મહાભારત · અધ્યાય 8.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.34.1
अधिक्षिप्तस्तु राधेयः शल्येनामिततेजसा ।
शल्यमाह सुसङ्क्रुद्धो वाक्शल्यमवधारयन् ॥ ८.३४.१ ॥
અમિત તેજસ્વી શલ્યે અપમાનિત કરેલો રાધેય કર્ણ અત્યંત ક્રોધે ભરાઈ, વાણીના બાણને મનમાં રાખીને શલ્યને બોલ્યો.
8.34.2
गुणान्गुणवतां शल्य गुणवान्वेत्ति नागुणः ।
त्वं तु नित्यं गुणैर्हीनः किं ज्ञास्यसि गुणागुणान् ॥ ८.३४.२ ॥
હે શલ્ય, ગુણવાન જ ગુણવાનોના ગુણ જાણે છે, ગુણહીન નહીં. તું તો સદા ગુણહીન છે; ગુણ અને અવગુણ તું કેવી રીતે જાણીશ?
8.34.3
अर्जुनस्य महास्त्राणि क्रोधं वीर्यं धनुः शरान् ।
अहं शल्याभिजानामि न त्वं जानासि तत्तथा ॥ ८.३४.३ ॥
અર્જુનના મહાઅસ્ત્રો, તેનો ક્રોધ, પરાક્રમ, ધનુષ્ય અને બાણ — હે શલ્ય, હું તે સારી રીતે જાણું છું; તું તેમ જાણતો નથી.
8.34.4
तथा कृष्णस्य माहात्म्यमृषभस्य महीक्षिताम् ।
यथाहं शल्य जानामि न त्वं जानासि तत्तथा ॥ ८.३४.४ ॥
એ જ રીતે, રાજાઓમાં વૃષભ સમાન કૃષ્ણનો મહિમા, હે શલ્ય, હું જેમ જાણું છું તેમ તું જાણતો નથી.
8.34.5
एवमेवात्मनो वीर्यमहं वीर्यं च पाण्डवे ।
जानंस्तावाह्वये युद्धे शल्य नाग्निं पतङ्गवत् ॥ ८.३४.५ ॥
એ જ રીતે મારું પરાક્રમ અને પાંડવનું પરાક્રમ જાણીને, હે શલ્ય, હું યુદ્ધમાં તેને પડકારું છું — પતંગિયું અગ્નિ તરફ જાય તેમ નહીં.
8.34.6
अस्ति चाऽयमिषुः शल्य सुपुङ्खो रक्तभोजनः ।
एकस्तूणीशयः पत्री सुधौतः समलङ्कृतः ॥ ८.३४.६ ॥
હે શલ્ય, આ એક બાણ છે — સુંદર પાંખોવાળું, રક્તભક્ષી, ભાથામાં પડેલું, પાંખવાળું, સારી રીતે ધોયેલું અને સુશોભિત.
8.34.7
शेते चन्दनचूर्णेन पूजितो बहुलाः समाः ।
आहेयो विषवानुग्रो नराश्वद्विपसङ्घहा ॥ ८.३४.७ ॥
ચંદનચૂર્ણથી પૂજાઈને આ બાણ ઘણાં વર્ષો સુધી પડેલું છે; તે સર્પમાંથી જન્મેલું, વિષાક્ત, ઉગ્ર અને માણસો, ઘોડા તથા હાથીઓના સમૂહોનો સંહાર કરનાર છે.
8.34.8
घोररूपो महारौद्रस्तनुत्रास्थिविदारणः ।
निर्भिन्द्यां येन रुष्टोऽहमपि मेरुं महागिरिम् ॥ ८.३४.८ ॥
આ ભયંકર રૂપવાળું, અત્યંત ભીષણ, કવચ, માંસ અને હાડકાને ચીરનારું છે; તેનાથી ક્રોધિત થઈને હું મહાપર્વત મેરુને પણ ભેદી શકું.
8.34.9
तमहं जातु नास्येयमन्यस्मिन्फल्गुनादृते ।
कृष्णाद्वा देवकीपुत्रात्सत्यं चापि शृणुष्व मे ॥ ८.३४.९ ॥
તે બાણ હું ક્યારેય ફાલ્ગુન (અર્જુન) સિવાય બીજા કોઈ પર છોડીશ નહીં, અથવા દેવકીપુત્ર કૃષ્ણ સિવાય; આ સત્ય છે, મારી વાત સાંભળો.
8.34.10
तेनाहमिषुणा शल्य वासुदेवधनञ्जयौ ।
योत्स्ये परमसंरब्धौ तत्कर्म सदृशं मम ॥ ८.३४.१० ॥
હે શલ્ય, તે બાણ વડે જ હું અત્યંત ક્રોધિત વાસુદેવ અને ધનંજય સાથે યુદ્ધ કરીશ; તે જ મારું યોગ્ય કર્મ હશે.
8.34.11
सर्वेषां वृष्णिवीराणां कृष्णे लक्ष्मीः प्रतिष्ठिता ।
सर्वेषां पाण्डुपुत्राणां जयः पार्थे प्रतिष्ठितः।
उभयं तु समासाद्य को निवर्तितुमर्हति ॥ ८.३४.११ ॥
વૃષ્ણિ વીરોની સર્વ લક્ષ્મી કૃષ્ણમાં સ્થિત છે, અને પાંડુપુત્રોનો સર્વ વિજય પાર્થમાં સ્થિત છે; આ બંનેનો સામનો કરીને કોણ પાછો ફરી શકે?
8.34.12
तावेतौ पुरुषव्याघ्रौ समेतौ स्यन्दने स्थितौ ।
मामेकमभिसंयुद्धौ सुजातं पश्य शल्य मे ॥ ८.३४.१२ ॥
આ બે પુરુષવ્યાઘ્ર એક જ રથમાં સાથે ઊભા રહીને, મારી એકલા સાથે યુદ્ધ કરવા તૈયાર છે; હે શલ્ય, મારો સુજાત પરાક્રમ જુઓ.
8.34.13
पितृष्वसामातुलजौ भ्रातरावपराजितौ ।
मणी सूत्र इव प्रोतौ द्रष्टासि निहतौ मया ॥ ८.३४.१३ ॥
ફોઈ અને મામાના પુત્રો, અપરાજિત બે ભાઈઓ — દોરામાં પરોવેલા બે મણિની જેમ — મારા હાથે હણાયેલા તું જોઈશ.
8.34.14
अर्जुने गाण्डिवं कृष्णे चक्रं तार्क्ष्यकपिध्वजौ ।
भीरूणां त्रासजननं शल्य हर्षकरं मम ॥ ८.३४.१४ ॥
અર્જુનનું ગાંડીવ ધનુષ્ય અને કૃષ્ણનું ચક્ર — ગરુડ અને હનુમાન જેમના ધ્વજ પર છે તેવા — હે શલ્ય, આ ભીરુઓમાં ભય જગાડે છે અને મને હર્ષ આપે છે.
8.34.15
त्वं तु दुष्प्रकृतिर्मूढो महायुद्वेष्वकोविदः ।
भयावदीर्णः सन्त्रासादबद्धं बहुः भाषसे ॥ ८.३४.१५ ॥
તું દુષ્ટ સ્વભાવનો, મૂર્ખ છે, મહાયુદ્ધોમાં અનુભવહીન છે; ભયથી વિખરાઈને, ત્રાસને લીધે અસંબદ્ધ ઘણું બોલે છે.
8.34.16
संस्तौषि तौ तु केनापि हेतुना त्वं कुदेशज ।
तौ हत्वा समरे हन्ता त्वामद्य सह बान्धवम् ॥ ८.३४.१६ ॥
કોઈ કારણથી તું તેમની સ્તુતિ કરે છે, હે કુદેશમાં જન્મેલા! તેમને યુદ્ધમાં હણીને, આજે તને સગાંઓ સહિત હણનાર હું જ.
8.34.17
पापदेशज दुर्बुद्धे क्षुद्र क्षत्रियपांसन ।
सुहृद्रूपो रिपुः किं मां कृष्णाभ्यां भीषयिष्यसि ॥ ८.३४.१७ ॥
હે પાપદેશમાં જન્મેલા, દુર્બુદ્ધિ, ક્ષુદ્ર, ક્ષત્રિયોના કલંક! મિત્રના રૂપમાં શત્રુ, બે કૃષ્ણો વડે તું મને ડરાવીશ શું?
8.34.18
तौ वा मामद्य हन्तारौ हनिष्ये वाऽपि तावहम् ।
नाहं बिभेमि कृष्णाभ्यां विजानन्नात्मनो बलम् ॥ ८.३४.१८ ॥
તે બંને આજે મને હણશે, અથવા હું જ તેમને હણીશ. મારું બળ જાણતો હું બે કૃષ્ણોથી ડરતો નથી.
8.34.19
वासुदेवसहस्रं वा फल्गुनानां शतानि वा ।
अहमेको हनिष्यामि जोषमास्स्व कुदेशज ॥ ८.३४.१९ ॥
હજાર વાસુદેવ હોય કે સેંકડો ફાલ્ગુન, હું એકલો જ તેમને હણીશ. ચૂપ બેસ, હે કુદેશમાં જન્મેલા.
8.34.20
स्त्रियो बालाश्च वृद्वाश्च प्रायः क्रीडागता जनाः ॥ ८.३४.२० ॥
સ્ત્રીઓ, બાળકો અને વૃદ્ધો, મોટેભાગે રમતમાં ગયેલા લોકો.
8.34.21
या गाथाः सम्प्रगायन्ति कुर्वतोऽध्ययनं यथा ।
ता गाथाः शृणु मे शल्य मद्रकेषु दुरात्मसु ॥ ८.३४.२१ ॥
અભ્યાસ કરનારની જેમ જે ગાથાઓ ગવાય છે, હે શલ્ય, દુરાત્મા મદ્રકો વિશેની એ ગાથાઓ મારી પાસેથી સાંભળ.
8.34.22
ब्राह्मणैः कथिताः पूर्वं यथावद्राजसन्निधौ ।
श्रुत्वा चैकमना मूढ मम वा ब्रूहि चोत्तरम् ॥ ८.३४.२२ ॥
પૂર્વે બ્રાહ્મણોએ રાજાની સમક્ષ યથાર્થ રીતે કહેલાં. એકચિત્તે સાંભળીને, હે મૂર્ખ, મને ઉત્તર આપ.
8.34.23
मित्रध्रुङ्मद्रको नित्यं यो नो द्वेष्टि स मद्रकः ।
मद्रके सङ्गतं नास्ति क्षुद्रवाक्ये नराधमे ॥ ८.३४.२३ ॥
મિત્રદ્રોહી મદ્રક સદાય હોય છે; જે આપણો દ્વેષ કરે તે જ મદ્રક છે. મદ્રકોમાં મૈત્રી નથી; તેઓ ક્ષુદ્ર વચનવાળા નરાધમ છે.
8.34.24
दुरात्मा मद्रको नित्यं नित्यमानृतिकोऽनृजुः ।
यच्चान्यदपि दौरात्म्यं मद्रकेष्विति नः श्रुतम् ॥ ८.३४.२४ ॥
દુરાત્મા મદ્રક સદાય, સદાય અસત્યવાદી અને વાંકો હોય છે. મદ્રકોમાં બીજી જે દુષ્ટતા છે તે પણ અમે સાંભળી છે.
8.34.25
पिता पुत्रश्च माता च श्वश्रूश्वशुरमातुलाः ।
भगिनी दुहिता भ्राता नप्ताऽन्ये ते च बान्धवाः ॥ ८.३४.२५ ॥
પિતા, પુત્ર, માતા, સાસુ, સસરા, મામાઓ, બહેન, પુત્રી, ભાઈ, પૌત્ર અને તેમના અન્ય સંબંધીઓ—
8.34.26
वयस्याभ्यागताश्चान्ये दासीदासाश्च सङ्गताः ।
पुम्भिर्विमिश्रा नार्यश्च ज्ञाताज्ञाताः स्वयेच्छया ॥ ८.३४.२६ ॥
મિત્રો, આવેલા અતિથિઓ, અન્ય, દાસ-દાસીઓ, પુરુષો સાથે ભળેલી સ્ત્રીઓ, જાણીતા અને અજાણ્યા—બધા પોતાની ઇચ્છાથી એકઠા થાય છે.
8.34.27
येषां गृहेष्वशिष्टानां सक्तुमद्याशिनां सदा ।
पीत्वा शीधु सगोमांसं क्रन्दन्ति च हसन्ति च ॥ ८.३४.२७ ॥
જેમના ઘરોમાં હંમેશા સત્તુ ખાનારા અસંસ્કારી લોકો દારૂ અને ગોમાંસ સાથે પીને ક્યારેક રડે છે અને ક્યારેક હસે છે.
8.34.28
गायन्ति चाप्यबद्धानि प्रवर्तन्ते च कामतः ।
कामप्रलापिनोऽन्योन्यं तेषु धर्मःकथं भवेत् ॥ ८.३४.२८ ॥
તેઓ બંધન વગરનાં ગીતો ગાય છે, ઇચ્છા પ્રમાણે વર્તે છે; કામની બકવાસ વાતો એકબીજા સાથે કરે છે—તેમનામાં ધર્મ કેવી રીતે હોય?
8.34.29
मद्रकेष्ववलिप्तेषु प्रख्याताशुभकर्मसु ।
नापि वैरं न सौहार्दं मद्रकेण समाचरेत् ॥ ८.३४.२९ ॥
અભિમાની અને દુષ્ટ કર્મો માટે પ્રસિદ્ધ મદ્રકોમાંના કોઈ મદ્રક સાથે વૈર કે મૈત્રી ન કરવી.
8.34.30
मद्रके सङ्गतं नास्ति मद्रको हि सदा मलः ।
मद्रकेषु च संसृष्टं शौचं गान्धारकेषु च ॥ ८.३४.३० ॥
મદ્રકો સાથે સંગત ન હોય, કારણ કે મદ્રક હંમેશા મળ સમાન છે; મદ્રકો સાથે મેળાપ અને ગાંધારકો સાથે પણ મેળાપ શૌચ નષ્ટ કરે છે.
8.34.31
राजयाजकयाज्ये हि यथा दत्तं हविर्नशेत् ।
शूद्रसंस्कारको विप्रो यथा याति पराभवम् ॥ ८.३४.३१ ॥
રાજા, યાજક અને યજમાન સાથે હોય ત્યારે અર્પેલું હવિ જેમ નાશ પામે છે, અને શૂદ્રના સંસ્કાર કરનાર બ્રાહ્મણ જેમ પતનને પામે છે.
8.34.32
यथा ब्रह्मद्विषो नित्यं गच्छन्तीह पराभवम् ।
यथैव संगतं कृत्वा नरः पतति मद्रकैः ॥ ८.३४.३२ ॥
બ્રાહ્મણદ્વેષીઓ અહીં સદા પતનને પામે છે, તેમ મદ્રકો સાથે સંગ કરીને માણસ પડે છે.
8.34.33
बालेष्वपि सदा न स्म धनं वृश्चिक ते विषम् ।
आथर्वणेन मन्त्रेण सर्वशान्तिः कृता मया ॥ ८.३४.३३ ॥
બાળકોમાં પણ સદા ધન નથી હોતું; હે વીંછી, તારું ઝેર પણ એવું જ છે. મેં આથર્વણ મંત્રથી સર્વશાંતિ કરી છે.
8.34.34
इति वृश्चिकदष्टस्य विषवेगहतस्य च ।
कुर्वन्ति भेषजं प्राज्ञाः सत्यं तच्चापि दृश्यते ॥ ८.३४.३४ ॥
આ રીતે વીંછીએ ડંખેલા અને ઝેરના વેગથી હણાયેલા માટે જ્ઞાનીઓ ઔષધ કરે છે; એ પણ સત્ય દેખાય છે.
8.34.35
एवं विद्वञ्जोषमास्स्व ब्रूहि चात्रोत्तरं वचः ।
वासांस्युत्सृज्य नृत्यन्ति स्त्रियो मद्यविमोहिताः ॥ ८.३४.३५ ॥
હે વિદ્વાન, એ રીતે મૌન રહો; અને અહીં ઉત્તર વચન કહો. મદિરાથી મોહિત સ્ત્રીઓ વસ્ત્રો ત્યજી નાચે છે.
8.34.36
मैथुनेऽसङ्गताश्चापि यथाकामवराश्च ताः ।
तासां पुत्र कथं धर्मं मद्रको वक्तुमर्हति ॥ ८.३४.३६ ॥
તેઓ મૈથુનમાં પણ અસંયમી છે અને ઇચ્છા મુજબ વર પસંદ કરનારી છે. હે પુત્ર, તેમના ધર્મ વિશે મદ્રક કેવી રીતે બોલવા યોગ્ય છે?
8.34.37
यास्तिष्ठन्त्यः प्रमेहन्ति यथैवोष्ट्रदशेरकाः ।
तासां विभ्रष्टधर्माणां निर्लज्जानां ततस्ततः।
त्वं पुत्रस्तादृशीनां हि धर्मं वक्तुमिहेच्छसि ॥ ८.३४.३७ ॥
ઊભા રહીને મૂત્ર કરનારી ઊંટડીઓ અને મચ્છરો જેવી તે સ્ત્રીઓના, ધર્મભ્રષ્ટ અને નિર્લજ્જ એવી તેમના પુત્ર થઈને તું અહીં ધર્મ કહેવા ઇચ્છે છે.
8.34.38
सौवीरकं याच्यमाना मद्रिका कर्षति स्फिचौ ।
अदातुकामा वचनमिदं वदति दारुणम् ॥ ८.३४.३८ ॥
સૌવીરક માંગવામાં આવે ત્યારે મદ્રિકા પોતાના નિતંબ ખેંચે છે; ન આપવાની ઇચ્છાથી આ કઠોર વચન બોલે છે.
8.34.39
मा मां सौवीरकं कश्चिद्याचतां दयितं मम ।
पुत्रं दद्यां पतिं दद्यां न तु दद्यां सुवीरकम् ॥ ८.३४.३९ ॥
મારું પ્રિય સૌવીરક કોઈ મારી પાસે ન માંગો. પુત્ર આપીશ, પતિ આપીશ, પણ સુવીરક નહીં આપું.
8.34.40
गौर्यो बृहत्यो निर्हीका मद्रिकाः कम्पलावृताः ।
घस्मरा नष्टशौचाश्च प्राय इत्यनुशुश्रुम ॥ ८.३४.४० ॥
ગોરી, મોટી, નિર્લજ્જ મદ્રિકાઓ, ધાબળામાં લપેટાયેલી, પેટૂ અને અશુદ્ધ હોય છે, એવું અમે સામાન્યતઃ સાંભળ્યું છે.
8.34.41
पमेहित्वा स्फिचौ भूमौ घर्षन्त्यो हीनशोधनाः ।
शुद्धा नाद्भिर्न मृद्भिश्च नित्योच्छिष्टा भवन्ति हि ॥ ८.३४.४१ ॥
જમીન પર મૂત્ર કરીને નિતંબ ઘસતી, બરાબર શુદ્ધિ ન કરતી, પાણી કે માટીથી પણ શુદ્ધ ન થતી તે સદા ઉચ્છિષ્ટ જ રહે છે.
8.34.42
एवमादि मयाऽन्यैर्वा शक्यं वक्तुं भवेद्बहु ।
आकेशान्तान्नखाग्राच्च वक्तव्येषु कुकर्मसु ॥ ८.३४.४२ ॥
આવું અને તેથી પણ ઘણું મારાથી કે બીજાઓથી કહી શકાય; માથાના વાળના છેડાથી નખના અગ્ર સુધી, દુષ્ટ કર્મો વિશે કહેવા જેવું ઘણું છે.
8.34.43
मद्रकाः सिन्धुसौवीरा धर्मं विद्युः कथं त्विह ।
पापदेशोद्भवा म्लेच्छा धर्माणामविचक्षणाः ॥ ८.३४.४३ ॥
મદ્રકો, સિંધુ અને સૌવીરના લોકો અહીં ધર્મ કેવી રીતે જાણે? પાપદેશમાં જન્મેલા મ્લેચ્છો ધર્મોમાં અજ્ઞાની છે.
8.34.44
एष मुख्यतमो धर्मः क्षत्रियस्येति नः श्रुतम् ।
यदाजौ निहतः शेते सद्भिः समभिपूजितः ॥ ८.३४.४४ ॥
આ ક્ષત્રિયનો મુખ્ય ધર્મ છે એમ અમે સાંભળ્યું છે: જે યુદ્ધમાં મરાઈને પડ્યો રહે છે, તે સજ્જનો દ્વારા સારી રીતે પૂજાય છે.
8.34.45
आयुधानां साम्पराये यन्मुञ्चेयमहं ततः ।
ममैष प्रथमः कल्पो निधने स्वर्गमिच्छतः ॥ ८.३४.४५ ॥
યુદ્ધમાં હું શસ્ત્રો છોડું તે પહેલાં, મૃત્યુ સમયે સ્વર્ગ ઇચ્છતા મારો આ પહેલો સંકલ્પ છે.
8.34.46
सोयं प्रियसखा चास्मि धार्तराष्ट्रस्य धीमतः ।
तदर्थे हि मम प्राणा यच्च मे विद्यते वसु ॥ ८.३४.४६ ॥
હું એ બુદ્ધિમાન ધૃતરાષ્ટ્રપુત્રનો પ્રિય મિત્ર છું; તેમના માટે જ મારા પ્રાણ છે અને મારી પાસે જે ધન છે તે પણ.
8.34.47
व्यक्तं त्वमप्युपहितः पाण्डवैः पापदेशज ।
यथा चामित्रवत्सर्वं त्वमस्मासु प्रवर्तसे ॥ ८.३४.४७ ॥
સ્પષ્ટ છે કે, હે પાપદેશમાં જન્મેલા, તું પણ પાંડવોએ વશ કર્યો છે; કારણ કે તું અમારી સાથે બધી બાબતમાં શત્રુની જેમ વર્તે છે.
8.34.48
कामं न खलु शक्योऽहं त्वद्विधानां शतैरपि ।
सङ्ग्रामाद्विमुखः कर्तुं धर्मज्ञ इव नास्तिकैः ॥ ८.३४.४८ ॥
ખરેખર, તારા જેવા સેંકડો પણ મને યુદ્ધથી વિમુખ કરી શકશે નહીં; જેમ નાસ્તિકો ધર્મજ્ઞને વિમુખ કરી શકતા નથી.
8.34.49
सारङ्ग इव घर्मार्तः कामं विलप शुष्य च ।
नाहं भीषयितुं शक्यः क्षत्रधर्मे व्यवस्थितः ॥ ८.३४.४९ ॥
તાપથી પીડાયેલા હરણની જેમ તું ઇચ્છા પ્રમાણે વિલાપ કરી સુકાઈ જા; ક્ષાત્રધર્મમાં સ્થિત એવા મને ડરાવી શકાય નહીં.
8.34.50
तनुत्यजां नृसिंहानामाहवेष्वनिवर्तिनाम् ।
या गतिर्गुरुणा प्रोक्ता प्रेम्णा रामेण तां स्मरे ॥ ८.३४.५० ॥
યુદ્ધોમાં પાછા ન ફરનારા, દેહત્યાગ કરનારા નરસિંહોની જે ગતિ ગુરુ રામે પ્રેમથી કહી હતી, તેનું હું સ્મરણ કરું છું.
8.34.51
स्वेषां त्राणार्थमुद्यन्तं वधार्थं द्विषतामपि ।
विद्धि मामास्थितं वृत्तं पौरूरवसमुत्तमम् ॥ ८.३४.५१ ॥
સ્વજનોના રક્ષણ અને શત્રુઓના વધ માટે તત્પર, પૌરૂરવસ વંશના ઉત્તમ આચરણમાં સ્થિત એવા મને જાણ.
8.34.52
न तद्भूतं प्रपश्यामि त्रिषु लोकेषु मद्रप ।
यो मामस्मादभिप्रायाद्वारयेदिति मे मतिः ॥ ८.३४.५२ ॥
હે મદ્રરાજ, આ સંકલ્પથી મને રોકી શકે એવો કોઈ ત્રણે લોકમાં હું જોતો નથી, એવો મારો મત છે.
8.34.53
एवं विद्वञ्जोषमास्स्व त्रासात्किं बहु भाषसे ।
न त्वां हत्वा प्रदास्यामि क्रव्याद्भ्यो मद्रकाधम् ॥ ८.३४.५३ ॥
આ જાણીને મૌન બેસ; ભયથી તું આટલું શા માટે બોલે છે? હે મદ્રકોમાં અધમ, તને મારીને માંસાહારીઓને આપીશ.
8.34.54
मित्रप्रतीक्षया शल्य धृतराष्ट्रस्य चोभयोः ।
अपवादतितिक्षाभिस्त्रिभिरेतैर्हि जीवसि ॥ ८.३४.५४ ॥
હે શલ્ય, ધૃતરાષ્ટ્ર અને બન્નેના મિત્રની અપેક્ષાથી, અને નિંદા સહન કરવાથી—આ ત્રણ કારણોથી જ તું જીવે છે.
8.34.55
पुनश्चेदीदृशं वाक्यं मद्रराज वदिष्यसि ।
शिरस्ते पातयिष्यासि गदया वज्रकल्पया ॥ ८.३४.५५ ॥
હે મદ્રરાજ, જો તું ફરી આવા વચનો બોલીશ, તો વજ્ર જેવી મારી ગદાથી તારું માથું પાડી નાખીશ.
8.34.56
श्रोतारस्त्विदमद्येह द्रष्टारो व्रा कुदेशज ।
कर्णं वा जघ्नतुः कृष्णौ कर्णो वा निजघान तौ ॥ ८.३४.५६ ॥
હે નીચ દેશમાં જન્મેલા કાયર! આજે અહીં આ સાંભળનારા અને જોનારા છે — બે કૃષ્ણોએ કર્ણને માર્યો, અથવા કર્ણે એ બંનેને માર્યા.
8.34.57
एवमुक्त्वा तु राधेयः पुनरेव विशाम्पते ।
अब्रवीन्मद्रराजानं याहियाहीत्यसम्भ्रमम् ॥ ८.३४.५७ ॥
હે પ્રજાપતિ, આમ કહીને રાધેય કર્ણે ફરી મદ્રરાજને અવિચલિત રીતે કહ્યું — "જા, જા!"