆନ୍ତି, ଇଚ୍ଛାନୁସାରେ ଆଚରଣ କରନ୍ତି; କାମର ପ୍ରଳାପ ପରସ୍ପରକୁ କୁହନ୍ତି—ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଧର୍ମ କିପରି ହେବ?
8.34.29
मद्रकेष्ववलिप्तेषु प्रख्याताशुभकर्मसु ।
नापि वैरं न सौहार्दं मद्रकेण समाचरेत् ॥ ८.३४.२९ ॥
ଅହଙ୍କାରୀ ଓ ଦୁଷ୍କର୍ମ ପାଇଁ ପ୍ରସିଦ୍ଧ ମଦ୍ରକମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ କୌଣସି ମଦ୍ରକ ସହ ଶତ୍ରୁତା କିମ୍ବା ବନ୍ଧୁତା କରିବା ଉଚିତ ନୁହେଁ।
8.34.30
मद्रके सङ्गतं नास्ति मद्रको हि सदा मलः ।
मद्रकेषु च संसृष्टं शौचं गान्धारकेषु च ॥ ८.३४.३० ॥
ମଦ୍ରକମାନଙ୍କ ସହ ସଂଗତି ନାହିଁ, କାରଣ ମଦ୍ରକ ସର୍ବଦା ମଳ ସଦୃଶ; ମଦ୍ରକମାନଙ୍କ ସହ ମିଶିବା ଓ ଗାନ୍ଧାରକମାନଙ୍କ ସହ ମିଶିବା ଶୌଚ ନଷ୍ଟ କରେ।
8.34.31
राजयाजकयाज्ये हि यथा दत्तं हविर्नशेत् ।
शूद्रसंस्कारको विप्रो यथा याति पराभवम् ॥ ८.३४.३१ ॥
ରାଜା, ଯାଜକ ଓ ଯଜମାନ ଏକତ୍ର ହେଲେ ଦତ୍ତ ହବିଃ ଯେପରି ନଷ୍ଟ ହୁଏ, ଏବଂ ଶୂଦ୍ରର ସଂସ୍କାରକାରୀ ବ୍ରାହ୍ମଣ ଯେପରି ପତନ ପାଏ।
8.34.32
यथा ब्रह्मद्विषो नित्यं गच्छन्तीह पराभवम् ।
यथैव संगतं कृत्वा नरः पतति मद्रकैः ॥ ८.३४.३२ ॥
ବ୍ରାହ୍ମଣ-ଦ୍ୱେଷୀମାନେ ଏହି ଲୋକରେ ସଦା ପତନ ପାଆନ୍ତି, ସେହିପରି ମଦ୍ରକମାନଙ୍କ ସହ ସଙ୍ଗ କରି ମନୁଷ୍ୟ ପତିତ ହୁଏ।
8.34.33
बालेष्वपि सदा न स्म धनं वृश्चिक ते विषम् ।
आथर्वणेन मन्त्रेण सर्वशान्तिः कृता मया ॥ ८.३४.३३ ॥
ପିଲାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମଧ୍ୟ ସଦା ଧନ ନଥାଏ; ହେ ବିଛା, ତୁମ ବିଷ ମଧ୍ୟ ସେହିପରି। ମୁଁ ଆଥର୍ବଣ ମନ୍ତ୍ରରେ ସର୍ବଶାନ୍ତି କରିଛି।
8.34.34
इति वृश्चिकदष्टस्य विषवेगहतस्य च ।
कुर्वन्ति भेषजं प्राज्ञाः सत्यं तच्चापि दृश्यते ॥ ८.३४.३४ ॥
ଏହିପରି ବିଛାରେ ଦଂଶିତ ଓ ବିଷବେଗରେ ଆହତଙ୍କ ପାଇଁ ଜ୍ଞାନୀମାନେ ଔଷଧ କରନ୍ତି; ତାହା ମଧ୍ୟ ସତ୍ୟ ଦେଖାଯାଏ।
8.34.35
एवं विद्वञ्जोषमास्स्व ब्रूहि चात्रोत्तरं वचः ।
वासांस्युत्सृज्य नृत्यन्ति स्त्रियो मद्यविमोहिताः ॥ ८.३४.३५ ॥
ହେ ବିଦ୍ୱାନ, ଏହିପରି ନୀରବ ରୁହ; ଏବଂ ଏଠାରେ ଉତ୍ତର ବାକ୍ୟ କୁହ। ମଦ୍ୟରେ ମୋହିତ ସ୍ତ୍ରୀମାନେ ବସ୍ତ୍ର ତ୍ୟାଗ କରି ନାଚନ୍ତି।
8.34.36
मैथुनेऽसङ्गताश्चापि यथाकामवराश्च ताः ।
तासां पुत्र कथं धर्मं मद्रको वक्तुमर्हति ॥ ८.३४.३६ ॥
ସେମାନେ ସଂଭୋଗରେ ମଧ୍ୟ ଅସଂଯତ ଏବଂ ଇଚ୍ଛାନୁସାରେ ବର ବାଛୁଥିବା। ହେ ପୁତ୍ର, ସେମାନଙ୍କ ଧର୍ମ ବିଷୟରେ ମଦ୍ରକ କିପରି କହିବାକୁ ଯୋଗ୍ୟ?
8.34.37
यास्तिष्ठन्त्यः प्रमेहन्ति यथैवोष्ट्रदशेरकाः ।
तासां विभ्रष्टधर्माणां निर्लज्जानां ततस्ततः।
त्वं पुत्रस्तादृशीनां हि धर्मं वक्तुमिहेच्छसि ॥ ८.३४.३७ ॥
ଠିଆ ହୋଇ ପ୍ରସ୍ରାବ କରୁଥିବା ଓଟ ଓ ମଶା ପରି ସେହି ଧର୍ମଭ୍ରଷ୍ଟ ଓ ନିର୍ଲଜ୍ଜ ସ୍ତ୍ରୀମାନଙ୍କର ପୁତ୍ର ହୋଇ ତୁମେ ଏଠାରେ ଧର୍ମ କହିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରୁଛ।
8.34.38
सौवीरकं याच्यमाना मद्रिका कर्षति स्फिचौ ।
अदातुकामा वचनमिदं वदति दारुणम् ॥ ८.३४.३८ ॥
ସୌବୀରକ ମାଗିଲେ ମଦ୍ରିକା ନିଜ ନିତମ୍ବ ଟାଣେ; ନଦେବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରି ଏହି କଠୋର ବାକ୍ୟ କହେ।
8.34.39
मा मां सौवीरकं कश्चिद्याचतां दयितं मम ।
पुत्रं दद्यां पतिं दद्यां न तु दद्यां सुवीरकम् ॥ ८.३४.३९ ॥
ମୋର ପ୍ରିୟ ସୌବୀରକ କେହି ମୋ ପାଖରୁ ନ ମାଗନ୍ତୁ। ପୁତ୍ର ଦେବି, ପତି ଦେବି, କିନ୍ତୁ ସୁବୀରକ ଦେବି ନାହିଁ।
8.34.40
गौर्यो बृहत्यो निर्हीका मद्रिकाः कम्पलावृताः ।
घस्मरा नष्टशौचाश्च प्राय इत्यनुशुश्रुम ॥ ८.३४.४० ॥
ଗୋରୀ, ବଡ଼, ନିର୍ଲଜ୍ଜ ମଦ୍ରିକାମାନେ, କମ୍ବଳରେ ଘୋଡ଼ାଇ ହୋଇଥିବା, ପେଟୁ ଓ ଅଶୌଚି ହୁଅନ୍ତି ବୋଲି ଆମେ ପ୍ରାୟ ଶୁଣିଛୁ।
8.34.41
पमेहित्वा स्फिचौ भूमौ घर्षन्त्यो हीनशोधनाः ।
शुद्धा नाद्भिर्न मृद्भिश्च नित्योच्छिष्टा भवन्ति हि ॥ ८.३४.४१ ॥
ଭୂମିରେ ପ୍ରସ୍ରାବ କରି ନିତମ୍ବ ଘଷୁଥିବା, ଠିକ୍ ଭାବେ ଶୁଦ୍ଧି ନକରୁଥିବା, ଜଳ ବା ମାଟିରେ ମଧ୍ୟ ଶୁଦ୍ଧ ନ ହେଉଥିବା ସେମାନେ ସର୍ବଦା ଉଚ୍ଛିଷ୍ଟ ହିଁ ରହନ୍ତି।
8.34.42
एवमादि मयाऽन्यैर्वा शक्यं वक्तुं भवेद्बहु ।
आकेशान्तान्नखाग्राच्च वक्तव्येषु कुकर्मसु ॥ ८.३४.४२ ॥
ଏହିପରି ଓ ଏଥିରୁ ଅଧିକ ମୁଁ କିମ୍ବା ଅନ୍ୟମାନେ କହିପାରିବେ; କେଶ ଶେଷରୁ ନଖାଗ୍ର ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ, ଦୁଷ୍କର୍ମ ବିଷୟରେ କହିବାକୁ ବହୁତ କିଛି ଅଛି।
8.34.43
मद्रकाः सिन्धुसौवीरा धर्मं विद्युः कथं त्विह ।
पापदेशोद्भवा म्लेच्छा धर्माणामविचक्षणाः ॥ ८.३४.४३ ॥
ମଦ୍ରକ, ସିନ୍ଧୁ ଓ ସୌବୀରର ଲୋକେ ଏଠାରେ ଧର୍ମ କିପରି ଜାଣିବେ? ପାପଦେଶରେ ଜନ୍ମିତ ମ୍ଳେଚ୍ଛମାନେ ଧର୍ମରେ ଅଜ୍ଞ।
8.34.44
एष मुख्यतमो धर्मः क्षत्रियस्येति नः श्रुतम् ।
यदाजौ निहतः शेते सद्भिः समभिपूजितः ॥ ८.३४.४४ ॥
ଏହା କ୍ଷତ୍ରିୟର ମୁଖ୍ୟତମ ଧର୍ମ ବୋଲି ଆମେ ଶୁଣିଛୁ: ଯୁଦ୍ଧରେ ନିହତ ହୋଇ ଶୟନ କରୁଥିବା ବ୍ୟକ୍ତି ସଜ୍ଜନମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଅତି ସମ୍ମାନିତ ହୁଏ।
8.34.45
आयुधानां साम्पराये यन्मुञ्चेयमहं ततः ।
ममैष प्रथमः कल्पो निधने स्वर्गमिच्छतः ॥ ८.३४.४५ ॥
ଯୁଦ୍ଧରେ ମୁଁ ଅସ୍ତ୍ର ଛାଡ଼ିବା ପୂର୍ବରୁ, ମରଣ ସମୟରେ ସ୍ୱର୍ଗ ଇଚ୍ଛା କରୁଥିବା ମୋର ଏହା ପ୍ରଥମ ସଂକଳ୍ପ।
8.34.46
सोयं प्रियसखा चास्मि धार्तराष्ट्रस्य धीमतः ।
तदर्थे हि मम प्राणा यच्च मे विद्यते वसु ॥ ८.३४.४६ ॥
ମୁଁ ସେହି ବୁଦ୍ଧିମାନ ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ରପୁତ୍ରଙ୍କର ପ୍ରିୟ ସଖା; ତାଙ୍କ ପାଇଁ ହିଁ ମୋର ପ୍ରାଣ ଏବଂ ମୋ ପାଖରେ ଥିବା ଧନ।
8.34.47
व्यक्तं त्वमप्युपहितः पाण्डवैः पापदेशज ।
यथा चामित्रवत्सर्वं त्वमस्मासु प्रवर्तसे ॥ ८.३४.४७ ॥
ସ୍ପଷ୍ଟ, ହେ ପାପଦେଶରେ ଜନ୍ମିତ, ତୁମେ ମଧ୍ୟ ପାଣ୍ଡବମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ବଶୀଭୂତ ହୋଇଛ; କାରଣ ତୁମେ ଆମ ପ୍ରତି ସବୁ କାର୍ଯ୍ୟରେ ଶତ୍ରୁ ପରି ଆଚରଣ କରୁଛ।
8.34.48
कामं न खलु शक्योऽहं त्वद्विधानां शतैरपि ।
सङ्ग्रामाद्विमुखः कर्तुं धर्मज्ञ इव नास्तिकैः ॥ ८.३४.४८ ॥
ନିଶ୍ଚୟ, ତୁମ ପରି ଶହେ ଜଣ ମଧ୍ୟ ମୋତେ ଯୁଦ୍ଧରୁ ବିମୁଖ କରି ପାରିବେ ନାହିଁ; ଯେପରି ନାସ୍ତିକମାନେ ଧର୍ମଜ୍ଞଙ୍କୁ ବିମୁଖ କରି ପାରନ୍ତି ନାହିଁ।
8.34.49
सारङ्ग इव घर्मार्तः कामं विलप शुष्य च ।
नाहं भीषयितुं शक्यः क्षत्रधर्मे व्यवस्थितः ॥ ८.३४.४९ ॥
ଖରାରେ ପୀଡ଼ିତ ହରିଣ ପରି ତୁମେ ଇଚ୍ଛାନୁସାରେ ବିଳାପ କରି ଶୁଖି ଯାଅ; କ୍ଷତ୍ରଧର୍ମରେ ସ୍ଥିତ ମୋତେ ଭୟ ଦେଖାଯାଇ ନ ପାରେ।
8.34.50
तनुत्यजां नृसिंहानामाहवेष्वनिवर्तिनाम् ।
या गतिर्गुरुणा प्रोक्ता प्रेम्णा रामेण तां स्मरे ॥ ८.३४.५० ॥
ଯୁଦ୍ଧରେ ପଛକୁ ନ ହଟୁଥିବା, ଶରୀର ତ୍ୟାଗ କରୁଥିବା ନରସିଂହମାନଙ୍କର ଯେଉଁ ଗତି ଗୁରୁ ରାମ ସ୍ନେହରେ କହିଥିଲେ, ମୁଁ ତାହା ସ୍ମରଣ କରେ।
8.34.51
स्वेषां त्राणार्थमुद्यन्तं वधार्थं द्विषतामपि ।
विद्धि मामास्थितं वृत्तं पौरूरवसमुत्तमम् ॥ ८.३४.५१ ॥
ନିଜ ଲୋକଙ୍କ ରକ୍ଷା ଓ ଶତ୍ରୁ ବଧ ପାଇଁ ଉଦ୍ୟତ, ପୌରୂରବସ ବଂଶର ଉତ୍ତମ ଆଚରଣରେ ସ୍ଥିତ ମୋତେ ଜାଣ।
8.34.52
न तद्भूतं प्रपश्यामि त्रिषु लोकेषु मद्रप ।
यो मामस्मादभिप्रायाद्वारयेदिति मे मतिः ॥ ८.३४.५२ ॥
ହେ ମଦ୍ରରାଜ, ଏହି ସଂକଳ୍ପରୁ ମୋତେ ଯେ ନିବୃତ୍ତ କରିପାରିବ ଏପରି କାହାକୁ ମୁଁ ତ୍ରିଲୋକରେ ଦେଖେ ନାହିଁ, ଏହା ମୋର ମତ।
8.34.53
एवं विद्वञ्जोषमास्स्व त्रासात्किं बहु भाषसे ।
न त्वां हत्वा प्रदास्यामि क्रव्याद्भ्यो मद्रकाधम् ॥ ८.३४.५३ ॥
ଏହା ଜାଣି ନୀରବ ବସ; ଭୟରୁ ତୁମେ ଏତେ କାହିଁକି କହୁଛ? ମଦ୍ରକମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଅଧମ, ତୁମକୁ ମାରି ମାଂସଭୋଜୀମାନଙ୍କୁ ଦେବି।
8.34.54
मित्रप्रतीक्षया शल्य धृतराष्ट्रस्य चोभयोः ।
अपवादतितिक्षाभिस्त्रिभिरेतैर्हि जीवसि ॥ ८.३४.५४ ॥
ହେ ଶଲ୍ୟ, ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ର ଓ ଉଭୟଙ୍କ ମିତ୍ରର ପ୍ରତୀକ୍ଷାରେ, ଅପବାଦ ସହିବାରେ—ଏହି ତିନି କାରଣରୁ ତୁମେ ଜୀବିତ ଅଛ।
8.34.55
पुनश्चेदीदृशं वाक्यं मद्रराज वदिष्यसि ।
शिरस्ते पातयिष्यासि गदया वज्रकल्पया ॥ ८.३४.५५ ॥
ହେ ମଦ୍ରରାଜ, ତୁମେ ପୁଣି ଏପରି ବାକ୍ୟ କହିଲେ, ବଜ୍ରତୁଲ୍ୟ ମୋ ଗଦାରେ ତୁମ ମସ୍ତକ ପାତିତ କରିବି।
8.34.56
श्रोतारस्त्विदमद्येह द्रष्टारो व्रा कुदेशज ।
कर्णं वा जघ्नतुः कृष्णौ कर्णो वा निजघान तौ ॥ ८.३४.५६ ॥
ହେ ନୀଚ ଦେଶରେ ଜାତ କାପୁରୁଷ! ଆଜି ଏଠାରେ ଏହା ଶୁଣୁଥିବା ଓ ଦେଖୁଥିବା ଲୋକ ଅଛନ୍ତି — ଦୁଇ କୃଷ୍ଣ କର୍ଣ୍ଣଙ୍କୁ ବଧ କଲେ, କିମ୍ବା କର୍ଣ୍ଣ ସେମାନଙ୍କୁ ଦୁହିଁଙ୍କୁ ବଧ କଲେ।
8.34.57
एवमुक्त्वा तु राधेयः पुनरेव विशाम्पते ।
अब्रवीन्मद्रराजानं याहियाहीत्यसम्भ्रमम् ॥ ८.३४.५७ ॥
ହେ ପ୍ରଜାପତି, ଏହିପରି କହି ରାଧେୟ କର୍ଣ୍ଣ ପୁଣି ମଦ୍ରରାଜଙ୍କୁ ଅବିଚଳିତ ଭାବେ କହିଲେ — "ଯାଅ, ଯାଅ!"