Mahābhārata · Adhyāya 8.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.34.1
अधिक्षिप्तस्तु राधेयः शल्येनामिततेजसा ।
शल्यमाह सुसङ्क्रुद्धो वाक्शल्यमवधारयन् ॥ ८.३४.१ ॥
Insultado por Śalya, de esplendor sin límites, Karṇa, hijo de Rādhā, muy enfurecido, habló a Śalya reteniendo en su mente el dardo de sus palabras.
8.34.2
गुणान्गुणवतां शल्य गुणवान्वेत्ति नागुणः ।
त्वं तु नित्यं गुणैर्हीनः किं ज्ञास्यसि गुणागुणान् ॥ ८.३४.२ ॥
Oh Śalya, el virtuoso conoce las virtudes de los virtuosos; el carente de virtud no. Pero tú siempre careces de virtudes: ¿cómo conocerás las virtudes y sus ausencias?
8.34.3
अर्जुनस्य महास्त्राणि क्रोधं वीर्यं धनुः शरान् ।
अहं शल्याभिजानामि न त्वं जानासि तत्तथा ॥ ८.३४.३ ॥
Las grandes armas de Arjuna, su ira, su poder, su arco y sus flechas: oh Śalya, yo los conozco bien; tú no los conoces así.
8.34.4
तथा कृष्णस्य माहात्म्यमृषभस्य महीक्षिताम् ।
यथाहं शल्य जानामि न त्वं जानासि तत्तथा ॥ ८.३४.४ ॥
Asimismo, la grandeza de Kṛṣṇa, toro entre los reyes de la tierra: oh Śalya, yo la conozco como la conozco; tú no la conoces así.
8.34.5
एवमेवात्मनो वीर्यमहं वीर्यं च पाण्डवे ।
जानंस्तावाह्वये युद्धे शल्य नाग्निं पतङ्गवत् ॥ ८.३४.५ ॥
Así, conociendo mi propio poder y el del Pāṇḍava, lo desafío en batalla, oh Śalya; no como la polilla va al fuego.
8.34.6
अस्ति चाऽयमिषुः शल्य सुपुङ्खो रक्तभोजनः ।
एकस्तूणीशयः पत्री सुधौतः समलङ्कृतः ॥ ८.३४.६ ॥
Y, oh Śalya, aquí hay una flecha: bien emplumada, devoradora de sangre, yaciendo sola en el carcaj, con plumas, bien lavada y finamente adornada.
8.34.7
शेते चन्दनचूर्णेन पूजितो बहुलाः समाः ।
आहेयो विषवानुग्रो नराश्वद्विपसङ्घहा ॥ ८.३४.७ ॥
Honrado con polvo de sándalo, ha yacido durante muchos años; nacido de una serpiente, venenoso y feroz, aniquila multitudes de hombres, caballos y elefantes.
8.34.8
घोररूपो महारौद्रस्तनुत्रास्थिविदारणः ।
निर्भिन्द्यां येन रुष्टोऽहमपि मेरुं महागिरिम् ॥ ८.३४.८ ॥
De forma terrible y sumamente espantoso, desgarra la armadura, la carne y los huesos; con él, enfurecido, podría atravesar incluso al Meru, la gran montaña.
8.34.9
तमहं जातु नास्येयमन्यस्मिन्फल्गुनादृते ।
कृष्णाद्वा देवकीपुत्रात्सत्यं चापि शृणुष्व मे ॥ ८.३४.९ ॥
Ese dardo jamás lo dispararía contra nadie salvo Phalguna, o Kṛṣṇa, el hijo de Devakī; esto es verdad, óyelo de mí.
8.34.10
तेनाहमिषुणा शल्य वासुदेवधनञ्जयौ ।
योत्स्ये परमसंरब्धौ तत्कर्म सदृशं मम ॥ ८.३४.१० ॥
Oh Śalya, con esa misma flecha lucharé contra Vāsudeva y Dhanañjaya, ambos sumamente airados; esa será una hazaña digna de mí.
8.34.11
सर्वेषां वृष्णिवीराणां कृष्णे लक्ष्मीः प्रतिष्ठिता ।
सर्वेषां पाण्डुपुत्राणां जयः पार्थे प्रतिष्ठितः।
उभयं तु समासाद्य को निवर्तितुमर्हति ॥ ८.३४.११ ॥
La fortuna de todos los héroes de los Vṛṣṇi reside en Kṛṣṇa, y la victoria de todos los hijos de Pāṇḍu reside en Pārtha; ¿quién, habiéndose enfrentado a ambos, podría retroceder?
8.34.12
तावेतौ पुरुषव्याघ्रौ समेतौ स्यन्दने स्थितौ ।
मामेकमभिसंयुद्धौ सुजातं पश्य शल्य मे ॥ ८.३४.१२ ॥
Estos dos tigres entre los hombres están juntos en un solo carro, dispuestos a combatir solo contra mí; oh Śalya, contempla mi noble valor.
8.34.13
पितृष्वसामातुलजौ भ्रातरावपराजितौ ।
मणी सूत्र इव प्रोतौ द्रष्टासि निहतौ मया ॥ ८.३४.१३ ॥
Los dos hermanos invencibles, hijos de una tía paterna y de un tío materno, ensartados como dos joyas en un hilo — los verás abatidos por mí.
8.34.14
अर्जुने गाण्डिवं कृष्णे चक्रं तार्क्ष्यकपिध्वजौ ।
भीरूणां त्रासजननं शल्य हर्षकरं मम ॥ ८.३४.१४ ॥
El arco Gāṇḍīva de Arjuna y el disco de Kṛṣṇa, cuyos estandartes llevan a Garuḍa y Hanumān — oh Śalya, estos infunden terror a los cobardes y alegría en mí.
8.34.15
त्वं तु दुष्प्रकृतिर्मूढो महायुद्वेष्वकोविदः ।
भयावदीर्णः सन्त्रासादबद्धं बहुः भाषसे ॥ ८.३४.१५ ॥
Tú eres de mala naturaleza, necio e inexperto en las grandes batallas; desgarrado por el miedo, por el terror hablas mucho y sin coherencia.
8.34.16
संस्तौषि तौ तु केनापि हेतुना त्वं कुदेशज ।
तौ हत्वा समरे हन्ता त्वामद्य सह बान्धवम् ॥ ८.३४.१६ ॥
Alabas a esos dos por alguna razón, nacido en mala tierra; habiéndolos matado en la batalla, hoy seré yo quien te mate a ti junto con tus parientes.
8.34.17
पापदेशज दुर्बुद्धे क्षुद्र क्षत्रियपांसन ।
सुहृद्रूपो रिपुः किं मां कृष्णाभ्यां भीषयिष्यसि ॥ ८.३४.१७ ॥
¡Oh tú, nacido en tierra pecaminosa, de mente perversa, vil, deshonra de los kṣatriyas! Enemigo con forma de amigo, ¿me asustarás con los dos Kṛṣṇas?
8.34.18
तौ वा मामद्य हन्तारौ हनिष्ये वाऽपि तावहम् ।
नाहं बिभेमि कृष्णाभ्यां विजानन्नात्मनो बलम् ॥ ८.३४.१८ ॥
Ellos dos me matarán hoy, o yo los mataré a ellos; conociendo mi propia fuerza, no temo a los dos Kṛṣṇas.
8.34.19
वासुदेवसहस्रं वा फल्गुनानां शतानि वा ।
अहमेको हनिष्यामि जोषमास्स्व कुदेशज ॥ ८.३४.१९ ॥
Aunque hubiera mil Vāsudevas o cientos de Phalgunas, yo solo los mataré. Calla, tú que naciste en una tierra miserable.
8.34.20
स्त्रियो बालाश्च वृद्वाश्च प्रायः क्रीडागता जनाः ॥ ८.३४.२० ॥
Mujeres, niños y ancianos, la mayoría de la gente entregada al juego.
8.34.21
या गाथाः सम्प्रगायन्ति कुर्वतोऽध्ययनं यथा ।
ता गाथाः शृणु मे शल्य मद्रकेषु दुरात्मसु ॥ ८.३४.२१ ॥
Escucha de mí, oh Śalya, esas estrofas que se cantan como quien recita una lección, las que tratan de los malvados madrakas.
8.34.22
ब्राह्मणैः कथिताः पूर्वं यथावद्राजसन्निधौ ।
श्रुत्वा चैकमना मूढ मम वा ब्रूहि चोत्तरम् ॥ ८.३४.२२ ॥
Recitadas hace tiempo por los brahmanes ante el rey, tal como eran. Habiéndolas oído con mente atenta, oh necio, dame tu respuesta.
8.34.23
मित्रध्रुङ्मद्रको नित्यं यो नो द्वेष्टि स मद्रकः ।
मद्रके सङ्गतं नास्ति क्षुद्रवाक्ये नराधमे ॥ ८.३४.२३ ॥
El madraka siempre traiciona a los amigos; quien nos odia es un madraka. Entre los madrakas no hay alianza; son de palabra vil, los más bajos de los hombres.
8.34.24
दुरात्मा मद्रको नित्यं नित्यमानृतिकोऽनृजुः ।
यच्चान्यदपि दौरात्म्यं मद्रकेष्विति नः श्रुतम् ॥ ८.३४.२४ ॥
El madraka de mente malvada es siempre, siempre, mentiroso y torcido. Y cualquier otra maldad que haya entre los madrakas también la hemos oído.
8.34.25
पिता पुत्रश्च माता च श्वश्रूश्वशुरमातुलाः ।
भगिनी दुहिता भ्राता नप्ताऽन्ये ते च बान्धवाः ॥ ८.३४.२५ ॥
El padre, el hijo, la madre, la suegra, el suegro, los tíos maternos, la hermana, la hija, el hermano, el nieto y los demás parientes de ellos—
8.34.26
वयस्याभ्यागताश्चान्ये दासीदासाश्च सङ्गताः ।
पुम्भिर्विमिश्रा नार्यश्च ज्ञाताज्ञाताः स्वयेच्छया ॥ ८.३४.२६ ॥
Compañeros, huéspedes llegados y otros, siervos y siervas, mujeres mezcladas con hombres, conocidos y desconocidos—todos se reúnen por su propia voluntad.
8.34.27
येषां गृहेष्वशिष्टानां सक्तुमद्याशिनां सदा ।
पीत्वा शीधु सगोमांसं क्रन्दन्ति च हसन्ति च ॥ ८.३४.२७ ॥
En cuyas casas los incultos, que siempre comen harina de cebada, beben licor con carne de vaca, y a veces lloran y a veces ríen.
8.34.28
गायन्ति चाप्यबद्धानि प्रवर्तन्ते च कामतः ।
कामप्रलापिनोऽन्योन्यं तेषु धर्मःकथं भवेत् ॥ ८.३४.२८ ॥
Cantan canciones desenfrenadas y actúan a su antojo, parloteando de deseos unos con otros. ¿Cómo podría existir el dharma entre ellos?
8.34.29
मद्रकेष्ववलिप्तेषु प्रख्याताशुभकर्मसु ।
नापि वैरं न सौहार्दं मद्रकेण समाचरेत् ॥ ८.३४.२९ ॥
Entre los madrakas soberbios, famosos por sus malas acciones, no se debe practicar ni enemistad ni amistad con ningún madraka.
8.34.30
मद्रके सङ्गतं नास्ति मद्रको हि सदा मलः ।
मद्रकेषु च संसृष्टं शौचं गान्धारकेषु च ॥ ८.३४.३० ॥
No debe haber trato con los madrakas, pues un madraka es siempre una mancha. El mezclarse con los madrakas, y también con los gandharas, destruye la pureza.
8.34.31
राजयाजकयाज्ये हि यथा दत्तं हविर्नशेत् ।
शूद्रसंस्कारको विप्रो यथा याति पराभवम् ॥ ८.३४.३१ ॥
Como la ofrenda entregada junto con un rey, un sacerdote oficiante y el patrocinador se echa a perder, y como el brahmán que realiza los ritos para un śūdra cae en la ruina.
8.34.32
यथा ब्रह्मद्विषो नित्यं गच्छन्तीह पराभवम् ।
यथैव संगतं कृत्वा नरः पतति मद्रकैः ॥ ८.३४.३२ ॥
Como quienes odian a los brahmanes siempre caen en la ruina aquí, así cae el hombre que se asocia con los madrakas.
8.34.33
बालेष्वपि सदा न स्म धनं वृश्चिक ते विषम् ।
आथर्वणेन मन्त्रेण सर्वशान्तिः कृता मया ॥ ८.३४.३३ ॥
Incluso entre los niños la riqueza no siempre está presente; así también tu veneno, oh escorpión. Con el mantra atharvaniano he logrado la completa pacificación.
8.34.34
इति वृश्चिकदष्टस्य विषवेगहतस्य च ।
कुर्वन्ति भेषजं प्राज्ञाः सत्यं तच्चापि दृश्यते ॥ ८.३४.३४ ॥
Así, para quien ha sido mordido por un escorpión y golpeado por la fuerza del veneno, los sabios preparan un remedio, y eso también se ve que es verdad.
8.34.35
एवं विद्वञ्जोषमास्स्व ब्रूहि चात्रोत्तरं वचः ।
वासांस्युत्सृज्य नृत्यन्ति स्त्रियो मद्यविमोहिताः ॥ ८.३४.३५ ॥
Así, oh erudito, guarda silencio, y di aquí una respuesta. Las mujeres ofuscadas por el vino se quitan las vestiduras y bailan.
8.34.36
मैथुनेऽसङ्गताश्चापि यथाकामवराश्च ताः ।
तासां पुत्र कथं धर्मं मद्रको वक्तुमर्हति ॥ ८.३४.३६ ॥
Esas mujeres no conocen restricción ni siquiera en la unión sexual, y eligen a sus esposos según su deseo. Oh hijo, ¿cómo es digno un madraka de hablar de su dharma?
8.34.37
यास्तिष्ठन्त्यः प्रमेहन्ति यथैवोष्ट्रदशेरकाः ।
तासां विभ्रष्टधर्माणां निर्लज्जानां ततस्ततः।
त्वं पुत्रस्तादृशीनां हि धर्मं वक्तुमिहेच्छसि ॥ ८.३४.३७ ॥
Tú, hijo de mujeres así, que orinan de pie como camellos y mosquitos, caídas del dharma y sin vergüenza, deseas hablar aquí del dharma.
8.34.38
सौवीरकं याच्यमाना मद्रिका कर्षति स्फिचौ ।
अदातुकामा वचनमिदं वदति दारुणम् ॥ ८.३४.३८ ॥
Cuando le piden sauvīraka, la mujer madra arrastra sus caderas y, no queriendo dar, pronuncia estas duras palabras.
8.34.39
मा मां सौवीरकं कश्चिद्याचतां दयितं मम ।
पुत्रं दद्यां पतिं दद्यां न तु दद्यां सुवीरकम् ॥ ८.३४.३९ ॥
Que nadie me pida sauvīraka, que me es querido. Daría un hijo, daría un esposo, pero no daría suvīraka.
8.34.40
गौर्यो बृहत्यो निर्हीका मद्रिकाः कम्पलावृताः ।
घस्मरा नष्टशौचाश्च प्राय इत्यनुशुश्रुम ॥ ८.३४.४० ॥
Generalmente hemos oído que las mujeres madra son blancas, grandes, sin vergüenza, envueltas en mantas de lana, glotonas y carentes de pureza.
8.34.41
पमेहित्वा स्फिचौ भूमौ घर्षन्त्यो हीनशोधनाः ।
शुद्धा नाद्भिर्न मृद्भिश्च नित्योच्छिष्टा भवन्ति हि ॥ ८.३४.४१ ॥
Habiendo orinado en el suelo y frotado sus caderas, sin limpiarse bien, no quedan purificadas ni con agua ni con tierra, y permanecen siempre impuras.
8.34.42
एवमादि मयाऽन्यैर्वा शक्यं वक्तुं भवेद्बहु ।
आकेशान्तान्नखाग्राच्च वक्तव्येषु कुकर्मसु ॥ ८.३४.४२ ॥
Muchas cosas así, y más, podrían ser dichas por mí o por otros, desde la punta del cabello hasta la punta de la uña, acerca de malas acciones dignas de ser mencionadas.
8.34.43
मद्रकाः सिन्धुसौवीरा धर्मं विद्युः कथं त्विह ।
पापदेशोद्भवा म्लेच्छा धर्माणामविचक्षणाः ॥ ८.३४.४३ ॥
¿Cómo podrían los madrakas, los sindhus y los sauvīras conocer aquí el dharma? Los mlecchas nacidos en tierras pecaminosas son ignorantes de las reglas del dharma.
8.34.44
एष मुख्यतमो धर्मः क्षत्रियस्येति नः श्रुतम् ।
यदाजौ निहतः शेते सद्भिः समभिपूजितः ॥ ८.३४.४४ ॥
Hemos oído que este es el deber supremo del kṣatriya: quien yace muerto en la batalla es muy honrado por los hombres buenos.
8.34.45
आयुधानां साम्पराये यन्मुञ्चेयमहं ततः ।
ममैष प्रथमः कल्पो निधने स्वर्गमिच्छतः ॥ ८.३४.४५ ॥
Antes de que yo suelte mis armas en la batalla, este es mi primer propósito, pues quien desea el cielo en el momento de la muerte.
8.34.46
सोयं प्रियसखा चास्मि धार्तराष्ट्रस्य धीमतः ।
तदर्थे हि मम प्राणा यच्च मे विद्यते वसु ॥ ८.३४.४६ ॥
Soy el querido amigo del sabio hijo de Dhṛtarāṣṭra; por él están mis vidas y cualquier riqueza que poseo.
8.34.47
व्यक्तं त्वमप्युपहितः पाण्डवैः पापदेशज ।
यथा चामित्रवत्सर्वं त्वमस्मासु प्रवर्तसे ॥ ८.३४.४७ ॥
Es claro, tú nacido en tierra pecaminosa, que también has sido ganado por los Pāṇḍavas, pues te comportas con nosotros en todo como un enemigo.
8.34.48
कामं न खलु शक्योऽहं त्वद्विधानां शतैरपि ।
सङ्ग्रामाद्विमुखः कर्तुं धर्मज्ञ इव नास्तिकैः ॥ ८.३४.४८ ॥
Ciertamente, ni siquiera cientos como tú podrían apartarme de la batalla, como los ateos no podrían apartar a quien conoce el dharma.
8.34.49
सारङ्ग इव घर्मार्तः कामं विलप शुष्य च ।
नाहं भीषयितुं शक्यः क्षत्रधर्मे व्यवस्थितः ॥ ८.३४.४९ ॥
Como un ciervo atormentado por el calor, lamenta cuanto quieras y consúmete; yo no puedo ser intimidado, pues me mantengo firme en el deber del guerrero.
8.34.50
तनुत्यजां नृसिंहानामाहवेष्वनिवर्तिनाम् ।
या गतिर्गुरुणा प्रोक्ता प्रेम्णा रामेण तां स्मरे ॥ ८.३४.५० ॥
Recuerdo el destino que el maestro Rāma proclamó con afecto para los leones entre los hombres que entregan sus cuerpos y no retroceden en la batalla.
8.34.51
स्वेषां त्राणार्थमुद्यन्तं वधार्थं द्विषतामपि ।
विद्धि मामास्थितं वृत्तं पौरूरवसमुत्तमम् ॥ ८.३४.५१ ॥
Sábete que estoy dispuesto a proteger a los míos y también a matar a mis enemigos, firme en la conducta suprema de la estirpe de Pūru-Aila.
8.34.52
न तद्भूतं प्रपश्यामि त्रिषु लोकेषु मद्रप ।
यो मामस्मादभिप्रायाद्वारयेदिति मे मतिः ॥ ८.३४.५२ ॥
Oh señor de los Madras, no veo en los tres mundos a nadie que pudiera apartarme de este propósito; tal es mi opinión.
8.34.53
एवं विद्वञ्जोषमास्स्व त्रासात्किं बहु भाषसे ।
न त्वां हत्वा प्रदास्यामि क्रव्याद्भ्यो मद्रकाधम् ॥ ८.३४.५३ ॥
Sabiendo esto, siéntate en silencio; ¿por qué hablas tanto por miedo? Oh el más vil de los Madrakas, te mataré y te daré a las bestias carnívoras.
8.34.54
मित्रप्रतीक्षया शल्य धृतराष्ट्रस्य चोभयोः ।
अपवादतितिक्षाभिस्त्रिभिरेतैर्हि जीवसि ॥ ८.३४.५४ ॥
Oh Śalya, es solo por estas tres cosas —esperando la amistad de Dhṛtarāṣṭra y de ambos, y soportando los reproches— que sigues con vida.
8.34.55
पुनश्चेदीदृशं वाक्यं मद्रराज वदिष्यसि ।
शिरस्ते पातयिष्यासि गदया वज्रकल्पया ॥ ८.३४.५५ ॥
Oh rey de los Madras, si vuelves a decir palabras como estas, derribaré tu cabeza con mi maza, que es como un rayo.
8.34.56
श्रोतारस्त्विदमद्येह द्रष्टारो व्रा कुदेशज ।
कर्णं वा जघ्नतुः कृष्णौ कर्णो वा निजघान तौ ॥ ८.३४.५६ ॥
¡Oh cobarde nacido en tierra vil! Hoy aquí están los que escuchan y los que miran: o los dos Kṛṣṇas abatieron a Karṇa, o Karṇa los abatió a ellos dos.
8.34.57
एवमुक्त्वा तु राधेयः पुनरेव विशाम्पते ।
अब्रवीन्मद्रराजानं याहियाहीत्यसम्भ्रमम् ॥ ८.३४.५७ ॥
Oh señor de los hombres, habiendo dicho esto, el hijo de Rādhā volvió a decir al rey de los Madras, sin turbación: "¡Vete, vete!"