マハーバーラタ · 章 8.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.34.1
अधिक्षिप्तस्तु राधेयः शल्येनामिततेजसा ।
शल्यमाह सुसङ्क्रुद्धो वाक्शल्यमवधारयन् ॥ ८.३४.१ ॥
無限の威光を持つシャリヤに侮辱された、ラーダーの子カルナは激しく怒り、言葉の矢を心に留めてシャリヤに語った。
8.34.2
गुणान्गुणवतां शल्य गुणवान्वेत्ति नागुणः ।
त्वं तु नित्यं गुणैर्हीनः किं ज्ञास्यसि गुणागुणान् ॥ ८.३४.२ ॥
シャリヤよ、徳ある者こそ徳ある者の徳を知り、徳なき者は知らない。だがお前は常に徳を欠いている。徳と不徳をどうして知ることができようか。
8.34.3
अर्जुनस्य महास्त्राणि क्रोधं वीर्यं धनुः शरान् ।
अहं शल्याभिजानामि न त्वं जानासि तत्तथा ॥ ८.३४.३ ॥
アルジュナの大いなる武器、その怒り、武勇、弓と矢——シャリヤよ、私はそれをよく知っている。お前はそのようには知らない。
8.34.4
तथा कृष्णस्य माहात्म्यमृषभस्य महीक्षिताम् ।
यथाहं शल्य जानामि न त्वं जानासि तत्तथा ॥ ८.३४.४ ॥
同様に、地上の王たちの中の雄牛クリシュナの偉大さ——シャリヤよ、私はそれを知っているように知っている。お前はそのようには知らない。
8.34.5
एवमेवात्मनो वीर्यमहं वीर्यं च पाण्डवे ।
जानंस्तावाह्वये युद्धे शल्य नाग्निं पतङ्गवत् ॥ ८.३४.५ ॥
同様に、私自身の武勇とパーンダヴァの武勇を知った上で、シャリヤよ、私は戦場で彼に挑む——蛾が火に飛び込むようにではなく。
8.34.6
अस्ति चाऽयमिषुः शल्य सुपुङ्खो रक्तभोजनः ।
एकस्तूणीशयः पत्री सुधौतः समलङ्कृतः ॥ ८.३४.६ ॥
そしてシャリヤよ、ここに一本の矢がある——美しい羽根を持ち、血を喰らい、箙に一本だけ横たわり、羽根があり、よく洗われ、見事に飾られている。
8.34.7
शेते चन्दनचूर्णेन पूजितो बहुलाः समाः ।
आहेयो विषवानुग्रो नराश्वद्विपसङ्घहा ॥ ८.३४.७ ॥
白檀の粉で供養され、長年横たわっていた。蛇から生まれ、毒を持ち凶暴で、人と馬と象の群れを打ち倒す。
8.34.8
घोररूपो महारौद्रस्तनुत्रास्थिविदारणः ।
निर्भिन्द्यां येन रुष्टोऽहमपि मेरुं महागिरिम् ॥ ८.३४.८ ॥
恐ろしい姿で極めて凶暴、鎧も肉も骨も引き裂く。これで怒った私は、大山メルさえも貫けるだろう。
8.34.9
तमहं जातु नास्येयमन्यस्मिन्फल्गुनादृते ।
कृष्णाद्वा देवकीपुत्रात्सत्यं चापि शृणुष्व मे ॥ ८.३४.९ ॥
その矢を私は決して、パールグナ（アルジュナ）以外の誰にも、またデーヴァキーの子クリシュナ以外には放たない。これは真実だ、私から聞け。
8.34.10
तेनाहमिषुणा शल्य वासुदेवधनञ्जयौ ।
योत्स्ये परमसंरब्धौ तत्कर्म सदृशं मम ॥ ८.३४.१० ॥
シャリヤよ、その矢で、激怒したヴァースデーヴァとダナンジャヤの両者と私は戦うだろう。それこそ私にふさわしい行いだ。
8.34.11
सर्वेषां वृष्णिवीराणां कृष्णे लक्ष्मीः प्रतिष्ठिता ।
सर्वेषां पाण्डुपुत्राणां जयः पार्थे प्रतिष्ठितः।
उभयं तु समासाद्य को निवर्तितुमर्हति ॥ ८.३४.११ ॥
ヴリシュニの英雄すべての栄光はクリシュナにあり、パーンドゥの子らすべての勝利はパールタにある。この二人に出会って、誰が退けようか。
8.34.12
तावेतौ पुरुषव्याघ्रौ समेतौ स्यन्दने स्थितौ ।
मामेकमभिसंयुद्धौ सुजातं पश्य शल्य मे ॥ ८.३४.१२ ॥
人中の二頭の虎は一つの戦車に並び立ち、私一人と戦おうとしている。シャリヤよ、我が生まれながらの勇武を見よ。
8.34.13
पितृष्वसामातुलजौ भ्रातरावपराजितौ ।
मणी सूत्र इव प्रोतौ द्रष्टासि निहतौ मया ॥ ८.३४.१३ ॥
父の姉妹と母方の叔父の息子である、不敗の二人の兄弟──糸に通された二つの宝玉のように──お前は彼らが私に殺されるのを見るだろう。
8.34.14
अर्जुने गाण्डिवं कृष्णे चक्रं तार्क्ष्यकपिध्वजौ ।
भीरूणां त्रासजननं शल्य हर्षकरं मम ॥ ८.३४.१४ ॥
アルジュナの弓ガーンディーヴァとクリシュナの円盤──旗にガルダとハヌマーンを掲げる──シャリヤよ、これらは臆病者に恐怖を与え、私に喜びを与える。
8.34.15
त्वं तु दुष्प्रकृतिर्मूढो महायुद्वेष्वकोविदः ।
भयावदीर्णः सन्त्रासादबद्धं बहुः भाषसे ॥ ८.३४.१५ ॥
お前は邪悪な性質で愚かであり、大戦に不慣れだ。恐怖に引き裂かれ、恐怖のあまり、まとまりのないことを多く喋っている。
8.34.16
संस्तौषि तौ तु केनापि हेतुना त्वं कुदेशज ।
तौ हत्वा समरे हन्ता त्वामद्य सह बान्धवम् ॥ ८.३४.१६ ॥
お前は何か理由があってあの二人を称賛する、悪しき地に生まれた者よ！戦場で彼らを殺した後、今日、私はお前を親族もろとも殺す者となるだろう。
8.34.17
पापदेशज दुर्बुद्धे क्षुद्र क्षत्रियपांसन ।
सुहृद्रूपो रिपुः किं मां कृष्णाभ्यां भीषयिष्यसि ॥ ८.३४.१७ ॥
罪深き地に生まれし者、悪しき心の卑しき者、クシャトリヤの恥よ！友の姿をした敵よ、二人のクリシュナでお前は私を脅すつもりか？
8.34.18
तौ वा मामद्य हन्तारौ हनिष्ये वाऽपि तावहम् ।
नाहं बिभेमि कृष्णाभ्यां विजानन्नात्मनो बलम् ॥ ८.३४.१८ ॥
あの二人が今日私を殺すか、あるいは私が彼らを殺すだろう。自らの力を知る私は、二人のクリシュナを恐れはしない。
8.34.19
वासुदेवसहस्रं वा फल्गुनानां शतानि वा ।
अहमेको हनिष्यामि जोषमास्स्व कुदेशज ॥ ८.३४.१९ ॥
千人のヴァースデーヴァ、あるいは数百のパールグナがいようとも、私一人で彼らを討つ。黙っていろ、悪しき地に生まれた者よ。
8.34.20
स्त्रियो बालाश्च वृद्वाश्च प्रायः क्रीडागता जनाः ॥ ८.३४.२० ॥
女、子供、老人、そして多くは遊びに出かけた人々。
8.34.21
या गाथाः सम्प्रगायन्ति कुर्वतोऽध्ययनं यथा ।
ता गाथाः शृणु मे शल्य मद्रकेषु दुरात्मसु ॥ ८.३४.२१ ॥
シャリヤよ、学習する者のように歌われる詩句を私から聞け。邪な心の マドラカたちについての詩句である。
8.34.22
ब्राह्मणैः कथिताः पूर्वं यथावद्राजसन्निधौ ।
श्रुत्वा चैकमना मूढ मम वा ब्रूहि चोत्तरम् ॥ ८.३४.२२ ॥
昔、バラモンたちが王の前で正しく語ったものである。心を一つにして聞いたうえで、愚か者よ、私に答えよ。
8.34.23
मित्रध्रुङ्मद्रको नित्यं यो नो द्वेष्टि स मद्रकः ।
मद्रके सङ्गतं नास्ति क्षुद्रवाक्ये नराधमे ॥ ८.३४.२३ ॥
マドラカは常に友を裏切るものである。我らを憎む者こそがマドラカである。マドラカの間には同盟などない。彼らは下劣な言葉を吐く、人の中の最下劣の者である。
8.34.24
दुरात्मा मद्रको नित्यं नित्यमानृतिकोऽनृजुः ।
यच्चान्यदपि दौरात्म्यं मद्रकेष्विति नः श्रुतम् ॥ ८.३४.२४ ॥
邪な心のマドラカは常に、常に欺瞞に満ち、ねじ曲がっている。マドラカの間にある他の悪事についても、我々は聞き及んでいる。
8.34.25
पिता पुत्रश्च माता च श्वश्रूश्वशुरमातुलाः ।
भगिनी दुहिता भ्राता नप्ताऽन्ये ते च बान्धवाः ॥ ८.३४.२५ ॥
父、息子、母、義母、義父、母方のおじたち、姉妹、娘、兄弟、孫、そして彼らの他の親族——
8.34.26
वयस्याभ्यागताश्चान्ये दासीदासाश्च सङ्गताः ।
पुम्भिर्विमिश्रा नार्यश्च ज्ञाताज्ञाताः स्वयेच्छया ॥ ८.३४.२६ ॥
友人、来訪した客人、その他の人々、男女の召使い、男たちと混じった女たち、知己と未知の者——皆が自分の意志で集まる。
8.34.27
येषां गृहेष्वशिष्टानां सक्तुमद्याशिनां सदा ।
पीत्वा शीधु सगोमांसं क्रन्दन्ति च हसन्ति च ॥ ८.३४.२७ ॥
家々で、いつも大麦の粉を食べる無作法者たちが、酒と牛肉をともに飲み、泣いたり笑ったりする。
8.34.28
गायन्ति चाप्यबद्धानि प्रवर्तन्ते च कामतः ।
कामप्रलापिनोऽन्योन्यं तेषु धर्मःकथं भवेत् ॥ ८.३४.२८ ॥
彼らは放埓な歌を歌い、欲のままに振る舞い、互いに欲望の戯言を交わす。そんな者たちにどうしてダルマがあろうか。
8.34.29
मद्रकेष्ववलिप्तेषु प्रख्याताशुभकर्मसु ।
नापि वैरं न सौहार्दं मद्रकेण समाचरेत् ॥ ८.३४.२९ ॥
傲慢で悪行で名高いマドラカたちの中で、いかなるマドラカとも敵対も友好も結ぶべきではない。
8.34.30
मद्रके सङ्गतं नास्ति मद्रको हि सदा मलः ।
मद्रकेषु च संसृष्टं शौचं गान्धारकेषु च ॥ ८.३४.३० ॥
マドラカとは交わるべきでない。マドラカは常に汚れだからである。マドラカと混じることは、ガーンダーラと混じることと同じく、清浄を破壊する。
8.34.31
राजयाजकयाज्ये हि यथा दत्तं हविर्नशेत् ।
शूद्रसंस्कारको विप्रो यथा याति पराभवम् ॥ ८.३४.३१ ॥
王と祭官と施主とともに捧げられた供物が損なわれるように、また首陀羅の儀礼を行うバラモンが零落に陥るように。
8.34.32
यथा ब्रह्मद्विषो नित्यं गच्छन्तीह पराभवम् ।
यथैव संगतं कृत्वा नरः पतति मद्रकैः ॥ ८.३४.३२ ॥
バラモンを憎む者がこの世で常に零落するように、マドラカ族と交わる者は堕落する。
8.34.33
बालेष्वपि सदा न स्म धनं वृश्चिक ते विषम् ।
आथर्वणेन मन्त्रेण सर्वशान्तिः कृता मया ॥ ८.३४.३३ ॥
子供の中にさえ富が常にあるわけではない。蠍よ、お前の毒もそうだ。私はアタルヴァンの呪文で完全な鎮静を行った。
8.34.34
इति वृश्चिकदष्टस्य विषवेगहतस्य च ।
कुर्वन्ति भेषजं प्राज्ञाः सत्यं तच्चापि दृश्यते ॥ ८.३४.३४ ॥
このように、蠍に刺され毒の勢いに打たれた者のために賢者は薬を調合する。そしてそれもまた真実であると見られる。
8.34.35
एवं विद्वञ्जोषमास्स्व ब्रूहि चात्रोत्तरं वचः ।
वासांस्युत्सृज्य नृत्यन्ति स्त्रियो मद्यविमोहिताः ॥ ८.३४.३५ ॥
学者よ、このように黙っていよ、そしてここで応答の言葉を述べよ。酒に惑わされた女たちは衣を脱ぎ捨てて踊る。
8.34.36
मैथुनेऽसङ्गताश्चापि यथाकामवराश्च ताः ।
तासां पुत्र कथं धर्मं मद्रको वक्तुमर्हति ॥ ८.३४.३६ ॥
彼女らは交わりにおいても節度がなく、望むままに夫を選ぶ。息子よ、マドラカ族がどうして彼女らの法について語るにふさわしいだろうか。
8.34.37
यास्तिष्ठन्त्यः प्रमेहन्ति यथैवोष्ट्रदशेरकाः ।
तासां विभ्रष्टधर्माणां निर्लज्जानां ततस्ततः।
त्वं पुत्रस्तादृशीनां हि धर्मं वक्तुमिहेच्छसि ॥ ८.३४.३७ ॥
立ったまま小便をするラクダや蚊のような、法から堕ち恥を知らぬ女たちの息子でありながら、お前はここで法を語ろうとしている。
8.34.38
सौवीरकं याच्यमाना मद्रिका कर्षति स्फिचौ ।
अदातुकामा वचनमिदं वदति दारुणम् ॥ ८.३४.३८ ॥
ソーヴィーラカを求められると、マドラの女は尻を引きずり、与えたくないので、この厳しい言葉を吐く。
8.34.39
मा मां सौवीरकं कश्चिद्याचतां दयितं मम ।
पुत्रं दद्यां पतिं दद्यां न तु दद्यां सुवीरकम् ॥ ८.३४.३९ ॥
私にとって大切なソーヴィーラカを、誰も私に求めないでほしい。息子は与えよう、夫も与えよう、しかしスヴィーラカは与えない。
8.34.40
गौर्यो बृहत्यो निर्हीका मद्रिकाः कम्पलावृताः ।
घस्मरा नष्टशौचाश्च प्राय इत्यनुशुश्रुम ॥ ८.३४.४० ॥
マドラの女は色白で大柄、恥知らずで毛布にくるまり、貪欲で不浄だと、我々は概して聞いてきた。
8.34.41
पमेहित्वा स्फिचौ भूमौ घर्षन्त्यो हीनशोधनाः ।
शुद्धा नाद्भिर्न मृद्भिश्च नित्योच्छिष्टा भवन्ति हि ॥ ८.३४.४१ ॥
地面に放尿し尻をこすり、きちんと清めないため、水でも土でも清浄にはならず、いつも不浄のままである。
8.34.42
एवमादि मयाऽन्यैर्वा शक्यं वक्तुं भवेद्बहु ।
आकेशान्तान्नखाग्राच्च वक्तव्येषु कुकर्मसु ॥ ८.३४.४२ ॥
このようなことや、さらに多くのことを私も他の者も言うことができる。髪の先から爪の先まで、語るべき悪行について。
8.34.43
मद्रकाः सिन्धुसौवीरा धर्मं विद्युः कथं त्विह ।
पापदेशोद्भवा म्लेच्छा धर्माणामविचक्षणाः ॥ ८.३४.४३ ॥
マドラカ、シンドゥ、ソーヴィーラの者たちがここでどうしてダルマを知ろうか。罪深い土地に生まれたムレーッチャは、ダルマの規則に通じていない。
8.34.44
एष मुख्यतमो धर्मः क्षत्रियस्येति नः श्रुतम् ।
यदाजौ निहतः शेते सद्भिः समभिपूजितः ॥ ८.३४.४४ ॥
これが刹帝利の最高のダルマであると私たちは聞いている。戦場で殺されて横たわる者は、善人たちによって大いに敬われる。
8.34.45
आयुधानां साम्पराये यन्मुञ्चेयमहं ततः ।
ममैष प्रथमः कल्पो निधने स्वर्गमिच्छतः ॥ ८.३४.४५ ॥
戦いで武器を置く前に、死の時に天界を望む者として、私の最初の決意はこれである。
8.34.46
सोयं प्रियसखा चास्मि धार्तराष्ट्रस्य धीमतः ।
तदर्थे हि मम प्राणा यच्च मे विद्यते वसु ॥ ८.३४.४६ ॥
私は賢明なドリタラーシュトラの子の大切な友である。彼のためにこそ私の命があり、私が持つ富もある。
8.34.47
व्यक्तं त्वमप्युपहितः पाण्डवैः पापदेशज ।
यथा चामित्रवत्सर्वं त्वमस्मासु प्रवर्तसे ॥ ८.३४.४७ ॥
罪深い土地に生まれた者よ、明らかにお前もパーンダヴァたちに取り込まれている。お前は我々に対してすべてにおいて敵のように振る舞っているからだ。
8.34.48
कामं न खलु शक्योऽहं त्वद्विधानां शतैरपि ।
सङ्ग्रामाद्विमुखः कर्तुं धर्मज्ञ इव नास्तिकैः ॥ ८.३४.४८ ॥
確かに、お前のような者が百人いても、私を戦いから背けさせることはできない。ちょうど無神論者がダルマを知る者を背けさせられないように。
8.34.49
सारङ्ग इव घर्मार्तः कामं विलप शुष्य च ।
नाहं भीषयितुं शक्यः क्षत्रधर्मे व्यवस्थितः ॥ ८.३४.४९ ॥
暑さに苦しむ鹿のように、好きなだけ嘆き、干からびるがよい。刹帝利の法に立つ私は、脅かされることはない。
8.34.50
तनुत्यजां नृसिंहानामाहवेष्वनिवर्तिनाम् ।
या गतिर्गुरुणा प्रोक्ता प्रेम्णा रामेण तां स्मरे ॥ ८.३४.५० ॥
戦いにおいて退かず、身を捨てる人中の獅子たちに、師ラーマが慈しみをもって告げた行き先を、私は思い起こす。
8.34.51
स्वेषां त्राणार्थमुद्यन्तं वधार्थं द्विषतामपि ।
विद्धि मामास्थितं वृत्तं पौरूरवसमुत्तमम् ॥ ८.३४.५१ ॥
自らの人々を守り、敵をさえ殺すために奮い立ち、プール・アイラ族の最高の行いに立つ私を知れ。
8.34.52
न तद्भूतं प्रपश्यामि त्रिषु लोकेषु मद्रप ।
यो मामस्मादभिप्रायाद्वारयेदिति मे मतिः ॥ ८.३४.५२ ॥
マドラ王よ、三界のうちに、この意図から私を引き戻せる者を私は見ない。それが私の考えだ。
8.34.53
एवं विद्वञ्जोषमास्स्व त्रासात्किं बहु भाषसे ।
न त्वां हत्वा प्रदास्यामि क्रव्याद्भ्यो मद्रकाधम् ॥ ८.३४.५३ ॥
このことを知って黙って座っていよ。恐れからなぜそんなに多く語るのか。マドラカの中の卑劣な者よ、お前を殺して肉食の獣に与えよう。
8.34.54
मित्रप्रतीक्षया शल्य धृतराष्ट्रस्य चोभयोः ।
अपवादतितिक्षाभिस्त्रिभिरेतैर्हि जीवसि ॥ ८.३४.५४ ॥
シャリヤよ、ドリタラーシュトラとの友誼を待つこと、そして非難に耐えること——この三つによって、お前は生きているのだ。
8.34.55
पुनश्चेदीदृशं वाक्यं मद्रराज वदिष्यसि ।
शिरस्ते पातयिष्यासि गदया वज्रकल्पया ॥ ८.३४.५५ ॥
マドラの王よ、もしまたそのような言葉を口にすれば、雷霆のような我が棍棒でお前の頭を打ち落としてやろう。
8.34.56
श्रोतारस्त्विदमद्येह द्रष्टारो व्रा कुदेशज ।
कर्णं वा जघ्नतुः कृष्णौ कर्णो वा निजघान तौ ॥ ८.३४.५६ ॥
卑しい国に生まれた臆病者よ！今日ここには聞く者、見る者がいる——二人のクリシュナがカルナを討ったか、あるいはカルナがその二人を討ったかを。
8.34.57
एवमुक्त्वा तु राधेयः पुनरेव विशाम्पते ।
अब्रवीन्मद्रराजानं याहियाहीत्यसम्भ्रमम् ॥ ८.३४.५७ ॥
人の主よ、こう言ってからラーダーの子カルナは、動じることなく再びマドラの王に言った——「行け、行け！」