ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 8.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.34.1
अधिक्षिप्तस्तु राधेयः शल्येनामिततेजसा ।
शल्यमाह सुसङ्क्रुद्धो वाक्शल्यमवधारयन् ॥ ८.३४.१ ॥
ਅਮਿਤ ਤੇਜ ਵਾਲੇ ਸ਼ਲਯ ਦੁਆਰਾ ਅਪਮਾਨਿਤ ਰਾਧੇਯ ਕਰਣ ਅਤਿ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਹੋ ਕੇ ਸ਼ਲਯ ਨੂੰ ਬੋਲਿਆ, ਬੋਲਾਂ ਦੇ ਬਾਣ ਨੂੰ ਮਨ ਵਿੱਚ ਰੱਖਦੇ ਹੋਏ।
8.34.2
गुणान्गुणवतां शल्य गुणवान्वेत्ति नागुणः ।
त्वं तु नित्यं गुणैर्हीनः किं ज्ञास्यसि गुणागुणान् ॥ ८.३४.२ ॥
ਹੇ ਸ਼ਲਯ, ਗੁਣਵਾਨ ਹੀ ਗੁਣਵਾਨਾਂ ਦੇ ਗੁਣ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਗੁਣਹੀਨ ਨਹੀਂ। ਤੂੰ ਤਾਂ ਸਦਾ ਗੁਣਹੀਨ ਹੈਂ; ਗੁਣ ਅਤੇ ਔਗੁਣ ਤੂੰ ਕਿਵੇਂ ਜਾਣੇਗਾ?
8.34.3
अर्जुनस्य महास्त्राणि क्रोधं वीर्यं धनुः शरान् ।
अहं शल्याभिजानामि न त्वं जानासि तत्तथा ॥ ८.३४.३ ॥
ਅਰਜੁਨ ਦੇ ਮਹਾਂ ਅਸਤਰ, ਉਸਦਾ ਕ੍ਰੋਧ, ਵੀਰਜ, ਧਨੁਸ਼ ਅਤੇ ਬਾਣ — ਹੇ ਸ਼ਲਯ, ਮੈਂ ਇਹ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ; ਤੂੰ ਉਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ।
8.34.4
तथा कृष्णस्य माहात्म्यमृषभस्य महीक्षिताम् ।
यथाहं शल्य जानामि न त्वं जानासि तत्तथा ॥ ८.३४.४ ॥
ਉਵੇਂ ਹੀ, ਰਾਜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ ਵਰਗੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਦੀ ਮਹਿਮਾ, ਹੇ ਸ਼ਲਯ, ਮੈਂ ਜਿਵੇਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ, ਤੂੰ ਉਵੇਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ।
8.34.5
एवमेवात्मनो वीर्यमहं वीर्यं च पाण्डवे ।
जानंस्तावाह्वये युद्धे शल्य नाग्निं पतङ्गवत् ॥ ८.३४.५ ॥
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਪਣਾ ਵੀਰਜ ਅਤੇ ਪਾਂਡਵ ਦਾ ਵੀਰਜ ਜਾਣ ਕੇ, ਹੇ ਸ਼ਲਯ, ਮੈਂ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਉਸਨੂੰ ਲਲਕਾਰਦਾ ਹਾਂ — ਪਤੰਗੇ ਵਾਂਗ ਅੱਗ ਵੱਲ ਨਹੀਂ।
8.34.6
अस्ति चाऽयमिषुः शल्य सुपुङ्खो रक्तभोजनः ।
एकस्तूणीशयः पत्री सुधौतः समलङ्कृतः ॥ ८.३४.६ ॥
ਹੇ ਸ਼ਲਯ, ਇਹ ਇੱਕ ਬਾਣ ਹੈ — ਸੁੰਦਰ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲਾ, ਲਹੂ ਖਾਣ ਵਾਲਾ, ਤਰਕਸ਼ ਵਿੱਚ ਪਿਆ, ਖੰਭਾਂ ਵਾਲਾ, ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਧੋਤਾ ਅਤੇ ਸਜਾਇਆ ਹੋਇਆ।
8.34.7
शेते चन्दनचूर्णेन पूजितो बहुलाः समाः ।
आहेयो विषवानुग्रो नराश्वद्विपसङ्घहा ॥ ८.३४.७ ॥
ਚੰਦਨ ਚੂਰਨ ਨਾਲ ਪੂਜਿਤ ਹੋ ਕੇ ਇਹ ਬਾਣ ਕਈ ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਤੋਂ ਪਿਆ ਹੈ; ਇਹ ਸੱਪ ਤੋਂ ਜੰਮਿਆ, ਵਿਸ਼ੈਲਾ, ਭਿਆਨਕ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖਾਂ, ਘੋੜਿਆਂ ਤੇ ਹਾਥੀਆਂ ਦੇ ਝੁੰਡਾਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ।
8.34.8
घोररूपो महारौद्रस्तनुत्रास्थिविदारणः ।
निर्भिन्द्यां येन रुष्टोऽहमपि मेरुं महागिरिम् ॥ ८.३४.८ ॥
ਇਹ ਭਿਆਨਕ ਰੂਪ ਵਾਲਾ, ਬਹੁਤ ਭਿਆਨਕ ਹੈ, ਕਵਚ, ਮਾਸ ਅਤੇ ਹੱਡੀਆਂ ਨੂੰ ਚੀਰਦਾ ਹੈ; ਇਸ ਨਾਲ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਹੋ ਕੇ ਮੈਂ ਮਹਾਪਰਬਤ ਮੇਰੂ ਨੂੰ ਵੀ ਭੇਦ ਸਕਦਾ ਹਾਂ।
8.34.9
तमहं जातु नास्येयमन्यस्मिन्फल्गुनादृते ।
कृष्णाद्वा देवकीपुत्रात्सत्यं चापि शृणुष्व मे ॥ ८.३४.९ ॥
ਉਹ ਬਾਣ ਮੈਂ ਕਦੇ ਵੀ ਫਾਲਗੁਨ (ਅਰਜੁਨ) ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਉੱਤੇ ਨਹੀਂ ਛੱਡਾਂਗਾ, ਜਾਂ ਦੇਵਕੀ ਪੁੱਤਰ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ; ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ, ਮੇਰੀ ਗੱਲ ਸੁਣੋ।
8.34.10
तेनाहमिषुणा शल्य वासुदेवधनञ्जयौ ।
योत्स्ये परमसंरब्धौ तत्कर्म सदृशं मम ॥ ८.३४.१० ॥
ਹੇ ਸ਼ਲ੍ਯ, ਉਸੇ ਬਾਣ ਨਾਲ ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਵਾਸੁਦੇਵ ਅਤੇ ਧਨੰਜਯ ਨਾਲ ਲੜਾਂਗਾ; ਉਹੀ ਮੇਰੇ ਯੋਗ ਕਰਮ ਹੋਵੇਗਾ।
8.34.11
सर्वेषां वृष्णिवीराणां कृष्णे लक्ष्मीः प्रतिष्ठिता ।
सर्वेषां पाण्डुपुत्राणां जयः पार्थे प्रतिष्ठितः।
उभयं तु समासाद्य को निवर्तितुमर्हति ॥ ८.३४.११ ॥
ਵ੍ਰਿਸ਼ਨੀ ਵੀਰਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਦੀ ਲੱਛਮੀ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਟਿਕੀ ਹੈ; ਪਾਂਡੂ ਪੁੱਤਰਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਦੀ ਜਿੱਤ ਪਾਰਥ ਵਿੱਚ ਟਿਕੀ ਹੈ; ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੋਹਾਂ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਕੇ ਕੌਣ ਮੁੜ ਸਕਦਾ ਹੈ?
8.34.12
तावेतौ पुरुषव्याघ्रौ समेतौ स्यन्दने स्थितौ ।
मामेकमभिसंयुद्धौ सुजातं पश्य शल्य मे ॥ ८.३४.१२ ॥
ਇਹ ਦੋਵੇਂ ਪੁਰਸ਼ਵਿਆਘ੍ਰ ਇੱਕੋ ਰਥ ਉੱਤੇ ਇਕੱਠੇ ਖੜ੍ਹੇ ਹਨ, ਤੇ ਮੇਰੇ ਇਕੱਲੇ ਨਾਲ ਲੜਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹਨ; ਹੇ ਸ਼ਲ੍ਯ, ਮੇਰਾ ਸੁਜਾਤ ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਵੇਖ।
8.34.13
पितृष्वसामातुलजौ भ्रातरावपराजितौ ।
मणी सूत्र इव प्रोतौ द्रष्टासि निहतौ मया ॥ ८.३४.१३ ॥
ਭੂਆ ਤੇ ਮਾਮੇ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਅਜਿੱਤ ਦੋ ਭਰਾ — ਧਾਗੇ ਵਿੱਚ ਪਰੋਏ ਦੋ ਮਣਕਿਆਂ ਵਾਂਗ — ਮੇਰੇ ਹੱਥੋਂ ਮਾਰੇ ਗਏ ਤੂੰ ਵੇਖੇਂਗਾ।
8.34.14
अर्जुने गाण्डिवं कृष्णे चक्रं तार्क्ष्यकपिध्वजौ ।
भीरूणां त्रासजननं शल्य हर्षकरं मम ॥ ८.३४.१४ ॥
ਅਰਜੁਨ ਦਾ ਗਾਂਡੀਵ ਧਨੁਸ਼ ਅਤੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਦਾ ਚੱਕਰ — ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਝੰਡਿਆਂ ਉੱਤੇ ਗਰੁੜ ਤੇ ਹਨੂਮਾਨ ਹਨ — ਹੇ ਸ਼ਲਯ, ਇਹ ਡਰਪੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਭੈ ਪੈਦਾ ਕਰਦੇ ਹਨ ਤੇ ਮੈਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
8.34.15
त्वं तु दुष्प्रकृतिर्मूढो महायुद्वेष्वकोविदः ।
भयावदीर्णः सन्त्रासादबद्धं बहुः भाषसे ॥ ८.३४.१५ ॥
ਤੂੰ ਬੁਰੇ ਸੁਭਾਅ ਵਾਲਾ, ਮੂਰਖ ਹੈਂ, ਵੱਡੀਆਂ ਲੜਾਈਆਂ ਵਿੱਚ ਅਣਜਾਣ ਹੈਂ; ਡਰ ਨਾਲ ਟੁੱਟਿਆ, ਤ੍ਰਾਸ ਕਾਰਨ ਬੇਤੁਕਾ ਬਹੁਤ ਬੋਲਦਾ ਹੈਂ।
8.34.16
संस्तौषि तौ तु केनापि हेतुना त्वं कुदेशज ।
तौ हत्वा समरे हन्ता त्वामद्य सह बान्धवम् ॥ ८.३४.१६ ॥
ਕਿਸੇ ਕਾਰਨ ਤੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਕਰਦਾ ਹੈਂ, ਹੇ ਬੁਰੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਜੰਮਿਆ! ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਮਾਰ ਕੇ, ਅੱਜ ਤੈਨੂੰ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ ਸਮੇਤ ਮਾਰਨ ਵਾਲਾ ਮੈਂ ਹੀ ਹੋਵਾਂਗਾ।
8.34.17
पापदेशज दुर्बुद्धे क्षुद्र क्षत्रियपांसन ।
सुहृद्रूपो रिपुः किं मां कृष्णाभ्यां भीषयिष्यसि ॥ ८.३४.१७ ॥
ਹੇ ਪਾਪ-ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਜੰਮਿਆ, ਦੁਸ਼ਟ-ਬੁੱਧੀ, ਨੀਚ, ਖੱਤਰੀਆਂ ਦੇ ਕਲੰਕ! ਮਿੱਤਰ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵੈਰੀ, ਦੋ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨਾਂ ਨਾਲ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਡਰਾਏਂਗਾ?
8.34.18
तौ वा मामद्य हन्तारौ हनिष्ये वाऽपि तावहम् ।
नाहं बिभेमि कृष्णाभ्यां विजानन्नात्मनो बलम् ॥ ८.३४.१८ ॥
ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਅੱਜ ਮੈਨੂੰ ਮਾਰਨਗੇ, ਜਾਂ ਮੈਂ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਾਂਗਾ। ਆਪਣਾ ਬਲ ਜਾਣਦਾ ਹੋਇਆ ਮੈਂ ਦੋਵੇਂ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨਾਂ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਡਰਦਾ।
8.34.19
वासुदेवसहस्रं वा फल्गुनानां शतानि वा ।
अहमेको हनिष्यामि जोषमास्स्व कुदेशज ॥ ८.३४.१९ ॥
ਹਜ਼ਾਰ ਵਾਸੁਦੇਵ ਹੋਣ ਜਾਂ ਸੈਂਕੜੇ ਫੱਲਗੁਨ, ਮੈਂ ਇਕੱਲਾ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿਆਂਗਾ। ਚੁੱਪ ਬੈਠ, ਹੇ ਬੁਰੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਜਨਮੇ।
8.34.20
स्त्रियो बालाश्च वृद्वाश्च प्रायः क्रीडागता जनाः ॥ ८.३४.२० ॥
ਔਰਤਾਂ, ਬੱਚੇ ਅਤੇ ਬੁੱਢੇ, ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਖੇਡਾਂ ਵਿੱਚ ਲੱਗੇ ਲੋਕ।
8.34.21
या गाथाः सम्प्रगायन्ति कुर्वतोऽध्ययनं यथा ।
ता गाथाः शृणु मे शल्य मद्रकेषु दुरात्मसु ॥ ८.३४.२१ ॥
ਜਿਹੜੀਆਂ ਗਾਥਾਵਾਂ ਪੜ੍ਹਨ ਵਾਲੇ ਵਾਂਗ ਗਾਈਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਹੇ ਸ਼ਲ੍ਯ, ਦੁਸ਼ਟ ਮਦ੍ਰਕਾਂ ਬਾਰੇ ਉਹ ਗਾਥਾਵਾਂ ਮੇਰੇ ਕੋਲੋਂ ਸੁਣ।
8.34.22
ब्राह्मणैः कथिताः पूर्वं यथावद्राजसन्निधौ ।
श्रुत्वा चैकमना मूढ मम वा ब्रूहि चोत्तरम् ॥ ८.३४.२२ ॥
ਪੁਰਾਣੇ ਸਮੇਂ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਨੇ ਰਾਜੇ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਠੀਕ-ਠੀਕ ਕਹੀਆਂ। ਇਕਾਗਰ ਮਨ ਨਾਲ ਸੁਣ ਕੇ, ਹੇ ਮੂਰਖ, ਮੈਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦੇ।
8.34.23
मित्रध्रुङ्मद्रको नित्यं यो नो द्वेष्टि स मद्रकः ।
मद्रके सङ्गतं नास्ति क्षुद्रवाक्ये नराधमे ॥ ८.३४.२३ ॥
ਮਿੱਤਰ-ਧ੍ਰੋਹੀ ਮਦ੍ਰਕ ਸਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ; ਜੋ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਵੈਰ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਉਹੀ ਮਦ੍ਰਕ ਹੈ। ਮਦ੍ਰਕਾਂ ਵਿੱਚ ਮੇਲ-ਜੋਲ ਨਹੀਂ; ਉਹ ਨੀਚ ਬੋਲ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਨੀਚ ਮਨੁੱਖ ਹਨ।
8.34.24
दुरात्मा मद्रको नित्यं नित्यमानृतिकोऽनृजुः ।
यच्चान्यदपि दौरात्म्यं मद्रकेष्विति नः श्रुतम् ॥ ८.३४.२४ ॥
ਦੁਰਾਤਮਾ ਮਦ੍ਰਕ ਸਦਾ, ਸਦਾ ਝੂਠਾ ਅਤੇ ਟੇਢਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਮਦ੍ਰਕਾਂ ਵਿੱਚ ਜੋ ਹੋਰ ਬੁਰਿਆਈ ਹੈ, ਉਹ ਵੀ ਅਸੀਂ ਸੁਣੀ ਹੈ।
8.34.25
पिता पुत्रश्च माता च श्वश्रूश्वशुरमातुलाः ।
भगिनी दुहिता भ्राता नप्ताऽन्ये ते च बान्धवाः ॥ ८.३४.२५ ॥
ਪਿਤਾ, ਪੁੱਤਰ, ਮਾਤਾ, ਸੱਸ, ਸਹੁਰਾ, ਮਾਮੇ, ਭੈਣ, ਧੀ, ਭਰਾ, ਪੋਤਾ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹੋਰ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ—
8.34.26
वयस्याभ्यागताश्चान्ये दासीदासाश्च सङ्गताः ।
पुम्भिर्विमिश्रा नार्यश्च ज्ञाताज्ञाताः स्वयेच्छया ॥ ८.३४.२६ ॥
ਮਿੱਤਰ, ਆਏ ਹੋਏ ਮਹਿਮਾਨ, ਹੋਰ ਲੋਕ, ਦਾਸ-ਦਾਸੀਆਂ, ਮਰਦਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲੀਆਂ ਔਰਤਾਂ, ਜਾਣੇ ਅਤੇ ਅਣਜਾਣੇ—ਸਭ ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਨਾਲ ਇਕੱਠੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
8.34.27
येषां गृहेष्वशिष्टानां सक्तुमद्याशिनां सदा ।
पीत्वा शीधु सगोमांसं क्रन्दन्ति च हसन्ति च ॥ ८.३४.२७ ॥
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਘਰਾਂ ਵਿੱਚ ਹਮੇਸ਼ਾ ਸੱਤੂ ਖਾਣ ਵਾਲੇ ਅਸੱਭਿਅ ਲੋਕ ਸ਼ਰਾਬ ਅਤੇ ਗਊ-ਮਾਸ ਨਾਲ ਪੀ ਕੇ ਕਦੇ ਰੋਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਕਦੇ ਹੱਸਦੇ ਹਨ।
8.34.28
गायन्ति चाप्यबद्धानि प्रवर्तन्ते च कामतः ।
कामप्रलापिनोऽन्योन्यं तेषु धर्मःकथं भवेत् ॥ ८.३४.२८ ॥
ਉਹ ਬੇਲਗਾਮ ਗੀਤ ਗਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਇੱਛਾ ਅਨੁਸਾਰ ਵਰਤਦੇ ਹਨ; ਕਾਮ ਦੀਆਂ ਬਕਵਾਸ ਗੱਲਾਂ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਕਰਦੇ ਹਨ—ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਧਰਮ ਕਿਵੇਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ?
8.34.29
मद्रकेष्ववलिप्तेषु प्रख्याताशुभकर्मसु ।
नापि वैरं न सौहार्दं मद्रकेण समाचरेत् ॥ ८.३४.२९ ॥
ਹੰਕਾਰੀ ਅਤੇ ਬੁਰੇ ਕਰਮਾਂ ਲਈ ਮਸ਼ਹੂਰ ਮਦ੍ਰਕਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ ਮਦ੍ਰਕ ਨਾਲ ਨਾ ਵੈਰ ਕਰੇ ਨਾ ਮਿਤ੍ਰਤਾ।
8.34.30
मद्रके सङ्गतं नास्ति मद्रको हि सदा मलः ।
मद्रकेषु च संसृष्टं शौचं गान्धारकेषु च ॥ ८.३४.३० ॥
ਮਦ੍ਰਕਾਂ ਨਾਲ ਸੰਗਤ ਨਹੀਂ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਮਦ੍ਰਕ ਸਦਾ ਮੈਲ ਹੈ; ਮਦ੍ਰਕਾਂ ਨਾਲ ਮੇਲ-ਜੋਲ ਅਤੇ ਗਾਂਧਾਰਕਾਂ ਨਾਲ ਵੀ ਸ਼ੌਚ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰਦਾ ਹੈ।
8.34.31
राजयाजकयाज्ये हि यथा दत्तं हविर्नशेत् ।
शूद्रसंस्कारको विप्रो यथा याति पराभवम् ॥ ८.३४.३१ ॥
ਜਿਵੇਂ ਰਾਜਾ, ਯਾਜਕ ਅਤੇ ਯਜਮਾਨ ਇਕੱਠੇ ਹੋਣ ਤਾਂ ਦਿੱਤਾ ਹਵਿ ਨਸ਼ਟ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸ਼ੂਦਰ ਦੇ ਸੰਸਕਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਪਤਨ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
8.34.32
यथा ब्रह्मद्विषो नित्यं गच्छन्तीह पराभवम् ।
यथैव संगतं कृत्वा नरः पतति मद्रकैः ॥ ८.३४.३२ ॥
ਜਿਵੇਂ ਬ੍ਰਾਹਮਣ-ਦ੍ਰੋਹੀ ਇਸ ਲੋਕ ਵਿੱਚ ਸਦਾ ਪਤਨ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਉਵੇਂ ਹੀ ਮਦਰਕਾਂ ਨਾਲ ਸੰਗਤ ਕਰਕੇ ਮਨੁੱਖ ਡਿੱਗਦਾ ਹੈ।
8.34.33
बालेष्वपि सदा न स्म धनं वृश्चिक ते विषम् ।
आथर्वणेन मन्त्रेण सर्वशान्तिः कृता मया ॥ ८.३४.३३ ॥
ਬੱਚਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਸਦਾ ਧਨ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ; ਹੇ ਬਿੱਛੂ, ਤੇਰਾ ਜ਼ਹਿਰ ਵੀ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੈ। ਮੈਂ ਆਥਰਵਣ ਮੰਤਰ ਨਾਲ ਸਰਵ ਸ਼ਾਂਤੀ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
8.34.34
इति वृश्चिकदष्टस्य विषवेगहतस्य च ।
कुर्वन्ति भेषजं प्राज्ञाः सत्यं तच्चापि दृश्यते ॥ ८.३४.३४ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਿੱਛੂ ਦੇ ਡੰਗੇ ਅਤੇ ਜ਼ਹਿਰ ਦੇ ਵੇਗ ਨਾਲ ਮਾਰੇ ਗਏ ਲਈ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਦਵਾਈ ਕਰਦੇ ਹਨ; ਉਹ ਵੀ ਸੱਚ ਦਿੱਸਦਾ ਹੈ।
8.34.35
एवं विद्वञ्जोषमास्स्व ब्रूहि चात्रोत्तरं वचः ।
वासांस्युत्सृज्य नृत्यन्ति स्त्रियो मद्यविमोहिताः ॥ ८.३४.३५ ॥
ਹੇ ਵਿਦਵਾਨ, ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚੁੱਪ ਰਹੋ; ਅਤੇ ਇੱਥੇ ਉੱਤਰ ਵਚਨ ਕਹੋ। ਸ਼ਰਾਬ ਨਾਲ ਮੋਹਿਤ ਔਰਤਾਂ ਕੱਪੜੇ ਤਿਆਗ ਕੇ ਨੱਚਦੀਆਂ ਹਨ।
8.34.36
मैथुनेऽसङ्गताश्चापि यथाकामवराश्च ताः ।
तासां पुत्र कथं धर्मं मद्रको वक्तुमर्हति ॥ ८.३४.३६ ॥
ਉਹ ਸੰਭੋਗ ਵਿੱਚ ਵੀ ਅਸੰਯਮੀ ਹਨ ਅਤੇ ਇੱਛਾ ਅਨੁਸਾਰ ਵਰ ਚੁਣਨ ਵਾਲੀਆਂ ਹਨ। ਹੇ ਪੁੱਤਰ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਧਰਮ ਬਾਰੇ ਮਦਰਕ ਕਿਵੇਂ ਬੋਲਣ ਯੋਗ ਹੈ?
8.34.37
यास्तिष्ठन्त्यः प्रमेहन्ति यथैवोष्ट्रदशेरकाः ।
तासां विभ्रष्टधर्माणां निर्लज्जानां ततस्ततः।
त्वं पुत्रस्तादृशीनां हि धर्मं वक्तुमिहेच्छसि ॥ ८.३४.३७ ॥
ਖੜ੍ਹੀਆਂ ਹੋ ਕੇ ਪਿਸ਼ਾਬ ਕਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਊਠਣੀਆਂ ਅਤੇ ਮੱਛਰਾਂ ਵਰਗੀਆਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਔਰਤਾਂ ਦਾ, ਧਰਮ ਤੋਂ ਡਿੱਗੀਆਂ ਤੇ ਬੇਸ਼ਰਮ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਹੋ ਕੇ ਤੂੰ ਇੱਥੇ ਧਰਮ ਦੀ ਗੱਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ।
8.34.38
सौवीरकं याच्यमाना मद्रिका कर्षति स्फिचौ ।
अदातुकामा वचनमिदं वदति दारुणम् ॥ ८.३४.३८ ॥
ਸੌਵੀਰਕ ਮੰਗੇ ਜਾਣ 'ਤੇ ਮਦ੍ਰਿਕਾ ਆਪਣੇ ਕੁੱਲ੍ਹੇ ਖਿੱਚਦੀ ਹੈ; ਨਾ ਦੇਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਇਹ ਕਠੋਰ ਬੋਲ ਬੋਲਦੀ ਹੈ।
8.34.39
मा मां सौवीरकं कश्चिद्याचतां दयितं मम ।
पुत्रं दद्यां पतिं दद्यां न तु दद्यां सुवीरकम् ॥ ८.३४.३९ ॥
ਮੇਰੀ ਪਿਆਰੀ ਸੌਵੀਰਕ ਕੋਈ ਮੇਰੇ ਕੋਲੋਂ ਨਾ ਮੰਗੇ। ਪੁੱਤਰ ਦੇਵਾਂਗੀ, ਪਤੀ ਦੇਵਾਂਗੀ, ਪਰ ਸੁਵੀਰਕ ਨਹੀਂ ਦਿਆਂਗੀ।
8.34.40
गौर्यो बृहत्यो निर्हीका मद्रिकाः कम्पलावृताः ।
घस्मरा नष्टशौचाश्च प्राय इत्यनुशुश्रुम ॥ ८.३४.४० ॥
ਗੋਰੀਆਂ, ਵੱਡੀਆਂ, ਬੇਸ਼ਰਮ ਮਦ੍ਰਿਕਾਵਾਂ, ਕੰਬਲ ਵਿੱਚ ਲਪੇਟੀਆਂ, ਪੇਟੂ ਅਤੇ ਅਪਵਿੱਤਰ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਇਹ ਅਸੀਂ ਅਕਸਰ ਸੁਣਿਆ ਹੈ।
8.34.41
पमेहित्वा स्फिचौ भूमौ घर्षन्त्यो हीनशोधनाः ।
शुद्धा नाद्भिर्न मृद्भिश्च नित्योच्छिष्टा भवन्ति हि ॥ ८.३४.४१ ॥
ਜ਼ਮੀਨ 'ਤੇ ਪਿਸ਼ਾਬ ਕਰਕੇ ਕੁੱਲ੍ਹੇ ਰਗੜਦੀਆਂ, ਠੀਕ ਢੰਗ ਨਾਲ ਸਾਫ਼ ਨਾ ਹੋ ਕੇ, ਪਾਣੀ ਜਾਂ ਮਿੱਟੀ ਨਾਲ ਵੀ ਸ਼ੁੱਧ ਨਾ ਹੋ ਕੇ ਸਦਾ ਅਪਵਿੱਤਰ ਹੀ ਰਹਿੰਦੀਆਂ ਹਨ।
8.34.42
एवमादि मयाऽन्यैर्वा शक्यं वक्तुं भवेद्बहु ।
आकेशान्तान्नखाग्राच्च वक्तव्येषु कुकर्मसु ॥ ८.३४.४२ ॥
ਇਹੋ ਜਿਹਾ ਅਤੇ ਹੋਰ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਮੈਂ ਜਾਂ ਹੋਰ ਕੋਈ ਕਹਿ ਸਕਦਾ ਹੈ; ਵਾਲਾਂ ਦੇ ਸਿਰੇ ਤੋਂ ਨਹੁੰਆਂ ਦੇ ਸਿਰੇ ਤੱਕ, ਬੁਰੇ ਕੰਮਾਂ ਬਾਰੇ ਕਹਿਣ ਯੋਗ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਹੈ।
8.34.43
मद्रकाः सिन्धुसौवीरा धर्मं विद्युः कथं त्विह ।
पापदेशोद्भवा म्लेच्छा धर्माणामविचक्षणाः ॥ ८.३४.४३ ॥
ਮਦ੍ਰਕ, ਸਿੰਧੂ ਅਤੇ ਸੌਵੀਰ ਦੇ ਲੋਕ ਏਥੇ ਧਰਮ ਕਿਵੇਂ ਜਾਣਨਗੇ? ਪਾਪ-ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਜਨਮੇ ਮਲੇਛ ਧਰਮਾਂ ਤੋਂ ਅਣਜਾਣ ਹਨ।
8.34.44
एष मुख्यतमो धर्मः क्षत्रियस्येति नः श्रुतम् ।
यदाजौ निहतः शेते सद्भिः समभिपूजितः ॥ ८.३४.४४ ॥
ਇਹੀ ਕਸ਼ਤ੍ਰੀ ਦਾ ਮੁੱਖ ਧਰਮ ਹੈ, ਇਹ ਅਸੀਂ ਸੁਣਿਆ ਹੈ: ਜੋ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਮਾਰਿਆ ਜਾ ਕੇ ਪਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸਾਧੂਆਂ ਵੱਲੋਂ ਭਲੀ-ਭਾਂਤ ਪੂਜਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
8.34.45
आयुधानां साम्पराये यन्मुञ्चेयमहं ततः ।
ममैष प्रथमः कल्पो निधने स्वर्गमिच्छतः ॥ ८.३४.४५ ॥
ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਹਥਿਆਰ ਛੱਡਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਮੌਤ ਵੇਲੇ ਸੁਰਗ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਮੇਰਾ ਇਹ ਪਹਿਲਾ ਸੰਕਲਪ ਹੈ।
8.34.46
सोयं प्रियसखा चास्मि धार्तराष्ट्रस्य धीमतः ।
तदर्थे हि मम प्राणा यच्च मे विद्यते वसु ॥ ८.३४.४६ ॥
ਮੈਂ ਉਸ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਦਾ ਪਿਆਰਾ ਮਿੱਤਰ ਹਾਂ; ਉਸੇ ਲਈ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਾਣ ਹਨ ਅਤੇ ਜੋ ਵੀ ਧਨ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਹੈ।
8.34.47
व्यक्तं त्वमप्युपहितः पाण्डवैः पापदेशज ।
यथा चामित्रवत्सर्वं त्वमस्मासु प्रवर्तसे ॥ ८.३४.४७ ॥
ਸਾਫ਼ ਹੈ ਕਿ, ਹੇ ਪਾਪ-ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਜਨਮੇ, ਤੂੰ ਵੀ ਪਾਂਡਵਾਂ ਦੁਆਰਾ ਵੱਸ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈਂ; ਕਿਉਂਕਿ ਤੂੰ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਹਰ ਗੱਲ ਵਿੱਚ ਵੈਰੀ ਵਾਂਗ ਵਰਤਦਾ ਹੈਂ।
8.34.48
कामं न खलु शक्योऽहं त्वद्विधानां शतैरपि ।
सङ्ग्रामाद्विमुखः कर्तुं धर्मज्ञ इव नास्तिकैः ॥ ८.३४.४८ ॥
ਬੇਸ਼ਕ, ਤੇਰੇ ਵਰਗੇ ਸੈਂਕੜੇ ਵੀ ਮੈਨੂੰ ਲੜਾਈ ਤੋਂ ਮੂੰਹ ਮੋੜਨ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਦੇ; ਜਿਵੇਂ ਨਾਸਤਿਕ ਧਰਮ ਜਾਣਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਵਿਰਵਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ।
8.34.49
सारङ्ग इव घर्मार्तः कामं विलप शुष्य च ।
नाहं भीषयितुं शक्यः क्षत्रधर्मे व्यवस्थितः ॥ ८.३४.४९ ॥
ਧੁੱਪ ਨਾਲ ਤੜਫਦੇ ਹਿਰਨ ਵਾਂਗ ਤੂੰ ਜਿਵੇਂ ਚਾਹੇਂ ਵਿਲਾਪ ਕਰ ਅਤੇ ਸੁੱਕ ਜਾ; ਕ੍ਸ਼ਤ੍ਰਧਰਮ ਵਿੱਚ ਅਡੋਲ ਖੜ੍ਹੇ ਮੈਨੂੰ ਡਰਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ।
8.34.50
तनुत्यजां नृसिंहानामाहवेष्वनिवर्तिनाम् ।
या गतिर्गुरुणा प्रोक्ता प्रेम्णा रामेण तां स्मरे ॥ ८.३४.५० ॥
ਜੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਪਿੱਛੇ ਨਾ ਹਟਣ ਵਾਲੇ, ਸਰੀਰ ਤਿਆਗਣ ਵਾਲੇ ਨਰਸਿੰਘਾਂ ਦੀ ਜੋ ਗਤੀ ਗੁਰੂ ਰਾਮ ਨੇ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਦੱਸੀ ਸੀ, ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
8.34.51
स्वेषां त्राणार्थमुद्यन्तं वधार्थं द्विषतामपि ।
विद्धि मामास्थितं वृत्तं पौरूरवसमुत्तमम् ॥ ८.३४.५१ ॥
ਆਪਣਿਆਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਵੈਰੀਆਂ ਦੇ ਵਧ ਲਈ ਤਿਆਰ, ਪੌਰੂਰਵਸ ਵੰਸ਼ ਦੇ ਉੱਤਮ ਆਚਰਣ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤ ਮੈਨੂੰ ਜਾਣ।
8.34.52
न तद्भूतं प्रपश्यामि त्रिषु लोकेषु मद्रप ।
यो मामस्मादभिप्रायाद्वारयेदिति मे मतिः ॥ ८.३४.५२ ॥
ਹੇ ਮਦ੍ਰਰਾਜ, ਇਸ ਇਰਾਦੇ ਤੋਂ ਮੈਨੂੰ ਰੋਕ ਸਕਣ ਵਾਲਾ ਕੋਈ ਵੀ ਤਿੰਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦਿੱਸਦਾ, ਇਹ ਮੇਰਾ ਮਤ ਹੈ।
8.34.53
एवं विद्वञ्जोषमास्स्व त्रासात्किं बहु भाषसे ।
न त्वां हत्वा प्रदास्यामि क्रव्याद्भ्यो मद्रकाधम् ॥ ८.३४.५३ ॥
ਇਹ ਜਾਣ ਕੇ ਚੁੱਪ ਬੈਠ ਜਾ; ਡਰ ਕਾਰਨ ਤੂੰ ਇੰਨਾ ਕਿਉਂ ਬੋਲਦਾ ਹੈਂ? ਮਦ੍ਰਕਾਂ ਵਿੱਚ ਅਧਮਾ, ਤੈਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ ਮਾਸਾਹਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਦੇਵਾਂਗਾ।
8.34.54
मित्रप्रतीक्षया शल्य धृतराष्ट्रस्य चोभयोः ।
अपवादतितिक्षाभिस्त्रिभिरेतैर्हि जीवसि ॥ ८.३४.५४ ॥
ਹੇ ਸ਼ਲ੍ਯ, ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਅਤੇ ਦੋਹਾਂ ਦੇ ਮਿੱਤਰ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਾਰਨ, ਅਤੇ ਨਿੰਦਾ ਸਹਿਣ ਕਾਰਨ—ਇਨ੍ਹਾਂ ਤਿੰਨਾਂ ਕਰਕੇ ਹੀ ਤੂੰ ਜੀਉਂਦਾ ਹੈਂ।
8.34.55
पुनश्चेदीदृशं वाक्यं मद्रराज वदिष्यसि ।
शिरस्ते पातयिष्यासि गदया वज्रकल्पया ॥ ८.३४.५५ ॥
ਹੇ ਮਦ੍ਰਰਾਜ, ਜੇ ਤੂੰ ਫਿਰ ਅਜਿਹੇ ਬੋਲ ਬੋਲੇਂਗਾ, ਤਾਂ ਵਜ੍ਰ ਵਰਗੀ ਮੇਰੀ ਗਦਾ ਨਾਲ ਤੇਰਾ ਸਿਰ ਵੱਢ ਸੁੱਟਾਂਗਾ।
8.34.56
श्रोतारस्त्विदमद्येह द्रष्टारो व्रा कुदेशज ।
कर्णं वा जघ्नतुः कृष्णौ कर्णो वा निजघान तौ ॥ ८.३४.५६ ॥
ਹੇ ਨੀਚ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਜੰਮੇ ਡਰਪੋਕ! ਅੱਜ ਇੱਥੇ ਇਹ ਸੁਣਨ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਵੇਖਣ ਵਾਲੇ ਹਨ — ਦੋਵੇਂ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਕਰਣ ਨੂੰ ਮਾਰਨਗੇ, ਜਾਂ ਕਰਣ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰੇਗਾ।
8.34.57
एवमुक्त्वा तु राधेयः पुनरेव विशाम्पते ।
अब्रवीन्मद्रराजानं याहियाहीत्यसम्भ्रमम् ॥ ८.३४.५७ ॥
ਹੇ ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ, ਏਦਾਂ ਆਖ ਕੇ ਰਾਧੇਯ ਕਰਣ ਨੇ ਫਿਰ ਮਦ੍ਰਰਾਜ ਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਘਬਰਾਹਟ ਦੇ ਕਿਹਾ — "ਜਾਹ, ਜਾਹ!"