Mahābhārata · Adhyāya 8.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.34.1
अधिक्षिप्तस्तु राधेयः शल्येनामिततेजसा ।
शल्यमाह सुसङ्क्रुद्धो वाक्शल्यमवधारयन् ॥ ८.३४.१ ॥
Insultado por Śalya, de esplendor sem limites, Karṇa, filho de Rādhā, muito irado, falou a Śalya, guardando na mente o dardo de suas palavras.
8.34.2
गुणान्गुणवतां शल्य गुणवान्वेत्ति नागुणः ।
त्वं तु नित्यं गुणैर्हीनः किं ज्ञास्यसि गुणागुणान् ॥ ८.३४.२ ॥
Ó Śalya, o virtuoso conhece as virtudes dos virtuosos; o sem virtude não. Mas tu estás sempre sem virtudes: como conhecerás as virtudes e suas faltas?
8.34.3
अर्जुनस्य महास्त्राणि क्रोधं वीर्यं धनुः शरान् ।
अहं शल्याभिजानामि न त्वं जानासि तत्तथा ॥ ८.३४.३ ॥
As grandes armas de Arjuna, sua ira, seu poder, seu arco e suas flechas — ó Śalya, eu os conheço bem; tu não os conheces assim.
8.34.4
तथा कृष्णस्य माहात्म्यमृषभस्य महीक्षिताम् ।
यथाहं शल्य जानामि न त्वं जानासि तत्तथा ॥ ८.३४.४ ॥
Assim também a grandeza de Kṛṣṇa, touro entre os reis da terra — ó Śalya, eu a conheço como a conheço; tu não a conheces assim.
8.34.5
एवमेवात्मनो वीर्यमहं वीर्यं च पाण्डवे ।
जानंस्तावाह्वये युद्धे शल्य नाग्निं पतङ्गवत् ॥ ८.३४.५ ॥
Assim, conhecendo meu próprio poder e o do Pāṇḍava, eu o desafio em batalha, ó Śalya — não como a mariposa vai ao fogo.
8.34.6
अस्ति चाऽयमिषुः शल्य सुपुङ्खो रक्तभोजनः ।
एकस्तूणीशयः पत्री सुधौतः समलङ्कृतः ॥ ८.३४.६ ॥
E, ó Śalya, aqui está uma flecha — bem emplumada, devoradora de sangue, deitada sozinha na aljava, com penas, bem lavada e finamente adornada.
8.34.7
शेते चन्दनचूर्णेन पूजितो बहुलाः समाः ।
आहेयो विषवानुग्रो नराश्वद्विपसङ्घहा ॥ ८.३४.७ ॥
Honrado com pó de sândalo, jaz há muitos anos; nascido de uma serpente, venenoso e feroz, abate multidões de homens, cavalos e elefantes.
8.34.8
घोररूपो महारौद्रस्तनुत्रास्थिविदारणः ।
निर्भिन्द्यां येन रुष्टोऽहमपि मेरुं महागिरिम् ॥ ८.३४.८ ॥
De forma terrível e muito feroz, rasga armadura, carne e osso; com ele, irado, eu poderia perfurar até o Meru, a grande montanha.
8.34.9
तमहं जातु नास्येयमन्यस्मिन्फल्गुनादृते ।
कृष्णाद्वा देवकीपुत्रात्सत्यं चापि शृणुष्व मे ॥ ८.३४.९ ॥
Essa flecha eu jamais dispararia contra outro que não Phalguna, ou Kṛṣṇa, filho de Devakī; isto é verdade, ouve-o de mim.
8.34.10
तेनाहमिषुणा शल्य वासुदेवधनञ्जयौ ।
योत्स्ये परमसंरब्धौ तत्कर्म सदृशं मम ॥ ८.३४.१० ॥
Ó Śalya, com essa mesma flecha lutarei contra Vāsudeva e Dhanañjaya, ambos muito irados; esse será um feito digno de mim.
8.34.11
सर्वेषां वृष्णिवीराणां कृष्णे लक्ष्मीः प्रतिष्ठिता ।
सर्वेषां पाण्डुपुत्राणां जयः पार्थे प्रतिष्ठितः।
उभयं तु समासाद्य को निवर्तितुमर्हति ॥ ८.३४.११ ॥
A fortuna de todos os heróis Vṛṣṇi está firmada em Kṛṣṇa, e a vitória de todos os filhos de Pāṇḍu está firmada em Pārtha; tendo encontrado ambos, quem poderia recuar?
8.34.12
तावेतौ पुरुषव्याघ्रौ समेतौ स्यन्दने स्थितौ ।
मामेकमभिसंयुद्धौ सुजातं पश्य शल्य मे ॥ ८.३४.१२ ॥
Esses dois tigres entre os homens estão juntos num mesmo carro, prontos para lutar contra mim sozinho; ó Śalya, contempla minha nobre bravura.
8.34.13
पितृष्वसामातुलजौ भ्रातरावपराजितौ ।
मणी सूत्र इव प्रोतौ द्रष्टासि निहतौ मया ॥ ८.३४.१३ ॥
Os dois irmãos invictos, filhos de uma tia paterna e de um tio materno, enfiados como duas joias num fio — tu os verás abatidos por mim.
8.34.14
अर्जुने गाण्डिवं कृष्णे चक्रं तार्क्ष्यकपिध्वजौ ।
भीरूणां त्रासजननं शल्य हर्षकरं मम ॥ ८.३४.१४ ॥
O arco Gāṇḍīva de Arjuna e o disco de Kṛṣṇa, cujos estandartes trazem Garuḍa e Hanumān — ó Śalya, estes causam terror aos covardes e alegria a mim.
8.34.15
त्वं तु दुष्प्रकृतिर्मूढो महायुद्वेष्वकोविदः ।
भयावदीर्णः सन्त्रासादबद्धं बहुः भाषसे ॥ ८.३४.१५ ॥
Tu és de má natureza, insensato e inexperiente nas grandes batalhas; despedaçado pelo medo, por terror falas muito sem nexo.
8.34.16
संस्तौषि तौ तु केनापि हेतुना त्वं कुदेशज ।
तौ हत्वा समरे हन्ता त्वामद्य सह बान्धवम् ॥ ८.३४.१६ ॥
Louvas aqueles dois por alguma razão, nascido em terra má! Tendo-os matado na batalha, hoje serei eu o matador de ti e de teus parentes.
8.34.17
पापदेशज दुर्बुद्धे क्षुद्र क्षत्रियपांसन ।
सुहृद्रूपो रिपुः किं मां कृष्णाभ्यां भीषयिष्यसि ॥ ८.३४.१७ ॥
Ó tu, nascido em terra pecaminosa, de mente perversa, vil, vergonha dos kṣatriyas! Inimigo sob forma de amigo, vais assustar-me com os dois Kṛṣṇas?
8.34.18
तौ वा मामद्य हन्तारौ हनिष्ये वाऽपि तावहम् ।
नाहं बिभेमि कृष्णाभ्यां विजानन्नात्मनो बलम् ॥ ८.३४.१८ ॥
Aqueles dois me matarão hoje, ou eu os matarei; conhecendo minha própria força, não temo os dois Kṛṣṇas.
8.34.19
वासुदेवसहस्रं वा फल्गुनानां शतानि वा ।
अहमेको हनिष्यामि जोषमास्स्व कुदेशज ॥ ८.३४.१९ ॥
Ainda que houvesse mil Vāsudevas ou centenas de Phalgunas, eu sozinho os mataria. Cala-te, tu que nasceste numa terra miserável.
8.34.20
स्त्रियो बालाश्च वृद्वाश्च प्रायः क्रीडागता जनाः ॥ ८.३४.२० ॥
Mulheres, crianças e velhos, em sua maioria pessoas que foram brincar.
8.34.21
या गाथाः सम्प्रगायन्ति कुर्वतोऽध्ययनं यथा ।
ता गाथाः शृणु मे शल्य मद्रकेषु दुरात्मसु ॥ ८.३४.२१ ॥
Ouve de mim, ó Śalya, aqueles versos que se cantam como quem recita uma lição, os que tratam dos malvados madrakas.
8.34.22
ब्राह्मणैः कथिताः पूर्वं यथावद्राजसन्निधौ ।
श्रुत्वा चैकमना मूढ मम वा ब्रूहि चोत्तरम् ॥ ८.३४.२२ ॥
Recitadas há muito pelos brâmanes diante do rei, tal como eram. Tendo-as ouvido com mente atenta, ó tolo, dá-me a tua resposta.
8.34.23
मित्रध्रुङ्मद्रको नित्यं यो नो द्वेष्टि स मद्रकः ।
मद्रके सङ्गतं नास्ति क्षुद्रवाक्ये नराधमे ॥ ८.३४.२३ ॥
O madraka é sempre traidor dos amigos; quem nos odeia é um madraka. Entre os madrakas não há aliança; são de fala vil, os mais baixos dos homens.
8.34.24
दुरात्मा मद्रको नित्यं नित्यमानृतिकोऽनृजुः ।
यच्चान्यदपि दौरात्म्यं मद्रकेष्विति नः श्रुतम् ॥ ८.३४.२४ ॥
O madraka de mente perversa é sempre, sempre enganador e tortuoso. E qualquer outra maldade que haja entre os madrakas também ouvimos falar.
8.34.25
पिता पुत्रश्च माता च श्वश्रूश्वशुरमातुलाः ।
भगिनी दुहिता भ्राता नप्ताऽन्ये ते च बान्धवाः ॥ ८.३४.२५ ॥
O pai, o filho, a mãe, a sogra, o sogro, os tios maternos, a irmã, a filha, o irmão, o neto e os demais parentes—
8.34.26
वयस्याभ्यागताश्चान्ये दासीदासाश्च सङ्गताः ।
पुम्भिर्विमिश्रा नार्यश्च ज्ञाताज्ञाताः स्वयेच्छया ॥ ८.३४.२६ ॥
Companheiros, hóspedes chegados e outros, servos e servas, mulheres misturadas aos homens, conhecidos e desconhecidos—todos se reúnem por vontade própria.
8.34.27
येषां गृहेष्वशिष्टानां सक्तुमद्याशिनां सदा ।
पीत्वा शीधु सगोमांसं क्रन्दन्ति च हसन्ति च ॥ ८.३४.२७ ॥
Em cujas casas os incultos, que sempre comem farinha de cevada, bebem licor com carne de vaca, e ora choram ora riem.
8.34.28
गायन्ति चाप्यबद्धानि प्रवर्तन्ते च कामतः ।
कामप्रलापिनोऽन्योन्यं तेषु धर्मःकथं भवेत् ॥ ८.३४.२८ ॥
Cantam canções desenfreadas e agem conforme o desejo, tagarelando sobre paixões uns com os outros. Como poderia haver dharma entre eles?
8.34.29
मद्रकेष्ववलिप्तेषु प्रख्याताशुभकर्मसु ।
नापि वैरं न सौहार्दं मद्रकेण समाचरेत् ॥ ८.३४.२९ ॥
Entre os madrakas arrogantes, famosos por ações vis, não se deve manter nem inimizade nem amizade com nenhum madraka.
8.34.30
मद्रके सङ्गतं नास्ति मद्रको हि सदा मलः ।
मद्रकेषु च संसृष्टं शौचं गान्धारकेषु च ॥ ८.३४.३० ॥
Não deve haver convívio com os madrakas, pois um madraka é sempre uma mancha. Misturar-se com os madrakas, e igualmente com os gandharas, destrói a pureza.
8.34.31
राजयाजकयाज्ये हि यथा दत्तं हविर्नशेत् ।
शूद्रसंस्कारको विप्रो यथा याति पराभवम् ॥ ८.३४.३१ ॥
Como a oferenda dada junto a um rei, um sacerdote oficiante e o patrono se perde, e como o brâmane que realiza os ritos para um śūdra cai na ruína.
8.34.32
यथा ब्रह्मद्विषो नित्यं गच्छन्तीह पराभवम् ।
यथैव संगतं कृत्वा नरः पतति मद्रकैः ॥ ८.३४.३२ ॥
Assim como os inimigos dos brâmanes sempre caem na ruína aqui, assim cai o homem que se associa aos madrakas.
8.34.33
बालेष्वपि सदा न स्म धनं वृश्चिक ते विषम् ।
आथर्वणेन मन्त्रेण सर्वशान्तिः कृता मया ॥ ८.३४.३३ ॥
Mesmo entre as crianças a riqueza nem sempre está presente; assim também o teu veneno, ó escorpião. Pelo mantra atharvaṇa realizei a completa pacificação.
8.34.34
इति वृश्चिकदष्टस्य विषवेगहतस्य च ।
कुर्वन्ति भेषजं प्राज्ञाः सत्यं तच्चापि दृश्यते ॥ ८.३४.३४ ॥
Assim, para quem foi mordido por um escorpião e atingido pela força do veneno, os sábios preparam um remédio, e isso também se vê ser verdadeiro.
8.34.35
एवं विद्वञ्जोषमास्स्व ब्रूहि चात्रोत्तरं वचः ।
वासांस्युत्सृज्य नृत्यन्ति स्त्रियो मद्यविमोहिताः ॥ ८.३४.३५ ॥
Assim, ó erudito, fica em silêncio, e fala aqui uma resposta. As mulheres embriagadas pelo vinho despojam-se das vestes e dançam.
8.34.36
मैथुनेऽसङ्गताश्चापि यथाकामवराश्च ताः ।
तासां पुत्र कथं धर्मं मद्रको वक्तुमर्हति ॥ ८.३४.३६ ॥
Essas mulheres não têm freio nem na união sexual, e escolhem os maridos como desejam. Ó filho, como é um madraka digno de falar do dharma delas?
8.34.37
यास्तिष्ठन्त्यः प्रमेहन्ति यथैवोष्ट्रदशेरकाः ।
तासां विभ्रष्टधर्माणां निर्लज्जानां ततस्ततः।
त्वं पुत्रस्तादृशीनां हि धर्मं वक्तुमिहेच्छसि ॥ ८.३४.३७ ॥
Tu, filho de tais mulheres, que urinam de pé como camelos e mosquitos, caídas do dharma e sem vergonha, queres falar aqui do dharma.
8.34.38
सौवीरकं याच्यमाना मद्रिका कर्षति स्फिचौ ।
अदातुकामा वचनमिदं वदति दारुणम् ॥ ८.३४.३८ ॥
Quando lhe pedem sauvīraka, a mulher madra arrasta os quadris e, não querendo dar, pronuncia estas palavras duras.
8.34.39
मा मां सौवीरकं कश्चिद्याचतां दयितं मम ।
पुत्रं दद्यां पतिं दद्यां न तु दद्यां सुवीरकम् ॥ ८.३४.३९ ॥
Que ninguém me peça sauvīraka, que me é caro. Daria um filho, daria um marido, mas não daria suvīraka.
8.34.40
गौर्यो बृहत्यो निर्हीका मद्रिकाः कम्पलावृताः ।
घस्मरा नष्टशौचाश्च प्राय इत्यनुशुश्रुम ॥ ८.३४.४० ॥
Costumamos ouvir que as mulheres madra são brancas, grandes, sem vergonha, envoltas em cobertores de lã, gulosas e sem pureza.
8.34.41
पमेहित्वा स्फिचौ भूमौ घर्षन्त्यो हीनशोधनाः ।
शुद्धा नाद्भिर्न मृद्भिश्च नित्योच्छिष्टा भवन्ति हि ॥ ८.३४.४१ ॥
Tendo urinado no chão e esfregado os quadris, sem se limparem bem, não se tornam puras nem com água nem com terra, e permanecem sempre impuras.
8.34.42
एवमादि मयाऽन्यैर्वा शक्यं वक्तुं भवेद्बहु ।
आकेशान्तान्नखाग्राच्च वक्तव्येषु कुकर्मसु ॥ ८.३४.४२ ॥
Muitas coisas assim, e mais, poderiam ser ditas por mim ou por outros, da ponta do cabelo à ponta da unha, sobre más ações dignas de serem mencionadas.
8.34.43
मद्रकाः सिन्धुसौवीरा धर्मं विद्युः कथं त्विह ।
पापदेशोद्भवा म्लेच्छा धर्माणामविचक्षणाः ॥ ८.३४.४३ ॥
Como os madrakas, os sindhus e os sauvīras conheceriam aqui o dharma? Os mlecchas nascidos em terras pecaminosas são inexperientes nas regras do dharma.
8.34.44
एष मुख्यतमो धर्मः क्षत्रियस्येति नः श्रुतम् ।
यदाजौ निहतः शेते सद्भिः समभिपूजितः ॥ ८.३४.४४ ॥
Ouvimos que este é o dever supremo do kṣatriya: quem jaz morto na batalha é muito honrado pelos homens bons.
8.34.45
आयुधानां साम्पराये यन्मुञ्चेयमहं ततः ।
ममैष प्रथमः कल्पो निधने स्वर्गमिच्छतः ॥ ८.३४.४५ ॥
Antes que eu largue minhas armas na batalha, este é meu primeiro propósito, para quem deseja o céu no momento da morte.
8.34.46
सोयं प्रियसखा चास्मि धार्तराष्ट्रस्य धीमतः ।
तदर्थे हि मम प्राणा यच्च मे विद्यते वसु ॥ ८.३४.४६ ॥
Sou o querido amigo do sábio filho de Dhṛtarāṣṭra; por causa dele estão as minhas vidas e toda a riqueza que possuo.
8.34.47
व्यक्तं त्वमप्युपहितः पाण्डवैः पापदेशज ।
यथा चामित्रवत्सर्वं त्वमस्मासु प्रवर्तसे ॥ ८.३४.४७ ॥
É claro, tu nascido em terra pecaminosa, que também foste conquistado pelos Pāṇḍavas, pois te comportas conosco em tudo como um inimigo.
8.34.48
कामं न खलु शक्योऽहं त्वद्विधानां शतैरपि ।
सङ्ग्रामाद्विमुखः कर्तुं धर्मज्ञ इव नास्तिकैः ॥ ८.३४.४८ ॥
Certamente, nem centenas como tu poderiam afastar-me da batalha, assim como os ateus não poderiam afastar quem conhece o dharma.
8.34.49
सारङ्ग इव घर्मार्तः कामं विलप शुष्य च ।
नाहं भीषयितुं शक्यः क्षत्रधर्मे व्यवस्थितः ॥ ८.३४.४९ ॥
Como um veado atormentado pelo calor, lamenta-te à vontade e definha; eu, firmado no dever do guerreiro, não posso ser intimidado.
8.34.50
तनुत्यजां नृसिंहानामाहवेष्वनिवर्तिनाम् ।
या गतिर्गुरुणा प्रोक्ता प्रेम्णा रामेण तां स्मरे ॥ ८.३४.५० ॥
Lembro-me do destino que o mestre Rāma proclamou com afeto para os leões entre os homens que entregam seus corpos e nunca recuam na batalha.
8.34.51
स्वेषां त्राणार्थमुद्यन्तं वधार्थं द्विषतामपि ।
विद्धि मामास्थितं वृत्तं पौरूरवसमुत्तमम् ॥ ८.३४.५१ ॥
Saiba que estou pronto a proteger os meus e também a matar os inimigos, firme na conduta suprema da linhagem de Paurava-Aila.
8.34.52
न तद्भूतं प्रपश्यामि त्रिषु लोकेषु मद्रप ।
यो मामस्मादभिप्रायाद्वारयेदिति मे मतिः ॥ ८.३४.५२ ॥
Ó senhor dos Madras, não vejo nos três mundos ninguém que pudesse me afastar desta intenção; tal é a minha opinião.
8.34.53
एवं विद्वञ्जोषमास्स्व त्रासात्किं बहु भाषसे ।
न त्वां हत्वा प्रदास्यामि क्रव्याद्भ्यो मद्रकाधम् ॥ ८.३४.५३ ॥
Sabendo disto, senta-te em silêncio; por que falas tanto por medo? Ó mais vil dos Madrakas, eu te matarei e te darei às feras carnívoras.
8.34.54
मित्रप्रतीक्षया शल्य धृतराष्ट्रस्य चोभयोः ।
अपवादतितिक्षाभिस्त्रिभिरेतैर्हि जीवसि ॥ ८.३४.५४ ॥
Ó Śalya, é apenas por estas três coisas — aguardar a amizade de Dhṛtarāṣṭra e de ambos, e suportar as censuras — que ainda estás vivo.
8.34.55
पुनश्चेदीदृशं वाक्यं मद्रराज वदिष्यसि ।
शिरस्ते पातयिष्यासि गदया वज्रकल्पया ॥ ८.३४.५५ ॥
Ó rei dos Madras, se disseres de novo palavras como estas, farei tua cabeça cair com a minha maça semelhante ao raio.
8.34.56
श्रोतारस्त्विदमद्येह द्रष्टारो व्रा कुदेशज ।
कर्णं वा जघ्नतुः कृष्णौ कर्णो वा निजघान तौ ॥ ८.३४.५६ ॥
Ó covarde nascido em terra vil! Aqui hoje estão os ouvintes e os espectadores: ou os dois Kṛṣṇas abateram Karṇa, ou Karṇa abateu aqueles dois.
8.34.57
एवमुक्त्वा तु राधेयः पुनरेव विशाम्पते ।
अब्रवीन्मद्रराजानं याहियाहीत्यसम्भ्रमम् ॥ ८.३४.५७ ॥
Ó senhor dos homens, tendo dito isto, o filho de Rādhā disse de novo ao rei dos Madras, sem agitação: "Vai, vai!"