مہابھارت · ادھیائے 8.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.34.1
अधिक्षिप्तस्तु राधेयः शल्येनामिततेजसा ।
शल्यमाह सुसङ्क्रुद्धो वाक्शल्यमवधारयन् ॥ ८.३४.१ ॥
امِت تیجسوی شلیہ کے طعنے سے اپمانت رادھیہ کرن نہایت غضبناک ہو کر شلیہ سے بولا، زبان کے تیر کو دل میں روکتے ہوئے۔
8.34.2
गुणान्गुणवतां शल्य गुणवान्वेत्ति नागुणः ।
त्वं तु नित्यं गुणैर्हीनः किं ज्ञास्यसि गुणागुणान् ॥ ८.३४.२ ॥
اے شلیہ، گنوان ہی گنوانوں کے گن جانتا ہے، بے گن نہیں۔ تم تو ہمیشہ گنوں سے خالی ہو؛ گن اور بے گنی کو تم کیسے جانو گے؟
8.34.3
अर्जुनस्य महास्त्राणि क्रोधं वीर्यं धनुः शरान् ।
अहं शल्याभिजानामि न त्वं जानासि तत्तथा ॥ ८.३४.३ ॥
ارجن کے مہا استر، اس کا غصہ، اس کی طاقت، کمان اور تیر — اے شلیہ، میں انہیں خوب جانتا ہوں؛ تم اس طرح نہیں جانتے۔
8.34.4
तथा कृष्णस्य माहात्म्यमृषभस्य महीक्षिताम् ।
यथाहं शल्य जानामि न त्वं जानासि तत्तथा ॥ ८.३४.४ ॥
اسی طرح، بادشاہوں میں وربھ کرشن کی عظمت، اے شلیہ، جیسے میں جانتا ہوں تم ویسے نہیں جانتے۔
8.34.5
एवमेवात्मनो वीर्यमहं वीर्यं च पाण्डवे ।
जानंस्तावाह्वये युद्धे शल्य नाग्निं पतङ्गवत् ॥ ८.३४.५ ॥
اسی طرح اپنی طاقت اور پانڈو کی طاقت جان کر، اے شلیہ، میں جنگ میں اسے للکارتا ہوں — پتنگے کی طرح آگ کی طرف نہیں۔
8.34.6
अस्ति चाऽयमिषुः शल्य सुपुङ्खो रक्तभोजनः ।
एकस्तूणीशयः पत्री सुधौतः समलङ्कृतः ॥ ८.३४.६ ॥
اور اے شلیہ، یہ ایک تیر ہے — خوب صورت پروں والا، خون کھانے والا، ترکش میں پڑا ہوا، پروں والا، اچھی طرح دھویا اور سجایا ہوا۔
8.34.7
शेते चन्दनचूर्णेन पूजितो बहुलाः समाः ।
आहेयो विषवानुग्रो नराश्वद्विपसङ्घहा ॥ ८.३४.७ ॥
چندن کے چورے سے پوجا کیا ہوا یہ تیر کئی برسوں سے پڑا ہے؛ یہ ناگ سے پیدا ہوا، زہریلا، ہولناک، اور آدمیوں، گھوڑوں اور ہاتھیوں کے جھنڈوں کو ہلاک کرنے والا ہے۔
8.34.8
घोररूपो महारौद्रस्तनुत्रास्थिविदारणः ।
निर्भिन्द्यां येन रुष्टोऽहमपि मेरुं महागिरिम् ॥ ८.३४.८ ॥
یہ ہولناک صورت، نہایت خوفناک، زرہ، گوشت اور ہڈی کو چیر دینے والا ہے؛ اس سے غضبناک ہو کر میں عظیم پہاڑ میرو کو بھی چیر سکتا ہوں۔
8.34.9
तमहं जातु नास्येयमन्यस्मिन्फल्गुनादृते ।
कृष्णाद्वा देवकीपुत्रात्सत्यं चापि शृणुष्व मे ॥ ८.३४.९ ॥
وہ تیر میں کبھی بھی فلگن (ارجن) کے سوا کسی اور پر نہیں چلاؤں گا، یا دیوکی کے بیٹے کرشن کے سوا؛ یہ سچ ہے، مجھ سے سنو۔
8.34.10
तेनाहमिषुणा शल्य वासुदेवधनञ्जयौ ।
योत्स्ये परमसंरब्धौ तत्कर्म सदृशं मम ॥ ८.३४.१० ॥
اے شلیہ، اسی تیر سے میں انتہائی غضبناک واسدیو اور دھننجے سے لڑوں گا؛ یہی میرے لائق کام ہوگا۔
8.34.11
सर्वेषां वृष्णिवीराणां कृष्णे लक्ष्मीः प्रतिष्ठिता ।
सर्वेषां पाण्डुपुत्राणां जयः पार्थे प्रतिष्ठितः।
उभयं तु समासाद्य को निवर्तितुमर्हति ॥ ८.३४.११ ॥
تمام وشنی سورماؤں کی لکشمی کرشن میں قائم ہے، اور تمام پانڈو کے بیٹوں کی فتح ارجن میں قائم ہے؛ ان دونوں کا سامنا کر کے کون پلٹ سکتا ہے؟
8.34.12
तावेतौ पुरुषव्याघ्रौ समेतौ स्यन्दने स्थितौ ।
मामेकमभिसंयुद्धौ सुजातं पश्य शल्य मे ॥ ८.३४.१२ ॥
یہ دونوں مردانِ شیر ایک ہی رتھ پر ساتھ کھڑے ہیں اور مجھ اکیلے سے لڑنے کو تیار ہیں؛ اے شلیہ، میری اعلیٰ نسل کی شجاعت دیکھو۔
8.34.13
पितृष्वसामातुलजौ भ्रातरावपराजितौ ।
मणी सूत्र इव प्रोतौ द्रष्टासि निहतौ मया ॥ ८.३४.१३ ॥
پھوپھی اور ماموں کے بیٹے، دونوں ناقابلِ شکست بھائی — دھاگے میں پروئے ہوئے دو موتیوں کی طرح — تم انہیں میرے ہاتھوں مارا گیا دیکھو گے۔
8.34.14
अर्जुने गाण्डिवं कृष्णे चक्रं तार्क्ष्यकपिध्वजौ ।
भीरूणां त्रासजननं शल्य हर्षकरं मम ॥ ८.३४.१४ ॥
ارجن کی گاندیو کمان اور کرشن کا چکر — جن کے پرچموں پر گرڑ اور ہنومان ہیں — اے شلیہ، یہ بزدلوں میں خوف پیدا کرتے ہیں اور مجھے خوشی دیتے ہیں۔
8.34.15
त्वं तु दुष्प्रकृतिर्मूढो महायुद्वेष्वकोविदः ।
भयावदीर्णः सन्त्रासादबद्धं बहुः भाषसे ॥ ८.३४.१५ ॥
تم بدفطرت، احمق ہو، بڑی جنگوں میں ناتجربہ کار ہو؛ خوف سے چرے ہوئے، دہشت کے باعث بے ربط بہت باتیں کرتے ہو۔
8.34.16
संस्तौषि तौ तु केनापि हेतुना त्वं कुदेशज ।
तौ हत्वा समरे हन्ता त्वामद्य सह बान्धवम् ॥ ८.३४.१६ ॥
کسی وجہ سے تم ان کی تعریف کرتے ہو، اے بری سرزمین میں پیدا ہونے والے! انہیں جنگ میں مار کر، آج تمہیں رشتہ داروں سمیت مارنے والا میں ہوں گا۔
8.34.17
पापदेशज दुर्बुद्धे क्षुद्र क्षत्रियपांसन ।
सुहृद्रूपो रिपुः किं मां कृष्णाभ्यां भीषयिष्यसि ॥ ८.३४.१७ ॥
اے گناہ گار سرزمین میں پیدا ہونے والے، بد عقل، کمینے، کشتریوں کے داغ! دوست کی صورت میں دشمن، کیا تم دونوں کرشنوں سے مجھے ڈراؤ گے؟
8.34.18
तौ वा मामद्य हन्तारौ हनिष्ये वाऽपि तावहम् ।
नाहं बिभेमि कृष्णाभ्यां विजानन्नात्मनो बलम् ॥ ८.३४.१८ ॥
وہ دونوں آج مجھے ماریں گے، یا میں ہی انہیں ماروں گا۔ اپنی طاقت جانتے ہوئے میں دونوں کرشنوں سے نہیں ڈرتا۔
8.34.19
वासुदेवसहस्रं वा फल्गुनानां शतानि वा ।
अहमेको हनिष्यामि जोषमास्स्व कुदेशज ॥ ८.३४.१९ ॥
ہزار واسودیو ہوں یا سینکڑوں پھالگن، میں اکیلا ہی انہیں مار ڈالوں گا۔ خاموش بیٹھ، اے برے دیس میں پیدا ہونے والے۔
8.34.20
स्त्रियो बालाश्च वृद्वाश्च प्रायः क्रीडागता जनाः ॥ ८.३४.२० ॥
عورتیں، بچے اور بوڑھے، زیادہ تر کھیل کود میں لگے ہوئے لوگ۔
8.34.21
या गाथाः सम्प्रगायन्ति कुर्वतोऽध्ययनं यथा ।
ता गाथाः शृणु मे शल्य मद्रकेषु दुरात्मसु ॥ ८.३४.२१ ॥
جو گاتھائیں پڑھنے والے کی طرح گائی جاتی ہیں، اے شلیہ، بدفطرت مدرکوں کے بارے میں وہ گاتھائیں مجھ سے سنو۔
8.34.22
ब्राह्मणैः कथिताः पूर्वं यथावद्राजसन्निधौ ।
श्रुत्वा चैकमना मूढ मम वा ब्रूहि चोत्तरम् ॥ ८.३४.२२ ॥
پہلے زمانے میں برہمنوں نے بادشاہ کے حضور جیسی تھیں ویسی ہی کہی تھیں۔ یکسو ہو کر سن کر، اے احمق، مجھے جواب دے۔
8.34.23
मित्रध्रुङ्मद्रको नित्यं यो नो द्वेष्टि स मद्रकः ।
मद्रके सङ्गतं नास्ति क्षुद्रवाक्ये नराधमे ॥ ८.३४.२३ ॥
دوستوں سے دغا کرنے والا مدرک ہمیشہ ہوتا ہے؛ جو ہم سے دشمنی رکھے وہی مدرک ہے۔ مدرکوں میں رفاقت نہیں؛ وہ کمینہ بات کرنے والے نرادھم ہیں۔
8.34.24
दुरात्मा मद्रको नित्यं नित्यमानृतिकोऽनृजुः ।
यच्चान्यदपि दौरात्म्यं मद्रकेष्विति नः श्रुतम् ॥ ८.३४.२४ ॥
بدروح مدرک ہمیشہ ہمیشہ جھوٹا اور ٹیڑھا ہوتا ہے۔ اور مدرکوں میں جو اور بدی ہے، وہ بھی ہم نے سنی ہے۔
8.34.25
पिता पुत्रश्च माता च श्वश्रूश्वशुरमातुलाः ।
भगिनी दुहिता भ्राता नप्ताऽन्ये ते च बान्धवाः ॥ ८.३४.२५ ॥
باپ، بیٹا، ماں، ساس، سسر، ماموں، بہن، بیٹی، بھائی، پوتا اور ان کے دیگر رشتہ دار—
8.34.26
वयस्याभ्यागताश्चान्ये दासीदासाश्च सङ्गताः ।
पुम्भिर्विमिश्रा नार्यश्च ज्ञाताज्ञाताः स्वयेच्छया ॥ ८.३४.२६ ॥
دوست، آئے ہوئے مہمان، دوسرے لوگ، خادم اور خادمائیں، مردوں کے ساتھ ملی ہوئی عورتیں، جاننے اور نہ جاننے والے—سب اپنی خواہش سے جمع ہوتے ہیں۔
8.34.27
येषां गृहेष्वशिष्टानां सक्तुमद्याशिनां सदा ।
पीत्वा शीधु सगोमांसं क्रन्दन्ति च हसन्ति च ॥ ८.३४.२७ ॥
جن کے گھروں میں ہمیشہ ستو کھانے والے بداخلاق لوگ شراب اور گائے کے گوشت کے ساتھ پی کر کبھی روتے ہیں اور کبھی ہنستے ہیں۔
8.34.28
गायन्ति चाप्यबद्धानि प्रवर्तन्ते च कामतः ।
कामप्रलापिनोऽन्योन्यं तेषु धर्मःकथं भवेत् ॥ ८.३४.२८ ॥
وہ بے قید گیت گاتے ہیں، خواہش کے مطابق عمل کرتے ہیں؛ خواہش کی بکواس ایک دوسرے سے کرتے ہیں—ان میں دھرم کیسے ہو سکتا ہے؟
8.34.29
मद्रकेष्ववलिप्तेषु प्रख्याताशुभकर्मसु ।
नापि वैरं न सौहार्दं मद्रकेण समाचरेत् ॥ ८.३४.२९ ॥
مغرور اور برے اعمال کے لیے مشہور مدرکوں میں کسی مدرک کے ساتھ نہ دشمنی کرے نہ دوستی۔
8.34.30
मद्रके सङ्गतं नास्ति मद्रको हि सदा मलः ।
मद्रकेषु च संसृष्टं शौचं गान्धारकेषु च ॥ ८.३४.३० ॥
مدرکوں کے ساتھ صحبت نہ ہو، کیونکہ مدرک ہمیشہ گندگی ہے؛ مدرکوں سے میل جول اور گندھاروں سے بھی میل جول پاکیزگی کو تباہ کر دیتا ہے۔
8.34.31
राजयाजकयाज्ये हि यथा दत्तं हविर्नशेत् ।
शूद्रसंस्कारको विप्रो यथा याति पराभवम् ॥ ८.३४.३१ ॥
جیسے بادشاہ، یاجک اور یجمان کے ساتھ دیا گیا ہوِش ضائع ہو جاتا ہے، اور جیسے شودر کے سنسکار کرنے والا برہمن پستی کو پہنچتا ہے۔
8.34.32
यथा ब्रह्मद्विषो नित्यं गच्छन्तीह पराभवम् ।
यथैव संगतं कृत्वा नरः पतति मद्रकैः ॥ ८.३४.३२ ॥
جیسے برہمن دشمن اس دنیا میں ہمیشہ پستی کو پہنچتے ہیں، ویسے ہی مدرکوں کی صحبت اختیار کر کے انسان گر جاتا ہے۔
8.34.33
बालेष्वपि सदा न स्म धनं वृश्चिक ते विषम् ।
आथर्वणेन मन्त्रेण सर्वशान्तिः कृता मया ॥ ८.३४.३३ ॥
بچوں میں بھی ہمیشہ دھن نہیں ہوتا؛ اے بچھو، تیرا زہر بھی ایسا ہی ہے۔ میں نے آتھروَن منتر سے مکمل شانتی کر دی ہے۔
8.34.34
इति वृश्चिकदष्टस्य विषवेगहतस्य च ।
कुर्वन्ति भेषजं प्राज्ञाः सत्यं तच्चापि दृश्यते ॥ ८.३४.३४ ॥
اسی طرح بچھو کے ڈسے ہوئے اور زہر کے زور سے مارے ہوئے کے لیے دانا لوگ دوا کرتے ہیں، اور یہ بات بھی سچ دکھائی دیتی ہے۔
8.34.35
एवं विद्वञ्जोषमास्स्व ब्रूहि चात्रोत्तरं वचः ।
वासांस्युत्सृज्य नृत्यन्ति स्त्रियो मद्यविमोहिताः ॥ ८.३४.३५ ॥
اے دانا، اسی طرح خاموش رہو؛ اور یہاں جواب کا کلام کہو۔ شراب سے مدہوش عورتیں کپڑے اتار کر ناچتی ہیں۔
8.34.36
मैथुनेऽसङ्गताश्चापि यथाकामवराश्च ताः ।
तासां पुत्र कथं धर्मं मद्रको वक्तुमर्हति ॥ ८.३४.३६ ॥
وہ جنسی تعلق میں بھی بے قید ہیں اور اپنی خواہش سے شوہر چننے والی ہیں۔ بیٹے، ان کے دھرم کے بارے میں مدرک کیسے بولنے کے لائق ہے؟
8.34.37
यास्तिष्ठन्त्यः प्रमेहन्ति यथैवोष्ट्रदशेरकाः ।
तासां विभ्रष्टधर्माणां निर्लज्जानां ततस्ततः।
त्वं पुत्रस्तादृशीनां हि धर्मं वक्तुमिहेच्छसि ॥ ८.३४.३७ ॥
کھڑی ہو کر پیشاب کرنے والی اونٹنیوں اور مچھروں کی مانند، دھرم سے گری ہوئی اور بے شرم ان عورتوں کے بیٹے ہو کر تم یہاں دھرم کہنا چاہتے ہو۔
8.34.38
सौवीरकं याच्यमाना मद्रिका कर्षति स्फिचौ ।
अदातुकामा वचनमिदं वदति दारुणम् ॥ ८.३४.३८ ॥
سوویرک مانگے جانے پر مدریکا اپنے کولھے کھینچتی ہے، اور نہ دینے کی خواہش سے یہ سخت بات کہتی ہے۔
8.34.39
मा मां सौवीरकं कश्चिद्याचतां दयितं मम ।
पुत्रं दद्यां पतिं दद्यां न तु दद्यां सुवीरकम् ॥ ८.३४.३९ ॥
میری پیاری سوویرک کوئی مجھ سے نہ مانگے۔ بیٹا دوں گی، شوہر دوں گی، مگر سُوَیرک نہیں دوں گی۔
8.34.40
गौर्यो बृहत्यो निर्हीका मद्रिकाः कम्पलावृताः ।
घस्मरा नष्टशौचाश्च प्राय इत्यनुशुश्रुम ॥ ८.३४.४० ॥
گوری، بڑی، بے شرم مدریکائیں، کمبل میں لپٹی ہوئی، پیٹو اور ناپاک ہوتی ہیں، ایسا ہم نے عموماً سنا ہے۔
8.34.41
पमेहित्वा स्फिचौ भूमौ घर्षन्त्यो हीनशोधनाः ।
शुद्धा नाद्भिर्न मृद्भिश्च नित्योच्छिष्टा भवन्ति हि ॥ ८.३४.४१ ॥
زمین پر پیشاب کر کے کولھے رگڑتی ہوئی، ٹھیک طرح سے صفائی نہ کرنے والی، پانی یا مٹی سے بھی پاک نہ ہو کر ہمیشہ ناپاک ہی رہتی ہیں۔
8.34.42
एवमादि मयाऽन्यैर्वा शक्यं वक्तुं भवेद्बहु ।
आकेशान्तान्नखाग्राच्च वक्तव्येषु कुकर्मसु ॥ ८.३४.४२ ॥
ایسی اور بہت سی باتیں میں یا دوسرے کہہ سکتے ہیں؛ سر کے بالوں کی نوک سے ناخنوں کی نوک تک، بُرے کاموں کے بارے میں کہنے کو بہت کچھ ہے۔
8.34.43
मद्रकाः सिन्धुसौवीरा धर्मं विद्युः कथं त्विह ।
पापदेशोद्भवा म्लेच्छा धर्माणामविचक्षणाः ॥ ८.३४.४३ ॥
مدرک، سندھ اور سوویر کے لوگ یہاں دھرم کو کیسے جانیں گے؟ پاپ دیش میں پیدا ہونے والے ملیچھ دھرم سے ناواقف ہیں۔
8.34.44
एष मुख्यतमो धर्मः क्षत्रियस्येति नः श्रुतम् ।
यदाजौ निहतः शेते सद्भिः समभिपूजितः ॥ ८.३४.४४ ॥
یہی کھشتری کا سب سے بڑا دھرم ہے، ایسا ہم نے سنا ہے: جو جنگ میں مارا جا کر پڑا رہتا ہے، وہ نیک لوگوں کے ہاتھوں خوب عزت پاتا ہے۔
8.34.45
आयुधानां साम्पराये यन्मुञ्चेयमहं ततः ।
ममैष प्रथमः कल्पो निधने स्वर्गमिच्छतः ॥ ८.३४.४५ ॥
جنگ میں جو ہتھیار میں چھوڑوں، اس سے پہلے موت کے وقت جنت کے خواہشمند کے لیے میرا یہی پہلا عزم ہے۔
8.34.46
सोयं प्रियसखा चास्मि धार्तराष्ट्रस्य धीमतः ।
तदर्थे हि मम प्राणा यच्च मे विद्यते वसु ॥ ८.३४.४६ ॥
میں اس دانا دھرتراشٹر کے بیٹے کا پیارا دوست ہوں؛ اسی کے لیے میری جان ہے اور جو کچھ دولت میرے پاس ہے۔
8.34.47
व्यक्तं त्वमप्युपहितः पाण्डवैः पापदेशज ।
यथा चामित्रवत्सर्वं त्वमस्मासु प्रवर्तसे ॥ ८.३४.४७ ॥
ظاہر ہے کہ اے پاپ دیش میں پیدا ہونے والے، تم بھی پانڈووں کے زیر اثر آ چکے ہو، کیونکہ تم ہمارے ساتھ سب کچھ دشمن کی طرح کرتے ہو۔
8.34.48
कामं न खलु शक्योऽहं त्वद्विधानां शतैरपि ।
सङ्ग्रामाद्विमुखः कर्तुं धर्मज्ञ इव नास्तिकैः ॥ ८.३४.४८ ॥
بے شک تم جیسے سینکڑوں بھی مجھے جنگ سے منہ موڑنے پر آمادہ نہیں کر سکتے، جیسے ملحد کسی دھرم جاننے والے کو اس سے پھیر نہیں سکتے۔
8.34.49
सारङ्ग इव घर्मार्तः कामं विलप शुष्य च ।
नाहं भीषयितुं शक्यः क्षत्रधर्मे व्यवस्थितः ॥ ८.३४.४९ ॥
دھوپ سے ستائے ہوئے ہرن کی طرح تم جو چاہو بلکو اور سوکھ جاؤ؛ کشتردھرم میں قائم مجھے ڈرایا نہیں جا سکتا۔
8.34.50
तनुत्यजां नृसिंहानामाहवेष्वनिवर्तिनाम् ।
या गतिर्गुरुणा प्रोक्ता प्रेम्णा रामेण तां स्मरे ॥ ८.३४.५० ॥
جنگوں میں پیچھے نہ ہٹنے والے، جسم تیاگنے والے نرسنگھوں کی جو گتی گرو رام نے پیار سے بیان کی تھی، میں اسے یاد کرتا ہوں۔
8.34.51
स्वेषां त्राणार्थमुद्यन्तं वधार्थं द्विषतामपि ।
विद्धि मामास्थितं वृत्तं पौरूरवसमुत्तमम् ॥ ८.३४.५१ ॥
اپنوں کی حفاظت اور دشمنوں کے قتل کے لیے تیار، پوروروس نسل کے اعلیٰ کردار میں قائم مجھے جانو۔
8.34.52
न तद्भूतं प्रपश्यामि त्रिषु लोकेषु मद्रप ।
यो मामस्मादभिप्रायाद्वारयेदिति मे मतिः ॥ ८.३४.५२ ॥
اے مدر راج، تین لوکوں میں ایسا کوئی نہیں دیکھتا جو اس ارادے سے مجھے روک سکے، یہی میری رائے ہے۔
8.34.53
एवं विद्वञ्जोषमास्स्व त्रासात्किं बहु भाषसे ।
न त्वां हत्वा प्रदास्यामि क्रव्याद्भ्यो मद्रकाधम् ॥ ८.३४.५३ ॥
یہ جان کر خاموش بیٹھ؛ ڈر سے تو اتنا کیوں بولتا ہے؟ اے مدرکوں میں کمینے، تجھے مار کر گوشت خوروں کو دے دوں گا۔
8.34.54
मित्रप्रतीक्षया शल्य धृतराष्ट्रस्य चोभयोः ।
अपवादतितिक्षाभिस्त्रिभिरेतैर्हि जीवसि ॥ ८.३४.५४ ॥
اے شلیہ، دھرتراشٹر اور دونوں کے دوست کی امید اور طعنے سہنے کی وجہ سے ہی تو زندہ ہے۔
8.34.55
पुनश्चेदीदृशं वाक्यं मद्रराज वदिष्यसि ।
शिरस्ते पातयिष्यासि गदया वज्रकल्पया ॥ ८.३४.५५ ॥
اے مدر راج، اگر تو پھر ایسی باتیں کرے گا تو میں وجر جیسی اپنی گدا سے تیرا سر گرا دوں گا۔
8.34.56
श्रोतारस्त्विदमद्येह द्रष्टारो व्रा कुदेशज ।
कर्णं वा जघ्नतुः कृष्णौ कर्णो वा निजघान तौ ॥ ८.३४.५६ ॥
اے ناکس ملک میں پیدا ہونے والے بزدل! آج یہاں یہ سننے اور دیکھنے والے موجود ہیں — دونوں کرشنوں نے کرن کو مارا، یا کرن نے ان دونوں کو مارا۔
8.34.57
एवमुक्त्वा तु राधेयः पुनरेव विशाम्पते ।
अब्रवीन्मद्रराजानं याहियाहीत्यसम्भ्रमम् ॥ ८.३४.५७ ॥
اے پرجاپتی، یہ کہہ کر رادھیہ کرن نے پھر بے گھبراہٹ کے مدر راج سے کہا — "جا، جا!"