Mahābhārata · Adhyāya 8.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.34.1
अधिक्षिप्तस्तु राधेयः शल्येनामिततेजसा ।
शल्यमाह सुसङ्क्रुद्धो वाक्शल्यमवधारयन् ॥ ८.३४.१ ॥
Dihina oleh Śalya yang bercahaya tak terbatas, Karṇa putra Rādhā sangat murka dan berkata kepada Śalya sambil menyimpan panah kata-katanya dalam hati.
8.34.2
गुणान्गुणवतां शल्य गुणवान्वेत्ति नागुणः ।
त्वं तु नित्यं गुणैर्हीनः किं ज्ञास्यसि गुणागुणान् ॥ ८.३४.२ ॥
Wahai Śalya, orang berbudi mengenal kebajikan orang berbudi, orang tak berbudi tidak. Namun engkau selalu tanpa kebajikan—bagaimana engkau akan mengetahui kebajikan dan ketiadaannya?
8.34.3
अर्जुनस्य महास्त्राणि क्रोधं वीर्यं धनुः शरान् ।
अहं शल्याभिजानामि न त्वं जानासि तत्तथा ॥ ८.३४.३ ॥
Senjata-senjata besar Arjuna, amarahnya, kekuatannya, busurnya dan panahnya—wahai Śalya, aku mengenalnya dengan baik; engkau tidak mengetahuinya seperti itu.
8.34.4
तथा कृष्णस्य माहात्म्यमृषभस्य महीक्षिताम् ।
यथाहं शल्य जानामि न त्वं जानासि तत्तथा ॥ ८.३४.४ ॥
Demikian pula keagungan Kṛṣṇa, banteng di antara para raja—wahai Śalya, aku mengetahuinya sebagaimana aku tahu; engkau tidak mengetahuinya demikian.
8.34.5
एवमेवात्मनो वीर्यमहं वीर्यं च पाण्डवे ।
जानंस्तावाह्वये युद्धे शल्य नाग्निं पतङ्गवत् ॥ ८.३४.५ ॥
Demikianlah, mengetahui kekuatanku dan kekuatan putra Pāṇḍu, aku menantangnya dalam pertempuran, wahai Śalya—bukan seperti ngengat menuju api.
8.34.6
अस्ति चाऽयमिषुः शल्य सुपुङ्खो रक्तभोजनः ।
एकस्तूणीशयः पत्री सुधौतः समलङ्कृतः ॥ ८.३४.६ ॥
Dan, wahai Śalya, inilah sebuah panah—berbulu indah, pemakan darah, terbaring sendiri di tabung anak panah, berbulu, dicuci bersih dan dihias indah.
8.34.7
शेते चन्दनचूर्णेन पूजितो बहुलाः समाः ।
आहेयो विषवानुग्रो नराश्वद्विपसङ्घहा ॥ ८.३४.७ ॥
Dihormati dengan bubuk cendana, ia telah terbaring bertahun-tahun; lahir dari ular, beracun dan ganas, ia membunuh kelompok manusia, kuda dan gajah.
8.34.8
घोररूपो महारौद्रस्तनुत्रास्थिविदारणः ।
निर्भिन्द्यां येन रुष्टोऽहमपि मेरुं महागिरिम् ॥ ८.३४.८ ॥
Berwujud mengerikan dan sangat dahsyat, ia merobek baju zirah, daging dan tulang; dengannya, bila marah, aku dapat menembus bahkan Meru, gunung agung.
8.34.9
तमहं जातु नास्येयमन्यस्मिन्फल्गुनादृते ।
कृष्णाद्वा देवकीपुत्रात्सत्यं चापि शृणुष्व मे ॥ ८.३४.९ ॥
Anak panah itu takkan pernah kulepaskan kepada siapa pun selain Phalguna, atau Kṛṣṇa putra Devakī; ini sungguh benar, dengarlah dariku.
8.34.10
तेनाहमिषुणा शल्य वासुदेवधनञ्जयौ ।
योत्स्ये परमसंरब्धौ तत्कर्म सदृशं मम ॥ ८.३४.१० ॥
Wahai Śalya, dengan anak panah itu aku akan bertempur melawan Vāsudeva dan Dhanañjaya, keduanya sangat murka; itulah perbuatan yang pantas bagiku.
8.34.11
सर्वेषां वृष्णिवीराणां कृष्णे लक्ष्मीः प्रतिष्ठिता ।
सर्वेषां पाण्डुपुत्राणां जयः पार्थे प्रतिष्ठितः।
उभयं तु समासाद्य को निवर्तितुमर्हति ॥ ८.३४.११ ॥
Keberuntungan semua pahlawan Vṛṣṇi berada pada Kṛṣṇa, dan kemenangan semua putra Pāṇḍu berada pada Pārtha; setelah bertemu keduanya, siapakah yang dapat mundur?
8.34.12
तावेतौ पुरुषव्याघ्रौ समेतौ स्यन्दने स्थितौ ।
मामेकमभिसंयुद्धौ सुजातं पश्य शल्य मे ॥ ८.३४.१२ ॥
Kedua harimau di antara manusia ini berdiri bersama di satu kereta, siap bertempur melawan aku seorang diri; wahai Śalya, lihatlah keberanianku yang mulia.
8.34.13
पितृष्वसामातुलजौ भ्रातरावपराजितौ ।
मणी सूत्र इव प्रोतौ द्रष्टासि निहतौ मया ॥ ८.३४.१३ ॥
Dua saudara yang tak terkalahkan, putra bibi dari pihak ayah dan paman dari pihak ibu, terangkai seperti dua permata pada seutas benang — engkau akan melihat mereka tewas oleh tanganku.
8.34.14
अर्जुने गाण्डिवं कृष्णे चक्रं तार्क्ष्यकपिध्वजौ ।
भीरूणां त्रासजननं शल्य हर्षकरं मम ॥ ८.३४.१४ ॥
Busur Gāṇḍīva milik Arjuna dan cakra milik Kṛṣṇa, yang panjinya berlambang Garuḍa dan Hanumān — wahai Śalya, keduanya menimbulkan ketakutan bagi para pengecut dan kegembiraan bagiku.
8.34.15
त्वं तु दुष्प्रकृतिर्मूढो महायुद्वेष्वकोविदः ।
भयावदीर्णः सन्त्रासादबद्धं बहुः भाषसे ॥ ८.३४.१५ ॥
Engkau berwatak jahat, bodoh, dan tak berpengalaman dalam perang besar; tercabik oleh ketakutan, karena takut engkau banyak berbicara tanpa arah.
8.34.16
संस्तौषि तौ तु केनापि हेतुना त्वं कुदेशज ।
तौ हत्वा समरे हन्ता त्वामद्य सह बान्धवम् ॥ ८.३४.१६ ॥
Engkau memuji kedua orang itu karena suatu sebab, wahai yang lahir di negeri jahat! Setelah membunuh mereka dalam pertempuran, hari ini akulah yang akan membunuhmu bersama sanak saudaramu.
8.34.17
पापदेशज दुर्बुद्धे क्षुद्र क्षत्रियपांसन ।
सुहृद्रूपो रिपुः किं मां कृष्णाभ्यां भीषयिष्यसि ॥ ८.३४.१७ ॥
Wahai engkau yang lahir di negeri berdosa, berpikiran jahat, hina, aib para kṣatriya! Musuh yang berwujud sahabat, apakah engkau hendak menakutiku dengan kedua Kṛṣṇa?
8.34.18
तौ वा मामद्य हन्तारौ हनिष्ये वाऽपि तावहम् ।
नाहं बिभेमि कृष्णाभ्यां विजानन्नात्मनो बलम् ॥ ८.३४.१८ ॥
Keduanya hari ini akan membunuhku, atau aku yang akan membunuh mereka; karena mengetahui kekuatanku sendiri, aku tidak takut kepada kedua Kṛṣṇa.
8.34.19
वासुदेवसहस्रं वा फल्गुनानां शतानि वा ।
अहमेको हनिष्यामि जोषमास्स्व कुदेशज ॥ ८.३४.१९ ॥
Meskipun ada seribu Vāsudeva atau ratusan Phalguna, aku sendiri akan membunuh mereka. Diamlah, engkau yang lahir di negeri yang hina.
8.34.20
स्त्रियो बालाश्च वृद्वाश्च प्रायः क्रीडागता जनाः ॥ ८.३४.२० ॥
Wanita, anak-anak, dan orang tua, sebagian besar orang yang pergi bermain.
8.34.21
या गाथाः सम्प्रगायन्ति कुर्वतोऽध्ययनं यथा ।
ता गाथाः शृणु मे शल्य मद्रकेषु दुरात्मसु ॥ ८.३४.२१ ॥
Dengarkanlah dariku, wahai Śalya, syair-syair yang dinyanyikan seperti orang melafalkan pelajarannya, syair tentang orang-orang Madraka yang berjiwa jahat.
8.34.22
ब्राह्मणैः कथिताः पूर्वं यथावद्राजसन्निधौ ।
श्रुत्वा चैकमना मूढ मम वा ब्रूहि चोत्तरम् ॥ ८.३४.२२ ॥
Dahulu diceritakan oleh para brahmana di hadapan raja sebagaimana adanya. Setelah mendengarkannya dengan pikiran terpusat, wahai orang bodoh, berilah aku jawabanmu.
8.34.23
मित्रध्रुङ्मद्रको नित्यं यो नो द्वेष्टि स मद्रकः ।
मद्रके सङ्गतं नास्ति क्षुद्रवाक्ये नराधमे ॥ ८.३४.२३ ॥
Orang Madraka selalu mengkhianati sahabat; siapa pun yang membenci kami adalah seorang Madraka. Di antara orang Madraka tidak ada persekutuan; mereka berbicara hina, paling rendah di antara manusia.
8.34.24
दुरात्मा मद्रको नित्यं नित्यमानृतिकोऽनृजुः ।
यच्चान्यदपि दौरात्म्यं मद्रकेष्विति नः श्रुतम् ॥ ८.३४.२४ ॥
Orang Madraka yang berjiwa jahat selalu, selalu, berdusta dan berliku-liku. Dan kejahatan lain apa pun yang ada pada orang Madraka, kami juga telah mendengarnya.
8.34.25
पिता पुत्रश्च माता च श्वश्रूश्वशुरमातुलाः ।
भगिनी दुहिता भ्राता नप्ताऽन्ये ते च बान्धवाः ॥ ८.३४.२५ ॥
Ayah, putra, ibu, mertua perempuan, mertua laki-laki, paman dari pihak ibu, saudari, putri, saudara laki-laki, cucu, dan sanak saudara mereka yang lain—
8.34.26
वयस्याभ्यागताश्चान्ये दासीदासाश्च सङ्गताः ।
पुम्भिर्विमिश्रा नार्यश्च ज्ञाताज्ञाताः स्वयेच्छया ॥ ८.३४.२६ ॥
Para sahabat, tamu yang datang dan lainnya, para pelayan pria dan wanita, perempuan bercampur dengan laki-laki, yang dikenal maupun tidak dikenal—semua berkumpul atas kehendak mereka sendiri.
8.34.27
येषां गृहेष्वशिष्टानां सक्तुमद्याशिनां सदा ।
पीत्वा शीधु सगोमांसं क्रन्दन्ति च हसन्ति च ॥ ८.३४.२७ ॥
Di rumah-rumah mereka, orang-orang tak beradab yang selalu makan tepung jelai, minum arak bersama daging sapi, kadang menangis dan kadang tertawa.
8.34.28
गायन्ति चाप्यबद्धानि प्रवर्तन्ते च कामतः ।
कामप्रलापिनोऽन्योन्यं तेषु धर्मःकथं भवेत् ॥ ८.३४.२८ ॥
Mereka menyanyikan lagu-lagu tanpa kendali dan bertindak sesuka hati, saling mengoceh tentang nafsu. Bagaimana mungkin dharma ada di antara mereka?
8.34.29
मद्रकेष्ववलिप्तेषु प्रख्याताशुभकर्मसु ।
नापि वैरं न सौहार्दं मद्रकेण समाचरेत् ॥ ८.३४.२९ ॥
Di antara orang Madraka yang congkak dan terkenal karena perbuatan jahat, tidak boleh menjalin permusuhan maupun persahabatan dengan seorang Madraka pun.
8.34.30
मद्रके सङ्गतं नास्ति मद्रको हि सदा मलः ।
मद्रकेषु च संसृष्टं शौचं गान्धारकेषु च ॥ ८.३४.३० ॥
Tidak boleh ada pergaulan dengan orang Madraka, sebab seorang Madraka selalu menjadi noda; bercampur dengan orang Madraka, dan demikian pula dengan orang Gandhara, merusak kesucian.
8.34.31
राजयाजकयाज्ये हि यथा दत्तं हविर्नशेत् ।
शूद्रसंस्कारको विप्रो यथा याति पराभवम् ॥ ८.३४.३१ ॥
Seperti persembahan yang diberikan bersama raja, pendeta pelaksana, dan penyelenggara yaj�a menjadi rusak, dan seperti seorang brahmana yang melaksanakan upacara bagi śūdra jatuh ke dalam kehinaan.
8.34.32
यथा ब्रह्मद्विषो नित्यं गच्छन्तीह पराभवम् ।
यथैव संगतं कृत्वा नरः पतति मद्रकैः ॥ ८.३४.३२ ॥
Seperti para pembenci brahmana selalu jatuh ke dalam kehancuran di dunia ini, demikian pula seorang manusia jatuh karena bergaul dengan orang-orang Madraka.
8.34.33
बालेष्वपि सदा न स्म धनं वृश्चिक ते विषम् ।
आथर्वणेन मन्त्रेण सर्वशान्तिः कृता मया ॥ ८.३४.३३ ॥
Bahkan di antara anak-anak, kekayaan tidak selalu ada; demikian pula bisamu, wahai kalajengking. Dengan mantra Atharvan aku telah melakukan pacifikasi sepenuhnya.
8.34.34
इति वृश्चिकदष्टस्य विषवेगहतस्य च ।
कुर्वन्ति भेषजं प्राज्ञाः सत्यं तच्चापि दृश्यते ॥ ८.३४.३४ ॥
Demikianlah bagi orang yang digigit kalajengking dan terkena dahsyatnya racun, orang bijak menyiapkan obat, dan itu pun terlihat benar.
8.34.35
एवं विद्वञ्जोषमास्स्व ब्रूहि चात्रोत्तरं वचः ।
वासांस्युत्सृज्य नृत्यन्ति स्त्रियो मद्यविमोहिताः ॥ ८.३४.३५ ॥
Demikianlah, wahai orang berilmu, diamlah dan katakanlah jawaban di sini. Wanita yang terbuai oleh arak melepaskan pakaiannya dan menari.
8.34.36
मैथुनेऽसङ्गताश्चापि यथाकामवराश्च ताः ।
तासां पुत्र कथं धर्मं मद्रको वक्तुमर्हति ॥ ८.३४.३६ ॥
Perempuan-perempuan itu tidak terkendali bahkan dalam persetubuhan, dan memilih suami sesuka hati mereka. Wahai anakku, bagaimana pantasnya seorang Madraka berbicara tentang dharma mereka?
8.34.37
यास्तिष्ठन्त्यः प्रमेहन्ति यथैवोष्ट्रदशेरकाः ।
तासां विभ्रष्टधर्माणां निर्लज्जानां ततस्ततः।
त्वं पुत्रस्तादृशीनां हि धर्मं वक्तुमिहेच्छसि ॥ ८.३४.३७ ॥
Engkau, putra dari wanita-wanita yang kencing sambil berdiri seperti unta dan nyamuk, yang telah jatuh dari dharma dan tak tahu malu, ingin berbicara tentang dharma di sini.
8.34.38
सौवीरकं याच्यमाना मद्रिका कर्षति स्फिचौ ।
अदातुकामा वचनमिदं वदति दारुणम् ॥ ८.३४.३८ ॥
Ketika diminta sauvīraka, wanita Madra menyeret pinggulnya dan, tidak mau memberi, mengucapkan kata-kata kasar ini.
8.34.39
मा मां सौवीरकं कश्चिद्याचतां दयितं मम ।
पुत्रं दद्यां पतिं दद्यां न तु दद्यां सुवीरकम् ॥ ८.३४.३९ ॥
Jangan ada yang meminta sauvīraka kepadaku, yang amat berharga bagiku. Aku akan memberi putra, aku akan memberi suami, tetapi tidak akan memberi suvīraka.
8.34.40
गौर्यो बृहत्यो निर्हीका मद्रिकाः कम्पलावृताः ।
घस्मरा नष्टशौचाश्च प्राय इत्यनुशुश्रुम ॥ ८.३४.४० ॥
Umumnya kami mendengar bahwa perempuan Madra itu berkulit terang, bertubuh besar, tak tahu malu, berselimut kain wol, rakus, dan tidak suci.
8.34.41
पमेहित्वा स्फिचौ भूमौ घर्षन्त्यो हीनशोधनाः ।
शुद्धा नाद्भिर्न मृद्भिश्च नित्योच्छिष्टा भवन्ति हि ॥ ८.३४.४१ ॥
Setelah kencing di tanah dan menggosok pinggul, tanpa membersihkan diri dengan baik, mereka tidak menjadi suci dengan air maupun tanah, dan selalu tetap najis.
8.34.42
एवमादि मयाऽन्यैर्वा शक्यं वक्तुं भवेद्बहु ।
आकेशान्तान्नखाग्राच्च वक्तव्येषु कुकर्मसु ॥ ८.३४.४२ ॥
Banyak hal serupa, dan lebih lagi, dapat dikatakan oleh saya atau orang lain, dari ujung rambut sampai ujung kuku, mengenai perbuatan jahat yang pantas diucapkan.
8.34.43
मद्रकाः सिन्धुसौवीरा धर्मं विद्युः कथं त्विह ।
पापदेशोद्भवा म्लेच्छा धर्माणामविचक्षणाः ॥ ८.३४.४३ ॥
Bagaimana orang Madraka, Sindhu, dan Sauvīra dapat mengetahui dharma di sini? Mleccha yang lahir di negeri berdosa tidak memahami aturan dharma.
8.34.44
एष मुख्यतमो धर्मः क्षत्रियस्येति नः श्रुतम् ।
यदाजौ निहतः शेते सद्भिः समभिपूजितः ॥ ८.३४.४४ ॥
Kami telah mendengar bahwa ini adalah kewajiban utama seorang kṣatriya: ia yang gugur dalam pertempuran sangat dihormati oleh orang-orang baik.
8.34.45
आयुधानां साम्पराये यन्मुञ्चेयमहं ततः ।
ममैष प्रथमः कल्पो निधने स्वर्गमिच्छतः ॥ ८.३४.४५ ॥
Sebelum aku meletakkan senjataku dalam pertempuran, inilah tekad pertamaku, bagi orang yang menginginkan surga saat kematian.
8.34.46
सोयं प्रियसखा चास्मि धार्तराष्ट्रस्य धीमतः ।
तदर्थे हि मम प्राणा यच्च मे विद्यते वसु ॥ ८.३४.४६ ॥
Aku adalah sahabat karib putra Dhṛtarāṣṭra yang bijaksana; demi dia hidupku dan segala harta yang kumiliki.
8.34.47
व्यक्तं त्वमप्युपहितः पाण्डवैः पापदेशज ।
यथा चामित्रवत्सर्वं त्वमस्मासु प्रवर्तसे ॥ ८.३४.४७ ॥
Jelas, wahai engkau yang lahir di negeri berdosa, engkau pun telah dikuasai para Pāṇḍava, karena engkau bersikap kepada kami seperti musuh dalam segala hal.
8.34.48
कामं न खलु शक्योऽहं त्वद्विधानां शतैरपि ।
सङ्ग्रामाद्विमुखः कर्तुं धर्मज्ञ इव नास्तिकैः ॥ ८.३४.४८ ॥
Sungguh, bahkan ratusan orang sepertimu tidak dapat memalingkanku dari pertempuran, sebagaimana kaum ateis tidak dapat memalingkan orang yang mengetahui dharma.
8.34.49
सारङ्ग इव घर्मार्तः कामं विलप शुष्य च ।
नाहं भीषयितुं शक्यः क्षत्रधर्मे व्यवस्थितः ॥ ८.३४.४९ ॥
Seperti rusa yang tersiksa panas, ratapilah sesukamu dan layulah; aku, yang teguh dalam dharma kesatria, tidak dapat ditakut-takuti.
8.34.50
तनुत्यजां नृसिंहानामाहवेष्वनिवर्तिनाम् ।
या गतिर्गुरुणा प्रोक्ता प्रेम्णा रामेण तां स्मरे ॥ ८.३४.५० ॥
Aku mengingat tujuan yang diucapkan guru Rāma dengan penuh kasih bagi singa-singa di antara manusia yang merelakan tubuh dan tidak pernah mundur dalam pertempuran.
8.34.51
स्वेषां त्राणार्थमुद्यन्तं वधार्थं द्विषतामपि ।
विद्धि मामास्थितं वृत्तं पौरूरवसमुत्तमम् ॥ ८.३४.५१ ॥
Ketahuilah aku siap melindungi kaum sendiri dan bahkan membunuh musuh, teguh dalam tindakan tertinggi keturunan Paurava-Aila.
8.34.52
न तद्भूतं प्रपश्यामि त्रिषु लोकेषु मद्रप ।
यो मामस्मादभिप्रायाद्वारयेदिति मे मतिः ॥ ८.३४.५२ ॥
Wahai raja Madra, aku tidak melihat seorang pun di tiga dunia yang dapat memalingkanku dari niat ini — demikianlah pendapatku.
8.34.53
एवं विद्वञ्जोषमास्स्व त्रासात्किं बहु भाषसे ।
न त्वां हत्वा प्रदास्यामि क्रव्याद्भ्यो मद्रकाधम् ॥ ८.३४.५३ ॥
Ketahuilah ini dan duduklah diam; mengapa engkau berbicara begitu banyak karena takut? Wahai yang terhina di antara kaum Madraka, aku akan membunuhmu dan memberikanmu kepada binatang pemakan daging.
8.34.54
मित्रप्रतीक्षया शल्य धृतराष्ट्रस्य चोभयोः ।
अपवादतितिक्षाभिस्त्रिभिरेतैर्हि जीवसि ॥ ८.३४.५४ ॥
Wahai Śalya, hanya karena ketiga hal ini — menanti persahabatan Dhṛtarāṣṭra dan kedua pihak, serta menanggung celaan — engkau masih hidup.
8.34.55
पुनश्चेदीदृशं वाक्यं मद्रराज वदिष्यसि ।
शिरस्ते पातयिष्यासि गदया वज्रकल्पया ॥ ८.३४.५५ ॥
Wahai raja Madra, jika engkau kembali mengucapkan kata-kata seperti ini, akan kujatuhkan kepalamu dengan gadaku yang bagaikan petir.
8.34.56
श्रोतारस्त्विदमद्येह द्रष्टारो व्रा कुदेशज ।
कर्णं वा जघ्नतुः कृष्णौ कर्णो वा निजघान तौ ॥ ८.३४.५६ ॥
Wahai pengecut yang lahir di negeri hina! Hari ini di sini ada para pendengar dan penonton: entah kedua Kṛṣṇa telah membunuh Karṇa, atau Karṇa telah membunuh keduanya.
8.34.57
एवमुक्त्वा तु राधेयः पुनरेव विशाम्पते ।
अब्रवीन्मद्रराजानं याहियाहीत्यसम्भ्रमम् ॥ ८.३४.५७ ॥
Wahai penguasa manusia, setelah berkata demikian, putra Rādhā kembali berkata kepada raja Madra tanpa gugup: "Pergilah, pergilah!"